mirrors/signal-desktop
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
signal-desktop/_locales/ru/messages.json
Scott Nonnenberg 4d34564ab2 Update strings for ar, bg, bn, ca, cs, da, de, el, eo, es, et... 
...fa, fi, fr, he, hi, hr, hu, id, it, ja, km, kn, ko, lt, mk,
mr, ms, nb, nl, nn, no, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sl, sq,
sr, sv, sw, ta, te, th, tr, uk, ur, vi, zh_CN, and zh_TW
2020-03-24 17:02:01 -07:00

2258 lines
106 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"copyErrorAndQuit": {
"message": "Скопировать ошибку и выйти",
"description": "Shown in the top-level error popup, allowing user to copy the error text and close the app"
},
"unknownGroup": {
"message": "Неизвестная группа",
"description": "Shown as the name of a group if we don't have any information about it"
},
"databaseError": {
"message": "Ошибка базы данных",
"description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly"
},
"deleteAndRestart": {
"message": "Удалить все данные и перезапустить",
"description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly; allows user to dalete database and restart"
},
"mainMenuFile": {
"message": "&Файл",
"description": "The label that is used for the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuCreateStickers": {
"message": "Создать/загрузить набор стикеров",
"description": "The label that is used for the Create/upload sticker pack option in the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuEdit": {
"message": "&Правка",
"description": "The label that is used for the Edit menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuView": {
"message": "&Вид",
"description": "The label that is used for the View menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuWindow": {
"message": "&Окно",
"description": "The label that is used for the Window menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuHelp": {
"message": "&Справка",
"description": "The label that is used for the Help menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuSettings": {
"message": "Настройки…",
"description": "The label that is used for the Preferences menu in the program main menu. This should be consistent with the standard naming for ‘Preferences’ on the operating system."
},
"appMenuHide": {
"message": "Скрыть",
"description": "Application menu command to hide the window"
},
"appMenuHideOthers": {
"message": "Скрыть другие",
"description": "Application menu command to hide all other windows"
},
"appMenuUnhide": {
"message": "Показать все",
"description": "Application menu command to show all application windows"
},
"appMenuQuit": {
"message": "Выйти из Signal",
"description": "Application menu command to close the application"
},
"editMenuUndo": {
"message": "Отменить",
"description": "Edit menu command to remove recently-typed text"
},
"editMenuRedo": {
"message": "Вернуть",
"description": "Edit menu command to restore previously undone typed text"
},
"editMenuCut": {
"message": "Вырезать",
"description": "Edit menu command to remove selected text and add it to clipboard"
},
"editMenuCopy": {
"message": "Копировать",
"description": "Edit menu command to add selected text to clipboard"
},
"editMenuPaste": {
"message": "Вставить",
"description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location"
},
"editMenuPasteAndMatchStyle": {
"message": "Вставить только текст",
"description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location, taking only text and not style information"
},
"editMenuDelete": {
"message": "Удалить",
"description": "Edit menu command to remove the selected text"
},
"editMenuSelectAll": {
"message": "Выбрать всё",
"description": "Edit menu comand to select all of the text in selected text box"
},
"editMenuStartSpeaking": {
"message": "Начать диктовку",
"description": "Edit menu item under 'speech' to start dictation"
},
"editMenuStopSpeaking": {
"message": "Остановить диктовку",
"description": "Edit menu item under 'speech' to stop dictation"
},
"windowMenuClose": {
"message": "Закрыть окно",
"description": "Window menu command to close the current window"
},
"windowMenuMinimize": {
"message": "Свернуть",
"description": "Window menu command to minimize the current window"
},
"windowMenuZoom": {
"message": "Увеличить",
"description": "Window menu command to make the current window the size of the whole screen"
},
"windowMenuBringAllToFront": {
"message": "Переместить все на передний план",
"description": "Window menu command to bring all windows of current applicatinon to front"
},
"viewMenuResetZoom": {
"message": "Фактический размер",
"description": "View menu command to go back to the default zoom"
},
"viewMenuZoomIn": {
"message": "Увеличить",
"description": "View menu command to make everything bigger"
},
"viewMenuZoomOut": {
"message": "Уменьшить",
"description": "View menu command to make everything smaller"
},
"viewMenuToggleFullScreen": {
"message": "Переключить полный экран",
"description": "View menu command to enter or leave Full Screen mode"
},
"viewMenuToggleDevTools": {
"message": "Переключить инструменты разработчика",
"description": "View menu command to show or hide the developer tools"
},
"menuSetupAsNewDevice": {
"message": "Настроить как новое устройство",
"description": "When the application is not yet set up, menu option to start up the set up as fresh device"
},
"menuSetupAsStandalone": {
"message": "Настроить как самостоятельное устройство",
"description": "Only available on development modes, menu option to open up the standalone device setup sequence"
},
"avatarMenuViewArchive": {
"message": "Просмотреть архив",
"description": "One of the menu options available in the Avatar Popup menu"
},
"loading": {
"message": "Загрузка…",
"description": "Message shown on the loading screen before we've loaded any messages"
},
"optimizingApplication": {
"message": "Оптимизация приложения…",
"description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
},
"migratingToSQLCipher": {
"message": "Оптимизация сообщений… $status$ выполнено.",
"description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations",
"placeholders": {
"status": {
"content": "$1",
"example": "45/200"
}
}
},
"archivedConversations": {
"message": "Архивированные разговоры",
"description": "Shown in place of the search box when showing archived conversation list"
},
"archiveHelperText": {
"message": "Эти разговоры архивированы и появятся во Входящих, только если будут получены новые сообщения.",
"description": "Shown at the top of the archived converations list in the left pane"
},
"archiveConversation": {
"message": "Архивировать разговор",
"description": "Shown in menu for conversation, and moves conversation out of main conversation list"
},
"moveConversationToInbox": {
"message": "Переместить разговор во Входящие",
"description": "Undoes Archive Conversation action, and moves archived conversation back to the main conversation list"
},
"chooseDirectory": {
"message": "Выбрать папку",
"description": "Button to allow the user to find a folder on disk"
},
"chooseFile": {
"message": "Выбрать файл",
"description": "Button to allow the user to find a file on disk"
},
"loadDataHeader": {
"message": "Загрузите свои данные",
"description": "Header shown on the first screen in the data import process"
},
"loadDataDescription": {
"message": "Вы только что прошли процесс экспорта, и ваши контакты и сообщения терпеливо ждут вас на вашем компьютере. Выберите папку, содержащую ваши сохраненные данные Signal.",
"description": "Introduction to the process of importing messages and contacts from disk"
},
"importChooserTitle": {
"message": "Выберите каталог с экспортированными данными",
"description": "Title of the popup window used to select data previously exported"
},
"importErrorHeader": {
"message": "Что-то пошло не так!",
"description": "Header of the error screen after a failed import"
},
"importingHeader": {
"message": "Загрузка контактов и сообщений",
"description": "Header of screen shown as data is import"
},
"importErrorFirst": {
"message": "Убедитесь, что вы выбрали правильный каталог, содержащий ваши сохраненные данные Signal. Его название должно начинаться с «Signal Export». Также вы можете сохранить новую копию своих данных из приложения для Chrome.",
"description": "Message shown if the import went wrong; first paragraph"
},
"importErrorSecond": {
"message": "Если эти шаги не работают для вас, пожалуйста, отправьте журнал отладки (Вид -> Журнал отладки), чтобы мы могли помочь вам с миграцией!",
"description": "Message shown if the import went wrong; second paragraph"
},
"importAgain": {
"message": "Выберите папку и повторите попытку",
"description": "Button shown if the user runs into an error during import, allowing them to start over"
},
"importCompleteHeader": {
"message": "Успех!",
"description": "Header shown on the screen at the end of a successful import process"
},
"importCompleteStartButton": {
"message": "Начать использование Signal Desktop",
"description": "Button shown at end of successful import process, nothing left but a restart"
},
"importCompleteLinkButton": {
"message": "Привязать это устройство к вашему телефону",
"description": "Button shown at end of successful 'light' import process, so the standard linking process still needs to happen"
},
"selectedLocation": {
"message": "выбранное вами расположение",
"description": "Message shown as the export location if we didn't capture the target directory"
},
"upgradingDatabase": {
"message": "Обновление базы данных. Это может занять некоторое время…",
"description": "Message shown on the loading screen when we're changing database structure on first run of a new version"
},
"loadingMessages": {
"message": "Загрузка сообщений. Уже $count$…",
"description": "Message shown on the loading screen when we're catching up on the backlog of messages",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"me": {
"message": "Я",
"description": "The label for yourself when shown in a group member list"
},
"view": {
"message": "Просмотреть",
"description": "Used as a label on a button allowing user to see more information"
},
"youLeftTheGroup": {
"message": "Вы покинули группу",
"description": "Displayed when a user can't send a message because they have left the group"
},
"scrollDown": {
"message": "Перейти в конец разговора",
