signal-desktop/_locales/el/messages.json

{
  "icu:AddUserToAnotherGroupModal__title": {
    "messageformat": "Προσθήκη σε μια ομάδα"
  },
  "icu:AddUserToAnotherGroupModal__confirm-title": {
    "messageformat": "Προσθήκη νέου μέλους;"
  },
  "icu:AddUserToAnotherGroupModal__confirm-add": {
    "messageformat": "Προσθήκη"
  },
  "icu:AddUserToAnotherGroupModal__confirm-message": {
    "messageformat": "Πρόσθεσε τον χρήστη \"{contact}\" στην ομάδα \"{group}\""
  },
  "icu:AddUserToAnotherGroupModal__search-placeholder": {
    "messageformat": "Αναζήτηση"
  },
  "icu:AddUserToAnotherGroupModal__toast--user-added-to-group": {
    "messageformat": "Ο/Η {contact} προστέθηκε στην ομάδα {group}"
  },
  "icu:AddUserToAnotherGroupModal__toast--adding-user-to-group": {
    "messageformat": "Προσθήκη {contact}…"
  },
  "icu:RecordingComposer__cancel": {
    "messageformat": "Ακύρωση"
  },
  "icu:RecordingComposer__send": {
    "messageformat": "Αποστολή"
  },
  "icu:GroupListItem__message-default": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} μέλος} other {{count,number} μέλη}}"
  },
  "icu:GroupListItem__message-already-member": {
    "messageformat": "Ήδη μέλος"
  },
  "icu:GroupListItem__message-pending": {
    "messageformat": "Εκκρεμεί η συμμετοχή στην ομάδα"
  },
  "icu:Preferences__sent-media-quality": {
    "messageformat": "Ποιότητα απεσταλμένων πολυμέσων"
  },
  "icu:sentMediaQualityStandard": {
    "messageformat": "Κανονική"
  },
  "icu:sentMediaQualityHigh": {
    "messageformat": "Υψηλή"
  },
  "icu:softwareAcknowledgments": {
    "messageformat": "Λογισμικό τρίτων"
  },
  "icu:privacyPolicy": {
    "messageformat": "Όροι & Πολιτική απορρήτου"
  },
  "icu:appleSilicon": {
    "messageformat": "Apple silicon"
  },
  "icu:copyErrorAndQuit": {
    "messageformat": "Αντιγραφή σφάλματος και έξοδος"
  },
  "icu:unknownContact": {
    "messageformat": "Άγνωστη επαφή"
  },
  "icu:unknownGroup": {
    "messageformat": "Άγνωστη ομάδα"
  },
  "icu:databaseError": {
    "messageformat": "Σφάλμα στη βάση δεδομένων"
  },
  "icu:databaseError__detail": {
    "messageformat": "Προέκυψε σφάλμα βάσης δεδομένων. Μπορείς να αντιγράψεις το σφάλμα και να επικοινωνήσεις με την υποστήριξη Signal για να επιλυθεί το πρόβλημα. Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσεις το Signal αμέσως, μπορείς να διαγράψεις τα δεδομένα σου και να κάνεις επανεκκίνηση.\n\nΕπικοινώνησε με την υποστήριξη: {link}"
  },
  "icu:deleteAndRestart": {
    "messageformat": "Διαγραφή δεδομένων και επανεκκίνηση"
  },
  "icu:databaseError__deleteDataConfirmation": {
    "messageformat": "Οριστική διαγραφή όλων των δεδομένων;"
  },
  "icu:databaseError__deleteDataConfirmation__detail": {
    "messageformat": "Όλο το ιστορικό μηνυμάτων και τα πολυμέσα σου θα διαγραφούν οριστικά από αυτή τη συσκευή. Θα μπορείς να χρησιμοποιήσεις το Signal σε αυτή τη συσκευή αφού τη συνδέσεις ξανά. Δεν θα διαγραφούν δεδομένα από το τηλέφωνό σου."
  },
  "icu:databaseError__startOldVersion": {
    "messageformat": "Η έκδοση της βάσης δεδομένων σου δεν ταιριάζει με αυτή την έκδοση του Signal. Βεβαιώσου ότι ανοίγεις την πιο πρόσφατη έκδοση του Signal στον υπολογιστή σου."
  },
  "icu:databaseError__safeStorageBackendChange": {
    "messageformat": "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο κλειδί κρυπτογράφησης της βάσης δεδομένων επειδή το κλειδί κρυπτογράφησης του λειτουργικού συστήματος έχει αλλάξει από {previousBackend} σε {currentBackend}. Αυτό μπορεί να συμβεί αν το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας αλλάξει, για παράδειγμα από GNOME σε KDE.\n\nΠήγαινε πίσω στο προηγούμενο περιβάλλον εργασίας."
  },
  "icu:databaseError__safeStorageBackendChangeWithPreviousFlag": {
    "messageformat": "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο κλειδί κρυπτογράφησης της βάσης δεδομένων επειδή το κλειδί κρυπτογράφησης του λειτουργικού συστήματος έχει αλλάξει από {previousBackend} σε {currentBackend}. Αυτό μπορεί να συμβεί αν το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας αλλάξει, για παράδειγμα από GNOME σε KDE.\n\nΠήγαινε πίσω στο προηγούμενο περιβάλλον εργασίας ή δοκίμασε να ανοίξεις το Signal με τη σημαία της γραμμής εντολών --password-store=\"{previousBackendFlag}\""
  },
  "icu:mainMenuFile": {
    "messageformat": "&Αρχείο"
  },
  "icu:mainMenuCreateStickers": {
    "messageformat": "Δημιουργία/ανέβασμα πακέτου αυτοκολλήτων"
  },
  "icu:mainMenuEdit": {
    "messageformat": "&Επεξεργασία"
  },
  "icu:mainMenuView": {
    "messageformat": "&Προβολή"
  },
  "icu:mainMenuWindow": {
    "messageformat": "&Παράθυρο"
  },
  "icu:mainMenuHelp": {
    "messageformat": "&Βοήθεια"
  },
  "icu:mainMenuSettings": {
    "messageformat": "Επιλογές…"
  },
  "icu:appMenuServices": {
    "messageformat": "Υπηρεσίες"
  },
  "icu:appMenuHide": {
    "messageformat": "Απόκρυψη"
  },
  "icu:appMenuHideOthers": {
    "messageformat": "Απόκρυψη άλλων"
  },
  "icu:appMenuUnhide": {
    "messageformat": "Εμφάνιση όλων"
  },
  "icu:appMenuQuit": {
    "messageformat": "Έξοδος από το Signal"
  },
  "icu:editMenuUndo": {
    "messageformat": "Αναίρεση"
  },
  "icu:editMenuRedo": {
    "messageformat": "Επαναφορά"
  },
  "icu:editMenuCut": {
    "messageformat": "Αποκοπή"
  },
  "icu:editMenuCopy": {
    "messageformat": "Αντιγραφή"
  },
  "icu:editMenuPaste": {
    "messageformat": "Επικόλληση"
  },
  "icu:editMenuPasteAndMatchStyle": {
    "messageformat": "Επικόλληση και αντιστοίχιση στυλ"
  },
  "icu:editMenuDelete": {
    "messageformat": "Διαγραφή"
  },
  "icu:editMenuSelectAll": {
    "messageformat": "Επιλογή όλων"
  },
  "icu:editMenuStartSpeaking": {
    "messageformat": "Έναρξη ομιλίας"
  },
  "icu:editMenuStopSpeaking": {
    "messageformat": "Λήξη ομιλίας"
  },
  "icu:windowMenuClose": {
    "messageformat": "Κλείσιμο παραθύρου"
  },
  "icu:windowMenuMinimize": {
    "messageformat": "Ελαχιστοποίηση"
  },
  "icu:windowMenuZoom": {
    "messageformat": "Μεγέθυνση"
  },
  "icu:windowMenuBringAllToFront": {
    "messageformat": "Μεταφορά όλων στο προσκήνιο"
  },
  "icu:viewMenuResetZoom": {
    "messageformat": "Τυπικό μέγεθος"
  },
  "icu:viewMenuZoomIn": {
    "messageformat": "Μεγέθυνση"
  },
  "icu:viewMenuZoomOut": {
    "messageformat": "Σμίκρυνση"
  },
  "icu:viewMenuToggleFullScreen": {
    "messageformat": "Εναλλαγή πλήρους οθόνης"
  },
  "icu:viewMenuToggleDevTools": {
    "messageformat": "Εναλλαγή εργαλείων προγραμματιστή"
  },
  "icu:viewMenuOpenCallingDevTools": {
    "messageformat": "Άνοιγμα κλήσης εργαλείων προγραμματιστή"
  },
  "icu:menuSetupAsNewDevice": {
    "messageformat": "Παραμετροποίηση ως νέα συσκευή"
  },
  "icu:menuSetupAsStandalone": {
    "messageformat": "Παραμετροποίηση ως αυτόνομη συσκευή"
  },
  "icu:messageContextMenuButton": {
    "messageformat": "Περισσότερες ενέργειες"
  },
  "icu:contextMenuCopyLink": {
    "messageformat": "Αντιγραφή συνδέσμου"
  },
  "icu:contextMenuCopyImage": {
    "messageformat": "Αντιγραφή εικόνας"
  },
  "icu:contextMenuNoSuggestions": {
    "messageformat": "Δεν υπάρχουν προτάσεις"
  },
  "icu:avatarMenuViewArchive": {
    "messageformat": "Προβολή αρχείου"
  },
  "icu:loading": {
    "messageformat": "Φορτώνει…"
  },
  "icu:optimizingApplication": {
    "messageformat": "Βελτιστοποίηση εφαρμογής…"
  },
  "icu:migratingToSQLCipher": {
    "messageformat": "Βελτιστοποίηση μηνυμάτων… {status} ολοκληρώθηκαν."
