mirrors/signal-desktop
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
signal-desktop/_locales/et/messages.json
Josh Perez 611fbcf39a Updates translations
2021-10-14 21:14:10 -04:00

6494 lines
262 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"softwareAcknowledgments": {
"message": "Tarkvara tänuavaldused",
"description": "Shown in the about box for the link to software acknowledgments"
},
"privacyPolicy": {
"message": "Tingimused ja privaatsuspoliitika",
"description": "Shown in the about box for the link to https://signal.org/legal"
},
"copyErrorAndQuit": {
"message": "Kopeeri tõrke tekst ja välju",
"description": "Shown in the top-level error popup, allowing user to copy the error text and close the app"
},
"unknownContact": {
"message": "Tundmatu kontakt",
"description": "Shown as the name of a contact if we don't have any displayable information about them"
},
"unknownGroup": {
"message": "Tundmatu grupp",
"description": "Shown as the name of a group if we don't have any information about it"
},
"databaseError": {
"message": "Andmebaasi tõrge",
"description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly"
},
"deleteAndRestart": {
"message": "Kustuta kõik andmed ja taaskäivita",
"description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly; allows user to delete database and restart"
},
"mainMenuFile": {
"message": "&Fail",
"description": "The label that is used for the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuCreateStickers": {
"message": "Loo või laadi kleebisepakk üles",
"description": "The label that is used for the Create/upload sticker pack option in the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuEdit": {
"message": "&Muuda",
"description": "The label that is used for the Edit menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuView": {
"message": "&Vaade",
"description": "The label that is used for the View menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuWindow": {
"message": "&Aken",
"description": "The label that is used for the Window menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuHelp": {
"message": "A&bi",
"description": "The label that is used for the Help menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuSettings": {
"message": "Eelistused...",
"description": "The label that is used for the Preferences menu in the program main menu. This should be consistent with the standard naming for ‘Preferences’ on the operating system."
},
"appMenuServices": {
"message": "Teenused",
"description": "Application menu item for macOS 'Services'"
},
"appMenuHide": {
"message": "Peida",
"description": "Application menu command to hide the window"
},
"appMenuHideOthers": {
"message": "Peida teised",
"description": "Application menu command to hide all other windows"
},
"appMenuUnhide": {
"message": "Näita kõiki",
"description": "Application menu command to show all application windows"
},
"appMenuQuit": {
"message": "Välju Signalist",
"description": "Application menu command to close the application"
},
"editMenuUndo": {
"message": "Võta tagasi",
"description": "Edit menu command to remove recently-typed text"
},
"editMenuRedo": {
"message": "Tee uuesti",
"description": "Edit menu command to restore previously undone typed text"
},
"editMenuCut": {
"message": "Lõika",
"description": "Edit menu command to remove selected text and add it to clipboard"
},
"editMenuCopy": {
"message": "Kopeeri",
"description": "Edit menu command to add selected text to clipboard"
},
"editMenuPaste": {
"message": "Aseta",
"description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location"
},
"editMenuPasteAndMatchStyle": {
"message": "Aseta ja sobita stiiliga",
"description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location, taking only text and not style information"
},
"editMenuDelete": {
"message": "Kustuta",
"description": "Edit menu command to remove the selected text"
},
"editMenuSelectAll": {
"message": "Vali kõik",
"description": "Edit menu command to select all of the text in selected text box"
},
"editMenuStartSpeaking": {
"message": "Alusta rääkimist",
"description": "Edit menu item under 'speech' to start dictation"
},
"editMenuStopSpeaking": {
"message": "Lõpeta rääkimine",
"description": "Edit menu item under 'speech' to stop dictation"
},
"windowMenuClose": {
"message": "Sulge aken",
"description": "Window menu command to close the current window"
},
"windowMenuMinimize": {
"message": "Minimeeri",
"description": "Window menu command to minimize the current window"
},
"windowMenuZoom": {
"message": "Suurenda",
"description": "Window menu command to make the current window the size of the whole screen"
},
"windowMenuBringAllToFront": {
"message": "Too kõik ette",
"description": "Window menu command to bring all windows of current application to front"
},
"viewMenuResetZoom": {
"message": "Tegelik suurus",
"description": "View menu command to go back to the default zoom"
},
"viewMenuZoomIn": {
"message": "Suurenda",
"description": "View menu command to make everything bigger"
},
"viewMenuZoomOut": {
"message": "Vähenda",
"description": "View menu command to make everything smaller"
},
"viewMenuToggleFullScreen": {
"message": "Lülita täisekraanirežiimi",
"description": "View menu command to enter or leave Full Screen mode"
},
"viewMenuToggleDevTools": {
"message": "Lülita arendusvahendid sisse/välja",
"description": "View menu command to show or hide the developer tools"
},
"menuSetupAsNewDevice": {
"message": "Seadista uue seadmena",
"description": "When the application is not yet set up, menu option to start up the set up as fresh device"
},
"menuSetupAsStandalone": {
"message": "Seadista iseseisva seadmena",
"description": "Only available on development modes, menu option to open up the standalone device setup sequence"
},
"messageContextMenuButton": {
"message": "Rohkem tegevusi",
"description": "Label for context button next to each message"
},
"contextMenuCopyLink": {
"message": "Kopeeri link",
"description": "Shown in the context menu for a link to indicate that the user can copy the link"
},
"contextMenuCopyImage": {
"message": "Kopeeri pilt",
"description": "Shown in the context menu for an image to indicate that the user can copy the image"
},
"contextMenuNoSuggestions": {
"message": "Soovitusi pole",
"description": "Shown in the context menu for a misspelled word to indicate that there are no suggestions to replace the misspelled word"
},
"avatarMenuViewArchive": {
"message": "Näita arhiivi",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"avatarMenuChatColors": {
"message": "Vestluse värv",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"avatarMenuUpdateAvailable": {
"message": "Uuenda Signalit",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"loading": {
"message": "Laadimine...",
"description": "Message shown on the loading screen before we've loaded any messages"
},
"optimizingApplication": {
"message": "Rakenduse optimeerimine...",
"description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
},
"migratingToSQLCipher": {
"message": "Sõnumite optimeerimine... $status$ tehtud.",
"description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations",
"placeholders": {
"status": {
"content": "$1",
"example": "45/200"
}
}
},
"archivedConversations": {
"message": "Arhiveeritud vestlused",
"description": "Shown in place of the search box when showing archived conversation list"
},
"LeftPane--pinned": {
"message": "Kinnitatud",
"description": "Shown as a header for pinned conversations in the left pane"
},
"LeftPane--chats": {
"message": "Vestlused",
"description": "Shown as a header for non-pinned conversations in the left pane"
},
"archiveHelperText": {
"message": "Need vestlused on arhiveeritud ja neid kuvatakse sisendkaustas siis, kui saabub uusi sõnumeid.",
"description": "Shown at the top of the archived conversations list in the left pane"
},
"archiveConversation": {
"message": "Arhiiv",
"description": "Shown in menu for conversation, and moves conversation out of main conversation list"
},
"markUnread": {
"message": "Märgi mitteloetuks",
"description": "Shown in menu for conversation, and marks conversation as unread"
},
"moveConversationToInbox": {
"message": "Eemalda arhiivist",
"description": "Undoes Archive Conversation action, and moves archived conversation back to the main conversation list"
},
"pinConversation": {
"message": "Kinnita vestlus",
"description": "Shown in menu for conversation, and pins the conversation to the top of the conversation list"
},
"unpinConversation": {
"message": "Eemalda kinnitus",
"description": "Undoes Archive Conversation action, and unpins the conversation from the top of the conversation list"
},
"pinnedConversationsFull": {
"message": "Saad kinnitad kuni 4 vestlust",
"description": ""
},
"chooseDirectory": {
"message": "Vali kaust",
"description": "Button to allow the user to find a folder on disk"
},
"chooseFile": {
"message": "Vali fail",
"description": "Button to allow the user to find a file on disk"
},
"loadDataHeader": {
"message": "Sinu andmete laadimine",
"description": "Header shown on the first screen in the data import process"
},
"loadDataDescription": {
"message": "Sa läbisid just eksportimisprotsessi ja sinu kontaktid ning sõnumid ootavad nüüd kannatlikult arvutis. Vali kaust, mis sisaldab sinu salvestatud Signali andmeid.",
"description": "Introduction to the process of importing messages and contacts from disk"
},
"importChooserTitle": {
"message": "Vali eksporditud andmetega kataloog",
"description": "Title of the popup window used to select data previously exported"
},
"importErrorHeader": {
"message": "Midagi läks valesti!",
"description": "Header of the error screen after a failed import"
},
"importingHeader": {
"message": "Kontaktide ja sõnumite laadimine",
"description": "Header of screen shown as data is import"
},
"importErrorFirst": {
"message": "Ole kindel, et oled valinud õige kataloogi, mis sisaldab sinu salvestatud Signali andmeid. Selle nimi peaks algama fraasiga \"Signal Export\". Sul on võimalik salvestada andmetest ka uus koopia rakendusest Chrome App.",
"description": "Message shown if the import went wrong; first paragraph"
},
"importErrorSecond": {
"message": "Kui need sammud ei aita, siis saada palun silumisinfo (Vaade->Silumisinfo), et saaksime aidata sul migreerumine lõpule viia!",
"description": "Message shown if the import went wrong; second paragraph"
},
"importAgain": {
"message": "Vali kaust ja proovi uuesti",
"description": "Button shown if the user runs into an error during import, allowing them to start over"
},
"importCompleteHeader": {
"message": "Õnnestus!",
"description": "Header shown on the screen at the end of a successful import process"
},
"importCompleteStartButton": {
"message": "Alusta Signal Desktopi kasutamist",
"description": "Button shown at end of successful import process, nothing left but a restart"
},
"importCompleteLinkButton": {
"message": "Ühenda see seade enda telefoniga",
"description": "Button shown at end of successful 'light' import process, so the standard linking process still needs to happen"
},
"selectedLocation": {
"message": "sinu valitud asukoht",
"description": "Message shown as the export location if we didn't capture the target directory"
},
"upgradingDatabase": {
"message": "Andmebaasi uuendamine. See võib võtta pisut aega...",
"description": "Message shown on the loading screen when we're changing database structure on first run of a new version"
},
"loadingMessages": {
"message": "Sõnumite laadimine, siiamaani $count$...",
"description": "Message shown on the loading screen when we're catching up on the backlog of messages",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"view": {
"message": "Näita",
"description": "Used as a label on a button allowing user to see more information"
},
"youLeftTheGroup": {
"message": "Sa pole enam grupi liige.",
"description": "Displayed when a user can't send a message because they have left the group"
},
"invalidConversation": {
"message": "See grupp on vigane. Palun loo uus grupp.",
"description": "Displayed when a user can't send a message because something has gone wrong in the conversation."
},
"scrollDown": {
"message": "Keri vestluse lõppu",
"description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation, shown when user scrolls up"
},
"messagesBelow": {
"message": "Allpool on uued sõnumid",
"description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation with more than one message out of screen"
},
"unreadMessage": {
"message": "1 lugemata sõnum",
"description": "Text for unread message separator, just one message"
},
"unreadMessages": {
"message": "$count$ lugemata sõnumit",
"description": "Text for unread message separator, with count",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"messageHistoryUnsynced": {
"message": "Sinu turvalisuse huvides ei kanta vestluste ajalugu uutesse ühendatud seadmetesse üle.",
"description": "Shown in the conversation history when a user links a new device to explain what is not supported."
},
"youMarkedAsVerified": {
"message": "Sa märkisid turvanumbri kasutajaga $name$ kinnitatuks.",
"description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as verified.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"youMarkedAsNotVerified": {
"message": "Sa märkisid turvanumbri kasutajaga $name$ mittekinnitatuks",
"description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as not verified, whether on the Safety Number screen or by dismissing a banner or dialog.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"youMarkedAsVerifiedOtherDevice": {
"message": "Sa märkisid teisest seadmest turvanumbri kasutajaga $name$ kinnitatuks.",
"description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as verified on another device.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice": {
"message": "Sa märkisid teisest seadmest turvanumbri kasutajaga $name$ mittekinnitatuks",
"description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as not verified on another device.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"membersNeedingVerification": {
"message": "Sinu turvanumbrid selle grupi liikmetega on muutunud ajast, kui viimati kinnitasid. Klõpsa grupi liikmel uue turvanumbri nägemiseks.",
"description": "When there are multiple previously-verified group members with safety number changes, a banner will be shown. The list of contacts with safety number changes is shown, and this text introduces that list."
},
"changedRightAfterVerify": {
"message": "Turvanumber, mida püüad kinnitada, on muutunud. Palun vaata üle uus turvanumber kasutajaga $name1$. Jäta meelde, et see muudatus võib tähendada, et keegi püüab teie suhtlust pealt kuulata või on $name2$ lihtsalt Signali uuesti paigaldanud.",
"description": "Shown on the safety number screen when the user has selected to verify/unverify a contact's safety number, and we immediately discover a safety number change",
"placeholders": {
"name1": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"name2": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"changedVerificationWarning": {
"message": "Need inimised on võibolla rakendust reinstallinud või seadet vahetanud. Privaatsuse kindlustamiseks kontrolli nendega turvanumbrit.",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
},
"safetyNumberChangeDialog__pending-messages--1": {
"message": "Saada ootel sõnum",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message in the outbox"
},
"safetyNumberChangeDialog__pending-messages--many": {
"message": "Saada $count$ ootel sõnumit",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message in the outbox",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": 123
}
}
},
"identityKeyErrorOnSend": {
"message": "Sinu turvanumber kasutajaga $name1$ on muutunud. See võib tähendada, et keegi püüab teie suhtlust pealt kuulata või et $name2$ on lihtsalt Signali uuesti paigaldanud. Kontrolli enda turvakoodi selle kontaktiga.",
"description": "Shown when user clicks on a failed recipient in the message detail view after an identity key change",
"placeholders": {
"name1": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"name2": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"sendAnyway": {
"message": "Saada ikkagi",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to send the message."
},
"callAnyway": {
"message": "Helista ikkagi",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to call the conversation."
},
"continueCall": {
"message": "Kõnega jätkamine",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to continue the group call."
},
"noLongerVerified": {
"message": "Sinu turvanumber kasutajaga $name$ on muutunud ja ei ole enam kinnitatud. Klõpsa nägemiseks.",
"description": "Shown in conversation banner when user's safety number has changed, but they were previously verified.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"multipleNoLongerVerified": {
"message": "Sinu turvanumber mitme selle grupi liikmega on muutunud ja ei ole enam kinnitatud. Klõpsa nägemiseks.",
"description": "Shown in conversation banner when more than one group member's safety number has changed, but they were previously verified."
},
"debugLogExplanation": {
"message": "See logi postitatakse avalikult internetti kaastöötajatele nägemiseks. Sul on võimalik täielik logi enne postitamist alla laadida.",
"description": ""
},
"debugLogError": {
"message": "Midagi läks üleslaadimisega kehvasti! Palun saada kiri aadressile support@signal.org ja lisa logifailid tekstifailina.",
"description": ""
},
"debugLogSuccess": {
"message": "Silumislogi postitatud",
"description": "Title of the success page for submitting a debug log"
},
"debugLogSuccessNextSteps": {
"message": "Silumislogi on üles laaditud. Kui võtad kasutajatoega ühendust, siis kopeeri allpool olev link ja lisa see koos sinu poolt nähtud probleemi kirjeldusega ning sammudega, kuidas seda uuesti tekitada.",
"description": "Explanation of next steps to take when submitting debug log"
},
"debugLogCopy": {
"message": "Kopeeri link",
"description": "Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
},
"debugLogSave": {
"message": "Laadi alla",
"description": "Shown as the text for the download button on the debug log screen"
},
"debugLogLinkCopied": {
"message": "Link kopeeriti lõikepuhvrisse",
"description": "Shown in a toast to let the user know that the link to the debug log has been copied to their clipboard"
},
"reportIssue": {
"message": "Võta ühendust kasutajatoega",
"description": "Link to open the issue tracker"
},
"gotIt": {
"message": "Sain aru!",
"description": "Label for a button that dismisses a dialog. The user clicks it to confirm that they understand the message in the dialog."
},
"submit": {
"message": "Postita",
"description": ""
},
"acceptNewKey": {
"message": "Nõustun",
"description": "Label for a button to accept a new safety number"
},
"verify": {
"message": "Märgi kinnitatuks",
"description": ""
},
"unverify": {
"message": "Märgi mittekinnitatuks",
"description": ""
},
"isVerified": {
"message": "Sa oled kinnitanud enda turvanumbri kasutajaga $name$.",
"description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has verified contact.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"isNotVerified": {
"message": "Sa ei ole kinnitanud enda turvanumbri kasutajaga $name$.",
"description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has not verified contact.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"verified": {
"message": "Kontrollitud",
"description": ""
},
"newIdentity": {
"message": "Uus turvanumber",
"description": "Header for a key change dialog"
},
"identityChanged": {
"message": "Sinu turvanumber selle kontaktiga on muutunud. See võib tähendada, et keegi püüab teie suhtlust pealt kuulata või et see kontakt on lihtsalt Signali uuesti paigaldanud. Kontrolli uut turvakoodi allpool.",
"description": ""
},
"incomingError": {
"message": "Sissetuleva sõnumi käsitlemisel tekkis tõrge.",
"description": ""
},
"media": {
"message": "Meedia",
"description": "Header of the default pane in the media gallery, showing images and videos"
},
"mediaEmptyState": {
"message": "Selles vestluses pole meediaelemente",
"description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with media attachments (images or video)"
},
"allMedia": {
"message": "Kõik meediafailid",
"description": "Header for the media gallery"
},
"documents": {
"message": "Dokumendid",
"description": "Header of the secondary pane in the media gallery, showing every non-media attachment"
},
"documentsEmptyState": {
"message": "Selles vestluses pole dokumente",
"description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with document attachments (anything other than images or video)"
},
"today": {
"message": "Täna",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"yesterday": {
"message": "Eile",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"thisWeek": {
"message": "See nädal",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"thisMonth": {
"message": "See kuu",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"unsupportedAttachment": {
"message": "Mittetoetatud manuse tüüp. Klõpsa salvestamiseks.",
"description": "Displayed for incoming unsupported attachment"
},
"clickToSave": {
"message": "Salvestamiseks klõpsa",
"description": "Hover text for attachment filenames"
},
"unnamedFile": {
"message": "Nimeta fail",
"description": "Hover text for attachment filenames"
},
"voiceMessage": {
"message": "Häälsõnum",
"description": "Name for a voice message attachment"
},
"dangerousFileType": {
"message": "Manuse tüüp pole turvakaalutlustel lubatud.",
"description": "Shown in toast when user attempts to send .exe file, for example"
},
"loadingPreview": {
"message": "Eelvaate laadimine...",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
},
"stagedPreviewThumbnail": {
"message": "Lingi eelvaate pisipildi mustand: $domain$",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area",
"placeholders": {
"path": {
"content": "$1",
"example": "instagram.com"
}
}
},
"previewThumbnail": {
"message": "Lingi eelvaate pisipilt: $domain$",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area",
"placeholders": {
"path": {
"content": "$1",
"example": "instagram.com"
}
}
},
"stagedImageAttachment": {
"message": "Piltmanuse mustand: $path$",
"description": "Alt text for staged attachments",
"placeholders": {
"path": {
"content": "$1",
"example": "dog.jpg"
}
}
},
"decryptionErrorToast": {
"message": "Programmil tekkis dekrüptimistõrge.",
"description": "An error popup when we haven't added an error for decryption error."
},
"decryptionErrorToastAction": {
"message": "Postita logi",
"description": "Label for the decryption error toast button"
},
"oneNonImageAtATimeToast": {
"message": "Mittepildilisi manuseid sõnumile lisades kehtiv ühe manuse piirang.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"cannotMixImageAndNonImageAttachments": {
"message": "Piltmanuseid ja teisi manuseid ei saa koos ühte sõnumisse panna.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"maximumAttachments": {
"message": "Sellele sõnumile pole võimalik rohkem manuseid lisada.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"fileSizeWarning": {
"message": "Kahjuks ületab valitud fail sõnumi suuruse piirangu.",
"description": ""
},
"unableToLoadAttachment": {
"message": "Valitud manuse laadimine ei õnnestunud.",
"description": ""
},
"disconnected": {
"message": "Ühendus katkestatud",
"description": "Displayed when the desktop client cannot connect to the server."