"description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation, shown when user scrolls up"
},
"messagesBelow": {
"message": "Новые сообщения ниже",
"description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation with more than one message out of screen"
},
"unreadMessage": {
"message": "1 непрочитанное сообщение",
"description": "Text for unread message separator, just one message"
},
"unreadMessages": {
"message": "$count$ непрочитанных сообщений",
"description": "Text for unread message separator, with count",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"youMarkedAsVerified": {
"message": "Вы отметили свой код безопасности с $name$ как подтвержденный",
"description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as verified.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"youMarkedAsNotVerified": {
"message": "Вы отметили свой код безопасности с $name$ как неподтвержденный",
"description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as not verified, whether on the Safety Number screen or by dismissing a banner or dialog.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"youMarkedAsVerifiedOtherDevice": {
"message": "Вы отметили свой код безопасности с $name$ как подтвержденный с другого устройства",
"description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as verified on another device.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice": {
"message": "Вы отметили свой код безопасности с $name$ как неподтвержденный с другого устройства",
"description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as not verified on another device.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"membersNeedingVerification": {
"message": "Ваши коды безопасности с данными участниками группы изменились со времени последнего подтверждения. Нажмите на участника группы, чтобы увидеть ваш новый код безопасности с ними.",
"description": "When there are multiple previously-verified group members with safety number changes, a banner will be shown. The list of contacts with safety number changes is shown, and this text introduces that list."
},
"changedSinceVerifiedMultiple": {
"message": "Ваши коды безопасности с несколькими участниками группы изменились со времени последнего подтверждения. Это может означать, что кто-то пытается перехватить вашу переписку и звонки или что они просто переустановили Signal.",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
},
"changedSinceVerified": {
"message": "Ваш код безопасности с $name$ изменился с момента последнего подтверждения. Это может означать, что кто-то пытается перехватить вашу переписку и звонки или что $name$ просто переустановил(-а) Signal.",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"changedRightAfterVerify": {
"message": "Код безопасности, который вы пытаетесь подтвердить, изменился. Пожалуйста, перепроверьте ваш код безопасности с $name$. Помните, это изменение может означать, что кто-то пытается перехватить вашу переписку и звонки или что $name$ просто переустановил(-а) Signal.",
"description": "Shown on the safety number screen when the user has selected to verify/unverify a contact's safety number, and we immediately discover a safety number change",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"changedRecentlyMultiple": {
"message": "Ваши коды безопасности с несколькими участниками группы недавно изменились. Это может означать, что кто-то пытается перехватить вашу переписку и звонки или что они просто переустановили Signal.",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
},
"changedRecently": {
"message": "Ваш код безопасности с $name$ недавно изменился. Это может означать, что кто-то пытается перехватить вашу переписку и звонки или что $name$ просто переустановил(-а) Signal.",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"identityKeyErrorOnSend": {
"message": "Ваш код безопасности с $name$ изменился. Это может означать, что кто-то пытается перехватить вашу переписку и звонки или что $name$ просто переустановил(-а) Signal. Возможно, вы захотите подтвердить ваш код безопасности с этим контактом.",
"description": "Shown when user clicks on a failed recipient in the message detail view after an identity key change",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"sendAnyway": {
"message": "Всё равно отправить",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to send the message."
},
"noLongerVerified": {
"message": "Ваш код безопасности с $name$ изменился и больше не является подтвержденным. Нажмите, чтобы показать.",
"description": "Shown in converation banner when user's safety number has changed, but they were previously verified.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"multipleNoLongerVerified": {
"message": "Ваши коды безопасности с несколькими участниками этой группы изменились и больше не являются подтвержденными. Нажмите, чтобы показать.",
"description": "Shown in conversation banner when more than one group member's safety number has changed, but they were previously verified."
},
"debugLogExplanation": {
"message": "Этот журнал будет опубликован в интернете, чтобы разработчики смогли его просмотреть. Вы можете изучить и отредактировать его перед отправкой.",
"description": ""
},
"debugLogError": {
"message": "Что-то пошло не так с загрузкой! Пожалуйста, подумайте о том, чтобы вручную добавить журнал к вашему сообщению об ошибке.",
"description": ""
},
"reportIssue": {
"message": "Сообщить о проблеме",
"description": "Link to open the issue tracker"
},
"gotIt": {
"message": "Понятно!",
"description": "Label for a button that dismisses a dialog. The user clicks it to confirm that they understand the message in the dialog."
},
"submit": {
"message": "Отправить",
"description": ""
},
"acceptNewKey": {
"message": "Принять",
"description": "Label for a button to accept a new safety number"
},
"verify": {
"message": "Отметить как подтверждённый",
"description": ""
},
"unverify": {
"message": "Отметить как неподтверждённый",
"description": ""
},
"isVerified": {
"message": "Вы подтвердили свой код безопасности с $name$.",
"description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has verified contact.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"isNotVerified": {
"message": "Вы не подтвердили свой код безопасности с $name$.",
"description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has not verified contact.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"verified": {
"message": "Подтверждённый",
"description": ""
},
"newIdentity": {
"message": "Новый код безопасности",
"description": "Header for a key change dialog"
},
"identityChanged": {
"message": "Ваш код безопасности с этим контактом изменился. Это может означать, что кто-то пытается перехватить вашу переписку и звонки или что этот контакт просто переустановил Signal. Возможно, вам стоит подтвердить ваш новый код безопасности, показанный ниже.",
"description": ""
},
"incomingError": {
"message": "Ошибка при обработке входящего сообщения",
"description": ""
},
"media": {
"message": "Медиа",
"description": "Header of the default pane in the media gallery, showing images and videos"
},
"mediaEmptyState": {
"message": "У вас нет медиа-файлов в этом разговоре",
"description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with media attachments (images or video)"
},
"documents": {
"message": "Документы",
"description": "Header of the secondary pane in the media gallery, showing every non-media attachment"
},
"documentsEmptyState": {
"message": "У вас нет документов в этом разговоре",
"description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with document attachments (anything other than images or video)"
},
"today": {
"message": "Сегодня",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"yesterday": {
"message": "Вчера",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"thisWeek": {
"message": "На этой неделе",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"thisMonth": {
"message": "В этом месяце",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"unsupportedAttachment": {
"message": "Неподдерживаемый тип вложения. Нажмите, чтобы сохранить.",
"description": "Displayed for incoming unsupported attachment"
},
"clickToSave": {
"message": "Нажмите, чтобы сохранить",
"description": "Hover text for attachment filenames"
},
"unnamedFile": {
"message": "Безымянный файл",
"description": "Hover text for attachment filenames"
},
"voiceMessage": {
"message": "Голосовое сообщение",
"description": "Name for a voice message attachment"
},
"dangerousFileType": {
"message": "Этот тип файла не разрешён по соображениям безопасности",
"description": "Shown in toast when user attempts to send .exe file, for example"
},
"loadingPreview": {
"message": "Загрузка предпросмотра…",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
},
"stagedPreviewThumbnail": {
"message": "Черновик миниатюры предпросмотра ссылки для $domain$",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area",
"placeholders": {
"path": {
"content": "$1",
"example": "instagram.com"
}
}
},
"previewThumbnail": {
"message": "Миниатюра предпросмотра ссылки для $domain$",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area",
"placeholders": {
"path": {
"content": "$1",
"example": "instagram.com"
}
}
},
"stagedImageAttachment": {
"message": "Черновик вложения изображения: $path$",
"description": "Alt text for staged attachments",
"placeholders": {
"path": {
"content": "$1",
"example": "dog.jpg"
}
}
},
"oneNonImageAtATimeToast": {
"message": "При включении вложений, не относящихся к изображениям, ограничение составляет по одному вложению на сообщение.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"cannotMixImageAdnNonImageAttachments": {
"message": "Вы не можете смешивать вложения, не относящиеся к изображениям, с изображениями в одном сообщении.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"maximumAttachments": {
"message": "Вы не можете добавить больше вложений к этому сообщению.",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"fileSizeWarning": {
"message": "Извините, выбранный файл превышает ограничение на размер сообщений.",
"description": ""
},
"unableToLoadAttachment": {
"message": "Не удалось загрузить выбранное вложение.",
"description": ""
},
"disconnected": {
"message": "Отключен",
"description": "Displayed when the desktop client cannot connect to the server."