  },
  "icu:archivedConversations": {
    "messageformat": "Αρχειοθετημένες συνομιλίες"
  },
  "icu:LeftPane--pinned": {
    "messageformat": "Καρφιτσωμένο"
  },
  "icu:LeftPane--chats": {
    "messageformat": "Συνομιλίες"
  },
  "icu:LeftPane--corrupted-username--text": {
    "messageformat": "Κάτι πήγε στραβά με το όνομα χρήστη σου, δεν αντιστοιχεί πλέον στον λογαριασμό σου. Μπορείς να δοκιμάσεις να το ρυθμίσεις ξανά ή να επιλέξεις ένα νέο."
  },
  "icu:LeftPane--corrupted-username--action-text": {
    "messageformat": "Διόρθωση τώρα"
  },
  "icu:LeftPane--corrupted-username-link--text": {
    "messageformat": "Κάτι πήγε στραβά με τον κωδικό QR και τον σύνδεσμο του ονόματος χρήστη σου, δεν ισχύει πλέον. Δημιούργησε έναν νέο σύνδεσμο για κοινή χρήση με άλλα άτομα."
  },
  "icu:LeftPane--corrupted-username-link--action-text": {
    "messageformat": "Διόρθωση τώρα"
  },
  "icu:LeftPane__compose__findByUsername": {
    "messageformat": "Αναζήτηση ως όνομα χρήστη"
  },
  "icu:LeftPane__compose__findByPhoneNumber": {
    "messageformat": "Αναζήτηση ως αριθμό τηλεφώνου"
  },
  "icu:LeftPaneFindByHelper__title--findByUsername": {
    "messageformat": "Αναζήτηση ως όνομα χρήστη"
  },
  "icu:LeftPaneFindByHelper__title--findByPhoneNumber": {
    "messageformat": "Αναζήτηση ως αριθμό τηλεφώνου"
  },
  "icu:LeftPaneFindByHelper__placeholder--findByUsername": {
    "messageformat": "Όνομα χρήστη"
  },
  "icu:LeftPaneFindByHelper__placeholder--findByPhoneNumber": {
    "messageformat": "Αριθμός τηλεφώνου"
  },
  "icu:LeftPaneFindByHelper__description--findByUsername": {
    "messageformat": "Γράψε ένα όνομα χρήστη, ακολουθούμενο από μια τελεία και το σύνολο αριθμών του."
  },
  "icu:CountryCodeSelect__placeholder": {
    "messageformat": "Κωδικός χώρας"
  },
  "icu:CountryCodeSelect__Modal__title": {
    "messageformat": "Κωδικός χώρας"
  },
  "icu:NavTabsToggle__showTabs": {
    "messageformat": "Εμφάνιση καρτελών"
  },
  "icu:NavTabsToggle__hideTabs": {
    "messageformat": "Απόκρυψη καρτελών"
  },
  "icu:NavTabs__ItemIconLabel--HasError": {
    "messageformat": "Παρουσιάστηκε σφάλμα"
  },
  "icu:NavTabs__ItemIconLabel--UnreadCount": {
    "messageformat": "{count,number} μη αναγνωσμένα"
  },
  "icu:NavTabs__ItemIconLabel--MarkedUnread": {
    "messageformat": "Επισημάνθηκε ως μη αναγνωσμένο"
  },
  "icu:NavTabs__ItemLabel--Chats": {
    "messageformat": "Συνομιλίες"
  },
  "icu:NavTabs__ItemLabel--Calls": {
    "messageformat": "Κλήσεις"
  },
  "icu:NavTabs__ItemLabel--Stories": {
    "messageformat": "Ιστορίες"
  },
  "icu:NavTabs__ItemLabel--Settings": {
    "messageformat": "Ρυθμίσεις"
  },
  "icu:NavTabs__ItemLabel--Update": {
    "messageformat": "Αναβάθμιση του Signal"
  },
  "icu:NavTabs__ItemLabel--Profile": {
    "messageformat": "Προφίλ"
  },
  "icu:NavSidebar__BackButtonLabel": {
    "messageformat": "Πίσω"
  },
  "icu:archiveHelperText": {
    "messageformat": "Αυτές οι συνομιλίες είναι αρχειοθετημένες και θα εμφανιστούν στα εισερχόμενα μόνο αν ληφθούν νέα μηνύματα."
  },
  "icu:noArchivedConversations": {
    "messageformat": "Δεν υπάρχουν αρχειοθετημένες συνομιλίες."
  },
  "icu:archiveConversation": {
    "messageformat": "Αρχείο"
  },
  "icu:markUnread": {
    "messageformat": "Σημείωση ως μη αναγνωσμένα"
  },
  "icu:ConversationHeader__menu__selectMessages": {
    "messageformat": "Επιλογή μηνυμάτων"
  },
  "icu:ConversationHeader__MenuItem--Accept": {
    "messageformat": "Αποδοχή"
  },
  "icu:ConversationHeader__MenuItem--Block": {
    "messageformat": "Αποκλεισμός"
  },
  "icu:ConversationHeader__MenuItem--Unblock": {
    "messageformat": "Κατάργηση αποκλεισμού"
  },
  "icu:ConversationHeader__MenuItem--ReportSpam": {
    "messageformat": "Αναφορά ως ανεπιθύμητο"
  },
  "icu:ConversationHeader__MenuItem--DeleteChat": {
    "messageformat": "Διαγραφή συνομιλίας"
  },
  "icu:ContactListItem__menu": {
    "messageformat": "Διαχείριση επαφής"
  },
  "icu:ContactListItem__menu__message": {
    "messageformat": "Μήνυμα"
  },
  "icu:ContactListItem__menu__audio-call": {
    "messageformat": "Βιντεοκλήση"
  },
  "icu:ContactListItem__menu__video-call": {
    "messageformat": "Βιντεοκλήση"
  },
  "icu:ContactListItem__menu__remove": {
    "messageformat": "Αφαίρεση"
  },
  "icu:ContactListItem__menu__block": {
    "messageformat": "Αποκλεισμός"
  },
  "icu:ContactListItem__remove--title": {
    "messageformat": "Αφαίρεση του/της {title};"
  },
  "icu:ContactListItem__remove--body": {
    "messageformat": "Δεν θα βλέπεις αυτό το άτομο στην αναζήτηση. Θα λάβεις ένα αίτημα μηνύματος εάν σου στείλει μήνυμα στο μέλλον."
  },
  "icu:ContactListItem__remove--confirm": {
    "messageformat": "Αφαίρεση"
  },
  "icu:ContactListItem__remove-system--title": {
    "messageformat": "Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του/της {title}"
  },
  "icu:ContactListItem__remove-system--body": {
    "messageformat": "Αυτό το άτομο έχει αποθηκευτεί στις επαφές της συσκευής σου. Διάγραψέ το από τις επαφές σου στο κινητό σου και δοκίμασε ξανά."
  },
  "icu:moveConversationToInbox": {
    "messageformat": "Μεταφορά στα εισερχόμενα"
  },
  "icu:pinConversation": {
    "messageformat": "Καρφίτσωμα συνομιλίας"
  },
  "icu:unpinConversation": {
    "messageformat": "Κατάργηση καρφιτσώματος"
  },
  "icu:pinnedConversationsFull": {
    "messageformat": "Μπορείς να καρφιτσώσεις μέχρι 4 συνομιλίες"
  },
  "icu:loadingMessages--other": {
    "messageformat": "{daysAgo, plural, one {Φόρτωση μηνυμάτων από 1 ημέρα πριν...} other {Φόρτωση μηνυμάτων από {daysAgo,number} ημέρες πριν...}}"
  },
  "icu:loadingMessages--yesterday": {
    "messageformat": "Φόρτωση μηνυμάτων από χθες..."