},
"connecting": {
"message": "Ühendamine...",
"description": "Displayed when the desktop client is currently connecting to the server."
},
"connect": {
"message": "Klõpsa uuesti ühendamiseks.",
"description": "Shown to allow the user to manually attempt a reconnect."
},
"connectingHangOn": {
"message": "Ei peaks pikk olema",
"description": "Subtext description for when the client is connecting to the server."
},
"offline": {
"message": "Ühenduseta",
"description": "Displayed when the desktop client has no network connection."
},
"checkNetworkConnection": {
"message": "Kontrolli enda võrguühendust.",
"description": "Obvious instructions for when a user's computer loses its network connection"
},
"submitDebugLog": {
"message": "Silumisinfo",
"description": "Menu item and header text for debug log modal (sentence case)"
},
"debugLog": {
"message": "Silumisinfo",
"description": "View menu item to open the debug log (title case)"
},
"forceUpdate": {
"message": "Sunni uuendus",
"description": "View menu item to force the app to update download and install"
},
"helpMenuShowKeyboardShortcuts": {
"message": "Näita klaviatuuri kiirklahve",
"description": "Item under the help menu, pops up a screen showing the application's keyboard shortcuts"
},
"contactUs": {
"message": "Võta meiega ühendust",
"description": "Item under the help menu, takes you to the contact us support page"
},
"goToReleaseNotes": {
"message": "Mine väljalaskemärkmete juurde",
"description": "Item under the help menu, takes you to GitHub page for release notes"
},
"goToForums": {
"message": "Mine foorumitesse",
"description": "Item under the Help menu, takes you to the forums"
},
"goToSupportPage": {
"message": "Mine kasutajatoelehele",
"description": "Item under the Help menu, takes you to the support page"
},
"joinTheBeta": {
"message": "Liitu beeta-programmiga",
"description": "Item under the Help menu, takes you to an article describing how to install the beta release of Signal Desktop"
},
"signalDesktopPreferences": {
"message": "Signal Desktopi eelistused",
"description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
},
"signalDesktopStickerCreator": {
"message": "Kleebisepaki looja",
"description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
},
"aboutSignalDesktop": {
"message": "Teave Signal Desktopi kohta",
"description": "Item under the Help menu, which opens a small about window"
},
"screenShareWindow": {
"message": "Ekraani jagamine",
"description": "Title for screen sharing window"
},
"speech": {
"message": "Kõne",
"description": "Item under the Edit menu, with 'start/stop speaking' items below it"
},
"show": {
"message": "Näita",
"description": "Command under Window menu, to show the window"
},
"hide": {
"message": "Peida",
"description": "Command in the tray icon menu, to hide the window"
},
"quit": {
"message": "Välju",
"description": "Command in the tray icon menu, to quit the application"
},
"signalDesktop": {
"message": "Signal Desktop",
"description": "Tooltip for the tray icon"
},
"search": {
"message": "Otsi",
"description": "Placeholder text in the search input"
},
"clearSearch": {
"message": "Tühjenda otsing",
"description": "Aria label for clear search button"
},
"searchIn": {
"message": "Otsi vestlusest $conversationName$",
"description": "Shown in the search box before text is entered when searching in a specific conversation",
"placeholders": {
"conversationName": {
"content": "$1",
"example": "Friends"
}
}
},
"noSearchResults": {
"message": "Tulemusi pole: \"$searchTerm$\"",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found",
"placeholders": {
"searchTerm": {
"content": "$1",
"example": "dog"
}
}
},
"noSearchResults--sms-only": {
"message": "SMS/MMS kontaktid pole Signal Desktopis saadaval.",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found and primary device has SMS/MMS handling enabled"
},
"noSearchResultsInConversation": {
"message": "Vestlusest $conversationName$ ei leitud \"$searchTerm$\"",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found",
"placeholders": {
"searchTerm": {
"content": "$1",
"example": "dog"
},
"conversationName": {
"content": "$2",
"example": "Friends"
}
}
},
"conversationsHeader": {
"message": "Vestlused",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"contactsHeader": {
"message": "Kontaktid",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"groupsHeader": {
"message": "Grupid",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"messagesHeader": {
"message": "Sõnumid",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"welcomeToSignal": {
"message": "Tere tulemast Signalisse",
"description": ""
},
"whatsNew": {
"message": "Vaata $whatsNew$ selles versioonis",
"description": "Shown in the main window",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "what's new"
}
}
},
"viewReleaseNotes": {
"message": "mis on uut",
"description": "Clickable link that displays the latest release notes"
},
"selectAContact": {
"message": "Vali kontakt või grupp ja alusta vestlust.",
"description": ""
},
"typingAlt": {
"message": "Selle vestluse sisestuse animatsioon",
"description": "Used as the 'title' attribute for the typing animation"
},
"contactInAddressBook": {
"message": "See isik on sinu kontaktides.",
"description": "Description of icon denoting that contact is from your address book"
},
"contactAvatarAlt": {
"message": "Kontakti $name$ pilt",
"description": "Used in the alt tag for the image avatar of a contact",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"sendMessageToContact": {
"message": "Saada sõnum",
"description": "Shown when you are sent a contact and that contact has a signal account"
},
"home": {
"message": "kodu",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
},
"work": {
"message": "töö",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
},
"mobile": {
"message": "mobiil",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for a phone or email"
},
"email": {
"message": "e-post",
"description": "Generic label shown if contact email has custom type but no label"
},
"phone": {
"message": "telefon",
"description": "Generic label shown if contact phone has custom type but no label"
},
"address": {
"message": "aadress",
"description": "Generic label shown if contact address has custom type but no label"
},
"poBox": {
"message": "postkast",
"description": "When rendering an address, used to provide context to a post office box"
},
"downloading": {
"message": "Laadin alla",
"description": "Shown in the message bubble while a long message attachment is being downloaded"
},
"downloadAttachment": {
"message": "Laadi manus alla",
"description": "Shown in a message's triple-dot menu if there isn't room for a dedicated download button"
},
"reactToMessage": {
"message": "Reageeri sõnumile",
"description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to react to the associated message"
},
"replyToMessage": {
"message": "Vasta sõnumile",
"description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to start crafting a message with a quotation"
},
"originalMessageNotFound": {
"message": "Algset sõnumit ei leitud",
"description": "Shown in quote if reference message was not found as message was initially downloaded and processed"
},
"originalMessageNotAvailable": {
"message": "Algne sõnum ei ole enam saadaval",
"description": "Shown in toast if user clicks on quote that references message no longer in database"
},
"messageFoundButNotLoaded": {
"message": "Algne sõnum on leitud, kuid mitte laaditud. Keri üles selle laadimiseks.",
"description": "Shown in toast if user clicks on quote references messages not loaded in view, but in database"
},
"voiceRecording--start": {
"message": "Alusta häälsõnumi salvestamist",
"description": "Tooltip for microphone button to start voice message"
},
"voiceRecording--complete": {
"message": "Lõpeta häälsõnumi salvestamine ja saada",
"description": "Tooltip for green complete voice message and send"
},
"voiceRecording--cancel": {
"message": "Loobu häälsõnumist",
"description": "Tooltip for red button to cancel voice message"
},
"voiceRecordingInterruptedMax": {
"message": "Kõnesõnumi salvestamine peatati, sest maksimaalne ajalimiit oli saavutatud.",
"description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to max time limit"
},
"voiceRecordingInterruptedBlur": {
"message": "Kõnesõnumi salvestamine peatati, sest sa lülitusid teisele rakendusele.",
"description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to app losing focus"
},
"voiceNoteLimit": {
"message": "Kõnesõnumite pikkus on piiratud viie minutiga. Salvestamine peatub, kui lülitud teisele rakendusele.",
"description": "Shown in toast to warn user about limited time and that window must be in focus"
},
"voiceNoteMustBeOnlyAttachment": {
"message": "Häälsõnumil peab olema ainult üks manus.",
"description": "Shown in toast if tries to record a voice note with any staged attachments"
},
"voiceNoteError": {
"message": "Häälesalvestajal tekkis tõrge.",
"description": "Shown in a dialog to inform user that we experienced an unrecoverable error"
},
"attachmentSaved": {
"message": "Manus salvestatud.",
"description": "Shown after user selects to save to downloads"
},
"attachmentSavedShow": {
"message": "Näita kaustas",
"description": "Button label for showing the attachment in your file system"
},
"you": {
"message": "Sina",
"description": "Shown when the user represented is the current user."
},
"replyingTo": {
"message": "Vastus kasutajale $name$",
"description": "Shown in iOS theme when you or someone quotes to a message which is not from you",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"audioPermissionNeeded": {
"message": "Audiosõnumite saatmiseks luba Signal Desktopil mikrofoni kasutada.",
"description": "Shown if the user attempts to send an audio message without audio permissions turned on"
},
"audioCallingPermissionNeeded": {
"message": "Häälkõnede tegemiseks pead andma Signal Desktop-ile mikrofonile ligipääsu.",
"description": "Shown if the user attempts access the microphone for calling without audio permissions turned on"
},
"videoCallingPermissionNeeded": {
"message": "Videokõnede tegemiseks pead andma Signal Desktop-ile kaamerale ligipääsu.",
"description": "Shown if the user attempts access the camera for video calling without video permissions turned on"
},
"allowAccess": {
"message": "Luba ligipääs",
"description": "Button shown in popup asking to enable microphone/video permissions to send audio messages"
},
"showSettings": {
"message": "Näita sätteid",
"description": "A button shown in dialog requesting the user to turn on audio permissions"
},
"audio": {
"message": "Audio",
"description": "Shown in a quotation of a message containing an audio attachment if no text was originally provided with that attachment"
},
"video": {
"message": "Video",
"description": "Shown in a quotation of a message containing a video if no text was originally provided with that video"
},
"photo": {
"message": "Foto",
"description": "Shown in a quotation of a message containing a photo if no text was originally provided with that image"
},
"text": {
"message": "Tekst",
"description": "Label for the word 'text'"
},
"cannotUpdate": {
"message": "Ei saa uuendada",
"description": "Shown as the title of our update error dialogs on windows"
},
"cannotUpdateDetail": {
"message": "Signal Desktop värskendamine nurjus, kuid saadaval on uus versioon. Palun mine aadressile $url$ ja paigalda uus versioon käsitsi. Seejärel võta ühendust kasutajatoega või sisesta selle probleemi kohta veateade.",
"description": "Shown if a general error happened while trying to install update package",
"placeholders": {
"url": {
"content": "$1",
"example": "https://signal.org/download"
}
}
},
"readOnlyVolume": {
"message": "Signal Desktop on tõenäoliselt macOS-i karantiinis ja seda pole võimalik automaatselt uuendada. Palun teisalda $app$ kausta $folder$ Finderi abil.",
"description": "Shown on MacOS if running on a read-only volume and we cannot update",
"placeholders": {
"app": {
"content": "$1",
"example": "Signal.app"
},
"folder": {
"content": "$2",
"example": "/Applications"
}
}
},
"ok": {
"message": "Sobib",
"description": ""
},
"cancel": {
"message": "Loobu",
"description": ""
},
"discard": {
"message": "Keeldu",
"description": ""
},
"failedToSend": {
"message": "Mõnedele saajatele saatmine ei õnnestunud. Kontrolli enda võrguühendust.",
"description": ""
},
"error": {
"message": "Tõrge",
"description": ""
},
"messageDetail": {
"message": "Sõnumi üksikasjad",
"description": ""
},
"delete": {
"message": "Kustuta",
"description": ""
},
"accept": {
"message": "Nõustun",
"description": ""
},
"done": {
"message": "Tehtud",
"description": "Label for done"
},
"on": {
"message": "Sees",
"description": "Label for when something is turned on"
},
"off": {
"message": "Väljas",
"description": "Label for when something is turned off"
},
"deleteWarning": {
"message": "See sõnum kustutatakse sellest seadmest.",
"description": "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message locally"
},
"deleteForEveryoneWarning": {
"message": "See sõnum kustutatakse kõigilt vestluse liikmetelt, kui nad kasutavad Signali värsket versiooni. Nad näevad, et sa kustutasid sõnumi.",
"description": "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message for everyone"
},
"from": {
"message": "Saatja",
"description": "Label for the sender of a message"
},
"to": {
"message": "Saaja",
"description": "Label for the receiver of a message"
},
"toJoiner": {
"message": "saajale",
"description": "Joiner for message search results - like 'Jon' to 'Friends Group'"
},
"sent": {
"message": "Saadetud",
"description": "Label for the time a message was sent"
},
"received": {
"message": "Saadud",
"description": "Label for the time a message was received"
},
"sendMessage": {
"message": "Saada sõnum",
"description": "Placeholder text in the message entry field"
},
"groupMembers": {
"message": "Grupi liikmed",
"description": ""
},
"showMembers": {
"message": "Näita liikmeid",
"description": ""
},
"resetSession": {
"message": "Lähtesta seanss",
"description": "This is a menu item for resetting the session, using the imperative case, as in a command."
},
"showSafetyNumber": {
"message": "Näita turvanumbrit",
"description": ""
},
"viewRecentMedia": {
"message": "Näita hiljutist meediat",
"description": "This is a menu item for viewing all media (images + video) in a conversation, using the imperative case, as in a command."
},
"verifyHelp": {
"message": "Kasutajaga $name$ suhtluse krüpteerimise kontrollimiseks võrdle ülalpool olevaid numbreid tema seadme ekraanil olevatega.",
"description": "",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"theirIdentityUnknown": {
"message": "Sa ei ole selle kontaktiga veel ühtegi sõnumit vahetanud. Sinu turvanumber temaga tekib pärast esimest sõnumit.",
"description": ""
},
"back": {
"message": "Tagasi",
"description": "Generic label for back"
},
"goBack": {
"message": "Mine tagasi",
"description": "Label for back button in a conversation"
},
"moreInfo": {
"message": "Rohkem infot",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, takes you to message detail screen"
},
"retrySend": {
"message": "Proovi uuesti saata",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, but only if it is an outgoing message that failed to send"
},
"forwardMessage": {
"message": "Edasta sõnum",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, forwards a message"
},
"deleteMessage": {
"message": "Kustuta sõnum minu jaoks",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message"
},
"deleteMessageForEveryone": {
"message": "Kustuta sõnum kõigi jaoks",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message for everyone"
},
"deleteMessages": {
"message": "Kustuta",
"description": "Menu item for deleting messages, title case."
},
"deleteConversationConfirmation": {
"message": "Kas kustutada see vestlus jäädavalt?",
"description": "Confirmation dialog text that asks the user if they really wish to delete the conversation. Answer buttons use the strings 'ok' and 'cancel'. The deletion is permanent, i.e. it cannot be undone."
},
"sessionEnded": {
"message": "Turvaseanss lähtestati",
"description": "This is a past tense, informational message. In other words, your secure session has been reset."
},
"ChatRefresh--notification": {
"message": "Vestluse seanss on värskendatud",
"description": "Shown in timeline when a error happened, and the session was automatically reset."
},
"ChatRefresh--learnMore": {
"message": "Uuri täpsemalt",
"description": "Shown in timeline when session is automatically reset, to provide access to a popup info dialog"
},
"ChatRefresh--summary": {
"message": "Signal kasutab otspunkt krüptimist ja võib mõnikord vajada vestluse seansi värskendamist. See ei mõjuta vestluse turvalisust, aga sa võisid mõnest selle kontakti sõnumist ilma jääda, seepärast palu neil vajadusel need uuesti saata.",
"description": "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
},
"ChatRefresh--contactSupport": {
"message": "Võta ühendust kasutajatoega",
"description": "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
},
"DeliveryIssue--preview": {
"message": "Edastustõrge",
"description": "Shown in left pane preview when message delivery issue happens"
},
"DeliveryIssue--notification": {
"message": "Sõnumit kasutajalt $sender$ ei õnnestunud edastada",
"description": "Shown in timeline when message delivery issue happens",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"DeliveryIssue--learnMore": {
"message": "Uuri täpsemalt",
"description": "Shown in timeline when message delivery issue happens, to provide access to a popup info dialog"
},
"DeliveryIssue--title": {
"message": "Edastustõrge",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events"
},
"DeliveryIssue--summary": {
"message": "Sõnumi, kleepsu, reaktsiooni, lugemisteate või meediafaili kontaktilt $sender$ sulle saatmine ei õnnestunud. Nad võisid püüda saata seda sulle otse või grupi kaudu.",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in 1:1 conversations",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"DeliveryIssue--summary--group": {
"message": "Sõnumi, kleepsu, reaktsiooni, lugemisteate või meediafaili selles vestluses sulle saatmine kontaktilt $sender$ ei õnnestunud.",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in groups",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"ChangeNumber--notification": {
"message": "$sender$ muutis enda telefoninumbri uueks numbriks",
"description": "Shown in timeline when a member of a conversation changes their phone number",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
}
}
},
"quoteThumbnailAlt": {
"message": "Tsiteeritud sõnumist pärit pildi pisipilt",
"description": "Used in alt tag of thumbnail images inside of an embedded message quote"
},
"imageAttachmentAlt": {
"message": "Pilt lisatud sõnumile",
"description": "Used in alt tag of image attachment"
},
"videoAttachmentAlt": {
"message": "Sõnumile lisatud video ekraanipilt",
"description": "Used in alt tag of video attachment preview"
},
"lightboxImageAlt": {
"message": "Vestluses saadetud pilt",
"description": "Used in the alt tag for the image shown in a full-screen lightbox view"
},
"imageCaptionIconAlt": {
"message": "Ikoon näitamaks, et sellel pildil on seletus.",
"description": "Used for the icon layered on top of an image in message bubbles"
},
"addACaption": {
"message": "Lisa pealkiri...",
"description": "Used as the placeholder text in the caption editor text field"
},
"save": {
"message": "Salvesta",
"description": "Used as a 'commit changes' button in the caption editor for outgoing image attachments"
},
"reset": {
"message": "Lähtesta",
"description": "Used on reset buttons"
},
"fileIconAlt": {
"message": "Faili ikoon",
"description": "Used in the media gallery documents tab to visually represent a file"
},
"installWelcome": {
"message": "Tere tulemast Signal Desktopi kasutama",
"description": "Welcome title on the install page"
},
"installTagline": {
"message": "Privaatsus on võimalik. Signal teeb selle lihtsaks.",
"description": "Tagline displayed under 'installWelcome' string on the install page"
},
"linkYourPhone": {
"message": "Ühenda telefon Signal Desktopiga",
"description": "Shown on the front page when the application first starts, above the QR code"
},
"signalSettings": {
"message": "Signali sätted",
"description": "Used in the guidance to help people find the 'link new device' area of their Signal mobile app"
},
"linkedDevices": {
"message": "Ühendatud seadmed",
"description": "Used in the guidance to help people find the 'link new device' area of their Signal mobile app"
},
"plusButton": {
"message": "'+'-nupp",
"description": "The button used in Signal Android to add a new linked device"
},
"linkNewDevice": {
"message": "Ühenda uus seade",
"description": "The menu option shown in Signal iOS to add a new linked device"
},
"LinkScreen__scan-this-code": {
"message": "Skanni see kood enda telefonis oleva Signal rakendusega",
"description": "Alt text for the QR code on the device link screen"
},
"Preferences--device-name": {
"message": "Seadme nimi",
"description": "The label in settings panel shown for the user-provided name for this desktop instance"
},
"chooseDeviceName": {
"message": "Vali selle seadme nimi",
"description": "The header shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
},
"finishLinkingPhone": {
"message": "Lõpeta telefoni ühendamine",
"description": "The text on the button to finish the linking process, after choosing the device name"
},
"initialSync": {
"message": "Kontaktide ja gruppide sünkimine",
"description": "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
},
"installConnectionFailed": {
"message": "Ühenduse loomine serverisse ei õnnestunud.",
"description": "Displayed when we can't connect to the server."