},
"connecting": {
"message": "Соединение",
"description": "Displayed when the desktop client is currently connecting to the server."
},
"connectingHangOn": {
"message": "Это не должно занять много времени…",
"description": "Subtext description for when the client is connecting to the server."
},
"offline": {
"message": "Не в сети",
"description": "Displayed when the desktop client has no network connection."
},
"checkNetworkConnection": {
"message": "Проверьте ваше сетевое соединение.",
"description": "Obvious instructions for when a user's computer loses its network connection"
},
"submitDebugLog": {
"message": "Журнал отладки",
"description": "Menu item and header text for debug log modal (sentence case)"
},
"debugLog": {
"message": "Журнал отладки",
"description": "View menu item to open the debug log (title case)"
},
"helpMenuShowKeyboardShortcuts": {
"message": "Показать горячие клавиши",
"description": "Item under the help menu, pops up a screen showing the application's keyboard shortcuts"
},
"goToReleaseNotes": {
"message": "Перейти к заметкам о выпуске",
"description": "Item under the help menu, takes you to GitHub page for release notes"
},
"goToForums": {
"message": "Перейти к форумам",
"description": "Item under the Help menu, takes you to the forums"
},
"goToSupportPage": {
"message": "Перейти на страницу поддержки",
"description": "Item under the Help menu, takes you to the support page"
},
"menuReportIssue": {
"message": "Сообщить о проблеме",
"description": "Item under the Help menu, takes you to GitHub new issue form (title case)"
},
"signalDesktopPreferences": {
"message": "Параметры Signal Desktop",
"description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
},
"signalDesktopStickerCreator": {
"message": "Редактор наборов стикеров",
"description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
},
"aboutSignalDesktop": {
"message": "О приложении Signal Desktop",
"description": "Item under the Help menu, which opens a small about window"
},
"speech": {
"message": "Речь",
"description": "Item under the Edit menu, with 'start/stop speaking' items below it"
},
"show": {
"message": "Показать",
"description": "Command under Window menu, to show the window"
},
"hide": {
"message": "Скрыть",
"description": "Command in the tray icon menu, to hide the window"
},
"quit": {
"message": "Выйти",
"description": "Command in the tray icon menu, to quit the application"
},
"signalDesktop": {
"message": "Signal Desktop",
"description": "Tooltip for the tray icon"
},
"search": {
"message": "Поиск",
"description": "Placeholder text in the search input"
},
"searchIn": {
"message": "Искать в $conversationName$",
"description": "Shown in the search box before text is entered when searching in a specific conversation",
"placeholders": {
"conversationName": {
"content": "$1",
"example": "Friends"
}
}
},
"noSearchResults": {
"message": "Нет результатов для «$searchTerm$»",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found",
"placeholders": {
"searchTerm": {
"content": "$1",
"example": "dog"
}
}
},
"noSearchResultsInConversation": {
"message": "Нет результатов для «$searchTerm$» в $conversationName$",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found",
"placeholders": {
"searchTerm": {
"content": "$2",
"example": "Friends"
}
}
},
"conversationsHeader": {
"message": "Разговоры",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"contactsHeader": {
"message": "Контакты",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"messagesHeader": {
"message": "Сообщения",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"welcomeToSignal": {
"message": "Добро пожаловать в Signal",
"description": ""
},
"selectAContact": {
"message": "Выберите контакт или группу для начала общения.",
"description": ""
},
"typingAlt": {
"message": "Анимация набора текста для этого разговора",
"description": "Used as the 'title' attibute for the typing animation"
},
"contactAvatarAlt": {
"message": "Аватар для контакта $name$",
"description": "Used in the alt tag for the image avatar of a contact",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"sendMessageToContact": {
"message": "Отправить сообщение",
"description": "Shown when you are sent a contact and that contact has a signal account"
},
"home": {
"message": "домашний",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
},
"work": {
"message": "рабочий",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
},
"mobile": {
"message": "мобильный",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for aa phone or email"
},
"email": {
"message": "email",
"description": "Generic label shown if contact email has custom type but no label"
},
"phone": {
"message": "телефон",
"description": "Generic label shown if contact phone has custom type but no label"
},
"address": {
"message": "адрес",
"description": "Generic label shown if contact address has custom type but no label"
},
"poBox": {
"message": "почтовый ящик",
"description": "When rendering an address, used to provide context to a post office box"
},
"downloading": {
"message": "Скачивание",
"description": "Shown in the message bubble while a long message attachment is being downloaded"
},
"downloadAttachment": {
"message": "Загрузить вложение",
"description": "Shown in a message's triple-dot menu if there isn't room for a dedicated download button"
},
"reactToMessage": {
"message": "Отреагировать на сообщение",
"description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to react to the associated message"
},
"replyToMessage": {
"message": "Ответить на сообщение",
"description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to start crafting a message with a quotation"
},
"originalMessageNotFound": {
"message": "Исходное сообщение не найдено",
"description": "Shown in quote if reference message was not found as message was initially downloaded and processed"
},
"originalMessageNotAvailable": {
"message": "Исходное сообщение больше не доступно",
"description": "Shown in toast if user clicks on quote that references message no longer in database"
},
"messageFoundButNotLoaded": {
"message": "Исходное сообщение найдено, но не загружено. Прокрутите вверх, чтобы загрузить его.",
"description": "Shown in toast if user clicks on quote references messages not loaded in view, but in database"
},
"voiceRecordingInterruptedMax": {
"message": "Запись голосового сообщения остановилась, потому что был достигнут максимальный порог длительности.",
"description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to max time limit"
},
"voiceRecordingInterruptedBlur": {
"message": "Запись голосового сообщения остановилась, потому что вы переключились на другое приложение.",
"description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to app losing focus"
},
"voiceNoteLimit": {
"message": "Голосовые сообщения ограничены пятью минутами. Запись остановится, если вы переключитесь на другое приложение.",
"description": "Shown in toast to warn user about limited time and that window must be in focus"
},
"voiceNoteMustBeOnlyAttachment": {
"message": "Голосовое сообщение должно содержать только одно вложение.",
"description": "Shown in toast if tries to record a voice note with any staged attachments"
},
"attachmentSaved": {
"message": "Вложение сохранено. Нажмите, чтобы показать в папке.",
"description": "Shown after user selects to save to downloads",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "proof.jpg"
}
}
},
"you": {
"message": "Вы",
"description": "Shown when the user represented is the current user."