  },
  "icu:loadingMessages--today": {
    "messageformat": "Φόρτωση μηνυμάτων από σήμερα..."
  },
  "icu:view": {
    "messageformat": "Εμφάνιση"
  },
  "icu:youLeftTheGroup": {
    "messageformat": "Δεν είσαι πλέον μέλος της ομάδας."
  },
  "icu:invalidConversation": {
    "messageformat": "Αυτή η ομάδα δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ δημιούργησε μια νέα ομάδα."
  },
  "icu:scrollDown": {
    "messageformat": "Μετακίνηση με κύλιση στο κάτω μέρος της συνομιλίας"
  },
  "icu:messagesBelow": {
    "messageformat": "Νέα μηνύματα παρακάτω"
  },
  "icu:mentionsBelow": {
    "messageformat": "Νέες αναφορές παρακάτω"
  },
  "icu:unreadMessages": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} μη αναγνωσμένο μήνυμα} other {{count,number} μη αναγνωσμένα μηνύματα}}"
  },
  "icu:messageHistoryUnsynced": {
    "messageformat": "Για την ασφάλειά σου, το ιστορικό συνομιλίας δεν μεταφέρεται σε νέες συνδεδεμένες συσκευές."
  },
  "icu:youMarkedAsVerified": {
    "messageformat": "Σημείωσες τον αριθμό ασφαλείας σου με τον/την {name} ως επιβεβαιωμένο."
  },
  "icu:youMarkedAsNotVerified": {
    "messageformat": "Σημείωσες τον αριθμό ασφαλείας σου με τον/την {name} ως μη επιβεβαιωμένο."
  },
  "icu:youMarkedAsVerifiedOtherDevice": {
    "messageformat": "Σημείωσες τον αριθμό ασφαλείας σου με τον/την {name} ως επιβεβαιωμένο από άλλη συσκευή."
  },
  "icu:youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice": {
    "messageformat": "Σημείωσες τον αριθμό ασφαλείας σας με τον/την {name} ως μη επιβεβαιωμένο από άλλη συσκευή."
  },
  "icu:changedRightAfterVerify": {
    "messageformat": "Ο αριθμός ασφαλείας που προσπαθείς να επιβεβαιώσεις έχει αλλάξει. Παρακαλώ επιβεβαίωσε το νέο αριθμό ασφαλείας με τον/την {name1}. Θυμήσου, αυτή η αλλαγή μπορεί να σημαίνει πως κάποιος προσπαθεί να υποκλέψει την επικοινωνία σας ή απλά πως ο/η {name2} επανεγκατέστησε το Signal."
  },
  "icu:safetyNumberChangeDialog__message": {
    "messageformat": "Τα παρακάτω άτομα μπορεί να έχουν εγκαταστήσει πάλι το Signal ή να έχουν αλλάξει συσκευή. Κάνε κλικ σε έναν παραλήπτη για να επιβεβαιώσεις τον νέο αριθμό ασφαλείας τους. Αυτή η ενέργεια είναι προαιρετική."
  },
  "icu:safetyNumberChangeDialog__pending-messages": {
    "messageformat": "Αποστολή εκκρεμών μηνυμάτων"
  },
  "icu:safetyNumberChangeDialog__review": {
    "messageformat": "Έλεγχος"
  },
  "icu:safetyNumberChangeDialog__many-contacts": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Έχεις {count,number} επαφή που μπορεί να έχει εγκαταστήσει πάλι το Signal ή να έχει αλλάξει συσκευή. Μπορείς προαιρετικά να ελέγξεις τον αριθμό ασφαλείας της πριν την αποστολή.} other {Έχεις {count,number} επαφές που μπορεί να έχουν εγκαταστήσει πάλι το Signal ή να έχουν αλλάξει συσκευή. Μπορείς να ελέγξεις τον αριθμό ασφαλείας τους πριν την αποστολή.}}"
  },
  "icu:safetyNumberChangeDialog__post-review": {
    "messageformat": "Όλες οι επαφές έχουν ελεγχθεί. Κάνε κλικ στην Αποστολή για να συνεχίσεις."
  },
  "icu:safetyNumberChangeDialog__confirm-remove-all": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Θέλεις σίγουρα να αφαιρέσεις {count,number} παραλήπτη από την ιστορία {story};} other {Θέλεις σίγουρα να αφαιρέσεις {count,number} παραλήπτες από την ιστορία {story};}}"
  },
  "icu:safetyNumberChangeDialog__remove-all": {
    "messageformat": "Αφαίρεση όλων"
  },
  "icu:safetyNumberChangeDialog__verify-number": {
    "messageformat": "Επαλήθευση αριθμού ασφαλείας"
  },
  "icu:safetyNumberChangeDialog__remove": {
    "messageformat": "Αφαίρεση από την ιστορία"
  },
  "icu:safetyNumberChangeDialog__actions-contact": {
    "messageformat": "Ενέργειες για την επαφή {contact}"
  },
  "icu:safetyNumberChangeDialog__actions-story": {
    "messageformat": "Ενέργειες για την ιστορία {story}"
  },
  "icu:sendAnyway": {
    "messageformat": "Αποστόλη παρ' όλα αυτά"
  },
  "icu:safetyNumberChangeDialog_send": {
    "messageformat": "Αποστολή"
  },
  "icu:safetyNumberChangeDialog_done": {
    "messageformat": "Τέλος"
  },
  "icu:callAnyway": {
    "messageformat": "Κλήση παρ' όλα αυτά"
  },
  "icu:joinAnyway": {
    "messageformat": "Συμμετοχή παρ' όλα αυτά"
  },
  "icu:debugLogExplanation": {
    "messageformat": "Όταν πατήσεις Υποβολή, το αρχείο καταγραφής θα αναρτηθεί στο διαδίκτυο για 30 ημέρες, σε ένα μοναδικό και μη δημοσιευμένο σύνδεσμο URL. Μπορείς να το αποθηκεύσεις πρώτα τοπικά."
  },
  "icu:debugLogError": {
    "messageformat": "Κάτι πήγε στραβά με τη φόρτωση του αρχείου! Παρακαλώ στείλε email στο support@signal.org και επισύναψε το αρχείο καταγραφής σου ως αρχείο κειμένου."
  },
  "icu:debugLogSuccess": {
    "messageformat": "Το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων υποβλήθηκε"
  },
  "icu:debugLogSuccessNextSteps": {
    "messageformat": "Το αρχείο καταγραφής αποσφαλμάτωσης ανέβηκε. Όταν επικοινωνήσεις με την υποστήριξη, αντέγραψε το παρακάτω σύνδεσμο και επισύναψέ τον, μαζί με μια περιγραφή του προβλήματος που αντιμετώπισες και των βημάτων που οδηγούν σε αυτό."
  },
  "icu:debugLogLogIsIncomplete": {
    "messageformat": "… για να δεις ολόκληρο το αρχείο, πάτα Αποθήκευση"
  },
  "icu:debugLogCopy": {
    "messageformat": "Αντιγραφή συνδέσμου"
  },
  "icu:debugLogSave": {
    "messageformat": "Αποθήκευση"
  },
  "icu:debugLogLinkCopied": {
    "messageformat": "Ο σύνδεσμος αντιγράφτηκε στο πρόχειρο"
  },
  "icu:reportIssue": {
    "messageformat": "Επικοινωνία με την υποστήριξη"
  },
  "icu:submit": {
    "messageformat": "Υποβολή"
  },
  "icu:SafetyNumberViewer__markAsVerified": {
    "messageformat": "Σημείωση ως επιβεβαιωμένο"
  },
  "icu:SafetyNumberViewer__clearVerification": {
    "messageformat": "Αφαίρεση επιβεβαίωσης"
  },
  "icu:SafetyNumberViewer__hint": {
    "messageformat": "Για να επαληθεύσεις την κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο με τον χρήστη {name}, σύγκρινε τους παραπάνω αριθμούς με αυτούς στη συσκευή του. Μπορεί επίσης να σκανάρει τον κωδικό σου με τη συσκευή του."
  },
  "icu:SafetyNumberViewer__learn_more": {
    "messageformat": "Μάθε περισσότερα"
  },
  "icu:SafetyNumberNotReady__body": {
    "messageformat": "Θα δημιουργηθεί ένας αριθμός ασφαλείας με αυτό το άτομο αφού ανταλλάξετε μηνύματα μεταξύ σας."
  },
  "icu:SafetyNumberNotReady__learn-more": {
    "messageformat": "Μάθε περισσότερα"
  },
  "icu:verified": {
    "messageformat": "Επιβεβαιωμένο"
  },
  "icu:newIdentity": {
    "messageformat": "Νέος αριθμός ασφαλείας"
  },
  "icu:incomingError": {
    "messageformat": "Σφάλμα κατά την διαχείριση εισερχόμενου μηνύματος."