},
"installTooManyDevices": {
"message": "Kahjuks on sul juba liiga palju ühendatud seadmeid. Proovi mõni eemaldada.",
"description": ""
},
"installTooOld": {
"message": "Telefoni ühendamiseks pead selles seadmes Signalit uuendama.",
"description": ""
},
"installErrorHeader": {
"message": "Midagi läks valesti!",
"description": ""
},
"installTryAgain": {
"message": "Proovi uuesti",
"description": ""
},
"Preferences--theme": {
"message": "Värviteema",
"description": "Header for theme settings"
},
"calling": {
"message": "Helistamine",
"description": "Header for calling options on the settings screen"
},
"calling__call-back": {
"message": "Helista tagasi",
"description": "Button to call someone back"
},
"calling__call-again": {
"message": "Helista uuesti",
"description": "Button to call someone again"
},
"calling__start": {
"message": "Alusta kõnet",
"description": "Button label in the call lobby for starting a call"
},
"calling__join": {
"message": "Liitu kõnega",
"description": "Button label in the call lobby for joining a call"
},
"calling__return": {
"message": "Tagasi kõnesse",
"description": "Button label in the call lobby for returning to a call"
},
"calling__call-is-full": {
"message": "Kõne on täis",
"description": "Text in the call lobby when you can't join because the call is full"
},
"calling__button--video__label": {
"message": "Kaamera",
"description": "Label under the video button"
},
"calling__button--video-disabled": {
"message": "Kaamera on keelatud",
"description": "Button tooltip label when the camera is disabled"
},
"calling__button--video-off": {
"message": "Kaamera välja",
"description": "Button tooltip label for turning off the camera"
},
"calling__button--video-on": {
"message": "Kaamera sisse",
"description": "Button tooltip label for turning on the camera"
},
"calling__button--audio__label": {
"message": "Vaigista",
"description": "Label under the audio button"
},
"calling__button--audio-disabled": {
"message": "Mikrofon on keelatud",
"description": "Button tooltip label when the microphone is disabled"
},
"calling__button--audio-off": {
"message": "Vaigista mikrofon",
"description": "Button tooltip label for turning off the microphone"
},
"calling__button--audio-on": {
"message": "Luba mikrofon",
"description": "Button tooltip label for turning on the microphone"
},
"calling__button--presenting__label": {
"message": "Jaga",
"description": "Label under the share screen button"
},
"calling__button--presenting-disabled": {
"message": "Esitlemine on keelatud",
"description": "Button tooltip label for when screen sharing is disabled"
},
"calling__button--presenting-on": {
"message": "Alusta esitlust",
"description": "Button tooltip label for starting to share screen"
},
"calling__button--presenting-off": {
"message": "Lõpeta esitlus",
"description": "Button tooltip label for stopping screen sharing"
},
"calling__button--ring__label": {
"message": "Helista",
"description": "Label under the ring button"
},
"calling__button--ring__disabled-because-group-is-too-large": {
"message": "Grupp on liikmetele helistamiseks liiga suur.",
"description": "Button tooltip label when you can't ring because the group is too large"
},
"calling__button--ring__off": {
"message": "Saada teavitus, ära helista",
"description": "Button tooltip label for turning ringing off"
},
"calling__button--ring__on": {
"message": "Luba helistamine",
"description": "Button tooltip label for turning ringing on"
},
"calling__your-video-is-off": {
"message": "Sinu kaamera on väljas",
"description": "Label in the calling lobby indicating that your camera is off"
},
"calling__pre-call-info--empty-group": {
"message": "Kedagi teist pole siin",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--1-person-in-call": {
"message": "$first$ on selles kõnes",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
}
}
},
"calling__pre-call-info--another-device-in-call": {
"message": "Üks sinu teistest seadmetes on selles kõnes",
"description": "Shown in the calling lobby to describe when it is just you"
},
"calling__pre-call-info--2-people-in-call": {
"message": "$first$ ja $second$ on selles kõnes",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
}
}
},
"calling__pre-call-info--3-people-in-call": {
"message": "$first$, $second$ ja $third$ on selles kõnes",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
},
"third": {
"content": "$3",
"example": "April"
}
}
},
"calling__pre-call-info--many-people-in-call": {
"message": "$first$, $second$ ja $others$ muud kasutajat on selles kõnes",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
},
"others": {
"content": "$3",
"example": "5"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-ring-1": {
"message": "Signal helistab isikule $person$",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rung",
"placeholders": {
"person": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-ring-2": {
"message": "Signal helistab isikutele $first$ ja $second$",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-ring-3": {
"message": "Signal helistab isikutele $first$, $second$ ja $third$",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
},
"third": {
"content": "$3",
"example": "April"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-ring-many": {
"message": "Signal helistab isikutele $first$, $second$ ja $others$ teist",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang",
"placeholders": {
"person": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
},
"others": {
"content": "$3",
"example": "5"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-notify-1": {
"message": "$person$ saab teavituse",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified",
"placeholders": {
"person": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-notify-2": {
"message": "$first$ ja $second$ saavad teavituse",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-notify-3": {
"message": "$first$, $second$ ja $third$ saavad teavituse",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
},
"third": {
"content": "$3",
"example": "April"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-notify-many": {
"message": "$first$, $second$ ja $others$ teist saavad teavituse",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified",
"placeholders": {
"person": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
},
"others": {
"content": "$3",
"example": "5"
}
}
},
"calling__in-this-call--zero": {
"message": "Kedagi teist pole siin",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
},
"calling__in-this-call--one": {
"message": "Selles kõnes on 1 isik",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
},
"calling__in-this-call--many": {
"message": "Selles kõnas · $people$ inimest",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call",
"placeholders": {
"people": {
"content": "$1",
"example": "15"
}
}
},
"calling__you-have-blocked": {
"message": "Sa blokeerisid kasutaja $name$",
"description": "when you block someone and cannot view their video",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Henry Richard"
}
}
},
"calling__block-info": {
"message": "Sina ei saa nende heli või videot ja nemad ei saa sinu oma.",
"description": "Shown in the modal dialog to describe how blocking works in a group call"
},
"calling__overflow__scroll-up": {
"message": "Keri üles",
"description": "Label for the \"scroll up\" button in a call's overflow area"
},
"calling__overflow__scroll-down": {
"message": "Keri alla",
"description": "Label for the \"scroll down\" button in a call's overflow area"
},
"calling__presenting--notification-title": {
"message": "Sa esitled kõigile.",
"description": "Title for the share screen notification"
},
"calling__presenting--notification-body": {
"message": "Klõpsa siia, et naasta kõnesse, kui ooled valmis lõpetama esitlust.",
"description": "Body text for the share screen notification"
},
"calling__presenting--info": {
"message": "Signal jagab $window$.",
"description": "Text that appears in the screen sharing controller to inform person that they are presenting",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Application"
}
}
},
"calling__presenting--stop": {
"message": "Lõpeta jagamine",
"description": "Button for stopping screen sharing"
},
"calling__presenting--you-stopped": {
"message": "Sa lõpetasid esitluse",
"description": "Toast that appears when someone stops presenting"
},
"calling__presenting--person-ongoing": {
"message": "$name$ esitleb",
"description": "Title of call when someone is presenting",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Maddie"
}
}
},
"calling__presenting--person-stopped": {
"message": "$name$ lõpetas esitluse",
"description": "Toast that appears when someone stops presenting",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Maddie"
}
}
},
"calling__presenting--permission-title": {
"message": "Juurdepääs on vajalik",
"description": "Shown as the title for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--macos-permission-description": {
"message": "Signal vajab juurdepääsu sinu arvuti ekraanisalvestusele.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step1": {
"message": "Mine süsteemi sätetesse (System Preferences).",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step2": {
"message": "Klõpsa vasakul all asuval lukuikoonil ja sisesta enda parool selles arvutis.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step3": {
"message": "Paremal pool märgista Signali kõrval olev kasti. Kui sa ei näe Signalit nimekirjas, siis klõpsa \"+\" ja lisa see.",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-open": {
"message": "Ava süsteemi sätted (System Preferences)",
"description": "The button that opens your system preferences for the needs screen record permissions modal"
},
"calling__presenting--permission-cancel": {
"message": "Tühista",
"description": "The cancel button for the needs screen record permissions modal"
},
"alwaysRelayCallsDescription": {
"message": "Alati vahenda kõned",
"description": "Description of the always relay calls setting"
},
"alwaysRelayCallsDetail": {
"message": "Vahenda kõnesid Signali serveri kaudu, et hoiduda oma IP-aadressi paljastamisest enda kontaktile. Selle lubamine vähendab kõne kvaliteeti.",
"description": "Details describing the always relay calls setting"
},
"permissions": {
"message": "Õigused",
"description": "Header for permissions section of settings"
},
"mediaPermissionsDescription": {
"message": "Luba ligipääs mikrofonile",
"description": "Description of the media permission description"
},
"mediaCameraPermissionsDescription": {
"message": "Luba ligipääs kaamerale",
"description": "Description of the media permission description"
},
"general": {
"message": "Üldine",
"description": "Header for general options on the settings screen"
},
"spellCheckDescription": {
"message": "Sõnumi koostamise kasti sisestatud teksti õigekirja kontroll",
"description": "Description of the spell check setting"
},
"spellCheckWillBeEnabled": {
"message": "Õigekirja kontroll lubatakse järgmisel Signali käivitamisel.",
"description": "Shown when the user enables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
},
"spellCheckWillBeDisabled": {
"message": "Õigekirja kontroll keelatakse järgmisel Signali käivitamisel.",
"description": "Shown when the user disables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
},
"SystemTraySetting__minimize-to-system-tray": {
"message": "Minimeeri süsteemisalve",
"description": "In the settings, shown next to the checkbox option for minimizing to the system tray"
},
"SystemTraySetting__minimize-to-and-start-in-system-tray": {
"message": "Käivita süsteemisalve minimeeritult",
"description": "In the settings, shown next to the checkbox option for starting in the system tray"
},
"autoLaunchDescription": {
"message": "Käivita arvutisse sisselogimisel",
"description": "Description for the automatic launch setting"
},
"clearDataHeader": {
"message": "Eemalda rakenduse andmed",
"description": "Header in the settings dialog for the section dealing with data deletion"
},
"clearDataExplanation": {
"message": "Eemaldatakse kõik rakenduse andmed, kustutatakse kõik sõnumid ja salvestatud teave konto kohta.",
"description": "Text describing what the clear data button will do."
},
"clearDataButton": {
"message": "Eemalda andmed",
"description": "Button in the settings dialog starting process to delete all data"
},
"deleteAllDataHeader": {
"message": "Kas kustutada kõik andmed?",
"description": "Header of the full-screen delete data confirmation screen"
},
"deleteAllDataBody": {
"message": "Oled kustutamas rakenduses salvestatud infot, kaasa arvatud kõik kontaktid ja sõnumid. Sul on alati võimalus ühendada nutiseade uuesti, aga see ei taasta kustutatud sõnumeid.",
"description": "Text describing what exactly will happen if the user clicks the button to delete all data"
},
"deleteAllDataButton": {
"message": "Kustuta kõik andmed",
"description": "Text of the button that deletes all data"
},
"deleteAllDataProgress": {
"message": "Ühenduse lõpetamine ja kõigi andmete kustutamine",
"description": "Message shown to user when app is disconnected and data deleted"
},
"deleteOldIndexedDBData": {
"message": "Sul on Signal Desktop-i varasematest paigaldustest jäänud üleliigseid andmeid. Kui valid jätkamise, siis need andmed kustutatakse ja sa alustad algusest peale.",
"description": "Shown if user last ran Signal Desktop before October 2018"
},
"deleteOldData": {
"message": "Kustuta vanad andmed",
"description": "Button to make the delete happen"
},
"notifications": {
"message": "Teavitused",
"description": "Header for notification settings"
},
"notificationSettingsDialog": {
"message": "Sõnumi saabumisel näita teavitusi, mis avaldavad:",
"description": "Explain the purpose of the notification settings"
},
"disableNotifications": {
"message": "Keela teavitused",
"description": "Label for disabling notifications"
},
"nameAndMessage": {
"message": "Nimi, sisu ja tegevused",
"description": "Label for setting notifications to display name and message text"
},
"noNameOrMessage": {
"message": "Ilma nime või sisuta",
"description": "Label for setting notifications to display no name and no message text"
},
"nameOnly": {
"message": "Ainult nimi",
"description": "Label for setting notifications to display sender name only"
},
"newMessage": {
"message": "Uus sõnum",
"description": "Displayed in notifications for only 1 message"
},
"notificationSenderInGroup": {
"message": "$sender$ grupis $group$",
"description": "Displayed in notifications for messages in a group",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "John"
},
"group": {
"content": "$1",
"example": "NYC Rock Climbers"
}
}
},
"notificationReaction": {
"message": "$sender$ reageeris $emoji$ sinu sõnumile",
"description": "",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "John"
},
"emoji": {
"content": "$2",
"example": "👍"
}
}
},
"notificationReactionMessage": {
"message": "$sender$ reageeris $emoji$ sõnumile: $message$",
"description": "",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "John"
},
"emoji": {
"content": "$2",
"example": "👍"
},
"message": {
"content": "$3",
"example": "Sounds good."
}
}
},
"sendFailed": {
"message": "Saatmine ei õnnestunud",
"description": "Shown on outgoing message if it fails to send"
},
"sendPaused": {
"message": "Saatmine peatatud",
"description": "Shown on outgoing message if it cannot be sent immediately"
},
"partiallySent": {
"message": "Osaliselt saadetud, üksikasjade nägemiseks klõpsa",
"description": "Shown on outgoing message if it is partially sent"
},
"showMore": {
"message": "Üksikasjad",
"description": "Displays the details of a key change"
},
"showLess": {
"message": "Peida üksikasjad",
"description": "Hides the details of a key change"
},
"learnMore": {
"message": "Täpsem info turvanumbrite kontrollimise kohta",
"description": "Text that links to a support article on verifying safety numbers"
},
"expiredWarning": {
"message": "See Signal Desktopi versioon on aegunud. Palun uuenda uusimale versioonile sõnumite saatmiseks jätkamiseks.",
"description": "Warning notification that this version of the app has expired"
},
"upgrade": {
"message": "Klõpsa aadressile signal.org/download minemiseks",
"description": "Label text for button to upgrade the app to the latest version"
},
"mediaMessage": {
"message": "Meediasõnum",
"description": "Description of a message that has an attachment and no text, displayed in the conversation list as a preview."
},
"unregisteredUser": {
"message": "Number ei ole registreeritud",
"description": "Error message displayed when sending to an unregistered user."
},
"sync": {
"message": "Impordi kontaktid",
"description": "Label for contact and group sync settings"
},
"syncExplanation": {
"message": "Impordi kõik Signali grupid ja kontaktid enda nutiseadmest.",
"description": "Explanatory text for sync settings"
},
"lastSynced": {
"message": "Viimane importimine:",
"description": "Label for date and time of last sync operation"
},
"syncNow": {
"message": "Impordi nüüd",
"description": "Label for a button that syncs contacts and groups from your phone"
},
"syncing": {
"message": "Importimine...",
"description": "Label for a disabled sync button while sync is in progress."
},
"syncFailed": {
"message": "Importimine ei õnnestunud. Kontrolli üle, et arvuti ja telefon oleksid mõlemad ühendatud internetti.",
"description": "Informational text displayed if a sync operation times out."
},
"timestamp_s": {
"message": "nüüd",
"description": "Brief timestamp for messages sent less than a minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_m": {
"message": "1m",
"description": "Brief timestamp for messages sent about one minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_h": {
"message": "1h",
"description": "Brief timestamp for messages sent about one hour ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"hoursAgo": {
"message": "$hours$h",
"description": "Contracted form of 'X hours ago' which works both for singular and plural",
"placeholders": {
"hours": {
"content": "$1",
"example": "2"
}
}
},
"minutesAgo": {
"message": "$minutes$m",
"description": "Contracted form of 'X minutes ago' which works both for singular and plural",
"placeholders": {
"minutes": {
"content": "$1",
"example": "10"
}
}
},
"justNow": {
"message": "nüüd",
"description": "Shown if a message is very recent, less than 60 seconds old"
},
"timestampFormat_M": {
"message": "D. MMM",
"description": "Timestamp format string for displaying month and day (but not the year) of a date within the current year, ex: use 'MMM D' for 'Aug 8', or 'D MMM' for '8 Aug'."
},
"messageBodyTooLong": {
"message": "Sõnumi sisu on liiga pikk.",
"description": "Shown if the user tries to send more than 64kb of text"
},
"unblockToSend": {
"message": "Sõnumi saatmiseks eemalda selle kontakti blokeering.",
"description": "Brief message shown when trying to message a blocked number"
},
"unblockGroupToSend": {
"message": "Sõnumi saatmiseks eemalda selle grupi blokeering.",
"description": "Brief message shown when trying to message a blocked group"
},
"youChangedTheTimer": {
"message": "Sina määrasid kaduvate sõnumite taimeriks $time$.",
"description": "Message displayed when you change the message expiration timer in a conversation.",
"placeholders": {
"time": {
"content": "$1",
"example": "10m"
}
}
},
"timerSetOnSync": {
"message": "Kaduvate sõnumite taimer seati väärtusele $time$",
"description": "Message displayed when timer is set on initial link of desktop device.",
"placeholders": {
"time": {
"content": "$1",
"example": "10m"
}
}
},
"timerSetByMember": {
"message": "Liige seadis kaduvate sõnumite taimeri väärtusele $time$",
"description": "Message displayed when timer is by an unknown group member.",
"placeholders": {
"time": {
"content": "$1",
"example": "10m"
}
}
},
"theyChangedTheTimer": {
"message": "$name$ seadis kaduvate sõnumite taimeri väärtusele $time$",
"description": "Message displayed when someone else changes the message expiration timer in a conversation.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"time": {
"content": "$2",
"example": "10m"
}
}
},
"disappearingMessages__off": {
"message": "väljas",
"description": "Label for option to turn off message expiration in the timer menu"
},
"disappearingMessages": {
"message": "Kaduvad sõnumid",
"description": "Conversation menu option to enable disappearing messages. Title of the settings section for Disappearing Messages. Label of the disappearing timer select in group creation flow"
},
"disappearingMessagesDisabled": {
"message": "Kaduvad sõnumid on keelatud",
"description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
},
"disappearingMessagesDisabledByMember": {
"message": "Liige keelas kaduvad sõnumid.",
"description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
},
"disabledDisappearingMessages": {
"message": "$name$ keelas kaduvad sõnumid",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"youDisabledDisappearingMessages": {
"message": "Sa keelasid kaduvad sõnumid.",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off"
},
"timerSetTo": {
"message": "Taimer on määratud: $time$",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is updated by some automatic action, or in the left pane",
"placeholders": {
"time": {
"content": "$1",
"example": "1w"
}
}
},
"audioNotificationDescription": {
"message": "Esita teavituste helisid",
"description": "Description for audio notification setting"
},
"callRingtoneNotificationDescription": {
"message": "Mängi helistamistoone",
"description": "Description for call ringtone notification setting"
},
"callSystemNotificationDescription": {
"message": "Kuva kõnede korral teavitust",
"description": "Description for call notification setting"
},
"incomingCallNotificationDescription": {
"message": "Luba sissetulevad kõned",
"description": "Description for incoming calls setting"
},
"contactChangedProfileName": {
"message": "$sender$ muutis enda profiilinime $oldProfile$ -> $newProfile$.",
"description": "Description for incoming calls setting",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"oldProfile": {
"content": "$2",
"example": ".x8Skillz8x."
},
"newProfile": {
"content": "$3",
"example": "Bob Smith"
}
}
},
"changedProfileName": {
"message": "$oldProfile$ muutis enda profiilinimeks $newProfile$.",
"description": "Shown when a contact not in your address book changes their profile name",
"placeholders": {
"oldProfile": {
"content": "$2",
"example": ".x8Skillz8x."