},
"replyingTo": {
"message": "Ответ $name$",
"description": "Shown in iOS theme when you or someone quotes to a message which is not from you",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"audioPermissionNeeded": {
"message": "Чтобы отправлять аудиосообщения, разрешите Signal Desktop доступ к вашему микрофону.",
"description": "Shown if the user attempts to send an audio message without audio permssions turned on"
},
"allowAccess": {
"message": "Разрешить доступ",
"description": "Button shown in popup asking to enable microphon/video permissions to send audio messages"
},
"showSettings": {
"message": "Показать настройки",
"description": "A button shown in dialog requesting the user to turn on audio permissions"
},
"audio": {
"message": "Аудио",
"description": "Shown in a quotation of a message containing an audio attachment if no text was originally provided with that attachment"
},
"video": {
"message": "Видео",
"description": "Shown in a quotation of a message containing a video if no text was originally provided with that video"
},
"photo": {
"message": "Фото",
"description": "Shown in a quotation of a message containing a photo if no text was originally provided with that image"
},
"cannotUpdate": {
"message": "Невозможно обновить",
"description": "Shown as the title of our update error dialogs on windows"
},
"cannotUpdateDetail": {
"message": "Signal Desktop не удалось обновиться, но новая версия доступна. Пожалуйста, перейдите на $url$ и установите новую версию вручную, затем свяжитесь с поддержкой или сообщите об этой проблеме.",
"description": "Shown if a general error happened while trying to install update package",
"placeholders": {
"url": {
"content": "$1",
"example": "https://signal.org/download"
}
}
},
"readOnlyVolume": {
"message": "Скорее всего, Signal Desktop находится в карантине macOS и не сможет обновляться автоматически. Пожалуйста, попробуйте переместить $app$ в $folder$ при помощи Finder.",
"description": "Shown on MacOS if running on a read-only volume and we cannot update",
"placeholders": {
"app": {
"content": "$1",
"example": "Signal.app"
},
"folder": {
"content": "$2",
"example": "/Applications"
}
}
},
"ok": {
"message": "OK",
"description": ""
},
"cancel": {
"message": "Отменить",
"description": ""
},
"discard": {
"message": "Сбросить",
"description": ""
},
"failedToSend": {
"message": "Не удалось отправить некоторым получателям. Проверьте ваше сетевое соединение.",
"description": ""
},
"error": {
"message": "Ошибка",
"description": ""
},
"messageDetail": {
"message": "Подробности сообщения",
"description": ""
},
"delete": {
"message": "Удалить",
"description": ""
},
"deleteWarning": {
"message": "Вы уверены? Нажав «удалить», вы навсегда удалите данное сообщение только с этого устройства.",
"description": ""
},
"deleteThisMessage": {
"message": "Удалить это сообщение",
"description": ""
},
"from": {
"message": "От",
"description": "Label for the sender of a message"
},
"to": {
"message": "Кому",
"description": "Label for the receiver of a message"
},
"toJoiner": {
"message": "в",
"description": "Joiner for message search results - like 'Jon' to 'Friends Group'"
},
"sent": {
"message": "Отправлено",
"description": "Label for the time a message was sent"
},
"received": {
"message": "Получено",
"description": "Label for the time a message was received"
},
"sendMessage": {
"message": "Отправить сообщение",
"description": "Placeholder text in the message entry field"
},
"groupMembers": {
"message": "Участники группы",
"description": ""
},
"showMembers": {
"message": "Показать участников",
"description": ""
},
"resetSession": {
"message": "Сбросить сессию",
"description": "This is a menu item for resetting the session, using the imperative case, as in a command."
},
"showSafetyNumber": {
"message": "Просмотреть код безопасности",
"description": ""
},
"viewAllMedia": {
"message": "Просмотреть все медиа",
"description": "This is a menu item for viewing all media (images + video) in a conversation, using the imperative case, as in a command."
},
"verifyHelp": {
"message": "Если вы хотите подтвердить безопасность вашего сквозного шифрования с $name$, сравните цифры, указанные выше, с цифрами на их устройстве.",
"description": "",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"theirIdentityUnknown": {
"message": "Вы еще не обменялись сообщениями с данным контактом. Код безопасности станет доступен после отправки первого сообщения.",
"description": ""
},
"moreInfo": {
"message": "Подробнее…",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, takes you to message detail screen"
},
"retrySend": {
"message": "Повторить попытку отправки",
"description": "Shown on the drop-down menu for an indinvidaul message, but only if it is an outgoing message that failed to send"
},
"deleteMessage": {
"message": "Удалить сообщение",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message"
},
"deleteMessages": {
"message": "Удалить сообщения",
"description": "Menu item for deleting messages, title case."
},
"deleteConversationConfirmation": {
"message": "Удалить этот разговор без возможности восстановления?",
"description": "Confirmation dialog text that asks the user if they really wish to delete the conversation. Answer buttons use the strings 'ok' and 'cancel'. The deletion is permanent, i.e. it cannot be undone."
},
"sessionEnded": {
"message": "Защищенный сеанс сброшен",
"description": "This is a past tense, informational message. In other words, your secure session has been reset."
},
"quoteThumbnailAlt": {
"message": "Миниатюра изображения из цитируемого сообщения",
"description": "Used in alt tag of thumbnail images inside of an embedded message quote"
},
"imageAttachmentAlt": {
"message": "Изображение, прикрепленное к сообщению",
"description": "Used in alt tag of image attachment"
},
"videoAttachmentAlt": {
"message": "Скриншот видео, прикрепленного к сообщению",
"description": "Used in alt tag of video attachment preview"
},
"lightboxImageAlt": {
"message": "Изображение, отправленное в разговоре",
"description": "Used in the alt tag for the image shown in a full-screen lightbox view"
},
"imageCaptionIconAlt": {
"message": "Значок, показывающий, что у этого изображения есть подпись",
"description": "Used for the icon layered on top of an image in message bubbles"
},
"addACaption": {
"message": "Добавить подпись…",
"description": ""
},
"save": {
"message": "Сохранить",
"description": ""
},
"fileIconAlt": {
"message": "Значок файла",
"description": "Used in the media gallery documents tab to visually represent a file"
},
"installWelcome": {
"message": "Добро пожаловать в Signal Desktop",
"description": "Welcome title on the install page"
},
"installTagline": {
"message": "Приватное общение возможно. Signal помогает его упростить.",
"description": "Tagline displayed under 'installWelcome' string on the install page"
},
"linkYourPhone": {
"message": "Привяжите свой телефон к Signal Desktop",
"description": "Shown on the front page when the application first starst, above the QR code"
},
"signalSettings": {
"message": "Настройки Signal",
"description": "Used in the guidance to help people find the 'link new device' area of their Signal mobile app"
},
"linkedDevices": {
"message": "Привязанные устройства",
"description": "Used in the guidance to help people find the 'link new device' area of their Signal mobile app"
},
"plusButton": {
"message": "Кнопка «+»",
"description": "The button used in Signal Android to add a new linked device"
},
"linkNewDevice": {
"message": "Привязать новое устройство",
"description": "The menu option shown in Signal iOS to add a new linked device"
},
"deviceName": {
"message": "Имя устройства",
"description": "The label in settings panel shown for the user-provided name for this desktop instance"
},
"chooseDeviceName": {
"message": "Выберите имя этого устройства",
"description": "The header shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
},
"finishLinkingPhone": {
"message": "Завершить привязку телефона",
"description": "The text on the button to finish the linking process, after choosing the device name"
},
"initialSync": {
"message": "Синхронизация контактов и групп",
"description": "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
},
"installConnectionFailed": {
"message": "Не удалось подключиться к серверу.",
"description": "Displayed when we can't connect to the server."
