`tryMessageAgain` is the routine called when re-trying a message that
failed to decrypt due to an IncomingIdentityKeyError. This handling
needs to move to MessageReceiver because it depends on
`processDecrypted` to handle incoming message protos, which depends
on a server instance in order to download attachments.
// FREEBIE