},
"newProfile": {
"content": "$3",
"example": "Bob Smith"
}
}
},
"SafetyNumberModal__title": {
"message": "Kinnita turvanumber",
"description": "Title for the modal for safety number verification"
},
"safetyNumberChanged": {
"message": "Turvanumber on muutunud",
"description": "A notification shown in the conversation when a contact reinstalls"
},
"safetyNumberChanges": {
"message": "Turvanumbri muudatused",
"description": "Title for safety number changed modal"
},
"safetyNumberChangedGroup": {
"message": "Kasutaja $name$ turvanumber on muutunud",
"description": "A notification shown in a group conversation when a contact reinstalls, showing the contact name",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"verifyNewNumber": {
"message": "Kinnita turvanumber",
"description": "Label on button included with safety number change notification in the conversation"
},
"cannotGenerateSafetyNumber": {
"message": "Seda kasutajat pole võimalik kinnitada kuni sa pole temaga sõnumeid vahetanud.",
"description": "Shown on the safety number screen if you have never exchanged messages with that contact"
},
"yourSafetyNumberWith": {
"message": "Sinu turvanumber kasutajaga $name1$:",
"description": "Heading for safety number view",
"placeholders": {
"name1": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"themeLight": {
"message": "Hele",
"description": "Label text for light theme (normal)"
},
"themeDark": {
"message": "Tume",
"description": "Label text for dark theme"
},
"themeSystem": {
"message": "Süsteem",
"description": "Label text for system theme"
},
"noteToSelf": {
"message": "Märkus endale",
"description": "Name for the conversation with your own phone number"
},
"noteToSelfHero": {
"message": "Saad selles vestluses enda jaoks märkmeid lisada. Kui su kontol on lingitud seadmeid, sünkroonitakse uued märkmed.",
"description": "Description for the Note to Self conversation"
},
"notificationDrawAttention": {
"message": "Tõmba teavituse saabumisel sellele aknale tähelepanu",
"description": "Label text for the setting that controls whether new notifications draw attention to the window"
},
"hideMenuBar": {
"message": "Peida menüüriba",
"description": "Label text for menu bar visibility setting"
},
"startConversation": {
"message": "Alusta uut vestlust...",
"description": "Label underneath number a user enters that is not an existing contact"
},
"newConversation": {
"message": "Uus vestlus",
"description": "Label for header when starting a new conversation"
},
"contactSearchPlaceholder": {
"message": "Otsi nime või telefoninumbri järgi",
"description": "Placeholder to use when searching for contacts in the composer"
},
"noContactsFound": {
"message": "Kontakte ei leitud",
"description": "Label shown when there are no contacts to compose to"
},
"noConversationsFound": {
"message": "Vestlusi ei leitud",
"description": "Label shown when there are no conversations to compose to"
},
"chooseGroupMembers__title": {
"message": "Vali liikmed",
"description": "The title for the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__back-button": {
"message": "Tagasi",
"description": "Used as alt-text of the back button on the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__skip": {
"message": "Jäta vahele",
"description": "The 'skip' button text in the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__next": {
"message": "Edasi",
"description": "The 'next' button text in the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__maximum-group-size__title": {
"message": "Maksimaalne grupisuurus täitunud",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum number of group members"
},
"chooseGroupMembers__maximum-group-size__body": {
"message": "Signali grupis võib olla maksimaalselt $max$ liiget.",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum number of group members",
"placeholders": {
"max": {
"content": "$1",
"example": "1000"
}
}
},
"chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__title": {
"message": "Jõuti soovitatava liikmete arvu piirini",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members"
},
"chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__body": {
"message": "Signali grupid toimivad kõige paremini $max$ või vähema liikmega. Rohkem liikmete lisamine põhjustab viivitusi sõnumite saatmises ja saamises.",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members",
"placeholders": {
"max": {
"content": "$1",
"example": "150"
}
}
},
"chooseGroupMembers__cant-add-member__title": {
"message": "Liiget ei saa lisada",
"description": "Shown in the alert when you try to add someone who can't be added to a group"
},
"chooseGroupMembers__cant-add-member__body": {
"message": "\"$name$\" ei saa gruppi lisada, sest nad kasutavad Signali vana versiooni. Neid saab gruppi lisada pärast seda, kui nad on Signali uuendanud.",
"description": "Shown in the alert when you try to add someone who can't be added to a group",
"placeholders": {
"max": {
"content": "$1",
"example": "Jane Doe"
}
}
},
"setGroupMetadata__title": {
"message": "Lisa grupile nimi",
"description": "The title for the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__back-button": {
"message": "Tagasi liikmete valimisse",
"description": "Used as alt-text of the back button on the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__group-name-placeholder": {
"message": "Grupi nimi (kohustuslik)",
"description": "The placeholder for the group name placeholder"
},
"setGroupMetadata__group-description-placeholder": {
"message": "Kirjeldus",
"description": "The placeholder for the group description"
},
"setGroupMetadata__create-group": {
"message": "Loo",
"description": "The 'create group' button text in the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__members-header": {
"message": "Liikmed",
"description": "The header for the members list in the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__error-message": {
"message": "Selle grupi loomine ei õnnestunud. Kontrolli internetiühendust ja proovi uuesti.",
"description": "Shown in the modal when we can't create a group"
},
"updateGroupAttributes__title": {
"message": "Muuda gruppi",
"description": "Shown in the modal when we want to update a group"
},
"updateGroupAttributes__error-message": {
"message": "Grupi uuendamine ei õnnestunud. Kontrolli internetiühendust ja proovi uuesti.",
"description": "Shown in the modal when we can't update a group"
},
"notSupportedSMS": {
"message": "SMS/MMS-sõnumid pole toetatud.",
"description": "Label underneath number informing user that SMS is not supported on desktop"
},
"newPhoneNumber": {
"message": "Kontakti lisamiseks sisesta telefoninumber.",
"description": "Placeholder for adding a new number to a contact"
},
"invalidNumberError": {
"message": "Vigane number",
"description": "When a person inputs a number that is invalid"
},
"unlinkedWarning": {
"message": "Klõpsa Signal Desktopi nutiseadmega ühendamiseks, et jätkata sõnumite saatmisega.",
"description": ""
},
"unlinked": {
"message": "Ühendus eemaldatud",
"description": ""
},
"relink": {
"message": "Ühenda uuesti",
"description": ""
},
"autoUpdateNewVersionTitle": {
"message": "Uuendus on saadaval",
"description": ""
},
"autoUpdateNewVersionMessage": {
"message": "Klõpsa Signali taaskäivitamiseks",
"description": ""
},
"downloadNewVersionMessage": {
"message": "Klõpsa uuenduse allalaadimiseks",
"description": ""
},
"autoUpdateNewVersionInstructions": {
"message": "Uuenduste paigaldamiseks vajuta \"Taaskäivita Signal\".",
"description": ""
},
"autoUpdateRestartButtonLabel": {
"message": "Taaskäivita Signal",
"description": ""
},
"autoUpdateLaterButtonLabel": {
"message": "Hiljem",
"description": ""
},
"autoUpdateIgnoreButtonLabel": {
"message": "Ignoreeri uuendust",
"description": ""
},
"leftTheGroup": {
"message": "$name$ lahkus grupist.",
"description": "Shown in the conversation history when a single person leaves the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"multipleLeftTheGroup": {
"message": "$name$ lahkus grupist.",
"description": "Shown in the conversation history when multiple people leave the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice, Bob"
}
}
},
"updatedTheGroup": {
"message": "$name$ uuendas gruppi.",
"description": "Shown in the conversation history when someone updates the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"youUpdatedTheGroup": {
"message": "Sa uuendasid gruppi.",
"description": "Shown in the conversation history when you update a group"
},
"updatedGroupAvatar": {
"message": "Grupi pilti muudeti.",
"description": "Shown in the conversation history when someone updates the group"
},
"titleIsNow": {
"message": "Grupi nimi on nüüd '$name$'.",
"description": "Shown in the conversation history when someone changes the title of the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Book Club"
}
}
},
"youJoinedTheGroup": {
"message": "Sa liitusid grupiga.",
"description": "Shown in the conversation history when you are added to a group."
},
"joinedTheGroup": {
"message": "$name$ liitus grupiga.",
"description": "Shown in the conversation history when a single person joins the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"multipleJoinedTheGroup": {
"message": "$names$ liitusid grupiga.",
"description": "Shown in the conversation history when more than one person joins the group",
"placeholders": {
"names": {
"content": "$1",
"example": "Alice, Bob"
}
}
},
"ConversationListItem--message-request": {
"message": "Sõnumitaotlus",
"description": "Preview shown for conversation if the user has not yet accepted an incoming message request"
},
"ConversationListItem--draft-prefix": {
"message": "Mustand:",
"description": "Prefix shown in italic in conversation view when a draft is saved"
},
"message--getNotificationText--gif": {
"message": "GIF",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a GIF is received."
},
"message--getNotificationText--photo": {
"message": "Foto",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a photo is received."
},
"message--getNotificationText--video": {
"message": "Video",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a video is received."
},
"message--getNotificationText--voice-message": {
"message": "Häälsõnum",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a voice message is received."
},
"message--getNotificationText--audio-message": {
"message": "Häälsõnum",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when an audio message is received."
},
"message--getNotificationText--file": {
"message": "Fail",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a generic file is received."
},
"message--getNotificationText--stickers": {
"message": "Kleebise sõnum",
"description": "Shown in notifications and in the left pane instead of sticker image."
},
"message--getNotificationText--text-with-emoji": {
"message": "$emoji$ $text$",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when text has an emoji. Probably always [emoji] [text] on LTR languages and [text] [emoji] on RTL languages.",
"placeholders": {
"emoji": {
"content": "$1",
"example": "📷"
},
"text": {
"content": "$2",
"example": "Photo"
}
}
},
"message--getDescription--unsupported-message": {
"message": "Mittetoetatud sõnum",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message has features too new for this signal install."
},
"message--getDescription--disappearing-media": {
"message": "Ühekordseks nägemiseks meedia",
"description": "Shown in notifications and in the left pane after view-once message is deleted. Also shown when quoting a view once media."
},
"message--getDescription--disappearing-photo": {
"message": "Ühekordseks nägemiseks foto",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once photo. Also shown when quoting a view once photo."
},
"message--getDescription--disappearing-video": {
"message": "Ühekordseks nägemiseks video",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once video. Also shown when quoting a view once video."
},
"message--deletedForEveryone": {
"message": "See sõnum kustutati.",
"description": "Shown in a message's bubble when the message has been deleted for everyone."
},
"stickers--toast--InstallFailed": {
"message": "Kleebisepaki paigaldamine ei õnnestunud",
"description": "Shown in a toast if the user attempts to install a sticker pack and it fails"
},
"stickers--StickerManager--InstalledPacks": {
"message": "Paigaldatud kleebised",
"description": "Shown in the sticker pack manager above your installed sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--InstalledPacks--Empty": {
"message": "Kleebiseid pole paigaldatud",
"description": "Shown in the sticker pack manager when you don't have any installed sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--BlessedPacks": {
"message": "Signali artisti seeria",
"description": "Shown in the sticker pack manager above the default sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--BlessedPacks--Empty": {
"message": "Signal Artist kleebiseid pole saadaval",
"description": "Shown in the sticker pack manager when there are no blessed sticker packs available."
},
"stickers--StickerManager--ReceivedPacks": {
"message": "Vastuvõetud kleebised",
"description": "Shown in the sticker pack manager above sticker packs which you have received in messages."
},
"stickers--StickerManager--ReceivedPacks--Empty": {
"message": "Siia ilmuvad saabuvate sõnumite kleebised",
"description": "Shown in the sticker pack manager when you have not received any sticker packs in messages."
},
"stickers--StickerManager--Install": {
"message": "Paigalda",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which can be installed."
},
"stickers--StickerManager--Uninstall": {
"message": "Eemalda",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
},
"stickers--StickerManager--UninstallWarning": {
"message": "Sa ei saa seda kleebisepakki uuesti paigaldada, kui sul pole enam algsõnumit.",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Image": {
"message": "Tutvustame kleebiseid: Bandiit kass",
"description": "Alt text on a tooltip image when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Title": {
"message": "Tutvustame kleebiseid",
"description": "Shown as the title on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Body": {
"message": "Miks kasutada sõnu, kui saab kasutada kleebiseid?",
"description": "Shown as the body on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerPicker--Open": {
"message": "Ava kleebisepakk",
"description": "Label for the open button for the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--AddPack": {
"message": "Lisa kleebisepakk",
"description": "Label for the add pack button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--NextPage": {
"message": "Järgmine lehekülg",
"description": "Label for the next page button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--PrevPage": {
"message": "Eelmine lehekülg",
"description": "Label for the previous page button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--Recents": {
"message": "Hiljutine kleebis",
"description": "Label for the recent stickers button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--DownloadError": {
"message": "Mõnede kleebiste allalaadimine ei õnnestunud.",
"description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers could not be downloaded."
},
"stickers--StickerPicker--DownloadPending": {
"message": "Kleebisepaki paigaldamine...",
"description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers are still downloading."
},
"stickers--StickerPicker--Empty": {
"message": "Kleebiseid ei leitud",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no stickers to show."
},
"stickers--StickerPicker--Hint": {
"message": "Uued kleebisepakid sinu sõnumitest on paigaldamiseks saadaval",
"description": "Shown in the sticker picker the first time you have received new packs you can install."
},
"stickers--StickerPicker--NoPacks": {
"message": "Kleebisepakke ei leitud",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no installed sticker packs."
},
"stickers--StickerPicker--NoRecents": {
"message": "Siia ilmuvad hiljuti kasutatud kleebised.",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no recent stickers to show."
},
"stickers--StickerPreview--Title": {
"message": "Kleebisepakk",
"description": "The title that appears in the sticker pack preview modal."
},
"stickers--StickerPreview--Error": {
"message": "Kleebisepaki avamisel tekkis tõrge. Kontrolli internetiühendust ja proovi uuesti.",
"description": "The message that appears in the sticker preview modal when there is an error."
},
"EmojiPicker--empty": {
"message": "Emojisid ei leitud",
"description": "Shown in the emoji picker when a search yields 0 results."
},
"EmojiPicker--search-placeholder": {
"message": "Otsi emojisid",
"description": "Shown as a placeholder inside the emoji picker search field."
},
"EmojiPicker--skin-tone": {
"message": "$tone$ nahatoon",
"description": "Shown as a tooltip over the emoji tone buttons.",
"placeholders": {
"status": {
"content": "$1",
"example": "2"
}
}
},
"EmojiPicker__button--recents": {
"message": "Hiljutised",
"description": "Label for recents emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--emoji": {
"message": "Emoji",
"description": "Label for emoji emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--animal": {
"message": "Loom",
"description": "Label for animal emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--food": {
"message": "Toit",
"description": "Label for food emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--activity": {
"message": "Tegevus",
"description": "Label for activity emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--travel": {
"message": "Reisimine",
"description": "Label for travel emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--object": {
"message": "Objekt",
"description": "Label for object emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--symbol": {
"message": "Sümbol",
"description": "Label for symbol emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--flag": {
"message": "Lipp",
"description": "Label for flag emoji picker button"
},
"confirmation-dialog--Cancel": {
"message": "Loobu",
"description": "Appears on the cancel button in confirmation dialogs."
},
"Message--unsupported-message": {
"message": "$contact$ saatis sulle sõnumi, mida ei saa töödelda või kuvada, sest see kasutab Signali uut funktsionaalsust.",
"description": "",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"Message--unsupported-message-ask-to-resend": {
"message": "Nüüd, kui kasutad Signali uuendatud versiooni, siis palu kontaktil $contact$ sõnum uuesti saata.",
"description": "",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"Message--from-me-unsupported-message": {
"message": "Üks sinu seadmetest saatis sõnumi, mida ei saa töödelda või kuvada, sest see kasutab Signali uut funktsionaalsust.",
"description": ""
},
"Message--from-me-unsupported-message-ask-to-resend": {
"message": "Tulevikusõnumid nagu see sünkroniseeritakse nüüd, kui kasutad värskendatud Signali versiooni.",
"description": ""
},
"Message--update-signal": {
"message": "Uuenda Signalit",
"description": "Text for a button which will take user to Signal download page"
},
"Message--tap-to-view-expired": {
"message": "Vaadatud",
"description": "Text shown on messages with with individual timers, after user has viewed it"
},
"Message--tap-to-view--outgoing": {
"message": "Meedia",
"description": "Text shown on outgoing messages with with individual timers (inaccessible)"
},
"Message--tap-to-view--incoming--expired-toast": {
"message": "Sa vaatasid juba seda sõnumit.",
"description": "Shown when user clicks on an expired incoming view-once bubble"
},
"Message--tap-to-view--outgoing--expired-toast": {
"message": "Ühekordseks nägemiseks sõnumeid ei salvestata vestluse ajaloos.",
"description": "Shown when user clicks on an expired outgoing view-once bubble"
},
"Message--tap-to-view--incoming": {
"message": "Vaata pilti",
"description": "Text shown on photo messages with with individual timers, before user has viewed it"
},
"Message--tap-to-view--incoming-video": {
"message": "Vaata videot",
"description": "Text shown on video messages with with individual timers, before user has viewed it"
},
"Conversation--getDraftPreview--attachment": {
"message": "(manus)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Conversation--getDraftPreview--quote": {
"message": "(tsitaat)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Conversation--getDraftPreview--draft": {
"message": "(mustand)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Keyboard--navigate-by-section": {
"message": "Liigu sektsioonide kaupa",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--previous-conversation": {
"message": "Eelmine vestlus",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--next-conversation": {
"message": "Järgmine vestlus",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--previous-unread-conversation": {
"message": "Eelmine lugemata vestlus",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--next-unread-conversation": {
"message": "Järgmine lugemata vestlus",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--preferences": {
"message": "Eelistused",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-conversation-menu": {
"message": "Ava vestluste menüü",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--new-conversation": {
"message": "Alusta uut vestlust",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--archive-conversation": {
"message": "Arhiveeri vestlus",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--unarchive-conversation": {
"message": "Taasta vestlus arhiivist",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--search": {
"message": "Otsi",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--search-in-conversation": {
"message": "Otsi vestlusest",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--focus-composer": {
"message": "Fookus koostajale",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-all-media-view": {
"message": "Ava kõigi meediafailide vaade",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-emoji-chooser": {
"message": "Ava emojide valija",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-sticker-chooser": {
"message": "Ava kleebiste valija",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--begin-recording-voice-note": {
"message": "Alusta häälmärkme salvestamist",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--default-message-action": {
"message": "Valitud sõnumi vaikimisi tegevus",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--view-details-for-selected-message": {
"message": "Näita valitud sõnumite üksikasju",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-reply": {
"message": "Lülita valitud sõnumile vastamist",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-reaction-picker": {
"message": "Näita valitud sõnumi jaoks emojide valijat",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--save-attachment": {
"message": "Salvesta valitud sõnumist manus",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--delete-message": {
"message": "Kustuta valitud sõnum",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--add-newline": {
"message": "Lisa sõnumisse reavahetus",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--expand-composer": {
"message": "Laienda koostajat",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--send-in-expanded-composer": {
"message": "Saada (laiendatud koostajas)",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--attach-file": {
"message": "Lisa fail",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--remove-draft-link-preview": {
"message": "Eemalda mustandi linkide eelvaade",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--remove-draft-attachments": {
"message": "Eemalda kõik mustandite manused",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--conversation-by-index": {
"message": "Hüppa vestluse juurde",
"description": "A shortcut allowing direct navigation to conversations 1 to 9 in list"
},
"Keyboard--Key--ctrl": {
"message": "Ctrl",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--option": {
"message": "Option",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--alt": {
"message": "Alt",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--shift": {
"message": "Shift",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--enter": {
"message": "Enter",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--tab": {
"message": "Tab",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--one-to-nine-range": {
"message": "1 - 9",
"description": "Expresses that 1, 2, 3, up to 9 are available shortcut keys"
},
"Keyboard--header": {
"message": "Klaviatuuri kiirklahvid",
"description": "Title header of the keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--navigation-header": {
"message": "Liikumine",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - navigation section"
},
"Keyboard--messages-header": {
"message": "Sõnumid",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - messages section"
},
"Keyboard--composer-header": {
"message": "Koostaja",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - composer section"
},
"Keyboard--scroll-to-top": {
"message": "Keri nimekirja algusse",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--scroll-to-bottom": {
"message": "Keri nimekirja lõppu",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--close-curent-conversation": {
"message": "Sulge aktiivne vestlus",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--calling-header": {
"message": "Helistamine",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - calling section"
},
"Keyboard--toggle-audio": {
"message": "Lülita vaigistamine sisse/välja",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-video": {
"message": "Lülita video sisse/välja",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"close-popup": {
"message": "Sulge hüpikaken",
"description": "Used as alt text for any button closing a popup"
},
"add-image-attachment": {
"message": "Lisa pilt manusena",
"description": "Used in draft attachment list for the big 'add new attachment' button"
},
"remove-attachment": {
"message": "Eemalda manus",
"description": "Used in draft attachment list to remove an individual attachment"
},
"backToInbox": {
"message": "Tagasi sisendkasti",
"description": "Used as alt-text of button on archived conversations screen"
},
"conversationArchived": {
"message": "Vestlus on arhiveeritud",
"description": "A toast that shows up when user archives a conversation"
},
"conversationArchivedUndo": {
"message": "Võta tagasi",
"description": "Undo button for archiving a conversation"
},
"conversationReturnedToInbox": {
"message": "Vestlus taastatud sisendkasti",
"description": "A toast that shows up when the user unarchives a conversation"
},
"conversationMarkedUnread": {
"message": "Vestlus märgiti mitteloetuks",
"description": "A toast that shows up when user marks a conversation as unread"
},
"StickerCreator--title": {
"message": "Kleebisepaki looja",
"description": "The title of the Sticker Pack Creator window"
},
"StickerCreator--DropZone--staticText": {
"message": "Klõpsa siia piltide lisamiseks või kukutamiseks",
"description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is no active drag"
},
"StickerCreator--DropZone--activeText": {
"message": "Kukuta pildid siia",
"description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is an active drag"
},
"StickerCreator--Preview--title": {
"message": "Kleebisepakk",
"description": "The 'title' of the sticker pack preview 'modal'"
},
"StickerCreator--ConfirmDialog--cancel": {
"message": "Loobu",
"description": "The default text for the confirm dialog cancel button"
},
"StickerCreator--CopyText--button": {
"message": "Kopeeri",
"description": "The text which appears on the copy button for the sticker creator share screen"
},
"StickerCreator--ShareButtons--facebook": {
"message": "Facebook",
"description": "Title for Facebook button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--twitter": {
"message": "Twitter",
"description": "Title for Twitter button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--pinterest": {
"message": "Pinterest",
"description": "Title for Pinterest button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--whatsapp": {
"message": "WhatsApp",
"description": "Title for WhatsApp button"
},
"StickerCreator--AppStage--next": {