},
"installTooManyDevices": {
"message": "Извините, вы уже привязали слишком много устройств. Попробуйте удалить несколько.",
"description": ""
},
"settings": {
"message": "Настройки",
"description": "Menu item and header for global settings"
},
"theme": {
"message": "Тема",
"description": "Header for theme settings"
},
"permissions": {
"message": "Разрешения",
"description": "Header for permissions section of settings"
},
"mediaPermissionsDescription": {
"message": "Разрешить доступ к камере и микрофону",
"description": "Description of the media permission description"
},
"general": {
"message": "Общие",
"description": "Header for general options on the settings screen"
},
"spellCheckDescription": {
"message": "Включить проверку орфографии текста, введенного в поле составления сообщения",
"description": "Description of the media permission description"
},
"clearDataHeader": {
"message": "Очистка данных",
"description": "Header in the settings dialog for the section dealing with data deletion"
},
"clearDataExplanation": {
"message": "Это действие очистит все данные в приложении, удалив все сообщения и сохраненную информацию об учетной записи.",
"description": "Text describing what the clear data button will do."
},
"clearDataButton": {
"message": "Очистить данные",
"description": "Button in the settings dialog starting process to delete all data"
},
"deleteAllDataHeader": {
"message": "Удалить все данные?",
"description": "Header of the full-screen delete data confirmation screen"
},
"deleteAllDataBody": {
"message": "Вы собираетесь удалить всю сохраненную информацию об учетной записи этого приложения, включая все контакты и все сообщения. Вы всегда можете повторно привязать ваше мобильное устройство, но это не приведет к восстановлению удаленных сообщений.",
"description": "Text describing what exactly will happen if the user clicks the button to delete all data"
},
"deleteAllDataButton": {
"message": "Удалить все данные",
"description": "Text of the button that deletes all data"
},
"deleteAllDataProgress": {
"message": "Отключение и удаление всех данных",
"description": "Message shown to user when app is disconnected and data deleted"
},
"notifications": {
"message": "Уведомления",
"description": "Header for notification settings"
},
"notificationSettingsDialog": {
"message": "При получении сообщений показывать уведомления, которые будут содержать:",
"description": "Explain the purpose of the notification settings"
},
"disableNotifications": {
"message": "Отключить уведомления",
"description": "Label for disabling notifications"
},
"nameAndMessage": {
"message": "И имя отправителя, и сообщение",
"description": "Label for setting notifications to display name and message text"
},
"noNameOrMessage": {
"message": "Без имени и сообщения",
"description": "Label for setting notifications to display no name and no message text"
},
"nameOnly": {
"message": "Только имя отправителя",
"description": "Label for setting notifications to display sender name only"
},
"newMessage": {
"message": "Новое сообщение",
"description": "Displayed in notifications for only 1 message"
},
"newMessages": {
"message": "Новые сообщения",
"description": "Displayed in notifications for multiple messages"
},
"notificationMostRecentFrom": {
"message": "Последнее от:",
"description": "Displayed in notifications when setting is 'name only' and more than one message is waiting"
},
"notificationFrom": {
"message": "От:",
"description": "Displayed in notifications when setting is 'name only' and one message is waiting"
},
"notificationMostRecent": {
"message": "Последние:",
"description": "Displayed in notifications when setting is 'name and message' and more than one message is waiting"
},
"notificationReaction": {
"message": "$sender$ отреагировал(-а) $emoji$ на ваше сообщение",
"description": "",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "John"
},
"emoji": {
"content": "$2",
"example": "👍"
}
}
},
"notificationReactionMostRecent": {
"message": "Самое недавнее: $sender$ отреагировал(-а) $emoji$ на ваше сообщение.",
"description": "",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "John"
},
"emoji": {
"content": "$2",
"example": "👍"
}
}
},
"notificationReactionMessage": {
"message": "$sender$ отреагировал(-а) $emoji$ на: $message$",
"description": "",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "John"
},
"emoji": {
"content": "$2",
"example": "👍"
},
"message": {
"content": "$3",
"example": "Sounds good."
}
}
},
"notificationReactionMessageMostRecent": {
"message": "Самое недавнее: $sender$ отреагировал(-а) $emoji$ на: $message$",
"description": "",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "John"
},
"emoji": {
"content": "$2",
"example": "👍"
},
"message": {
"content": "$3",
"example": "Sounds good."
}
}
},
"sendFailed": {
"message": "Отправка не удалась",
"description": "Shown on outgoing message if it fails to send"
},
"showMore": {
"message": "Подробнее",
"description": "Displays the details of a key change"
},
"showLess": {
"message": "Скрыть подробности",
"description": "Hides the details of a key change"
},
"learnMore": {
"message": "Узнать больше о подтверждении кодов безопасности",
"description": "Text that links to a support article on verifying safety numbers"
},
"expiredWarning": {
"message": "Эта версия Signal Desktop устарела. Пожалуйста, выполните обновление до последней версии, чтобы продолжить обмен сообщениями.",
"description": "Warning notification that this version of the app has expired"
},
"upgrade": {
"message": "Обновить",
"description": "Label text for button to upgrade the app to the latest version"
},
"mediaMessage": {
"message": "Медиа-сообщение",
"description": "Description of a message that has an attachment and no text, displayed in the conversation list as a preview."
},
"unregisteredUser": {
"message": "Номер не зарегистрирован",
"description": "Error message displayed when sending to an unregistered user."
},
"sync": {
"message": "Контакты",
"description": "Label for contact and group sync settings"
},
"syncExplanation": {
"message": "Импортировать все группы и контакты Signal с вашего мобильного устройства.",
"description": "Explanatory text for sync settings"
},
"lastSynced": {
"message": "Последний импорт",
"description": "Label for date and time of last sync operation"
},
"syncNow": {
"message": "Импортировать сейчас",
"description": "Label for a button that syncs contacts and groups from your phone"
},
"syncing": {
"message": "Импорт…",
"description": "Label for a disabled sync button while sync is in progress."
},
"syncFailed": {
"message": "Импорт не удался. Убедитесь, что ваши компьютер и телефон подключены к интернету.",
"description": "Informational text displayed if a sync operation times out."
},
"timestamp_s": {
"message": "сейчас",
"description": "Brief timestamp for messages sent less than a minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_m": {
"message": "1м",
"description": "Brief timestamp for messages sent about one minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_h": {
"message": "1ч",
"description": "Brief timestamp for messages sent about one hour ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"hoursAgo": {
"message": "$hours$ч",
"description": "Contracted form of 'X hours ago' which works both for singular and plural",
"placeholders": {
"hours": {
"content": "$1",
"example": "2"
}
}
},
"minutesAgo": {
"message": "$minutes$м",
"description": "Contracted form of 'X minutes ago' which works both for singular and plural",
"placeholders": {
"minutes": {
"content": "$1",
"example": "10"
}
}
},
"justNow": {
"message": "сейчас",
"description": "Shown if a message is very recent, less than 60 seconds old"
},
"timestampFormat_M": {
"message": "D MMM",
"description": "Timestamp format string for displaying month and day (but not the year) of a date within the current year, ex: use 'MMM D' for 'Aug 8', or 'D MMM' for '8 Aug'."