  },
  "icu:media": {
    "messageformat": "Μέσα"
  },
  "icu:mediaEmptyState": {
    "messageformat": "Δεν έχεις πολυμέσα σε αυτή τη συνομιλία."
  },
  "icu:allMedia": {
    "messageformat": "Όλα τα Πολυμέσα"
  },
  "icu:documents": {
    "messageformat": "Έγγραφα"
  },
  "icu:documentsEmptyState": {
    "messageformat": "Δεν έχεις έγγραφα σε αυτή τη συνομιλία."
  },
  "icu:today": {
    "messageformat": "Σήμερα"
  },
  "icu:yesterday": {
    "messageformat": "Χθες"
  },
  "icu:thisWeek": {
    "messageformat": "Αυτή την εβδομάδα"
  },
  "icu:thisMonth": {
    "messageformat": "Αυτό τον μήνα"
  },
  "icu:unsupportedAttachment": {
    "messageformat": "Μη υποστηριζόμενος τύπος συνημμένου. Κάνε κλικ για αποθήκευση."
  },
  "icu:voiceMessage": {
    "messageformat": "Μήνυμα φωνής"
  },
  "icu:dangerousFileType": {
    "messageformat": "Ο τύπος του συνημμένου δεν επιτρέπεται για λόγους ασφαλείας"
  },
  "icu:loadingPreview": {
    "messageformat": "Φόρτωση προεπισκόπησης…"
  },
  "icu:stagedPreviewThumbnail": {
    "messageformat": "Πρόχειρη προεπισκόπηση συνδέσμου για {domain}"
  },
  "icu:previewThumbnail": {
    "messageformat": "Προεπισκόπηση συνδέσμου για {domain}"
  },
  "icu:stagedImageAttachment": {
    "messageformat": "Πρόχειρη συνημμένη εικόνα: {path}"
  },
  "icu:decryptionErrorToast": {
    "messageformat": "Το Desktop αντιμετώπισε ένα σφάλμα αποκρυπτογράφησης από τον/την {name}, συσκευή {deviceId}"
  },
  "icu:decryptionErrorToastAction": {
    "messageformat": "Υποβολή αρχείου"
  },
  "icu:Toast__ActionLabel--SubmitLog": {
    "messageformat": "Υποβολή αρχείου καταγραφής"
  },
  "icu:Toast--FailedToSendWithEndorsements": {
    "messageformat": "Failed to send message with endorsements"
  },
  "icu:cannotSelectPhotosAndVideosAlongWithFiles": {
    "messageformat": "Δεν μπορείς να επιλέξεις φωτογραφίες και βίντεο μαζί με αρχεία."
  },
  "icu:cannotSelectMultipleFileAttachments": {
    "messageformat": "Μπορείς να επιλέξεις μόνο ένα αρχείο κάθε φορά."
  },
  "icu:maximumAttachments": {
    "messageformat": "Δεν μπορείς να προσθέσεις άλλα συνημμένα σε αυτό το μήνυμα."
  },
  "icu:fileSizeWarning": {
    "messageformat": "Δυστυχώς το επιλεγμένο αρχείο υπερβαίνει το όριο μεγέθους μηνυμάτων. {limit,number} {units}"
  },
  "icu:unableToLoadAttachment": {
    "messageformat": "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του επιλεγμένου συνημμένου."
  },
  "icu:disconnected": {
    "messageformat": "Αποσυνδέθηκε"
  },
  "icu:connecting": {
    "messageformat": "Γίνεται σύνδεση…"
  },
  "icu:connect": {
    "messageformat": "Κλικ για επανασύνδεση."
  },
  "icu:connectingHangOn": {
    "messageformat": "Δεν θα πάρει πολύ"
  },
  "icu:offline": {
    "messageformat": "Εκτός σύνδεσης"
  },
  "icu:checkNetworkConnection": {
    "messageformat": "Έλεγξε τη σύνδεση στο δικτύου."
  },
  "icu:submitDebugLog": {
    "messageformat": "Αρχείο καταγραφής αποσφαλμάτωσης"
  },
  "icu:debugLog": {
    "messageformat": "Αρχείο καταγραφής αποσφαλμάτωσης"
  },
  "icu:forceUpdate": {
    "messageformat": "Εξαναγκασμός ενημέρωσης"
  },
  "icu:helpMenuShowKeyboardShortcuts": {
    "messageformat": "Προβολή συντομεύσεων πληκτρολογίου"
  },
  "icu:contactUs": {
    "messageformat": "Επικοινωνία"
  },
  "icu:goToReleaseNotes": {
    "messageformat": "Μετάβαση στις Σημειώσεις έκδοσης"
  },
  "icu:goToForums": {
    "messageformat": "Μετάβαση στα Forum"
  },
  "icu:goToSupportPage": {
    "messageformat": "Μετάβαση στη Σελίδα υποστήριξης"
  },
  "icu:joinTheBeta": {
    "messageformat": "Βάλε τη Beta έκδοση"
  },
  "icu:signalDesktopPreferences": {
    "messageformat": "Επιλογές Signal Desktop"
  },
  "icu:signalDesktopStickerCreator": {
    "messageformat": "Δημιουργός πακέτου αυτοκολλήτων"
  },
  "icu:aboutSignalDesktop": {
    "messageformat": "Σχετικά με το Signal Desktop"
  },
  "icu:screenShareWindow": {
    "messageformat": "Διαμοιρασμός οθόνης"
  },
  "icu:callingDeveloperTools": {
    "messageformat": "Κλήση εργαλείων προγραμματιστή"
  },
  "icu:callingDeveloperToolsDescription": {
    "messageformat": "Αυτό το παράθυρο χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του προγραμματισμού για την εμφάνιση διαγνωστικών από τρέχουσες κλήσεις."
  },
  "icu:speech": {
    "messageformat": "Ομιλία"
  },
  "icu:show": {
    "messageformat": "Εμφάνιση"
  },
  "icu:hide": {
    "messageformat": "Απόκρυψη"
  },
  "icu:quit": {
    "messageformat": "Έξοδος"
  },
  "icu:signalDesktop": {
    "messageformat": "Signal Desktop"
  },
  "icu:search": {
    "messageformat": "Αναζήτηση"
  },
  "icu:clearSearch": {
    "messageformat": "Εκκαθάριση αναζήτησης"
  },
  "icu:searchIn": {
    "messageformat": "Αναζήτηση συνομιλίας"
  },
  "icu:noSearchResults": {
    "messageformat": "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για \"{searchTerm}\""
  },
  "icu:noSearchResults--sms-only": {
    "messageformat": "Οι επαφές SMS/MMS δεν είναι διαθέσιμες στο Desktop."
  },
  "icu:noSearchResultsInConversation": {
    "messageformat": "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα για \"{searchTerm}\" στο {conversationName}"
  },
  "icu:conversationsHeader": {
    "messageformat": "Συνομιλίες"
  },
  "icu:contactsHeader": {
    "messageformat": "Επαφές"
  },
  "icu:groupsHeader": {
    "messageformat": "Ομάδες"
  },
  "icu:messagesHeader": {
    "messageformat": "Μηνύματα"
  },
  "icu:findByUsernameHeader": {
    "messageformat": "Αναζήτηση ως όνομα χρήστη"
  },
  "icu:findByPhoneNumberHeader": {
    "messageformat": "Αναζήτηση ως αριθμό τηλεφώνου"
  },
  "icu:welcomeToSignal": {
    "messageformat": "Καλωσήλθες στο Signal"
  },
  "icu:whatsNew": {
    "messageformat": "Δες {whatsNew} σε αυτή την αναβάθμιση"
  },
  "icu:viewReleaseNotes": {
    "messageformat": "τι είναι καινούργιο"
  },
  "icu:typingAlt": {
    "messageformat": "Γραφικά πληκτρολόγησης για αυτή τη συνομιλία"
  },
  "icu:contactInAddressBook": {
    "messageformat": "Αυτό το άτομο είναι στις επαφές σου."
  },
  "icu:contactAvatarAlt": {
    "messageformat": "Εικόνα προφίλ της επαφής {name}"
  },
  "icu:sendMessageToContact": {
    "messageformat": "Αποστολή μηνύματος"
  },
  "icu:home": {
    "messageformat": "σπίτι"
  },
  "icu:work": {
    "messageformat": "εργασία"
  },
  "icu:mobile": {
    "messageformat": "κινητό"
  },
  "icu:email": {
    "messageformat": "email"
  },
  "icu:phone": {
    "messageformat": "τηλέφωνο"
  },
  "icu:address": {
    "messageformat": "διεύθυνση"
  },
  "icu:poBox": {
    "messageformat": "Τ.Θ."