"message": "Edasi",
"description": "Default text for the next button on all stages of the sticker creator"
},
"StickerCreator--AppStage--prev": {
"message": "Tagasi",
"description": "Default text for the previous button on all stages of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--title": {
"message": "Lisa enda kleebised",
"description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--help": {
"message": "Kleebised peavad olema PNG, APNG või WebP vormingutes, läbipaistva taustaga ja 512x512 piksli suuruses. Soovitatav veeris on 16 pikslit.",
"description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--showMargins": {
"message": "Näita veeriseid",
"description": "Text for the show margins toggle on the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--addMore": {
"message": "Lisa $count$ või rohkem",
"description": "Text to show user how many more stickers they must add",
"placeholders": {
"hashtag": {
"content": "$1",
"example": "4"
}
}
},
"StickerCreator--EmojiStage--title": {
"message": "Lisa emotikon igale kleebisele",
"description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--EmojiStage--help": {
"message": "See võimaldab meil teile sõnumite saatmise ajal soovitada kleebiseid.",
"description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--title": {
"message": "Lihtsalt mõned detailid veel...",
"description": "Title for the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--title": {
"message": "Pealkiri",
"description": "Label for the title input of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--author": {
"message": "Autor",
"description": "Label for the author input of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover": {
"message": "Kaanepilt",
"description": "Label for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover--help": {
"message": "See pilt kuvatakse siis, kui jagate oma kleebisepakki",
"description": "Help text for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--title": {
"message": "Kas sa soovid kindlasti oma kleebisepaki üles laadida?",
"description": "Title for the confirm dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--confirm": {
"message": "Laadi üles",
"description": "Text for the upload button in the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--text": {
"message": "Pärast kleebisepaki loomist ei saa enam muudatusi teha ega kustutada.",
"description": "The text inside the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage--title": {
"message": "Kleebisepaki loomine",
"description": "Title for the upload stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage-uploaded": {
"message": "$count$ / $total$ üles laaditud",
"description": "Title for the upload stage of the sticker creator",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "3"
},
"total": {
"content": "$2",
"example": "20"
}
}
},
"StickerCreator--ShareStage--title": {
"message": "Palju õnne! Sa tegid uue kleebisepaki.",
"description": "Title for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--help": {
"message": "Kasuta uutele kleebistele ligipääsuks kleebiste ikooni või jaga oma sõpradega alloleva lingi kaudu.",
"description": "Help text for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--callToAction": {
"message": "Kasuta hashtag $hashtag$, et aidata teistel inimestel leida kõigi kohandatud kleebispakkide URL-id, mida soovid avalikkusele kättesaadavaks teha.",
"description": "Call to action text for the share stage of the sticker creator",
"placeholders": {
"hashtag": {
"content": "$1",
"example": "<strong>#makeprivacystick</strong>"
}
}
},
"StickerCreator--ShareStage--copyTitle": {
"message": "Kleebisepaki URL",
"description": "Title for the copy button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--close": {
"message": "Sulge",
"description": "Text for the close button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--createAnother": {
"message": "Loo veel üks kleebisepakk",
"description": "Text for the create another sticker pack button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--socialMessage": {
"message": "Vaata seda uut kleebisepakki, mille ma Signali jaoks tegin. #makeprivacystick",
"description": "Text which is shared to social media platforms for sticker packs"
},
"StickerCreator--Toasts--imagesAdded": {
"message": "$count$ pilt(i) lisatud",
"description": "Text for the toast when images are added to the sticker creator",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "3"
}
}
},
"StickerCreator--Toasts--animated": {
"message": "Animeeritud kleebised pole hetkel toetatud",
"description": "Text for the toast when an image that is animated was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--tooLarge": {
"message": "Kukutatud pilt on liiga suur",
"description": "Text for the toast when an image that is too large was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--errorProcessing": {
"message": "Pildi töötlemisel tekkis tõrge",
"description": "Text for the toast when an image cannot be processed was dropped on the sticker creator with a generic error"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--notSquare": {
"message": "Animeeritud PNG kleebised peavad olema ruudukujulised",
"description": "Text for the toast when someone tries to upload a non-square APNG"
},
"StickerCreator--Toasts--mustLoopForever": {
"message": "Animeeritud kleebised peavad lõputult kordama",
"description": "Text for the toast when an image in the sticker creator does not animate forever"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooLarge": {
"message": "Animeeritud PNG kleebise mõõtmed on liiga suured",
"description": "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too large"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooSmall": {
"message": "Animeeritud PNG kleebise mõõtmed on liiga väikesed",
"description": "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too small"
},
"StickerCreator--Toasts--errorUploading": {
"message": "Kleebiste üleslaadimisel tekkis tõrge: $message$",
"description": "Text for the toast when a sticker pack cannot be uploaded",
"placeholders": {
"message": {
"content": "$1",
"example": "Not connected"
}
}
},
"StickerCreator--Toasts--linkedCopied": {
"message": "Link kopeeritud",
"description": "Text for the toast when a link for sharing is copied from the Sticker Creator"
},
"StickerCreator--StickerPreview--light": {
"message": "Minu kleebis heledas teemas",
"description": "Text for the sticker preview for the light theme"
},
"StickerCreator--StickerPreview--dark": {
"message": "Minu kleebis tumedas teemas",
"description": "Text for the sticker preview for the dark theme"
},
"StickerCreator--Authentication--error": {
"message": "Kleebisepaki loomisvahendi kasutamiseks pead seadistama Signali nii enda telefonis kui ka arvutis",
"description": "The error message which appears when the user has not linked their account and attempts to use the Sticker Creator"
},
"Reactions--remove": {
"message": "Eemalda reaktsioon",
"description": ""
},
"Reactions--error": {
"message": "Reaktsiooni saatmine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.",
"description": "Shown when a reaction fails to send"
},
"Reactions--more": {
"message": "Rohkem",
"description": "Use in the reaction picker as the alt text for the 'more' button"
},
"ReactionsViewer--all": {
"message": "Kõik",
"description": "Shown in reaction viewer as the title for the 'all' category"
},
"MessageRequests--message-direct": {
"message": "Kas lubad kasutajal $name$ sulle sõnumeid saata ja jagad enda nime ning fotot temaga? Ta ei tea, et oled tema sõnumit näinud kuni sa lubad.",
"description": "Shown as the message for a message request in a direct message",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Cayce"
}
}
},
"MessageRequests--message-direct-blocked": {
"message": "Kas lubad kasutajal $name$ sulle sõnumeid saata ja jagad enda nime ning fotot temaga? Sa ei saa enne ühtegi sõnumit kuni eemaldad blokeeringu.",
"description": "Shown as the message for a message request in a direct message with a blocked account",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Cayce"
}
}
},
"MessageRequests--message-group": {
"message": "Kas liitud grupiga ja jagad enda nime ning fotot sellele liikmetele? Nad ei tea, et sa oled nende sõnumeid näinud, kuni nõustud.",
"description": "Shown as the message for a message request in a group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Cayce Pollard"
}
}
},
"MessageRequests--message-group-blocked": {
"message": "Kas eemaldada sellelt grupilt blokeering ja jagada enda nime ning fotot selle liikmetele? Sa ei saa enne ühtegi sõnumit kuni eemaldad blokeeringu.",
"description": "Shown as the message for a message request in a blocked group"
},
"MessageRequests--block": {
"message": "Blokeeri",
"description": "Shown as a button to let the user block a message request"
},
"MessageRequests--unblock": {
"message": "Eemalda blokeering",
"description": "Shown as a button to let the user unblock a message request"
},
"MessageRequests--unblock-confirm-title": {
"message": "Kas eemaldada $name$ blokeering?",
"description": "Shown as a button to let the user unblock a message request",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Cayce Pollard"
}
}
},
"MessageRequests--unblock-direct-confirm-body": {
"message": "Teil on võimalik üksteisele sõnumeid saata ja helistada.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a private message request",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Cayce Pollard"
}
}
},
"MessageRequests--unblock-group-confirm-body": {
"message": "Grupi liikmetel on võimalik sind sellesse gruppi uuesti lisada.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a group message request",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Cayce Pollard"
}
}
},
"MessageRequests--block-and-report-spam": {
"message": "Raporteeri rämpspostitus ja blokeeri",
"description": "Shown as a button to let the user block a message request and report spam"
},
"MessageRequests--block-and-report-spam-success-toast": {
"message": "Raporteeritud rämpspostitusena ja blokeeritud",
"description": "Shown in a toast when you successfully block a user and report them as spam"
},
"MessageRequests--block-direct-confirm-title": {
"message": "Kas blokeerida $name$?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a private message request",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Cayce Pollard"
}
}
},
"MessageRequests--block-direct-confirm-body": {
"message": "Blokeeritud isikutel pole võimalik sulle helistada ega sõnumeid saata.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a private message request"
},
"MessageRequests--block-group-confirm-title": {
"message": "Kas blokeerida ja lahkuda grupist $group$?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a group message request",
"placeholders": {
"group": {
"content": "$1",
"example": "Friends 🌿"
}
}
},
"MessageRequests--block-group-confirm-body": {
"message": "Sa ei saa enam sellelt grupilt sõnumeid ega värskendusi ja liikmed ei saa sind uuesti sellesse gruppi lisada.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a group message request"
},
"MessageRequests--delete": {
"message": "Kustuta",
"description": "Shown as a button to let the user delete any message request"
},
"MessageRequests--delete-direct-confirm-title": {
"message": "Kustutad vestluse?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a private message request"
},
"MessageRequests--delete-direct-confirm-body": {
"message": "See vestlus kustutatakse kõigist sinu seadmetest.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a private message request"
},
"MessageRequests--delete-group-confirm-title": {
"message": "Kas kustutada ja lahkuda grupist $group$?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a group message request",
"placeholders": {
"group": {
"content": "$1",
"example": "Friends 🌿"
}
}
},
"MessageRequests--delete-direct": {
"message": "Kustuta",
"description": "Shown as a button to let the user delete a direct message request"
},
"MessageRequests--delete-group": {
"message": "Kustuta ja lahku",
"description": "Shown as a button to let the user delete a group message request"
},
"MessageRequests--delete-group-confirm-body": {
"message": "Sa lahkud sellest grupist ja see kustutatakse kõigist sinu seadmetest.",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a group message request"
},
"MessageRequests--accept": {
"message": "Nõustun",
"description": "Shown as a button to let the user accept a message request"
},
"MessageRequests--continue": {
"message": "Jätka",
"description": "Shown as a button to share your profile, necessary to continue messaging in a conversation"
},
"MessageRequests--profile-sharing--group": {
"message": "Kas jätkata vestlust selle grupiga ja jagada sinu nime ja fotot selle liikmetele? $learnMore$",
"description": "Shown when user hasn't shared their profile in a group yet",
"placeholders": {
"learnMore": {
"content": "$1",
"example": "Learn More."
}
}
},
"MessageRequests--profile-sharing--direct": {
"message": "Kas jätkata vestlus kasutajaga $firstName$ ja jagada talle sinu nime ja fotot? $learnMore$",
"description": "Shown when user hasn't shared their profile in a 1:1 conversation yet",
"placeholders": {
"firstName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"learnMore": {
"content": "$2",
"example": "Learn More."
}
}
},
"MessageRequests--learn-more": {
"message": "Rohkem infot",
"description": "Shown at the end of profile sharing messages as a link."
},
"ConversationHero--members": {
"message": "$count$ liiget",
"description": "Specifies the number of members in a group conversation",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "22"
}
}
},
"ConversationHero--members-1": {
"message": "1 liige",
"description": "Specifies the number of members in a group conversation when there is one member",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "22"
}
}
},
"member-of-1-group": {
"message": "Grupi $group$ liige",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of a mutual group",
"placeholders": {
"group": {
"content": "$1",
"example": "NYC Rock Climbers"
}
}
},
"member-of-2-groups": {
"message": "Gruppide $group1$ ja $group2$ liige",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of two mutual groups",
"placeholders": {
"group1": {
"content": "$1",
"example": "NYC Rock Climbers"
},
"group2": {
"content": "$2",
"example": "Dinner Party"
}
}
},
"member-of-3-groups": {
"message": "Gruppide $group1$, $group2$ ja $group3$ liige",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of three mutual groups",
"placeholders": {
"group1": {
"content": "$1",
"example": "NYC Rock Climbers"
},
"group2": {
"content": "$2",
"example": "Dinner Party"
},
"group3": {
"content": "$3",
"example": "Friends 🌿"
}
}
},
"member-of-more-than-3-groups--one-more": {
"message": "Gruppide $group1$, $group2$, $group3$ ja veel ühe liige",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of four mutual groups",
"placeholders": {
"group1": {
"content": "$1",
"example": "NYC Rock Climbers"
},
"group2": {
"content": "$2",
"example": "Dinner Party"
},
"group3": {
"content": "$3",
"example": "Friends 🌿"
}
}
},
"member-of-more-than-3-groups--multiple-more": {
"message": "Gruppide $group1$, $group2$, $group3$ ja $remainingCount$ muu grupi liige",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of 5+ mutual groups.",
"placeholders": {
"group1": {
"content": "$1",
"example": "NYC Rock Climbers"
},
"group2": {
"content": "$2",
"example": "Dinner Party"
},
"group3": {
"content": "$3",
"example": "Friends 🌿"
},
"remainingCount": {
"content": "$4",
"example": "3"
}
}
},
"ConversationHero--membership-added": {
"message": "$name$ lisas sind gruppi.",
"description": "Shown Indicates that you were added to a group by a given individual.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Jeff Smith"
}
}
},
"no-groups-in-common": {
"message": "Ühised grupid puuduvad",
"description": "Shown to indicate this user is not a member of any groups"
},
"no-groups-in-common-warning": {
"message": "Ühiseid gruppe pole. Vaata taotlused hoolikalt üle.",
"description": "When a user has no common groups, show this warning"
},
"acceptCall": {
"message": "Vasta",
"description": "Shown in tooltip for the button to accept a call (audio or video)"
},
"acceptCallWithoutVideo": {
"message": "Vasta ilma videota",
"description": "Shown in tooltip for the button to accept a video call without video"
},
"declineCall": {
"message": "Keeldu",
"description": "Shown in tooltip for the button to decline a call (audio or video)"
},
"declinedIncomingAudioCall": {
"message": "Sa keeldusid häälkõnest",
"description": "Shown in conversation history when you declined an incoming audio call"
},
"declinedIncomingVideoCall": {
"message": "Sa keeldusid videokõnest",
"description": "Shown in conversation history when you declined an incoming video call"
},
"acceptedIncomingAudioCall": {
"message": "Sissetulev häälkõne",
"description": "Shown in conversation history when you accepted an incoming audio call"
},
"acceptedIncomingVideoCall": {
"message": "Sissetulev videokõne",
"description": "Shown in conversation history when you accepted an incoming video call"
},
"missedIncomingAudioCall": {
"message": "Vastamata häälkõne",
"description": "Shown in conversation history when you missed an incoming audio call"
},
"missedIncomingVideoCall": {
"message": "Vastamata videokõne",
"description": "Shown in conversation history when you missed an incoming video call"
},
"acceptedOutgoingAudioCall": {
"message": "Tehtud häälkõne",
"description": "Shown in conversation history when you made an outgoing audio call"
},
"acceptedOutgoingVideoCall": {
"message": "Tehtud videokõne",
"description": "Shown in conversation history when you made an outgoing video call"
},
"missedOrDeclinedOutgoingAudioCall": {
"message": "Vastamata häälkõne",
"description": "Shown in conversation history when your audio call is missed or declined"
},
"missedOrDeclinedOutgoingVideoCall": {
"message": "Vastamata videokõne",
"description": "Shown in conversation history when your video call is missed or declined"
},
"incomingAudioCall": {
"message": "Sissetulev häälkõne...",
"description": "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming audio call"
},
"incomingVideoCall": {
"message": "Sissetulev videokõne...",
"description": "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming video call"
},
"incomingGroupCall__ringing-you": {
"message": "$ringer$ helistab sulle",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call",
"placeholders": {
"ringer": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"incomingGroupCall__ringing-1-other": {
"message": "$ringer$ helistab sulle ja $otherMember$",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call",
"placeholders": {
"ringer": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"otherMember": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"incomingGroupCall__ringing-2-others": {
"message": "$ringer$ helistab sulle, $first$ ja $second$",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call",
"placeholders": {
"ringer": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"first": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
},
"second": {
"content": "$3",
"example": "Charlie"
}
}
},
"incomingGroupCall__ringing-3-others": {
"message": "$ringer$ helistab sulle, $first$, $second$ ja veel ühele",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call",
"placeholders": {
"ringer": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"first": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
},
"second": {
"content": "$3",
"example": "Charlie"
}
}
},
"incomingGroupCall__ringing-many": {
"message": "$ringer$ helistab sulle, $first$, $second$ ja $remaining$ teisele",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call",
"placeholders": {
"ringer": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"first": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
},
"second": {
"content": "$3",
"example": "Charlie"
},
"remaining": {
"content": "$4",
"example": "5"
}
}
},
"outgoingCallRinging": {
"message": "Helisemine...",
"description": "Shown in the call screen when placing an outgoing call that is now ringing"
},
"makeOutgoingCall": {
"message": "Alusta kõnet",
"description": "Title for the call button in a conversation"
},
"makeOutgoingVideoCall": {
"message": "Alustad videokõnet",
"description": "Title for the video call button in a conversation"
},
"joinOngoingCall": {
"message": "Liitu",
"description": "Text that appears in a group when a call is active"
},
"callNeedPermission": {
"message": "$title$ saab sinult sõnumitaotluse. Saad helistada pärast seda, kui sinu sõnumitaotlus on kinnitatud.",
"description": "Shown when a call is rejected because the other party hasn't approved the message/call request",
"placeholders": {
"title": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"callReconnecting": {
"message": "Ühenduse taastamine...",
"description": "Shown in the call screen when the call is reconnecting due to network issues"
},
"callDuration": {
"message": "Signal $duration$",
"description": "Shown in the call screen to indicate how long the call has been connected",
"placeholders": {
"duration": {
"content": "$1",
"example": "00:01"
}
}
},
"callingDeviceSelection__settings": {
"message": "Sätted",
"description": "Title for device selection settings"
},
"calling__participants": {
"message": "$people$ kõnes",
"description": "Title for participants list toggle",
"placeholders": {
"people": {
"content": "$1",
"example": "16"
}
}
},
"calling__call-notification__ended": {
"message": "Grupikõne lõppes",
"description": "Notification message when a group call has ended"
},
"calling__call-notification__started-by-someone": {
"message": "Grupikõne algas",
"description": "Notification message when a group call has started, but we don't know who started it"
},
"calling__call-notification__started-by-you": {
"message": "Sa alustasid grupikõne",
"description": "Notification message when a group call has started by you"
},
"calling__call-notification__started": {
"message": "$name$ alustas grupikõne",
"description": "Notification message when a group call has started",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"calling__call-notification__button__in-another-call-tooltip": {
"message": "Sa oled juba kõnes",
"description": "Tooltip in disabled notification button when you're on another call"
},
"calling__call-notification__button__call-full-tooltip": {
"message": "Selles kõnes on juba maksimaalselt $max$ osavõtjat",
"description": "Tooltip in disabled notification button when the call is full",
"placeholders": {
"max": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"calling__pip--on": {
"message": "Minimeeri kõne",
"description": "Title for picture-in-picture toggle"
},
"calling__pip--off": {
"message": "Täisekraanil kõne",
"description": "Title for picture-in-picture toggle"
},
"calling__switch-view--to-grid": {
"message": "Lülita võrgustikuvaatele",
"description": "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
},
"calling__switch-view--to-speaker": {
"message": "Lülita rääkija vaatele",
"description": "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
},
"calling__hangup": {
"message": "Lahku kõnest",
"description": "Title for hang up button"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--title": {
"message": "Jaga enda ekraani",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--confirm": {
"message": "Alusta jagamist",
"description": "Confirm button for sharing screen modal"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--entireScreen": {
"message": "Kogu ekraani",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal and 'Entire Screen' source"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--screen": {
"message": "Ekraan $id$",
"description": "Title for `Screen #N` source in screen sharing sources modal and overlay",
"placeholders": {
"id": {
"content": "$1",
"example": "1"
}
}
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--window": {
"message": "Aken",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal"
},
"callingDeviceSelection__label--video": {
"message": "Video",
"description": "Label for video input selector"
},
"callingDeviceSelection__label--audio-input": {
"message": "Mikrofon",
"description": "Label for audio input selector"
},
"callingDeviceSelection__label--audio-output": {
"message": "Kõlarid",
"description": "Label for audio output selector"
},
"callingDeviceSelection__select--no-device": {
"message": "Seadmeid pole saadaval",
"description": "Message for when there are no available devices to select for input/output audio or video"
},
"callingDeviceSelection__select--default": {
"message": "Vaikimisi",
"description": "Shown when the device is the default device"
},
"muteNotificationsTitle": {
"message": "Vaigista märguanded",
"description": "Label for the mute notifications drop-down selector"
},
"notMuted": {
"message": "Pole vaigistatud",
"description": "Label when the conversation is not muted"
},
"muteHour": {
"message": "Vaigista üheks tunniks",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteEightHours": {
"message": "Vaigista kaheksaks tunniks",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteDay": {
"message": "Vaigista üheks päevaks",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteWeek": {
"message": "Vaigista üheks nädalaks",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteAlways": {
"message": "Vaigista alati",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"unmute": {
"message": "Eemalda vaigistus",
"description": "Label for unmuting the conversation"
},
"muteExpirationLabelAlways": {
"message": "Alati vaigistatud",
"description": "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
},
"muteExpirationLabel": {
"message": "Vaigistatud kuni $duration$",
"description": "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted",
"placeholders": {
"duration": {
"content": "$1",
"example": "10/23/2023, 7:10 PM"
}
}
},
"EmojiButton__label": {
"message": "Emoji",
"description": "Label for emoji button"
},
"ErrorModal--title": {
"message": "Midagi läks valesti!",
"description": "Title of popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"ErrorModal--description": {
"message": "Palun proovi uuesti või võta ühendust kasutajatoega.",
"description": "Description text in popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"Confirmation--confirm": {
"message": "Sobib",
"description": "Button to dismiss popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"unknown-sgnl-link": {
"message": "Vabandust, see sgnl:// link ei ole arusaadav!",
"description": "Shown if you click on a sgnl:// link not currently supported by Desktop"
},
"GroupV2--cannot-send": {
"message": "Sa ei saa sellesse gruppi sõnumeid saata.",
"description": "Shown in toast when you attempt to forward a message to an announcement only group"
},
"GroupV2--add--missing-capability": {
"message": "Neid isikuid ei saa enne gruppi lisada kui nad on Signalit uuendanud.",
"description": "Shown in a confirmation dialog when members who cannot view announcement only group cannot be added"
},
"GroupV2--cannot-start-group-call": {
"message": "Ainult grupi administraatorid saavad kõnet alustada.",
"description": "Shown in toast when a non-admin starts a group call in an announcements only group"
},
"GroupV2--join--invalid-link--title": {
"message": "Vigane link",
"description": "Shown if we are unable to parse a group link"
},
"GroupV2--join--invalid-link": {
"message": "See ei ole kehtiv grupilink. Kontrolli, kas link on korrektne ja vajadusel paranda enne liitumiskatset.",
"description": "Shown if we are unable to parse a group link"
},
"GroupV2--join--prompt": {
"message": "Kas sa soovid selle grupiga liituda ja jagada enda nime ning fotot grupi liikmetega?",
"description": "Shown when you click on a group link to confirm"
},
"GroupV2--join--already-in-group": {
"message": "Sa oled juba selles grupis.",
"description": "Shown if you click a group link for a group where you're already a member"
},
"GroupV2--join--already-awaiting-approval": {
"message": "Sa esitasid juba selle grupiga ühinemise taotluse.",
"description": "Shown if you click a group link for a group where you've already requested approval'"
},
"GroupV2--join--unknown-link-version--title": {
"message": "Tundmatu lingi versioon",
"description": "This group link is no longer valid."