},
"messageBodyTooLong": {
"message": "Текст сообщения слишком длинный.",
"description": "Shown if the user tries to send more than 64kb of text"
},
"unblockToSend": {
"message": "Разблокируйте этот контакт, чтобы отправить сообщение.",
"description": "Brief message shown when trying to message a blocked number"
},
"unblockGroupToSend": {
"message": "Разблокируйте эту группу, чтобы отправить сообщение.",
"description": "Brief message shown when trying to message a blocked group"
},
"youChangedTheTimer": {
"message": "Вы установили таймер исчезающих сообщений — $time$",
"description": "Message displayed when you change the message expiration timer in a conversation.",
"placeholders": {
"time": {
"content": "$1",
"example": "10m"
}
}
},
"timerSetOnSync": {
"message": "Установлен таймер исчезающих сообщений — $time$",
"description": "Message displayed when timer is set on initial link of desktop device.",
"placeholders": {
"time": {
"content": "$1",
"example": "10m"
}
}
},
"theyChangedTheTimer": {
"message": "$name$ установил(-а) таймер исчезающих сообщений — $time$",
"description": "Message displayed when someone else changes the message expiration timer in a conversation.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"time": {
"content": "$2",
"example": "10m"
}
}
},
"timerOption_0_seconds": {
"message": "выключить",
"description": "Label for option to turn off message expiration in the timer menu"
},
"timerOption_5_seconds": {
"message": "5 секунд",
"description": "Label for a selectable option in the message expiration timer menu"
},
"timerOption_10_seconds": {
"message": "10 секунд",
"description": "Label for a selectable option in the message expiration timer menu"
},
"timerOption_30_seconds": {
"message": "30 секунд",
"description": "Label for a selectable option in the message expiration timer menu"
},
"timerOption_1_minute": {
"message": "1 минута",
"description": "Label for a selectable option in the message expiration timer menu"
},
"timerOption_5_minutes": {
"message": "5 минут",
"description": "Label for a selectable option in the message expiration timer menu"
},
"timerOption_30_minutes": {
"message": "30 минут",
"description": "Label for a selectable option in the message expiration timer menu"
},
"timerOption_1_hour": {
"message": "1 час",
"description": "Label for a selectable option in the message expiration timer menu"
},
"timerOption_6_hours": {
"message": "6 часов",
"description": "Label for a selectable option in the message expiration timer menu"
},
"timerOption_12_hours": {
"message": "12 часов",
"description": "Label for a selectable option in the message expiration timer menu"
},
"timerOption_1_day": {
"message": "1 день",
"description": "Label for a selectable option in the message expiration timer menu"
},
"timerOption_1_week": {
"message": "1 неделя",
"description": "Label for a selectable option in the message expiration timer menu"
},
"disappearingMessages": {
"message": "Исчезающие сообщения",
"description": "Conversation menu option to enable disappearing messages"
},
"timerOption_0_seconds_abbreviated": {
"message": "выкл",
"description": "Short format indicating current timer setting in the conversation list snippet"
},
"timerOption_5_seconds_abbreviated": {
"message": "5с",
"description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header"
},
"timerOption_10_seconds_abbreviated": {
"message": "10с",
"description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header"
},
"timerOption_30_seconds_abbreviated": {
"message": "30с",
"description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header"
},
"timerOption_1_minute_abbreviated": {
"message": "1м",
"description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header"
},
"timerOption_5_minutes_abbreviated": {
"message": "5м",
"description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header"
},
"timerOption_30_minutes_abbreviated": {
"message": "30м",
"description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header"
},
"timerOption_1_hour_abbreviated": {
"message": "1ч",
"description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header"
},
"timerOption_6_hours_abbreviated": {
"message": "6ч",
"description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header"
},
"timerOption_12_hours_abbreviated": {
"message": "12ч",
"description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header"
},
"timerOption_1_day_abbreviated": {
"message": "1д",
"description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header"
},
"timerOption_1_week_abbreviated": {
"message": "1нед.",
"description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header"
},
"disappearingMessagesDisabled": {
"message": "Исчезающие сообщения отключены",
"description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
},
"disabledDisappearingMessages": {
"message": "$name$ отключил(-а) исчезающие сообщения",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"youDisabledDisappearingMessages": {
"message": "Вы отключили исчезающие сообщения",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off"
},
"timerSetTo": {
"message": "Таймер установлен на $time$",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is updated by some automatic action, or in the left pane",
"placeholders": {
"time": {
"content": "$1",
"example": "1w"
}
}
},
"audioNotificationDescription": {
"message": "Воспроизводить звуковое уведомление",
"description": "Description for audio notification setting"
},
"safetyNumberChanged": {
"message": "Код безопасности изменился",
"description": "A notification shown in the conversation when a contact reinstalls"
},
"safetyNumberChangedGroup": {
"message": "Код безопасности с $name$ изменился",
"description": "A notification shown in a group conversation when a contact reinstalls, showing the contact name",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"verifyNewNumber": {
"message": "Подтвердить код безопасности",
"description": "Label on button included with safety number change notification in the conversation"
},
"yourSafetyNumberWith": {
"message": "Ваш код безопасности с $name$:",
"description": "Heading for safety number view",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"themeLight": {
"message": "Светлая",
"description": "Label text for light theme (normal)"
},
"themeDark": {
"message": "Темная",
"description": "Label text for dark theme"
},
"themeSystem": {
"message": "Системная",
"description": "Label text for system theme"
},
"noteToSelf": {
"message": "Заметка для себя",
"description": "Name for the conversation with your own phone number"
},
"hideMenuBar": {
"message": "Скрыть строку меню",
"description": "Label text for menu bar visibility setting"
},
"startConversation": {
"message": "Начать новый разговор…",
"description": "Label underneath number a user enters that is not an existing contact"
},
"newPhoneNumber": {
"message": "Введите номер телефона, чтобы добавить контакт.",
"description": "Placeholder for adding a new number to a contact"
},
"invalidNumberError": {
"message": "Некорректный номер",
"description": "When a person inputs a number that is invalid"
},
"unlinkedWarning": {
"message": "Повторно привяжите Signal Desktop к вашему мобильному устройству для продолжения обмена сообщениями.",
"description": ""
},
"unlinked": {
"message": "Отвязан",
"description": ""
},
"relink": {
"message": "Привязать заново",
"description": ""
},
"autoUpdateNewVersionTitle": {
"message": "Доступно обновление Signal",
"description": ""
},
"autoUpdateNewVersionMessage": {
"message": "Доступна новая версия Signal.",
"description": ""
},
"autoUpdateNewVersionInstructions": {
"message": "Для применения обновлений нажмите «Перезапустить Signal».",
"description": ""
},
"autoUpdateRestartButtonLabel": {
"message": "Перезапустить Signal",
"description": ""
},
"autoUpdateLaterButtonLabel": {
"message": "Позже",
"description": ""
},
"leftTheGroup": {
"message": "$name$ покинул(-а) группу",
"description": "Shown in the conversation history when a single person leaves the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"multipleLeftTheGroup": {
"message": "$name$ покинули группу",
"description": "Shown in the conversation history when multiple people leave the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice, Bob"
}
}
},
"updatedTheGroup": {
"message": "Группа обновлена",
"description": "Shown in the conversation history when someone updates the group"
},
"titleIsNow": {
"message": "Название изменено на «$name$»",
"description": "Shown in the conversation history when someone changes the title of the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Book Club"
}
}
},
"joinedTheGroup": {
"message": "$name$ присоединился(-лась) к группе",
"description": "Shown in the conversation history when a single person joins the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"multipleJoinedTheGroup": {
"message": "$names$ присоединились к группе",
"description": "Shown in the conversation history when more than one person joins the group",
"placeholders": {
"names": {
"content": "$1",
"example": "Alice, Bob"
}
}
},
"ConversationListItem--draft-prefix": {
"message": "Черновик:",
"description": "Prefix shown in italic in conversation view when a draft is saved"
},
"message--getNotificationText--stickers": {
"message": "Стикер-сообщение",
"description": "Shown in notifications and in the left pane instead of sticker image."
},
"message--getDescription--unsupported-message": {
"message": "Неподдерживаемое сообщение",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message has features too new for this signal install."
},
"message--getDescription--disappearing-media": {
"message": "Одноразовые медиа",
"description": "Shown in notifications and in the left pane after view-once message is deleted."
},
"message--getDescription--disappearing-photo": {
"message": "Одноразовая фотография",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once photo."
},
"message--getDescription--disappearing-video": {
"message": "Одноразовое видео",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once video."