  },
  "icu:downloading": {
    "messageformat": "Κατεβαίνει"
  },
  "icu:downloadFullMessage": {
    "messageformat": "Λήψη ολόκληρου του μηνύματος"
  },
  "icu:downloadAttachment": {
    "messageformat": "Λήψη συνημμένου"
  },
  "icu:reactToMessage": {
    "messageformat": "Αντίδραση στο μήνυμα"
  },
  "icu:replyToMessage": {
    "messageformat": "Απάντηση στο μήνυμα"
  },
  "icu:originalMessageNotFound": {
    "messageformat": "Δεν βρέθηκε το αρχικό μήνυμα"
  },
  "icu:voiceRecording--start": {
    "messageformat": "Ηχογράφηση μηνύματος φωνής"
  },
  "icu:voiceRecordingInterruptedMax": {
    "messageformat": "Η ηχογράφηση του μηνύματος φωνής σταμάτησε γιατί ξεπεράστηκε το μέγιστο χρονικό όριο ηχογράφησης."
  },
  "icu:voiceNoteLimit": {
    "messageformat": "Τα φωνητικά μηνύματα έχουν περιορισμό μίας ώρας. Η καταγραφή θα σταματήσει αν μεταβείς σε άλλη εφαρμογή."
  },
  "icu:voiceNoteMustBeOnlyAttachment": {
    "messageformat": "Ένα μήνυμα φωνής μπορεί να έχει μόνο ένα συνημμένο."
  },
  "icu:voiceNoteError": {
    "messageformat": "Υπήρξε κάποιο σφάλμα με την εγγραφή φωνής."
  },
  "icu:attachmentSaved": {
    "messageformat": "Το συνημμένο αποθηκεύτηκε."
  },
  "icu:attachmentSavedShow": {
    "messageformat": "Εμφάνιση στο φάκελο"
  },
  "icu:you": {
    "messageformat": "Εσύ"
  },
  "icu:audioPermissionNeeded": {
    "messageformat": "Για να στείλεις ηχητικά μηνύματα, δώσε στη Signal Desktop πρόσβαση στο μικρόφωνό σου."
  },
  "icu:audioCallingPermissionNeeded": {
    "messageformat": "Για κλήσεις, θα πρέπει να δώσεις στο Signal Desktop πρόσβαση στο μικρόφωνο."
  },
  "icu:videoCallingPermissionNeeded": {
    "messageformat": "Για βιντεοκλήσεις, θα πρέπει να δώσεις στο Signal Desktop πρόσβαση στην κάμερα."
  },
  "icu:allowAccess": {
    "messageformat": "Να δοθεί πρόσβαση"
  },
  "icu:audio": {
    "messageformat": "Ήχος"
  },
  "icu:video": {
    "messageformat": "Βίντεο"
  },
  "icu:photo": {
    "messageformat": "Φωτογραφία"
  },
  "icu:text": {
    "messageformat": "Κείμενο"
  },
  "icu:cannotUpdate": {
    "messageformat": "Αδυναμία αναβάθμισης"
  },
  "icu:mute": {
    "messageformat": "Σίγαση"
  },
  "icu:cannotUpdateDetail-v2": {
    "messageformat": "Το Signal δεν μπόρεσε να ενημερωθεί. <retryUpdateButton>Επανάλαβε την ενημέρωση</retryUpdateButton> ή επισκέψου το {url} για χειροκίνητη εγκατάσταση. Έπειτα, <contactSupportLink>επικοινώνησε με την υποστήριξη</contactSupportLink> γι' αυτό το πρόβλημα"
  },
  "icu:cannotUpdateRequireManualDetail-v2": {
    "messageformat": "Το Signal δεν μπόρεσε να ενημερωθεί. Επισκέψου το {url} για να το εγκαταστήσεις χειροκίνητα. Έπειτα, <contactSupportLink>επικοινώνησε με την υποστήριξη</contactSupportLink> γι' αυτό το πρόβλημα"
  },
  "icu:readOnlyVolume": {
    "messageformat": "Το Signal Desktop μάλλον βρίσκεται σε καραντίνα του macOS, και δεν θα μπορέσει να αναβαθμιστεί αυτόματα. Παρακαλώ προσπάθησε να μετακινήσεις το {app} στο {folder} με το Finder."
  },
  "icu:ok": {
    "messageformat": "OK"
  },
  "icu:cancel": {
    "messageformat": "Ακύρωση"
  },
  "icu:discard": {
    "messageformat": "Απόρριψη"
  },
  "icu:error": {
    "messageformat": "Σφάλμα"
  },
  "icu:delete": {
    "messageformat": "Διαγραφή"
  },
  "icu:accept": {
    "messageformat": "Αποδοχή"
  },
  "icu:edit": {
    "messageformat": "Eπεξεργασία"
  },
  "icu:forward": {
    "messageformat": "Προώθηση"
  },
  "icu:done": {
    "messageformat": "Τέλος"
  },
  "icu:update": {
    "messageformat": "Ενημέρωση"
  },
  "icu:next2": {
    "messageformat": "Επόμενο"
  },
  "icu:on": {
    "messageformat": "Ενεργό"
  },
  "icu:off": {
    "messageformat": "Ανενεργό"
  },
  "icu:deleteWarning": {
    "messageformat": "Αυτό το μήνυμα θα διαγραφεί από αυτή τη συσκευή."
  },
  "icu:deleteForEveryoneWarning": {
    "messageformat": "Αυτό το μήνυμα θα διαγραφεί για όλα τα άτομα στη συνομιλία, αν έχουν μια πρόσφατη έκδοση του Signal. Θα μπορούν να δουν ότι διέγραψες ένα μήνυμα."
  },
  "icu:from": {
    "messageformat": "Από"
  },
  "icu:searchResultHeader--sender-to-group": {
    "messageformat": "{sender} προς {receiverGroup}"
  },
  "icu:searchResultHeader--sender-to-you": {
    "messageformat": "{sender} προς εσένα"
  },
  "icu:searchResultHeader--you-to-group": {
    "messageformat": "Εσύ προς {receiverGroup}"
  },
  "icu:searchResultHeader--you-to-receiver": {
    "messageformat": "Εσύ προς {receiverContact}"
  },
  "icu:sent": {
    "messageformat": "Στάλθηκε"
  },
  "icu:received": {
    "messageformat": "Ελήφθη"
  },
  "icu:sendMessage": {
    "messageformat": "Μήνυμα"
  },
  "icu:showMembers": {
    "messageformat": "Εμφάνιση μελών"
  },
  "icu:showSafetyNumber": {
    "messageformat": "Εμφάνιση αριθμού ασφαλείας"
  },
  "icu:AboutContactModal__title": {
    "messageformat": "Πληροφορίες"
  },
  "icu:AboutContactModal__title--myself": {
    "messageformat": "Εσύ"
  },
  "icu:AboutContactModal__TitleAndTitleWithoutNickname": {
    "messageformat": "{nickname} <muted>({titleNoNickname})</muted>"
  },
  "icu:AboutContactModal__TitleWithoutNickname__Tooltip": {
    "messageformat": "«{title}» είναι το όνομα προφίλ που έχει ορίσει το άτομο αυτό στο Signal."
  },
  "icu:AboutContactModal__verified": {
    "messageformat": "Επιβεβαιωμένο"
  },
  "icu:AboutContactModal__blocked": {
    "messageformat": "Ο/Η {name} έχει αποκλειστεί"
  },
  "icu:AboutContactModal__message-request": {
    "messageformat": "Αίτημα μηνύματος σε εκκρεμότητα"
  },
  "icu:AboutContactModal__no-dms": {
    "messageformat": "Δεν υπάρχουν άμεσα μηνύματα με τον χρήστη {name}"
  },
  "icu:AboutContactModal__signal-connection": {
    "messageformat": "Επαφή Signal"
  },
  "icu:AboutContactModal__system-contact": {
    "messageformat": "Ο χρήστης {name} βρίσκεται στις επαφές του συστήματός σου"
  },
  "icu:NotePreviewModal__Title": {
    "messageformat": "Σημείωση"
  },
  "icu:allMediaMenuItem": {
    "messageformat": "Όλα τα πολυμέσα"
  },
  "icu:back": {
    "messageformat": "Πίσω"
  },
  "icu:goBack": {
    "messageformat": "Πίσω"
  },
  "icu:moreInfo": {
    "messageformat": "Περισσότερες πληροφορίες"
  },
  "icu:copy": {
    "messageformat": "Αντιγραφή κειμένου"
  },
  "icu:MessageContextMenu__select": {
    "messageformat": "Επιλογή"
  },
  "icu:MessageTextRenderer--spoiler--label": {
    "messageformat": "Θόλωμα"
  },
  "icu:retrySend": {
    "messageformat": "Επανάληψη αποστολής"
  },
  "icu:retryDeleteForEveryone": {
    "messageformat": "Επανάληψη διαγραφής για όλους"
  },
  "icu:forwardMessage": {
    "messageformat": "Προώθηση μηνύματος"
  },
  "icu:MessageContextMenu__reply": {
    "messageformat": "Απάντηση"
  },
  "icu:MessageContextMenu__react": {
    "messageformat": "Αντίδραση"
  },
  "icu:MessageContextMenu__download": {
    "messageformat": "Λήψη"
  },
  "icu:MessageContextMenu__deleteMessage": {
    "messageformat": "Διαγραφή"
  },
  "icu:MessageContextMenu__forward": {
    "messageformat": "Προώθηση"
  },
  "icu:MessageContextMenu__info": {
    "messageformat": "Πληροφορίες"
  },
  "icu:deleteMessagesInConversation": {
    "messageformat": "Διαγραφή μηνυμάτων"
  },
  "icu:ConversationHeader__DeleteMessagesInConversationConfirmation__title": {
    "messageformat": "Διαγραφή μηνυμάτων;"
  },
  "icu:ConversationHeader__DeleteMessagesInConversationConfirmation__description": {
    "messageformat": "Όλα τα μηνύματα σε αυτή τη συνομιλία θα διαγραφούν από αυτή τη συσκευή. Μπορείς ακόμα να κάνεις αναζήτηση αυτής της συνομιλίας αφού διαγράψεις μηνύματα."