},
"GroupV2--join--unknown-link-version": {
"message": "See Signal Desktop ei toeta seda linki.",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-revoked--title": {
"message": "Grupiga ei saa liituda",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-revoked": {
"message": "See grupilink pole enam kehtiv.",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--prompt-with-approval": {
"message": "Selle grupi administraator peab kinnitama sinu taotluse enne kui saad selle grupiga liituda. Kui taotlus kinnitatakse, siis jagatakse sinu nime ja fotot grupi liikmetega.",
"description": "Shown when you click on a group link to confirm, if it requires admin approval"
},
"GroupV2--join--join-button": {
"message": "Liitu",
"description": "The button to join the group"
},
"GroupV2--join--request-to-join-button": {
"message": "Taotle liitumist",
"description": "The button to join the group, if approval is required"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join": {
"message": "Tühista taotlus",
"description": "The button to cancel request to join the group"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--confirmation": {
"message": "Kas tühistada sinu selle grupiga liitumise taotlus?",
"description": "A confirmation message that shows after you click the button"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--yes": {
"message": "Jah",
"description": "Choosing to continue in the cancel join confirmation dialog"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--no": {
"message": "Ei",
"description": "Choosing not to continue in the cancel join confirmation dialog"
},
"GroupV2--join--member-count--single": {
"message": "1 liige",
"description": "Shown in the metadata section if group has just one member"
},
"GroupV2--join--member-count--multiple": {
"message": "$count$ liiget",
"description": "Shown in the metadata section if group has more than one member",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "12"
}
}
},
"GroupV2--join--group-metadata": {
"message": "Grupp · $memberCount$",
"description": "A holder for two pieces of information - the type of conversation, and the member count",
"placeholders": {
"memberCount": {
"content": "$1",
"example": "12 members"
}
}
},
"GroupV2--join--requested": {
"message": "Sinu taotlus grupiga liituda on grupi administraatoritele saadetud. Sulle antakse teada, kui nad vastavad.",
"description": "Shown in composition area when you've requested to join a group"
},
"GroupV2--join--general-join-failure--title": {
"message": "Lingi tõrge",
"description": "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
},
"GroupV2--join--general-join-failure": {
"message": "Grupiga liitumine ei õnnestunud. Proovi hiljem uuesti.",
"description": "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
},
"GroupV2--admin": {
"message": "Administraator",
"description": "Label for a group administrator"
},
"GroupV2--only-admins": {
"message": "Ainult administraatorid",
"description": "Label for group administrators -- used in drop-downs to select permissions that apply to admins"
},
"GroupV2--all-members": {
"message": "Kõik liikmed",
"description": "Label for describing the general non-privileged members of a group"
},
"updating": {
"message": "Uuendamine...",
"description": "Shown along with a spinner when an update operation takes longer than one second"
},
"GroupV2--create--you": {
"message": "Sa lõid uue grupi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--create--other": {
"message": "$memberName$ lõi uue grupi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--create--unknown": {
"message": "Grupp loodi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--change--other": {
"message": "$memberName$ muutis grupi nimeks \"$newTitle$\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"newTitle": {
"content": "$2",
"example": "Saturday Hiking"
}
}
},
"GroupV2--title--change--you": {
"message": "Sa määrasid grupi nimeks “$newTitle$“.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"newTitle": {
"content": "$1",
"example": "Saturday Hiking"
}
}
},
"GroupV2--title--change--unknown": {
"message": "Liige määras grupi nimeks \"$newTitle$\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"newTitle": {
"content": "$1",
"example": "Saturday Hiking"
}
}
},
"GroupV2--title--remove--other": {
"message": "$memberName$ eemaldas grupi nime.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--title--remove--you": {
"message": "Sa eemaldasid grupi nime.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--remove--unknown": {
"message": "Liige eemaldas grupi nime.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--change--other": {
"message": "$memberName$ muutis grupi pilti.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--avatar--change--you": {
"message": "Sa muutsid grupi pilti.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--change--unknown": {
"message": "Liige muutis grupi pilti.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--remove--other": {
"message": "$memberName$ eemaldas grupi pildi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--avatar--remove--you": {
"message": "Sa eemaldasid grupi pildi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--remove--unknown": {
"message": "Liige eemaldas grupi pildi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--admins--other": {
"message": "$adminName$ muutis grupi info muutjateks \"Ainult administraatorid\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--access-attributes--admins--you": {
"message": "Sa muutsid grupi info muutjateks \"Ainult administraatorid\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--admins--unknown": {
"message": "Administraator muutis grupi info muutjateks \"Ainult administraatorid\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--all--other": {
"message": "$adminName$ muutis grupi info muutjateks \"Kõik liikmed\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--access-attributes--all--you": {
"message": "Sa muutsid grupi info muutjateks \"Kõik liikmed\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--all--unknown": {
"message": "Administraator muutis grupi info muutmise tasemeks “Kõik liikmed“.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--admins--other": {
"message": "$adminName$ muutis grupi liikmelisuse muutjateks \"Ainult administraatorid\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--access-members--admins--you": {
"message": "Sa muutsid grupi liikmelisuseks \"Ainult administraatoritele\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--admins--unknown": {
"message": "Administraator muutis grupi liikmelisuseks \"Ainult administraatoritele\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--all--other": {
"message": "$adminName$ muutis grupi liikmelisuse muutjateks \"Kõik liikmed\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--access-members--all--you": {
"message": "Sa muutsid grupi liikmelisuse muutjateks \"Kõik liikmed\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--all--unknown": {
"message": "Administraator muutis grupi liikmelisuse muutjateks \"Kõik liikmed\".",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--you": {
"message": "Sa lülitasid grupilingi administraatori kinnituse välja.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--other": {
"message": "$adminName$ lülitas grupilingi administraatori kinnituse välja.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--unknown": {
"message": "Grupilingi administraatori kinnitus on välja lülitatud.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--you": {
"message": "Sa lülitasid grupilingi administraatori kinnituse sisse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--other": {
"message": "$adminName$ lülitas grupilingi administraatori kinnituse sisse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--unknown": {
"message": "Grupilingi administraatori kinnitus on sisse lülitatud.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--invited--you": {
"message": "Sa lisasid kutsutud liikme $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add--invited--other": {
"message": "$memberName$ lisas kutsutud liikme $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"inviteeName": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--invited--unknown": {
"message": "Liige lisas kutsutud liikme $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add--from-invite--other": {
"message": "$inviteeName$ kinnitas grupiga liitumise kutse kasutajalt $inviterName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"inviterName": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--from-invite--other-no-from": {
"message": "$inviteeName$kinnitas grupiga liitumise kutse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add--from-invite--you": {
"message": "Sa kinnitasid kasutaja $inviterName$ grupiga liitumise kutse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviterName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--from-invite--you-no-from": {
"message": "Sa nõustusid grupiga liitumise kutsega.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--from-you": {
"message": "$inviteeName$ nõustus sinu grupiga liitumise kutsega.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--other--other": {
"message": "$adderName$ lisas liikme $addeeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adderName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"addeeName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add--other--you": {
"message": "Sa lisasid $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--other--unknown": {
"message": "Liige lisas kasutaja $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--you--other": {
"message": "$memberName$ lisas sind gruppi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--you--you": {
"message": "Sa liitusid grupiga.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--you--unknown": {
"message": "Sind lisati gruppi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-link--you--you": {
"message": "Sa liitusid grupiga grupilingi kaudu.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-link--other": {
"message": "$memberName$ liitus grupiga grupilingi kaudu.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--other": {
"message": "$adminName$ kinnitas sinu grupiga liitumise taotluse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--unknown": {
"message": "Sinu grupiga liitumise taotlus kinnitati.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--you": {
"message": "Sa kinnitasid isiku $joinerName$ taotluse grupiga liituda.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"joinerName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--other": {
"message": "$adminName$ kinnitas isiku $joinerName$ taotluse grupiga liituda.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"joinerName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--unknown": {
"message": "Isiku $joinerName$ taotlus grupiga liituda on kinnitatud.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"joinerName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-remove--other--other": {
"message": "$adminName$ eemaldas kasutaja $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-remove--other--self": {
"message": "$memberName$ lahkus grupist.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-remove--other--you": {
"message": "Sa eemaldasid kasutaja $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-remove--other--unknown": {
"message": "Liige eemaldas kasutaja $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-remove--you--other": {
"message": "$adminName$ eemaldas sinu.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-remove--you--you": {
"message": "Sa lahkusid grupist.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--you--unknown": {
"message": "Sind eemaldati grupist.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--other": {
"message": "$adminName$ tegi liikme $memberName$ administraatoriks.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--you": {
"message": "Sa tegid liikme $memberName$ administraatoriks.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--unknown": {
"message": "Administraator tegi liikme $memberName$ administratoriks.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--promote--you--other": {
"message": "$adminName$ tegi sind administraatoriks.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--promote--you--unknown": {
"message": "Administraator tegi sind administraatoriks.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--other": {
"message": "$adminName$ eemaldas administraatoriõigused liikmelt $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--you": {
"message": "Sa eemaldasid administraatoriõigused liikmelt $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--unknown": {
"message": "Administraator eemaldas administraatoriõigused liikmelt $memberName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--demote--you--other": {
"message": "$adminName$ eemaldas sinu administraatoriõigused.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--demote--you--unknown": {
"message": "Administraator eemaldas su administraatoriõigused.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--other--other": {
"message": "$memberName$ kutsus 1 isiku gruppi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-add--one--other--you": {
"message": "Sa kutsusid isiku $inviteeName$ gruppi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-add--one--other--unknown": {
"message": "Üks isik kutsuti gruppi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-add--one--you--other": {
"message": "$memberName$ kutsus sind gruppi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-add--one--you--unknown": {
"message": "Sind kutsuti gruppi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--many--other": {
"message": "$memberName$ kutsus $count$ isikut gruppi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"count": {
"content": "$2",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-add--many--you": {
"message": "Sa kutsusid $count$ isikut gruppi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-add--many--unknown": {
"message": "$count$ isikut kutsuti gruppi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--decline--other": {
"message": "1 liikme $memberName$ poolt kutsutud isik keeldus grupiga liitumise kutsest.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--decline--you": {
"message": "$inviteeName$ keeldus sinu grupiga liitumise kutsest.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--decline--from-you": {
"message": "Sa keeldusid grupiga liitumise kutsest.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--unknown": {
"message": "1 isik keeldus grupiga liitumise kutsest.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--other": {
"message": "$memberName$ tühistas 1 isiku grupiga liitumise kutse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--you": {
"message": "Sa tühistasid 1 isiku grupiga liitumise kutse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-own--to-you": {
"message": "$inviterName$ tühistas sinule saadetud kutse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviterName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-own--unknown": {
"message": "$inviterName$ tühistas 1 isiku grupiga liitumise kutse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviterName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--unknown": {
"message": "Administraator tühistas 1 isiku grupiga liitumise kutse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--other": {
"message": "$memberName$tühistas $count$ kasutaja grupiga liitumise kutsed.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"count": {
"content": "$2",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--you": {
"message": "Sa tühistasid $count$ isiku grupiga liitumise kutsed.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--unknown": {
"message": "Administraator tühistas $count$ kasutaja grupiga liitumise kutsed. ",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--other": {
"message": "$adminName$ tühistas $memberName$ poolt saadetud 1 kasutaja grupiga liitumise kutse. ",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--you": {
"message": "Sa tühistasid $memberName$ poolt kutsutud 1 kasutaja grupiga liitumise kutse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--unknown": {
"message": "Administraator tühistas $memberName$ poolt kutsutud 1 kasutaja grupiga liitumise kutse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--other": {
"message": "$adminName$tühistas sinu poolt kasutajale $inviteeName$ saadetud grupiga liitumise kutse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--you": {
"message": "Sa tühistasid kutse kasutajale $inviteeName$.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--unknown": {
"message": "Administraator tühistas sinu poolt kasutajale $inviteeName$ saadetud grupiga liitumise kutse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--other": {
"message": "$adminName$tühistas $count$ inimese $memberName$ poolt saadetud grupiga liitumise kutsed.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--you": {
"message": "Sa tühistasid $count$ inimese $memberName$ poolt saadetud grupiga liitumise kutset .",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--unknown": {
"message": "Administraator tühistas $count$ inimesele $memberName$ poolt saadetud grupiga liitumised kutsed.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--other": {
"message": "$adminName$ tühistas sinu poolt $count$inimesele saadetud grupiga liitumise kutsed.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"count": {
"content": "$2",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--you": {
"message": "Sa tühistasid $count$ inimese kutsed.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--unknown": {
"message": "Administraator tühistas sinu poolt $count$ inimesele saadetud grupiga liitumise kutsed.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--admin-approval-add-one--you": {
"message": "Sa saatsid grupiga liitumise soovi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-add-one--other": {
"message": "$joinerName$ taotles grupilingi kaudu grupiga liituda.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"joinerName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--you--you": {
"message": "Sa tühistasid enda grupiga liitumise taotluse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--you--unknown": {
"message": "Administraator keeldus sinu grupiga liitumise taotlusest.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--you": {
"message": "Sa keeldusid isiku$joinerName$ grupiga liitumise taotlusest.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"joinerName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--own": {
"message": "$joinerName$ tühistas grupiga liitumise taotluse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"joinerName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--other": {
"message": "$adminName$ keeldus isiku $joinerName$ grupiga liitumise taotlusest.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"joinerName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--you": {
"message": "Sa lülitasid administraatori kinnituseta grupilingi sisse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--other": {
"message": "$adminName$ lülitas administraatori kinnituseta grupilingi sisse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--unknown": {
"message": "Administraatori kinnituseta grupilink on sisse lülitatud.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--you": {
"message": "Sa lülitasid administraatori kinnitusega grupilingi sisse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--other": {
"message": "$adminName$ lülitas administraatori kinnitusega grupilingi sisse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--unknown": {
"message": "Administraatori kinnitusega grupilink on sisse lülitatud.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--you": {
"message": "Sa lülitasid grupilingi välja.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--other": {
"message": "$adminName$ lülitas grupilingi välja.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--group-link-remove--unknown": {
"message": "Grupilink on välja lülitatud.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--you": {
"message": "Sa lähtestasid grupilingi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--other": {
"message": "$adminName$ lähtestas grupilingi.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--group-link-reset--unknown": {
"message": "Grupilink on lähtestatud.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--you": {
"message": "Sa eemaldasid grupi kirjelduse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--other": {
"message": "$memberName$ eemaldas grupi kirjelduse.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--description--remove--unknown": {
"message": "Grupi kirjeldus eemaldati.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--you": {
"message": "Sa muutsid grupi kirjeldust.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--other": {
"message": "$memberName$ muutis grupi kirjeldust.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--description--change--unknown": {
"message": "Grupi kirjeldust muudeti.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--you": {
"message": "Sa muutsid grupi sätteid nii, et lubad ainult administraatoritel sõnumeid saata.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--other": {
"message": "$memberName$ muutis grupi sätteid nii, et lubab ainult administraatoritel sõnumeid saata.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--announcements--admin--unknown": {
"message": "Gruppi muudeti nii, et ainult administraatoritel on lubatud sõnumeid saata.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--you": {
"message": "Sa muutsid grupi sätteid nii, et lubad kõigil liikmetel sõnumeid saata.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--other": {
"message": "$memberName$ muutis grupi sätteid nii, et kõigil liikmetel on lubatud sõnumeid saata.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--announcements--member--unknown": {
"message": "Grupi sätteid muudeti nii, et kõigil on lubatud sõnumeid saata.",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV1--Migration--disabled": {
"message": "Uuenda seda gruppi, et aktiveerida uus funktsionaalsus nagu @mainimised ja administraatorid. Liikmed, kes pole selles grupis jaganud enda nime ja fotot kutsutakse liituma. $learnMore$",
"description": "Shown instead of composition area when user is forced to migrate a legacy group (GV1).",
"placeholders": {
"learnMore": {
"content": "$1",
"example": "Learn more."