},
"stickers--toast--InstallFailed": {
"message": "Не удалось установить набор стикеров",
"description": "Shown in a toast if the user attempts to install a sticker pack and it fails"
},
"stickers--StickerManager--InstalledPacks": {
"message": "Установленные стикеры",
"description": "Shown in the sticker pack manager above your installed sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--InstalledPacks--Empty": {
"message": "Нет установленных стикеров",
"description": "Shown in the sticker pack manager when you don't have any installed sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--BlessedPacks": {
"message": "Серия художников Signal",
"description": "Shown in the sticker pack manager above the default sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--BlessedPacks--Empty": {
"message": "Нет доступных стикеров от художников Signal",
"description": "Shown in the sticker pack manager when there are no blessed sticker packs available."
},
"stickers--StickerManager--ReceivedPacks": {
"message": "Полученные вами стикеры",
"description": "Shown in the sticker pack manager above sticker packs which you have received in messages."
},
"stickers--StickerManager--ReceivedPacks--Empty": {
"message": "Стикеры из входящих сообщений появятся здесь",
"description": "Shown in the sticker pack manager when you have not received any sticker packs in messages."
},
"stickers--StickerManager--Install": {
"message": "Установить",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which can be installed."
},
"stickers--StickerManager--Uninstall": {
"message": "Удалить",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
},
"stickers--StickerManager--UninstallWarning": {
"message": "Возможно, вы не сможете установить этот набор стикеров снова, если у вас уже нет исходного сообщения.",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Image": {
"message": "Представляем стикеры: Bandit the Cat (Кот-бандит)",
"description": "Alt text on a tooltip image when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Title": {
"message": "Представляем стикеры",
"description": "Shown as the title on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Body": {
"message": "Зачем использовать слова, когда можно использовать стикеры?",
"description": "Shown as the body on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerPicker--DownloadError": {
"message": "Не удалось загрузить некоторые стикеры.",
"description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers could not be downloaded."
},
"stickers--StickerPicker--DownloadPending": {
"message": "Установка набора стикеров…",
"description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers are still downloading."
},
"stickers--StickerPicker--Empty": {
"message": "Стикеры не найдены",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no stickers to show."
},
"stickers--StickerPicker--Hint": {
"message": "Новые наборы стикеров из ваших сообщений доступны для установки",
"description": "Shown in the sticker picker the first time you have received new packs you can install."
},
"stickers--StickerPicker--NoPacks": {
"message": "Наборы стикеров не найдены",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no installed sticker packs."
},
"stickers--StickerPicker--NoRecents": {
"message": "Недавно использованные стикеры появятся здесь.",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no recent stickers to show."
},
"stickers--StickerPreview--Title": {
"message": "Набор стикеров",
"description": "The title that appears in the sticker pack preview modal."
},
"stickers--StickerPreview--Error": {
"message": "Ошибка при открытии набора стикеров. Проверьте ваше подключение к интернету и попробуйте еще раз.",
"description": "The message that appears in the sticker preview modal when there is an error."
},
"EmojiPicker--empty": {
"message": "Эмодзи не найдено",
"description": "Shown in the emoji picker when a search yields 0 results."
},
"EmojiPicker--search-placeholder": {
"message": "Поиск эмодзи",
"description": "Shown as a placeholder inside the emoji picker search field."
},
"EmojiPicker--skin-tone": {
"message": "Оттенок кожи $tone$",
"description": "Shown as a tooltip over the emoji tone buttons.",
"placeholders": {
"status": {
"content": "$1",
"example": "2"
}
}
},
"confirmation-dialog--Cancel": {
"message": "Отменить",
"description": "Appears on the cancel button in confirmation dialogs."
},
"Message--unsupported-message": {
"message": "$contact$ отправил(-a) вам сообщение, которое не может быть обработано или отображено, поскольку оно использует новую функцию Signal.",
"description": "",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"Message--unsupported-message-ask-to-resend": {
"message": "Вы можете попросить $contact$ повторно отправить это сообщение, так как теперь вы используете актуальную версию Signal.",
"description": "",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"Message--from-me-unsupported-message": {
"message": "Одно из ваших устройств отправило сообщение, которое не может быть обработано или отображено, поскольку оно использует новую функцию Signal.",
"description": ""
},
"Message--from-me-unsupported-message-ask-to-resend": {
"message": "Будущие сообщения, подобные этому, будут синхронизироваться, так как теперь вы используете актуальную версию Signal.",
"description": ""
},
"Message--update-signal": {
"message": "Обновить Signal",
"description": "Text for a button which will take user to Signal download page"
},
"Message--tap-to-view-expired": {
"message": "Просмотрено",
"description": "Text shown on messages with with individual timers, after user has viewed it"
},
"Message--tap-to-view--outgoing": {
"message": "Медиа",
"description": "Text shown on outgoing messages with with individual timers (inaccessble)"
},
"Message--tap-to-view--incoming--expired-toast": {
"message": "Вы уже просмотрели это сообщение.",
"description": "Shown when user clicks on an expired incoming view-once bubble"
},
"Message--tap-to-view--outgoing--expired-toast": {
"message": "Одноразовые сообщения не сохраняются в истории вашего разговора.",
"description": "Shown when user clicks on an expired outgoing view-once bubble"
},
"Message--tap-to-view--incoming": {
"message": "Просмотреть фото",
"description": "Text shown on photo messages with with individual timers, before user has viewed it"
},
"Message--tap-to-view--incoming-video": {
"message": "Просмотреть видео",
"description": "Text shown on video messages with with individual timers, before user has viewed it"
},
"Conversation--getDraftPreview--attachment": {
"message": "(вложение)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Conversation--getDraftPreview--quote": {
"message": "(цитата)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Conversation--getDraftPreview--draft": {
"message": "(черновик)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Keyboard--navigate-by-section": {
"message": "Навигация по секциям",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--previous-conversation": {
"message": "Предыдущий разговор",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--next-conversation": {
"message": "Следующий разговор",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--previous-unread-conversation": {
"message": "Предыдущий непрочитанный разговор",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--next-unread-conversation": {
"message": "Следующий непрочитанный разговор",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--preferences": {
"message": "Настройки",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-conversation-menu": {
"message": "Открыть меню разговора",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--archive-conversation": {
"message": "Архивировать разговор",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--unarchive-conversation": {
"message": "Разархивировать разговор",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--search": {
"message": "Поиск",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--search-in-conversation": {
"message": "Искать в разговоре",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--focus-composer": {
"message": "Сфокусироваться на панели ввода",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-all-media-view": {
"message": "Открыть окно всех медиа",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-emoji-chooser": {
"message": "Открыть панель эмодзи",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-sticker-chooser": {
"message": "Открыть панель стикеров",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--begin-recording-voice-note": {
"message": "Начать запись аудиосообщения",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--default-message-action": {
"message": "Действие по умолчанию для выбранного сообщения",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--view-details-for-selected-message": {
"message": "Просмотреть информацию о выбранном сообщении",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-reply": {
"message": "Переключить: ответить на выбранное сообщение",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-reaction-picker": {
"message": "Показать/скрыть панель реакций для выбранного сообщения",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--save-attachment": {
"message": "Сохранить вложение из выбранного сообщения",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--delete-message": {
"message": "Удалить выбранное сообщение",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--add-newline": {
"message": "Добавить переход на новую строку к сообщению",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--expand-composer": {
"message": "Развернуть панель ввода",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--send-in-expanded-composer": {
"message": "Отправить (в развёрнутой панели ввода)",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--attach-file": {
"message": "Прикрепить файл",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--remove-draft-link-preview": {
"message": "Удалить черновик предпросмотра ссылки",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--remove-draft-attachments": {
"message": "Удалить все черновики вложений",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--ctrl": {
"message": "Ctrl",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--option": {