  },
  "icu:ConversationHeader__DeleteMessagesInConversationConfirmation__description-with-sync": {
    "messageformat": "Όλα τα μηνύματα σε αυτήν τη συνομιλία θα διαγραφούν από όλες τις συσκευές. Μπορείς ακόμα να κάνεις αναζήτηση αυτής της συνομιλίας αφού διαγράψεις μηνύματα."
  },
  "icu:ConversationHeader__ContextMenu__LeaveGroupAction__title": {
    "messageformat": "Αποχώρηση απ' την ομάδα"
  },
  "icu:ConversationHeader__LeaveGroupConfirmation__title": {
    "messageformat": "Θέλεις όντως να αποχωρήσεις;"
  },
  "icu:ConversationHeader__LeaveGroupConfirmation__description": {
    "messageformat": "Δεν θα μπορείς πια να στείλεις ή να λάβεις μηνύματα σε αυτή την ομάδα."
  },
  "icu:ConversationHeader__LeaveGroupConfirmation__confirmButton": {
    "messageformat": "Αποχώρηση"
  },
  "icu:ConversationHeader__CannotLeaveGroupBecauseYouAreLastAdminAlert__description": {
    "messageformat": "Πριν αποχωρήσεις, θα πρέπει να επιλέξεις τουλάχιστον νέο διαχειριστή ή διαχειρίστρια για την ομάδα."
  },
  "icu:sessionEnded": {
    "messageformat": "Η ασφαλής σύνδεση επανεκκινήθηκε"
  },
  "icu:ChatRefresh--notification": {
    "messageformat": "Η συνομιλία ανανεώθηκε"
  },
  "icu:ChatRefresh--learnMore": {
    "messageformat": "Μάθε περισσότερα"
  },
  "icu:ChatRefresh--summary": {
    "messageformat": "Το Signal χρησιμοποιεί κρυπτογράφηση από την πηγή μέχρι τον προορισμό (end to end) και έτσι ίσως χρειαστεί να ανανεώσει τις συνομιλίες σου ανά διαστήματα. Αυτό δεν επηρεάζει την ασφάλεια των συνομιλιών σου, αλλά ίσως δεν λάβεις κάποιο μήνυμα από τη συγκεκριμένη συνομιλία. Σε αυτή την περίπτωση μπορείς να ζητήσεις να σου ξαναστείλουν το μήνυμα."
  },
  "icu:ChatRefresh--contactSupport": {
    "messageformat": "Επικοινωνία με την υποστήριξη"
  },
  "icu:DeliveryIssue--preview": {
    "messageformat": "Θέμα κατά τη παράδοση"
  },
  "icu:DeliveryIssue--notification": {
    "messageformat": "Ένα μήνυμα από τον/την {sender} δεν μπόρεσε να παραδοθεί"
  },
  "icu:DeliveryIssue--learnMore": {
    "messageformat": "Μάθε περισσότερα"
  },
  "icu:DeliveryIssue--title": {
    "messageformat": "Θέμα κατά τη παράδοση"
  },
  "icu:DeliveryIssue--summary": {
    "messageformat": "Δεν ήταν δυνατή η παράδοση μηνύματος, αντίδρασης, αποδεικτικού ανάγνωσης ή πολυμέσου από τον χρήστη {sender}. Προσπάθησε να στο στείλει σε σένα απευθείας ή σε κάποια ομάδα."
  },
  "icu:DeliveryIssue--summary--group": {
    "messageformat": "Δεν ήταν δυνατή η παράδοση μηνύματος, αυτοκόλλητου, αντίδρασης, αποδεικτικού ανάγνωσης ή πολυμέσου από τον χρήστη {sender} σε αυτή τη συνομιλία."
  },
  "icu:ChangeNumber--notification": {
    "messageformat": "Ο/Η {sender} άλλαξε τον αριθμό τηλεφώνου του/της"
  },
  "icu:JoinedSignal--notification": {
    "messageformat": "Επαφή που εγκατέστησε το Signal"
  },
  "icu:ConversationMerge--notification": {
    "messageformat": "Οι συνομιλίες {obsoleteConversationTitle} και {conversationTitle} ανήκουν στον ίδιο λογαριασμό. Το ιστορικό των μηνυμάτων σου και για τις δύο συνομιλίες είναι εδώ."
  },
  "icu:ConversationMerge--notification--with-e164": {
    "messageformat": "Συγχωνεύτηκαν το ιστορικό μηνυμάτων σου με τον χρήστη {conversationTitle} και τον αριθμό του, {obsoleteConversationNumber}."
  },
  "icu:ConversationMerge--notification--no-title": {
    "messageformat": "Το ιστορικό μηνυμάτων σου με τον χρήστη {conversationTitle} και μια άλλη συνομιλία που του άνηκε συγχωνεύτηκε."
  },
  "icu:ConversationMerge--learn-more": {
    "messageformat": "Μάθε περισσότερα"
  },
  "icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-1": {
    "messageformat": "Μετά από μήνυμα με τον χρήστη {obsoleteConversationTitle} έμαθες ότι αυτός ο αριθμός ανήκει στον χρήστη {conversationTitle}. Ο αριθμός τηλεφώνου τους είναι ιδιωτικός."
  },
  "icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-2": {
    "messageformat": "Το ιστορικό μηνυμάτων σου και για τις δύο συνομιλίες έχει συγχωνευτεί εδώ."
  },
  "icu:PhoneNumberDiscovery--notification--withSharedGroup": {
    "messageformat": "Ο αριθμός {phoneNumber} ανήκει στον χρήστη {conversationTitle}. Είστε και οι δύο μέλη της ομάδας {sharedGroup}."
  },
  "icu:PhoneNumberDiscovery--notification--noSharedGroup": {
    "messageformat": "Ο αριθμός {phoneNumber} ανήκει στον χρήστη {conversationTitle}"
  },
  "icu:TitleTransition--notification": {
    "messageformat": "Ξεκίνησες αυτή τη συνομιλία με τον χρήστη {oldTitle}"
  },
  "icu:imageAttachmentAlt": {
    "messageformat": "Εικόνα συνημμένη στο μήνυμα"
  },
  "icu:videoAttachmentAlt": {
    "messageformat": "Στιγμιότυπο οθόνης του βίντεο που έχει επισυναφθεί στο μήνυμα"
  },
  "icu:lightboxImageAlt": {
    "messageformat": "Η εικόνα στάλθηκε στη συνομιλία"
  },
  "icu:imageCaptionIconAlt": {
    "messageformat": "Εικονίδιο που δείχνει ότι αυτή η εικόνα έχει λεζάντα"
  },
  "icu:save": {
    "messageformat": "Αποθήκευση"
  },
  "icu:reset": {
    "messageformat": "Επαναφορά"
  },
  "icu:linkedDevices": {
    "messageformat": "Συνδεμένες συσκευές"
  },
  "icu:linkNewDevice": {
    "messageformat": "Σύνδεση νέας συσκευής"
  },
  "icu:Install__learn-more": {
    "messageformat": "Μάθε περισσότερα"
  },
  "icu:Install__scan-this-code": {
    "messageformat": "Σκάναρε αυτό τον κωδικό στην εφαρμογή Signal στη συσκευή σου"
  },
  "icu:Install__instructions__1": {
    "messageformat": "Άνοιξε το Signal στο κινητό σου"
  },
  "icu:Install__instructions__2": {
    "messageformat": "Πάτα στις {settings}, και μετά πάτα στις {linkedDevices}"
  },
  "icu:Install__instructions__2__settings": {
    "messageformat": "Ρυθμίσεις"
  },
  "icu:Install__instructions__3": {
    "messageformat": "Πάτησε {linkNewDevice}"
  },
  "icu:Install__qr-failed-load__error--timeout": {
    "messageformat": "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του κωδικού QR. Έλεγξε τη σύνδεσή σου και δοκίμασε πάλι."