}
}
},
"GroupV1--Migration--was-upgraded": {
"message": "See grupp uuendati uueks grupiks.",
"description": "Shown in timeline when a legacy group (GV1) is upgraded to a new group (GV2)"
},
"GroupV1--Migration--learn-more": {
"message": "Uuri täpsemalt",
"description": "Shown on a bubble below a 'group was migrated' timeline notification, or as button on Migrate dialog"
},
"GroupV1--Migration--migrate": {
"message": "Uuenda",
"description": "Shown on Migrate dialog to kick off the process"
},
"GroupV1--Migration--info--title": {
"message": "Mis on uued grupid?",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--migrate--title": {
"message": "Täienda uuele grupile",
"description": "Shown on Migration popup after choosing to migrate group"
},
"GroupV1--Migration--info--summary": {
"message": "Uutel gruppidel on funktsioonid nagu @mainimised ja grupiadminid, ning need toetavad tulevikus veel rohkem funktsioone.",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--keep-history": {
"message": "Kogu täienduse-eelne sõnumiajalugu ja -meedia on alles.",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--migrate--keep-history": {
"message": "Kogu sõnumite ajalugu ja meediafailid jäävad alles.",
"description": "Shown on Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--you": {
"message": "Selle grupiga uuesti liitumiseks pead nõustuma kutsega ja sa ei saa grupi sõnumeid senikaua kuni oled nõustunud.",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--many": {
"message": "Need liikmed peavad selle grupiga liitumise kutse uuesti vastu võtma ning ei saa enne nõustumist grupi sõnumeid näha:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--one": {
"message": "See liige peab selle grupiga liitumise kutse uuesti vastu võtma ning ei saa enne nõustumist grupi sõnumeid näha:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--before--many": {
"message": "Need liikmed pole võimelised uute gruppidega liituma ja eemaldatakse grupist:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--before--one": {
"message": "Need liikmed pole võimelised uute gruppidega liituma ja eemaldatakse grupist:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--after--many": {
"message": "Need liikmed polnud võimelised uue grupiga liituma ja eemaldati grupist:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--after--one": {
"message": "See liige polud võimeline uue grupiga liituma ja eemaldati grupist:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--invited--you": {
"message": "Sind polnud võimalik uude gruppi lisada ja oled kutsutud grupiga liituma.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and you were invited instead of added"
},
"GroupV1--Migration--invited--one": {
"message": "$contact$ polnud võimalik uude gruppi lisada ja ta kutsuti liituma.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was invited, instead of added",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV1--Migration--invited--many": {
"message": "$count$ liiget polnud võimalik uude gruppi lisada ja nad kutsuti liituma.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were invited, instead of added",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV1--Migration--removed--one": {
"message": "$contact$ eemaldati grupist.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was removed entirely during the upgrade",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV1--Migration--removed--many": {
"message": "$count$ isikut eemaldati grupist.",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were removed entirely during the upgrade",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"close": {
"message": "Sulge",
"description": "Generic close label"
},
"previous": {
"message": "eelmine",
"description": "Generic previous label"
},
"next": {
"message": "järgmine",
"description": "Generic next label"
},
"CompositionArea--expand": {
"message": "Laienda",
"description": "Aria label for expanding composition area"
},
"CompositionArea--attach-file": {
"message": "Lisa fail",
"description": "Aria label for file attachment button in composition area"
},
"CompositionArea--sms-only__title": {
"message": "See isik ei kasuta Signalit",
"description": "Title for the composition area for the SMS-only contact"
},
"CompositionArea--sms-only__body": {
"message": "Signal Desktop ei toeta sõnumite vahetamist kontaktidega, kes ei kasuta Signalit. Palu sellel isikul turvalisema sõnumivahetuskogemuse saamiseks Signal paigaldada.",
"description": "Body for the composition area for the SMS-only contact"
},
"CompositionArea--sms-only__spinner-label": {
"message": "Kontakti registreerumisoleku kontrollimine",
"description": "Displayed while checking if the contact is SMS-only"
},
"countMutedConversationsDescription": {
"message": "Lisa vaigistatud grupid lugemata sõnumite arvu",
"description": "Description for counting muted conversations in badge setting"
},
"ContactModal--message": {
"message": "Sõnum",
"description": "Button text for send message button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--rm-admin": {
"message": "Eemaldada administraatoriõigused",
"description": "Button text for removing as admin button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--make-admin": {
"message": "Tee administraatoriks",
"description": "Button text for make admin button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--make-admin-info": {
"message": "$contact$ saab muuta seda gruppi ja selle liikmeid.",
"description": "Shown in a confirmation dialog when you are about to grant admin privileges to someone",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "Homer"
}
}
},
"ContactModal--rm-admin-info": {
"message": "Kas eemaldada $contact$ grupi administraatorite hulgast?",
"description": "Shown in a confirmation dialog when you are about to remove admin privileges from someone",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "Homer"
}
}
},
"ContactModal--remove-from-group": {
"message": "Eemalda grupist",
"description": "Button text for remove from group button in Group Contact Details modal"
},
"showChatColorEditor": {
"message": "Vestluse värv",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show the chat color editor"
},
"showConversationDetails": {
"message": "Grupi sätted",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show group settings"
},
"ConversationDetails--group-link": {
"message": "Grupilink",
"description": "This is the label for the group link management panel"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-label": {
"message": "Kaduvad sõnumid",
"description": "This is the label for the disappearing messages setting panel"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-info": {
"message": "Kui lubatud, siis kaovad selles grupis saadetud ja saadud sõnumid pärast nende nägemist.",
"description": "This is the info about the disappearing messages setting"
},
"ConversationDetails--notifications": {
"message": "Teavitused",
"description": "This is the label for notifications in the conversation details screen"
},
"ConversationDetails--group-info-label": {
"message": "Kes saavad muuta grupi infot",
"description": "This is the label for the 'who can edit the group' panel"
},
"ConversationDetails--group-info-info": {
"message": "Vali, kes saavad muuta grupi nime, fotot, kirjeldust ja kaduvate sõnumite kestust.",
"description": "This is the additional info for the 'who can edit the group' panel"
},
"ConversationDetails--add-members-label": {
"message": "Kes saavad liikmeid lisada",
"description": "This is the label for the 'who can add members' panel"
},
"ConversationDetails--add-members-info": {
"message": "Vali, kes saavad sellesse gruppi liikmeid lisada.",
"description": "This is the additional info for the 'who can add members' panel"
},
"ConversationDetails--announcement-label": {
"message": "Kes saavad sõnumeid saata",
"description": "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
},
"ConversationDetails--announcement-info": {
"message": "Vali, kes saavad gruppi sõnumeid saata.",
"description": "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
},
"ConversationDetails--requests-and-invites": {
"message": "Taotlused ja kutsed",
"description": "This is a button to display which members have been invited but have not joined yet"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group": {
"message": "Lahku grupist",
"description": "This is a button to leave a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group": {
"message": "Blokeeri grupp",
"description": "This is a button to block a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-must-choose-new-admin": {
"message": "Enne lahkumist pead valima sellele grupile vähemalt ühe uue administraatori.",
"description": "Shown if, before leaving a group, you need to choose an admin"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-title": {
"message": "Kas sa tõesti soovid lahkuda?",
"description": "This is the modal title for confirming leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-content": {
"message": "Sul pole enam võimalik saata ega saada selle grupi sõnumeid.",
"description": "This is the modal content for confirming leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-confirm": {
"message": "Lahku",
"description": "This is the modal button to confirm leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-title": {
"message": "Kas blokeerida ja lahkuda grupist \"$groupName$\"?",
"description": "This is the modal title for confirming blocking a group",
"placeholders": {
"groupName": {
"content": "$1",
"example": "Our Conversation"
}
}
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-content": {
"message": "Sa ei saa sellest grupist rohkem sõnumeid või uuendusi.",
"description": "This is the modal content for confirming blocking a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-confirm": {
"message": "Blokeeri",
"description": "This is the modal button to confirm blocking a group"
},
"ConversationDetailsHeader--members": {
"message": "$number$ liiget",
"description": "This is the number of members in a group",
"placeholders": {
"number": {
"content": "$1",
"example": "10"
}
}
},
"ConversationDetailsMediaList--shared-media": {
"message": "Jagatud meedia",
"description": "Title for the media thumbnails in the conversation details screen"
},
"ConversationDetailsMediaList--show-all": {
"message": "Näita kõiki",
"description": "This is a button on the conversation details to show all media"
},
"ConversationDetailsMembershipList--title": {
"message": "$number$ liiget",
"description": "The title of the membership list panel",
"placeholders": {
"number": {
"content": "$1",
"example": "10"
}
}
},
"ConversationDetailsMembershipList--add-members": {
"message": "Lisa liikmed",
"description": "The button that you can click to add new members"
},
"ConversationDetailsMembershipList--show-all": {
"message": "Näita kõiki",
"description": "This is a button on the conversation details to show all members"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__label": {
"message": "Mainimised",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the label for the mentions option"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__info": {
"message": "Saa teavitusi, kui sind mainitakse vaigistatud vestlustes",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the sub-label for the mentions option"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__select__always-notify": {
"message": "Alati teavita",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the option that always notifies you for @mentions"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__select__dont-notify-for-mentions-if-muted": {
"message": "Ära teavita, kui vestlus on vaigistatud",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the option that doesn't notify you for @mentions if the conversation is muted"
},
"GroupLinkManagement--clipboard": {
"message": "Grupi link kopeeritud.",
"description": "Shown in a toast when a user selects to copy group link"
},
"GroupLinkManagement--share": {
"message": "Kopeeri link",
"description": "This lets users share their group link"
},
"GroupLinkManagement--confirm-reset": {
"message": "Kas sa tõesti soovid grupilinki lähtestada? Inimesed ei saa siis varasema lingi kaudu enam vestlusega liituda.",
"description": "Shown in the confirmation dialog when an admin is about to reset the group link"
},
"GroupLinkManagement--reset": {
"message": "Lähtesta link",
"description": "This lets users generate a new group link"
},
"GroupLinkManagement--approve-label": {
"message": "Võta uued liikmed vastu",
"description": "Title for the approve new members select area"
},
"GroupLinkManagement--approve-info": {
"message": "Nõua grupilingi kaudu liituvate uute liikmete kinnitamist administraatori poolt",
"description": "Description for the approve new members select area"
},
"PendingInvites--tab-requests": {
"message": "Taotlused ($count$)",
"description": "Label for the tab to view pending requests",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "4"
}
}
},
"PendingInvites--tab-invites": {
"message": "Kutsed ($count$)",
"description": "Label for the tab to view pending invites",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "2"
}
}
},
"PendingRequests--approve-for": {
"message": "Kas kinnitada isiku \"$name$\" taotlus?",
"description": "This is the modal content when confirming approving a group request to join",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Meowsy Purrington"
}
}
},
"PendingRequests--deny-for": {
"message": "Kas keelduda isiku \"$name$\" taotlusest?",
"description": "This is the modal content when confirming denying a group request to join",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Meowsy Purrington"
}
}
},
"PendingInvites--invites": {
"message": "Sinu poolt kutsutud",
"description": "This is the title list of all invites"
},
"PendingInvites--invited-by-you": {
"message": "Sinu poolt kutsutud",
"description": "This is the title for the list of members you have invited"
},
"PendingInvites--invited-by-others": {
"message": "Teiste poolt kutsutud",
"description": "This is the title for the list of members who have invited other people"
},
"PendingInvites--invited-count": {
"message": "Kutsunud $number$",
"description": "This is the label for the number of members someone has invited",
"placeholders": {
"number": {
"content": "$1",
"example": "3"
}
}
},
"PendingInvites--revoke-for-label": {
"message": "Tühista grupiga liitumise kutse",
"description": "This is aria label for revoking a group invite icon"
},
"PendingInvites--revoke-for": {
"message": "Kas tühistada isiku \"$name$\" grupiga liitumise kutse?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking a single invite",
"placeholders": {
"number": {
"content": "$1",
"example": "3"
},
"name": {
"content": "$2",
"example": "Fred Riley III"
}
}
},
"PendingInvites--revoke-from-singular": {
"message": "Kas tühistada 1 isiku \"$name$\" poolt kutse?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking a single invite",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$2",
"example": "Fred Riley III"
}
}
},
"PendingInvites--revoke-from-plural": {
"message": "Kas tühistada $number$ isiku \"$name$\" poolt saadetud kutset?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking multiple invites",
"placeholders": {
"number": {
"content": "$1",
"example": "3"
},
"name": {
"content": "$2",
"example": "Fred Riley III"
}
}
},
"PendingInvites--revoke": {
"message": "Tühista",
"description": "This is the modal button to confirm revoking invites"
},
"PendingRequests--approve": {
"message": "Kinnita taotlus",
"description": "This is the modal button to approve group request to join"
},
"PendingRequests--deny": {
"message": "Keeldu taotlusest",
"description": "This is the modal button to deny group request to join"
},
"PendingRequests--info": {
"message": "Selles nimekirjas olevad isikud püüavad grupilingi kaudu grupiga \"$name$\" liituda.",
"description": "Information shown below the pending admin approval list",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Tahoe List"
}
}
},
"PendingInvites--info": {
"message": "Sellesse gruppi kutsutud isikute üksikasju ei näidata enne kui nad on ühinenud. Kutsutud näevad sõnumeid pärast seda kui nad on grupiga liitunud.",
"description": "Information shown below the invite list"
},
"AvatarInput--no-photo-label--group": {
"message": "Lisa grupi foto",
"description": "The label for the avatar uploader when no group photo is selected"
},
"AvatarInput--no-photo-label--profile": {
"message": "Lisa foto",
"description": "The label for the avatar uploader when no profile photo is selected"
},
"AvatarInput--change-photo-label": {
"message": "Muuda fotot",
"description": "The label for the avatar uploader when a photo is selected"
},
"AvatarInput--upload-photo-choice": {
"message": "Laadi foto üles",
"description": "The button text when you click on an uploaded avatar and want to upload a new one"
},
"AvatarInput--remove-photo-choice": {
"message": "Eemalda pilt",
"description": "The button text when you click on an uploaded avatar and want to remove it"
},
"ContactPill--remove": {
"message": "Eemalda kontakt",
"description": "The label for the 'remove' button on the contact pill"
},
"ComposeErrorDialog--close": {
"message": "Sobib",
"description": "The text on the button when there's an error in the composer"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--one": {
"message": "Kutse saadetud",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--many": {
"message": "$count$ kutset saadetud",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "3"
}
}
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--one": {
"message": "Pole võimalik kasutajat $name$ sinu poolt automaatselt gruppi lisada.",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Jane Doe"
}
}
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--many": {
"message": "Neid liikmeid pole võimalik automaatselt uude gruppi lisada.",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--info-paragraph": {
"message": "Nad on kutsutud grupiga liituma ja ei näe grupi sõnumeid enne kui on liitumisega nõustunud.",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--learn-more": {
"message": "Rohkem infot",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--title": {
"message": "Lisa liikmed",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--continue-to-confirm": {
"message": "Uuenda",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-title--one": {
"message": "Kas lisada $person$ gruppi \"$group$\"?",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog",
"placeholders": {
"person": {
"content": "$1",
"example": "Jane Doe"
},
"group": {
"content": "$2",
"example": "Tahoe Trip"
}
}
},
"AddGroupMembersModal--confirm-title--many": {
"message": "Kas lisada $count$ liiget gruppi \"$group$\"?",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
},
"group": {
"content": "$2",
"example": "Tahoe Trip"
}
}
},
"AddGroupMembersModal--confirm-button--one": {
"message": "Lisa liige",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-button--many": {
"message": "Lisa liikmed",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
},
"createNewGroupButton": {
"message": "Uus grupp",
"description": "The text of the button to create new groups"
},
"selectContact": {
"message": "Vali kontakt $name$",
"description": "The label for contact checkboxes that are non-selected (clicking them should select the contact)",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"deselectContact": {
"message": "Ära vali kontakti $name$",
"description": "The label for contact checkboxes that are selected (clicking them should de-select the contact)",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"cannotSelectContact": {
"message": "Ei saa valida kontakti $name$",
"description": "The label for contact checkboxes that are disabled",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"alreadyAMember": {
"message": "On juba liige",
"description": "The label for contact checkboxes that are disabled because they're already a member"
},
"MessageAudio--play": {
"message": "Mängi helimanust",
"description": "Aria label for audio attachment's Play button"
},
"MessageAudio--pause": {
"message": "Seiska helimanus",
"description": "Aria label for audio attachment's Pause button"
},
"MessageAudio--download": {
"message": "Laadi helimanus alla",
"description": "Aria label for audio attachment's Download button"
},
"MessageAudio--pending": {
"message": "Helimanuse allalaadimine...",
"description": "Aria label for pending audio attachment spinner"
},
"MessageAudio--slider": {
"message": "Helimanuse esitusaeg",
"description": "Aria label for audio attachment's playback time slider"
},
"emptyInboxMessage": {
"message": "Klõpsa üleval $composeIcon$ ja otsi sõnumi saatmiseks kontakte või gruppe..",
"description": "Shown in the left-pane when the inbox is empty",
"placeholders": {
"composeIcon": {
"content": "$1",
"example": "compose button"
}
}
},
"composeIcon": {
"message": "koostamisnupp",
"description": "Shown in the left-pane when the inbox is empty. Describes the button that composes a new message."