"message": "Option",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--alt": {
"message": "Alt",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--shift": {
"message": "Shift",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--enter": {
"message": "Enter",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--header": {
"message": "Горячие клавиши",
"description": "Title header of the keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--navigation-header": {
"message": "Навигация",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - navigation section"
},
"Keyboard--messages-header": {
"message": "Сообщения",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - messages section"
},
"Keyboard--composer-header": {
"message": "Панель набора",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - composer section"
},
"Keyboard--scroll-to-top": {
"message": "Прокрутить до верха списка",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--scroll-to-bottom": {
"message": "Прокрутить до низа списка",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--close-curent-conversation": {
"message": "Закрыть текущий разговор",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"close-popup": {
"message": "Закрыть всплывающее окно",
"description": "Used as alt text for any button closing a popup"
},
"add-image-attachment": {
"message": "Добавить изображение (как вложение)",
"description": "Used in draft attachment list for the big 'add new attachment' button"
},
"remove-attachment": {
"message": "Удалить вложение",
"description": "Used in draft attachment list to remove an individual attachment"
},
"backToInbox": {
"message": "Назад во входящие",
"description": "Used as alt-text of button on archived conversations screen"
},
"conversationArchived": {
"message": "Разговор заархивирован",
"description": "A toast that shows up when user archives a conversation"
},
"conversationReturnedToInbox": {
"message": "Разговор был возвращён во входящие",
"description": "A toast that shows up when the user unarchives a conversation"
},
"StickerCreator--title": {
"message": "Редактор наборов стикеров",
"description": "The title of the Sticker Pack Creator window"
},
"StickerCreator--DropZone--staticText": {
"message": "Нажмите, чтобы добавить изображения, или перетащите их сюда",
"description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is no active drag"
},
"StickerCreator--DropZone--activeText": {
"message": "Отпустите изображения здесь",
"description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is an active drag"
},
"StickerCreator--Preview--title": {
"message": "Набор стикеров",
"description": "The 'title' of the sticker pack preview 'modal'"
},
"StickerCreator--ConfirmDialog--cancel": {
"message": "Отменить",
"description": "The default text for the confirm dialog cancel button"
},
"StickerCreator--CopyText--button": {
"message": "Копировать",
"description": "The text which appears on the copy button for the sticker creator share screen"
},
"StickerCreator--ShareButtons--facebook": {
"message": "Facebook",
"description": "Title for Facebook button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--twitter": {
"message": "Twitter",
"description": "Title for Twitter button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--pinterest": {
"message": "Pinterest",
"description": "Title for Pinterest button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--whatsapp": {
"message": "WhatsApp",
"description": "Title for WhatsApp button"
},
"StickerCreator--AppStage--next": {
"message": "Далее",
"description": "Default text for the next button on all stages of the sticker creator"
},
"StickerCreator--AppStage--prev": {
"message": "Назад",
"description": "Default text for the previous button on all stages of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--title": {
"message": "Добавьте ваши стикеры",
"description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--help": {
"message": "Стикеры должны быть в формате PNG или WebP с прозрачным фоном, размером 512 x 512 пикселей. Рекомендуемое поле (margin) — 16 пикселей.",
"description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--showMargins": {
"message": "Показать поля (margin)",
"description": "Text for the show margins toggle on the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--addMore": {
"message": "Добавьте $count$ или больше",
"description": "Text to show user how many more stickers they must add",
"placeholders": {
"hashtag": {
"content": "$1",
"example": "4"
}
}
},
"StickerCreator--EmojiStage--title": {
"message": "Назначьте эмодзи каждому стикеру",
"description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--EmojiStage--help": {
"message": "Это позволит нам предлагать вам стикеры, когда вы общаетесь.",
"description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--title": {
"message": "Ещё несколько деталей…",
"description": "Title for the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--title": {
"message": "Название",
"description": "Label for the title input of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--author": {
"message": "Автор",
"description": "Label for the author input of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover": {
"message": "Изображение обложки",
"description": "Label for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover--help": {
"message": "Это изображение, которое будет показано, когда вы делитесь вашим набором стикеров",
"description": "Help text for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--title": {
"message": "Вы действительно хотите загрузить свой набор стикеров?",
"description": "Title for the confirm dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--confirm": {
"message": "Загрузить на сервер",
"description": "Text for the upload button in the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--text": {
"message": "Вы больше не сможете внести изменения в этот набор стикеров (или удалить его) после создания.",
"description": "The text inside the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage--title": {
"message": "Создаём ваш набор стикеров",
"description": "Title for the upload stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage-uploaded": {
"message": "$count$ из $total$ загружено",
"description": "Title for the upload stage of the sticker creator",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "3"
},
"total": {
"content": "$2",
"example": "20"
}
}
},
"StickerCreator--ShareStage--title": {
"message": "Поздравляем! Вы создали набор стикеров.",
"description": "Title for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--help": {
"message": "Получите доступ к вашим новым стикерам через значок стикеров или поделитесь ими с друзьями, используя ссылку ниже.",
"description": "Help text for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--callToAction": {
"message": "Используйте хэштег $hashtag$, чтобы помочь другим людям найти ссылки на любые пользовательские наборы стикеров, которые вы хотите сделать общедоступными.",
"description": "Call to action text for the share stage of the sticker creator",
"placeholders": {
"hashtag": {
"content": "$1",
"example": "<strong>#makeprivacystick</strong>"
}
}
},
"StickerCreator--ShareStage--copyTitle": {
"message": "Ссылка на набор стикеров",
"description": "Title for the copy button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--close": {
"message": "Закрыть",
"description": "Text for the close button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--createAnother": {
"message": "Создать ещё один набор стикеров",
"description": "Text for the create another sticker pack button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--socialMessage": {
"message": "Посмотрите на этот новый набор стикеров, который я создал для Signal. #makeprivacystick",
"description": "Text which is shared to social media platforms for sticker packs"
},
"StickerCreator--Toasts--imagesAdded": {
"message": "$count$ изображение(-я/-й) добавлено",
"description": "Text for the toast when images are added to the sticker creator",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "3"
}
}
},
"StickerCreator--Toasts--animated": {
"message": "Анимированные стикеры в данный момент не поддерживаются.",
"description": "Text for the toast when an image that is animated was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--tooLarge": {
"message": "Изображение, которое вы используете, слишком большое",
"description": "Text for the toast when an image that is too large was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--errorProcessing": {
"message": "Ошибка обработки изображения",
"description": "Text for the toast when an image cannot be processed was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--errorUploading": {
"message": "Ошибка выгрузки стикеров: $message$",
"description": "Text for the toast when a sticker pack cannot be uploaded",
"placeholders": {
"message": {
"content": "$1",
"example": "Not connected"
}
}
},
"StickerCreator--Toasts--linkedCopied": {
"message": "Ссылка скопирована",
"description": "Text for the toast when a link for sharing is copied from the Sticker Creator"
},
"StickerCreator--StickerPreview--light": {
"message": "Мой стикер в светлой теме",
"description": "Text for the sticker preview for the light theme"
},
"StickerCreator--StickerPreview--dark": {
"message": "Мой стикер в тёмной теме",
"description": "Text for the sticker preview for the dark theme"
},
"StickerCreator--Authentication--error": {
"message": "Пожалуйста, настройте Signal на вашем телефоне и ПК, чтобы использовать редактор наборов стикеров",
"description": "The error message which appears when the user has not linked their account and attempts to use the Sticker Creator"
},
"Reactions--error": {
"message": "Не удалось отправить реакцию. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.",
"description": "Shown when a reaction fails to send"
},
"ReactionsViewer--all": {
"message": "Все",
"description": "Shown in reaction viewer as the title for the 'all' category"
},
"privacyPolicy": {
"message": "Условия и Политика конфиденциальности",
"description": "Shown in the about box for the link to https://signal.org/legal"
}
}
Reference in a new issue View git blame Copy permalink