  },
  "icu:Install__qr-failed-load__error--unknown": {
    "messageformat": "<paragraph>Προέκυψε κάποιο αναπάντεχο σφάλμα.</paragraph><paragraph>Προσπάθησε ξανά.</paragraph>"
  },
  "icu:Install__qr-failed-load__error--network": {
    "messageformat": "Το Signal δεν μπορεί να συνδέσει αυτήν τη συσκευή χρησιμοποιώντας το τρέχον δίκτυο."
  },
  "icu:Install__qr-failed-load__retry": {
    "messageformat": "Επανάληψη"
  },
  "icu:Install__qr-failed-load__get-help": {
    "messageformat": "Βοήθεια"
  },
  "icu:Install__support-link": {
    "messageformat": "Χρειάζεσαι βοήθεια;"
  },
  "icu:Install__choose-device-name__description": {
    "messageformat": "Θα δεις αυτό το όνομα στη λίστα με τις \"Συνδεμένες συσκευές\" στο κινητό σου"
  },
  "icu:Install__choose-device-name__placeholder": {
    "messageformat": "Ο υπολογιστής μου"
  },
  "icu:Preferences--phone-number": {
    "messageformat": "Αριθμός τηλεφώνου"
  },
  "icu:Preferences--device-name": {
    "messageformat": "Όνομα συσκεύης"
  },
  "icu:chooseDeviceName": {
    "messageformat": "Διάλεξε το όνομα αυτής της συσκευής"
  },
  "icu:finishLinkingPhone": {
    "messageformat": "Ολοκλήρωση σύνδεσης του τηλεφώνου"
  },
  "icu:initialSync": {
    "messageformat": "Συγχρονισμός ομάδων και επαφών"
  },
  "icu:initialSync__subtitle": {
    "messageformat": "Σημείωση: Το ιστορικό των συνομιλιών σου δεν θα συγχρονιστεί με αυτή τη συσκευή"
  },
  "icu:installConnectionFailed": {
    "messageformat": "Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή."
  },
  "icu:installTooManyDevices": {
    "messageformat": "Δυστυχώς, έχεις ήδη πολλές συσκευές συνδεμένες. Προσπάθησε να αφαιρέσεις μερικές."
  },
  "icu:installTooOld": {
    "messageformat": "Αναβάθμισε το Signal σε αυτή τη συσκευή για να συνδέσεις το τηλέφωνό σου."
  },
  "icu:installErrorHeader": {
    "messageformat": "Κάτι πήγε στραβά!"
  },
  "icu:installUnknownError": {
    "messageformat": "Προέκυψε κάποιο αναπάντεχο σφάλμα. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά."
  },
  "icu:installTryAgain": {
    "messageformat": "Ξαναπροσπάθησε"
  },
  "icu:Preferences--theme": {
    "messageformat": "Θέμα"
  },
  "icu:calling": {
    "messageformat": "Κλήσεις"
  },
  "icu:calling__call-back": {
    "messageformat": "Επανάκληση"
  },
  "icu:calling__call-again": {
    "messageformat": "Επανάκληση"
  },
  "icu:calling__join": {
    "messageformat": "Είσοδος στην κλήση"
  },
  "icu:calling__return": {
    "messageformat": "Επιστροφή στην κλήση"
  },
  "icu:calling__lobby-automatically-muted-because-there-are-a-lot-of-people": {
    "messageformat": "Το μικρόφωνο είναι σε σίγαση λόγω του μεγέθους αυτής της κλήσης"
  },
  "icu:calling__toasts--aria-label": {
    "messageformat": "Ειδοποιήσεις κλήσεων"
  },
  "icu:calling__call-is-full": {
    "messageformat": "Η κλήση είναι γεμάτη"
  },
  "icu:calling__cant-join": {
    "messageformat": "Δεν είναι δυνατή η συμμετοχή στην κλήση"
  },
  "icu:calling__call-link-connection-issues": {
    "messageformat": "Αποτυχία λήψης πληροφοριών συνδέσμου. Παρακαλούμε έλεγξε τη σύνδεση στο δίκτυο και προσπάθησε ξανά."
  },
  "icu:calling__call-link-copied": {
    "messageformat": "Ο σύνδεσμος κλήσης αντιγράφτηκε."
  },
  "icu:calling__call-link-no-longer-valid": {
    "messageformat": "Ο σύνδεσμος δεν ισχύει πλέον."
  },
  "icu:calling__call-link-default-title": {
    "messageformat": "Κλήση Signal"
  },
  "icu:calling__call-link-delete-failed": {
    "messageformat": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του συνδέσμου. Έλεγξε τη σύνδεσή σου και δοκίμασε πάλι."
  },
  "icu:calling__join-request-denied": {
    "messageformat": "Το αίτημα συμμετοχής σου στην κλήση απορρίφθηκε."
  },
  "icu:calling__join-request-denied-title": {
    "messageformat": "Το αίτημα συμμετοχής απορρίφθηκε"
  },
  "icu:calling__removed-from-call": {
    "messageformat": "Κάποιος σε αφαίρεσε από την κλήση."
  },
  "icu:calling__removed-from-call-title": {
    "messageformat": "Αφαιρέθηκες από την κλήση"
  },
  "icu:CallingLobby__CallLinkNotice": {
    "messageformat": "Όποιος συμμετέχει στην κλήση μέσω του συνδέσμου θα μπορεί να δει το όνομα και τη φωτογραφία σου."
  },
  "icu:CallingLobby__CallLinkNotice--phone-sharing": {
    "messageformat": "Όποιος συμμετέχει στην κλήση μέσω του συνδέσμου θα μπορεί να δει το όνομα, τη φωτογραφία και τον αριθμό τηλεφώνου σου."
  },
  "icu:CallingLobby__CallLinkNotice--join-request-pending": {
    "messageformat": "Σε αναμονή για προσθήκη…"
  },
  "icu:CallingLobbyJoinButton--join": {
    "messageformat": "Συμμετοχή"
  },
  "icu:CallingLobbyJoinButton--start": {
    "messageformat": "Εκκίνηση"
  },
  "icu:CallingLobbyJoinButton--call-full": {
    "messageformat": "Η κλήση είναι γεμάτη"
  },
  "icu:CallingLobbyJoinButton--ask-to-join": {
    "messageformat": "Ζήτησε να συμμετάσχεις"
  },
  "icu:calling__button--video-disabled": {
    "messageformat": "Κάμερα απενεργοποιημένη"
  },
  "icu:calling__button--video-off": {
    "messageformat": "Απενεργοποίηση κάμερας"
  },
  "icu:calling__button--video-on": {
    "messageformat": "Ενεργοποίηση κάμερας"
  },
  "icu:calling__button--audio-disabled": {
    "messageformat": "Μικρόφωνο απενεργοποιημένο"
  },
  "icu:calling__button--audio-off": {
    "messageformat": "Σίγαση μικροφώνου"
  },
  "icu:calling__button--audio-on": {
    "messageformat": "Ενεργοποίηση μικροφώνου"
  },
  "icu:calling__button--presenting-disabled": {
    "messageformat": "Η παρουσίαση είναι απενεργοποιημένη"
  },
  "icu:calling__button--presenting-on": {
    "messageformat": "Έναρξη παρουσίασης"
  },
  "icu:calling__button--presenting-off": {
    "messageformat": "Λήξη παρουσίασης"
  },
  "icu:calling__button--react": {
    "messageformat": "Αντίδραση"
  },
  "icu:calling__button--ring__disabled-because-group-is-too-large": {
    "messageformat": "Η ομάδα είναι πολύ μεγάλη ώστε να καλέσουμε με κουδούνισμα τους συμμετέχοντες."