},
"ForwardMessageModal--continue": {
"message": "Jätka",
"description": "aria-label for the 'next' button in the forward a message modal dialog"
},
"MessageRequestWarning__learn-more": {
"message": "Rohkem infot",
"description": "Shown on the message request warning. Clicking this button will open a dialog with more information"
},
"MessageRequestWarning__dialog__details": {
"message": "Sul ei ole ühiseid gruppe selle isikuga. Vaata taotlused hoolikalt üle enne kinnitamist, et soovimatutest sõnumitest hoiduda.",
"description": "Shown in the message request warning dialog. Gives more information about message requests"
},
"MessageRequestWarning__dialog__learn-even-more": {
"message": "Teave sõnumitaotluste kohta",
"description": "Shown in the message request warning dialog. Clicking this button will open a page on Signal's support site"
},
"ContactSpoofing__same-name": {
"message": "Kontrolli taotlusi hoolega. Signal leidis teise sama nimega kontakti. $link$",
"description": "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else",
"placeholders": {
"link": {
"content": "$1",
"example": "Review request"
}
}
},
"ContactSpoofing__same-name-in-group": {
"message": "$count$ grupiliikmel on sama nimi. $link$",
"description": "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "3"
},
"link": {
"content": "$2",
"example": "Tap to review"
}
}
},
"ContactSpoofing__same-name__link": {
"message": "Vaata taotlus üle",
"description": "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else"
},
"ContactSpoofing__same-name-in-group__link": {
"message": "Klõpsa üle vaatamiseks",
"description": "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__title": {
"message": "Vaata taotlus üle",
"description": "Title for the contact name spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__description": {
"message": "Kui sa pole kindel, kellelt soov on, siis vaata kontaktid allpool üle ja vali tegevus.",
"description": "Description for the contact spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__possibly-unsafe-title": {
"message": "Taotlus",
"description": "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the potentially-unsafe user"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__safe-title": {
"message": "Sinu kontakt",
"description": "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the \"safe\" user"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__title": {
"message": "Vaata liikmed üle",
"description": "Title for the contact name spoofing review dialog in groups"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__description": {
"message": "$count$ grupi liikmel on sarnased nimed. Vaata allpool olevad liikmed üle või vali tegevus.",
"description": "Description for the group contact spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__members-header": {
"message": "Liikmed",
"description": "Header in the group contact spoofing review dialog. After this header, there will be a list of members"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__name-change-info": {
"message": "Muutsid hiljuti oma profiili nime $oldName$ -> $newName$",
"description": "In the group contact spoofing review dialog, this text is shown when someone has changed their name recently",
"placeholders": {
"oldName": {
"content": "$1",
"example": "Jane Doe"
},
"newName": {
"content": "$2",
"example": "Doe Jane"
}
}
},
"RemoveGroupMemberConfirmation__remove-button": {
"message": "Eemalda grupist",
"description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the button"
},
"RemoveGroupMemberConfirmation__description": {
"message": "Kas eemaldada \"$name$\" grupist?",
"description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the dialog",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Jane Doe"
}
}
},
"CaptchaDialog__title": {
"message": "Sõnumite saatmise jätkamiseks kinnita",
"description": "Header in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog__first-paragraph": {
"message": "Rämpspostituste vältimiseks Signalis täida palun verifitseerimine.",
"description": "First paragraph in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog__second-paragraph": {
"message": "Pärast kinnitamist saad sõnumite saatmist jätkata. Kõik peatatud sõnumid saadetakse automaatselt.",
"description": "First paragraph in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog--can-close__title": {
"message": "Kas jätkata ilma kinnitamata?",
"description": "Header in the captcha dialog that can be closed"
},
"CaptchaDialog--can-close__body": {
"message": "Kui otsustad verifitseerimise vahele jätta, siis võid jääda ilma teiste poolt saadetud sõnumitest ja sinu sõnumite saatmine ei pruugi õnnestuda.",
"description": "Body of the captcha dialog that can be closed"
},
"CaptchaDialog--can_close__skip-verification": {
"message": "Jäta verifitseerimine vahele",
"description": "Skip button of the captcha dialog that can be closed"
},
"verificationComplete": {
"message": "Verifitseerimine lõpetatud.",
"description": "Displayed after successful captcha"
},
"verificationFailed": {
"message": "Verifitseerimine ei õnnestunud. Palun proovi hiljem uuesti.",
"description": "Displayed after unsuccessful captcha"
},
"deleteForEveryoneFailed": {
"message": "Sõnumi kustutamine kõigi jaoks ei õnnestunud. Palun proovi hiljem uuesti.",
"description": "Displayed when delete-for-everyone has failed to send to all recipients"
},
"ChatColorPicker__delete--title": {
"message": "Kustuta värv",
"description": "Confirm title for deleting custom color"
},
"ChatColorPicker__delete--message": {
"message": "See kohandatud värv on kasutusel $num$ vestluses. Kas sa soovid seda kõigilt vestlustelt eemaldada?",
"description": "Confirm message for deleting custom color",
"placeholders": {
"num": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"ChatColorPicker__global-chat-color": {
"message": "Üldine vestluse värv",
"description": "Modal title for the chat color picker and editor for all conversations"
},
"ChatColorPicker__menu-title": {
"message": "Vestluse värv",
"description": "View title for the chat color picker and editor"
},
"ChatColorPicker__reset": {
"message": "Lähtesta vestluse värv",
"description": "Button label for resetting chat colors"
},
"ChatColorPicker__resetDefault": {
"message": "Lähtesta vestluse värvid",
"description": "Confirmation dialog title for resetting all chat colors or only the global default one"
},
"ChatColorPicker__resetAll": {
"message": "Lähtesta kõik vestluse värvid",
"description": "Button label for resetting all chat colors"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset-default": {
"message": "Lähtesta vaikeväärtus",
"description": "Button label for resetting only global chat color"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset": {
"message": "Lähtesta",
"description": "Confirm button label for resetting chat colors"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset-message": {
"message": "Kas sa soovid kõiki vestluste värve muuta?",
"description": "Modal message text for confirming resetting of chat colors"
},
"ChatColorPicker__custom-color--label": {
"message": "Näita kohandatud värvivalijat",
"description": "aria-label for custom color editor button"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble1": {
"message": "Siin on vestluse värvide eelvaade.",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble2": {
"message": "Veel üks mull.",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble3": {
"message": "See värv on nähtav ainult sulle.",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__context--edit": {
"message": "Muuda värvi",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"ChatColorPicker__context--duplicate": {
"message": "Duplikaat",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"ChatColorPicker__context--delete": {
"message": "Kustuta",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"CustomColorEditor__solid": {
"message": "Ühtlane",
"description": "Tab label for selecting solid colors"
},
"CustomColorEditor__gradient": {
"message": "Üleminek",
"description": "Tab label for selecting a gradient"
},
"CustomColorEditor__hue": {
"message": "Toon",
"description": "Label for the hue slider"
},
"CustomColorEditor__saturation": {
"message": "Küllastus",
"description": "Label for the saturation slider"
},
"CustomColorEditor__title": {
"message": "Kohandatud värv",
"description": "Modal title for the custom color editor"
},
"customDisappearingTimeOption": {
"message": "Kohandatud aeg...",
"description": "Text for an option in Disappearing Messages menu and Conversation Details Disappearing Messages setting when no user value is available"
},
"selectedCustomDisappearingTimeOption": {
"message": "Kohandatud aeg",
"description": "Text for an option in Conversation Details Disappearing Messages setting when user previously selected custom time"
},
"DisappearingTimeDialog__title": {
"message": "Kohandatud aeg",
"description": "Title for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__body": {
"message": "Vali kaduvate sõnumite kohandatud kestus.",
"description": "Body for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__set": {
"message": "Määra",
"description": "Text for the dialog button confirming the custom disappearing message timeout"
},
"DisappearingTimeDialog__seconds": {
"message": "sekundit",
"description": "Name of the 'seconds' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__minutes": {
"message": "minutit",
"description": "Name of the 'minutes' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__hours": {
"message": "tundi",
"description": "Name of the 'hours' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__days": {
"message": "päeva",
"description": "Name of the 'days' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__weeks": {
"message": "nädalat",
"description": "Name of the 'weeks' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"settings__DisappearingMessages__footer": {
"message": "Määra kaduvate sõnumite vaikimisi kestus kõigile sinu poolt loodud uutele gruppidele.",
"description": "Footer for the Disappearing Messages settings section"
},
"settings__DisappearingMessages__timer__label": {
"message": "Uute gruppide sõnumite vaikimisi kestus",
"description": "Label for the Disappearing Messages default timer setting"
},
"UniversalTimerNotification__text": {
"message": "Kui saadad kaduva sõnumi, siis määratakse selle kestuseks $timeValue$",
"description": "A message displayed when default disappearing message timeout is about to be applied",
"placeholders": {
"timeValue": {
"content": "$1",
"example": "1 week"
}
}
},
"ErrorBoundaryNotification__text": {
"message": "Sõnumi kuvamine ei õnnestunud Klõpsa silumislogi saatmiseks.",
"description": "An error notification displayed when message fails to render due to an internal error"
},
"GroupDescription__read-more": {
"message": "loe rohkem",
"description": "Button text when the group description is too long"
},
"EditConversationAttributesModal__description-warning": {
"message": "Grupi kirjeldused on nähtavad selle grupi liikmetele ja gruppi kutsutud inimestele.",
"description": "Label text shown when editing group description"
},
"ConversationDetailsHeader--add-group-description": {
"message": "Lisa grupi kirjeldus...",
"description": "Placeholder text in the details header for those that can edit the group description"
},
"MediaQualitySelector--button": {
"message": "Vali meedia kvaliteet",
"description": "aria-label for the media quality selector button"
},
"MediaQualitySelector--title": {
"message": "Meedia kvaliteet",
"description": "Popup selector title"
},
"MediaQualitySelector--standard-quality-title": {
"message": "Standardne",
"description": "Title for option for standard quality"
},
"MediaQualitySelector--standard-quality-description": {
"message": "Kiirem, vähem andmeid",
"description": "Description of standard quality selector"
},
"MediaQualitySelector--high-quality-title": {
"message": "Kõrge",
"description": "Title for option for high quality"
},
"MediaQualitySelector--high-quality-description": {
"message": "Aeglasem, rohkem andmeid",
"description": "Description of high quality selector"
},
"MessageDetailsHeader--Failed": {
"message": "Saatmata",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message failed to deliver"
},
"MessageDetailsHeader--Pending": {
"message": "Ootel",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message is still sending"
},
"MessageDetailsHeader--Sent": {
"message": "Saajale",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message has been sent (but not delivered, read, or viewed)"
},
"MessageDetailsHeader--Delivered": {
"message": "Kohaletoimetatud saajale",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have received your message"
},
"MessageDetailsHeader--Read": {
"message": "Loetud:",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have read this message"
},
"MessageDetailsHeader--Viewed": {
"message": "Nähtud: ",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have viewed this message"
},
"ProfileEditor--about": {
"message": "Teave",
"description": "Default text for about field"
},
"ProfileEditor--about-placeholder": {
"message": "Kirjuta enda kohta midagi...",
"description": "Placeholder text for about input field"
},
"ProfileEditor--first-name": {
"message": "Eesnimi (kohustuslik)",
"description": "Placeholder text for first name field"
},
"ProfileEditor--last-name": {
"message": "Perekonnanimi (valikuline)",
"description": "Placeholder text for last name field"
},
"ConfirmDiscardDialog--discard": {
"message": "Kas sa soovid neid muudatusi tühistada?",
"description": "ConfirmationDialog text for discarding changes"
},
"ProfileEditor--info": {
"message": "Sinu profiil on krüptitud. Sinu profiil ja sellele tehtud muudatused on nähtavad ainult sinu kontaktidele ja siis kui alustad vestlust või liitud mõne vestlusega. $learnMore$",
"description": "Information shown at the bottom of the profile editor section",
"placeholders": {
"learnMore": {
"content": "$1",
"example": "Learn More."
}
}
},
"ProfileEditor--learnMore": {
"message": "Uuri täpsemalt",
"description": "Text that links to a support article"
},
"Bio--speak-freely": {
"message": "Räägi vabalt",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--encrypted": {
"message": "Krüptitud",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--free-to-chat": {
"message": "Lobisemiseks vaba",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--coffee-lover": {
"message": "Kohvisõber",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--taking-break": {
"message": "Puhkepaus",
"description": "A default bio option"
},
"ProfileEditorModal--profile": {
"message": "Profiil",
"description": "Title for profile editing"
},
"ProfileEditorModal--name": {
"message": "Sinu nimi",
"description": "Title for editing your name"
},
"ProfileEditorModal--about": {
"message": "Teave",
"description": "Title for about editing"
},
"ProfileEditorModal--error": {
"message": "Sinu profiili uuendamine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti.",
"description": "Error message when something goes wrong updating your profile."
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--modal": {
"message": "Sõnum administraatorile",
"description": "Modal title for the list of admins in a group"
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--announcements-only": {
"message": "Ainult $admins$ saavad sõnumeid saata",
"description": "Displayed if sending of messages is disabled to non-admins",
"placeholders": {
"admins": {
"content": "$1",
"example": "admins"
}
}
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--admins": {
"message": "administraatorid",
"description": "Clickable text describing administrators of a group, used in the message an admin label"
},
"AvatarEditor--choose": {
"message": "Vali profiilipilt",
"description": "Label for the avatar selector"
},
"AvatarColorPicker--choose": {
"message": "Vali värv",
"description": "Label for when you need to choose your fighter, err color"
},
"LeftPaneSetGroupMetadataHelper__avatar-modal-title": {
"message": "Grupi pilt",
"description": "Title for the avatar picker in the group creation flow"
},
"Preferences__button--general": {
"message": "Üldine",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--appearance": {
"message": "Välimus",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--chats": {
"message": "Vestlused",
"description": "Button to switch the settings view (and a title of pane)"
},
"Preferences__button--calls": {
"message": "Kõned",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--notifications": {
"message": "Teavitused",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--privacy": {
"message": "Privaatsus",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences--lastSynced": {
"message": "Viimane importimine: $date$ $time$",
"description": "Label for date and time of last sync operation",
"placeholders": {
"date": {
"content": "$1",
"example": "6/9/2020"
},
"time": {
"content": "$2",
"example": "7:37:25 PM"
}
}
},
"Preferences--system": {
"message": "Süsteem",
"description": "Title for system type settings"
},
"Preferences--zoom": {
"message": "Suumitase",
"description": "Label for changing the zoom level"
},
"Preferences__link-previews--title": {
"message": "Genereeri lingieelvaateid",
"description": "Title for the generate link previews setting"
},
"Preferences__link-previews--description": {
"message": "Selle sätte muutmiseks ava enda nutiseadmes Signal äpp ja liigu Sätted -> Vestlused",
"description": "Description for the generate link previews setting"
},
"Preferences--advanced": {
"message": "Täpsemad sätted",
"description": "Title for advanced settings"
},
"Preferences--notification-content": {
"message": "Teavituse sisu",
"description": "Label for the notification content setting select box"
},
"Preferences--blocked": {
"message": "Blokeeritud",
"description": "Label for blocked contacts setting"
},
"Preferences--blocked-count-singular": {
"message": "$num$ kontakt",
"description": "Number of contacts blocked singular",
"placeholders": {
"num": {
"content": "$1",
"example": "1"
}
}
},
"Preferences--blocked-count-plural": {
"message": "$num$ kontakti",
"description": "Number of contacts blocked plural",
"placeholders": {
"num": {
"content": "$1",
"example": "20"
}
}
},
"Preferences__who-can--title": {
"message": "Kes saab...",
"description": "Title for the 'who can do X' setting"
},
"Preferences__privacy--description": {
"message": "Nende sätete muutmiseks ava enda nutiseadmes Signal äpp ja liigu Sätted -> Privaatsus",
"description": "Description for the 'who can do X' setting"
},
"Preferences__who-can--everybody": {
"message": "Igaüks",
"description": "Option for who can see my X select"
},
"Preferences__who-can--contacts": {
"message": "Minu kontaktid",
"description": "Option for who can see my X select"
},
"Preferences__who-can--nobody": {
"message": "Mitte keegi",
"description": "Option for who can see my X select"
},
"Preferences--messaging": {
"message": "Sõnumside",
"description": "Title for the messaging settings"
},
"Preferences--see-me": {
"message": "Vaata mu telefoninumbrit",
"description": "Label for the see my phone number setting"
},
"Preferences--find-me": {
"message": "Leia mind telefoninumbri järgi",
"description": "Label for the find me by my phone number setting"
},
"Preferences--read-receipts": {
"message": "Lugemiskinnitused",
"description": "Label for the read receipts setting"
},
"Preferences--typing-indicators": {
"message": "Kirjutamisindikaatorid",
"description": "Label for the typing indicators setting"
},
"Preferences--updates": {
"message": "Uuendused",
"description": "Header for settings having to do with updates"
},
"Preferences__download-update": {
"message": "Laadi uuendused automaatselt alla",
"description": "Label for checkbox for the auto download updates setting"
},
"Preferences__enable-notifications": {
"message": "Teavituste lubamine",
"description": "Label for checkbox for the notifications setting"
},
"Preferences__devices": {
"message": "Seadmed",
"description": "Label for Device list in call settings pane"
},
"DialogUpdate--version-available": {
"message": "Versioonile $version$ on uuendus saadaval",
"description": "Tooltip for new update available",
"placeholders": {
"status": {
"content": "$1",
"example": "v7.7.7"
}
}
},
"NSIS__retry-dialog--first-line": {
"message": "Signalit ei saa sulgeda.",
"description": "First line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
},
"NSIS__retry-dialog--second-line": {
"message": "Palun sulge see käsitsi ja klõpsa jätkamiseks \"Proovi uuesti\".",
"description": "Second line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
},
"CustomizingPreferredReactions__title": {
"message": "Kohanda reaktsioone",
"description": "Shown in the header of the modal for customizing the preferred reactions. Also shown in the tooltip for the button that opens this modal."
},
"CustomizingPreferredReactions__subtitle": {
"message": "Klõpsa emoji asendamiseks",
"description": "Instructions in the modal for customizing the preferred reactions."
},
"CustomizingPreferredReactions__had-save-error": {
"message": "Sätete salvestamisel tekkis tõrge. Palun proovi uuesti.",
"description": "Shown if there is an error when saving your preferred reaction settings. Should be very rare to see this message."
},
"WhatsNew__modal-title": {
"message": "Mis on uut",
"description": "Title for the whats new modal"
},
"WhatsNew__v5.16--1": {
"message": "Täiustatud valguskast tähendab vähem üllatusi piltide või videote galeriis liikudes. Ja sul on võimalik teeselda, et tõesti oled pimikus, eemaldades suumides need tüütud nuppud.",
"description": "Release notes for v5.16"
},
"WhatsNew__v5.16--2": {
"message": "Eemaldasime vea, kus sõnumile reageerimine oli keeruline, sest paigutasime valikuakna ekraanilt välja. See on nüüd parandatud ja saad 😮 enda ❤️ sisu.",
"description": "Release notes for v5.16"
},
"WhatsNew__v5.16--3": {
"message": "Kõne ajal nuppude kohal hõljudes jäävad need kadumise asemel nähtavaks. Teie kotkasilma eest ei pääse keegi, isegi mitte need nupud!",
"description": "Release notes for v5.16"
},
"WhatsNew__v5.17--1": {
"message": "Proovige uut sõnumite saatmise õigust, et piirata, kes saavad gruppides sõnumeid saata. Suurepärane ürituse korraldamiseks, teadaande tegemiseks või lihtsalt katustelt karjumiseks. Selle sätte kuvamiseks peavad kõik liikmed kasutama Signali uusimat versiooni.",
"description": "Release notes for v5.17"
},
"WhatsNew__v5.17--2": {
"message": "Nüüd saad sõnumeid saata kõikjalt ja igal ajal: lennukis, tunnelis või kurval hetkel, kui su internet just katkes. Need tulevad lõpuks läbi, sest sõnumid proovivad nüüd end kuni 24 tundi automaatselt uuesti saata.",
"description": "Release notes for v5.17"
},
"WhatsNew__v5.18--1": {
"message": "Kas tunned end ❤️‍🔥 või 😶‍🌫️? Saad end väljendada uue portsu emojidega, kui otsid sosistamist (:whispering) või karjumist (:YELLING) . Äitäh, $hiqua$!",
"description": "Release notes for v5.18"
},
"WhatsNew__v5.18--2": {
"message": "Kui elad Anguillas, siis võisid tunda end kõrvalejäetuna. Nüüd muudame kõik alates 2010 loodud tipptaseme domeenid (TLD) linkideks - nii et $gov$ ja $brain$ on klõpsatavad, nagu ka $signal$. Aitäh, $jojomatik$!",
"description": "Release notes for v5.18"
},
"WhatsNew__v5.18--3": {
"message": "Kuulsime, et sulle meeldib piltidesse sisse suumida. Lisasime suumimisele väheke vunki, nii et isegi väikesed pildid saab nüüd täisekraanile suumida.",
"description": "Release notes for v5.18"
},
"WhatsNew__v5.18--4": {
"message": "Kas sa teadsid, et kui kaduvad sõnumid on lubatud, siis kaob isegi \"See sõnum kustutati\" teavitus peale aegumist? See pole enam müsteerium - sa näed taimerit ja ajatemplit otse sõnumi peal.",
"description": "Release notes for v5.18"
},
"WhatsNew__v5.19--1": {
"message": "Tõmba hinge ja lõdvestu uute dialoogide ja hüpikakende animatsioonidega. Kergelt sisse. Kergelt välja. Kergelt sisse. Kergelt välja.",
"description": "Release notes for v5.19"
},
"WhatsNew__v5.19--2": {
"message": "Klaviatuuripaigutuste vahetamine on alati pisut riskantne, aga nüüd liiguvad klaviatuuri kiirklahvid sinuga koos, jõudes täpsest vajutatud tähest kaugemale ja austades sinu tahet.",
"description": "Release notes for v5.19"
},
"WhatsNew__v5.19--3": {
"message": "Nüüd saad grupikõne käivitumisel teavituse. Sa ei jää enam kunagi hiljaks, välja arvatud siis kui seda soovidki.",
"description": "Release notes for v5.19"
},
"WhatsNew__v5.19--4": {
"message": "See funktsioon on mõeldud neile, kes reageerivad 💅 tihedamini kui 👍: nüüd saad kohandada, millised emojid ilmuvad vaikimisi, kui soovid sõnumile reageerida..",
"description": "Release notes for v5.19"
},
"WhatsNew__v5.20": {
"message": "See versioon sisaldab paljusid väikseid parendusi, mis Signali sujuvalt käimas.",
"description": "Release notes for v5.20"
}
}
Reference in a new issue View git blame Copy permalink