  },
  "icu:CallingButton__ring-off": {
    "messageformat": "Απενεργοποίηση κουδουνίσματος"
  },
  "icu:CallingButton--ring-on": {
    "messageformat": "Ενεργοποίηση κουδουνίσματος"
  },
  "icu:CallingButton--more-options": {
    "messageformat": "Περισσότερες επιλογές"
  },
  "icu:CallingPendingParticipants__ApproveUser": {
    "messageformat": "Έγκριση αίτησης συμμετοχής"
  },
  "icu:CallingPendingParticipants__DenyUser": {
    "messageformat": "Απόρριψη αίτησης συμμετοχής"
  },
  "icu:CallingPendingParticipants__ApproveAll": {
    "messageformat": "Έγκριση όλων"
  },
  "icu:CallingPendingParticipants__DenyAll": {
    "messageformat": "Απόρριψη όλων"
  },
  "icu:CallingPendingParticipants__ConfirmDialogTitle--ApproveAll": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Έγκριση {count,number} αιτήματος;} other {Έγκριση {count,number} αιτημάτων;}}"
  },
  "icu:CallingPendingParticipants__ConfirmDialogTitle--DenyAll": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Απόρριψη {count,number} αιτήματος;} other {Απόρριψη {count,number} αιτημάτων;}}"
  },
  "icu:CallingPendingParticipants__ConfirmDialogBody--ApproveAll": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} άτομο θα προστεθεί στην κλήση.} other {{count,number} άτομα θα προστεθούν στην κλήση.}}"
  },
  "icu:CallingPendingParticipants__ConfirmDialogBody--DenyAll": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} άτομο δεν θα προστεθεί στην κλήση.} other {{count,number} άτομα δεν θα προστεθούν στην κλήση.}}"
  },
  "icu:CallingPendingParticipants__RequestsToJoin": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} έκανε αίτηση συμμετοχής στην κλήση} other {{count,number} έκαναν αίτηση συμμετοχής στην κλήση}}"
  },
  "icu:CallingPendingParticipants__WouldLikeToJoin": {
    "messageformat": "Θα ήθελε να συμμετάσχει…"
  },
  "icu:CallingPendingParticipants__AdditionalRequests": {
    "messageformat": "{count, plural, one {+{count,number} αίτημα} other {+{count,number} αιτήματα}}"
  },
  "icu:CallingPendingParticipants__Toast--added-users-to-call": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} άτομο προστέθηκε στην κλήση} other {{count,number} άτομα προστέθηκαν στην κλήση}}"
  },
  "icu:CallingRaisedHandsList__Title": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} σήκωσε το χέρι του} other {{count,number} σήκωσαν το χέρι τους}}"
  },
  "icu:CallingRaisedHandsList__TitleHint": {
    "messageformat": "(από το πρώτο στο τελευταίο)"
  },
  "icu:CallingReactions--me": {
    "messageformat": "Εσύ"
  },
  "icu:calling__your-video-is-off": {
    "messageformat": "Η κάμερά σου είναι απενεργοποιημένη"
  },
  "icu:calling__pre-call-info--empty-group": {
    "messageformat": "Δεν είναι κανένας άλλος εδώ"
  },
  "icu:calling__pre-call-info--1-person-in-call": {
    "messageformat": "Ο/Η {first} είναι στην κλήση"
  },
  "icu:calling__pre-call-info--another-device-in-call": {
    "messageformat": "Κάποια από τις άλλες συσκευές σου είναι στην κλήση"
  },
  "icu:calling__pre-call-info--2-people-in-call": {
    "messageformat": "Οι {first} και {second} είναι στην κλήση"
  },
  "icu:calling__pre-call-info--3-people-in-call": {
    "messageformat": "Οι {first}, {second} και {third} είναι στην κλήση"
  },
  "icu:calling__pre-call-info--many-people-in-call": {
    "messageformat": "{others, plural, one {Οι {first}, {second} και {others,number} ακόμα είναι στην κλήση} other {Οι {first}, {second} και {others,number} ακόμα είναι στην κλήση}}"
  },
  "icu:calling__pre-call-info--will-ring-1": {
    "messageformat": "Το Signal θα καλέσει με κουδόυνισμα τον/την {person}"
  },
  "icu:calling__pre-call-info--will-ring-2": {
    "messageformat": "Το Signal θα καλέσει με κουδόυνισμα τους {first} και {second}"
  },
  "icu:calling__pre-call-info--will-ring-3": {
    "messageformat": "Το Signal θα καλέσει με κουδόυνισμα τους {first}, {second} και {third}"
  },
  "icu:calling__pre-call-info--will-ring-many": {
    "messageformat": "{others, plural, one {Το Signal θα καλέσει με κουδούνισμα τους {first}, {second} και {others,number} ακόμα} other {Το Signal θα καλέσει τους {first}, {second} και {others,number} ακόμα}}"
  },
  "icu:calling__pre-call-info--will-notify-1": {
    "messageformat": "Ο/Η {person} θα ειδοποιηθεί"
  },
  "icu:calling__pre-call-info--will-notify-2": {
    "messageformat": "Οι {first} και {second} θα ειδοποιηθούν"
  },
  "icu:calling__pre-call-info--will-notify-3": {
    "messageformat": "Οι {first}, {second} και {third} θα ειδοποιηθούν"
  },
  "icu:calling__pre-call-info--will-notify-many": {
    "messageformat": "{others, plural, one {Οι {first}, {second} και {others,number} ακόμα θα ειδοποιηθούν} other {Οι {first}, {second} και {others,number} ακόμα θα ειδοποιηθούν}}"
  },
  "icu:calling__in-this-call--zero": {
    "messageformat": "Δεν είναι κανένας άλλος εδώ"
  },
  "icu:calling__in-this-call": {
    "messageformat": "{people, plural, one {Σε αυτή τη κλήση · {people,number} άτομο} other {Σε αυτή τη κλήση · {people,number} άτομα}}"
  },
  "icu:calling__blocked-participant": {
    "messageformat": "Ο/Η {name} έχει αποκλειστεί"
  },
  "icu:calling__block-info-title": {
    "messageformat": "Ο/Η {name} έχει αποκλειστεί"
  },
  "icu:calling__block-info": {
    "messageformat": "Δεν θα λαμβάνεις τον ήχο ή την εικόνα του/της και δεν θα λαμβάνει τα δικά σου."
  },
  "icu:calling__missing-media-keys": {
    "messageformat": "Αδυναμία λήψης ήχου και εικόνας από τον/την {name}"
  },
  "icu:calling__missing-media-keys--unknown-contact": {
    "messageformat": "Αδυναμία λήψης ήχου και βίντεο"
  },
  "icu:calling__missing-media-keys-info": {
    "messageformat": "Αυτό ίσως οφείλεται στο ότι δεν έχει επιβεβαιώσει την αλλαγή του αριθμού ασφαλείας σου, ότι υπάρχει πρόβλημα με τη συσκευή του/της ή ότι σε έχει αποκλείσει."
  },
  "icu:calling__overflow__scroll-up": {
    "messageformat": "Κύλιση πάνω"
  },
  "icu:calling__overflow__scroll-down": {
    "messageformat": "Κύλιση κάτω"
  },
  "icu:calling__presenting--notification-title": {
    "messageformat": "Παρουσιάζεις σε όλους/ες."
  },
  "icu:calling__presenting--notification-body": {
    "messageformat": "Πάτα εδώ για να επιστρέψεις στην κλήση όταν είσαι έτοιμος/η να σταματήσεις να παρουσιάζεις."
  },
  "icu:calling__presenting--reconnecting--notification-title": {
    "messageformat": "Επανασύνδεση…"
  },
  "icu:calling__presenting--reconnecting--notification-body": {
    "messageformat": "Η σύνδεσή σου χάθηκε. Το Signal επανασυνδέεται."
  },
  "icu:calling__presenting--info": {
    "messageformat": "Το Signal διαμοιράζεται το {window}."
  },
  "icu:calling__presenting--info--unknown": {
    "messageformat": "Η κοινή χρήση οθόνης Signal είναι ενεργή"
  },
  "icu:calling__presenting--reconnecting": {
    "messageformat": "Επανασύνδεση…"
  },
  "icu:calling__presenting--stop": {
    "messageformat": "Λήξη διαμοιρασμού"
  },
  "icu:calling__presenting--you-stopped": {
    "messageformat": "Σταμάτησες να παρουσιάζεις"
  },
  "icu:calling__presenting--person-ongoing": {
    "messageformat": "Ο/Η {name} παρουσιάζει"
  },
  "icu:calling__presenting--person-stopped": {
    "messageformat": "Ο/Η {name} σταμάτησε να παρουσιάζει"
  },
  "icu:calling__presenting--permission-title": {
    "messageformat": "Απαιτείται άδεια"
  },
  "icu:calling__presenting--macos-permission-description": {
    "messageformat": "Το Signal χρειάζεται άδεια για να αποκτήσει πρόσβαση στην καταγραφή οθόνης του υπολογιστή σου."
  },
  "icu:calling__presenting--permission-instruction-step1": {
    "messageformat": "Πήγαινε στις Ρυθμίσεις συστήματος."
  },
  "icu:calling__presenting--permission-instruction-step2": {
    "messageformat": "Πάτα στο εικονίδιο κλειδώματος κάτω αριστερά και γράψε τον κωδικό του υπολογιστή σου."
  },
  "icu:calling__presenting--permission-instruction-step3": {
    "messageformat": "Στα δεξιά, επέλεξε το κουτί του Signal. Αν δεν βλέπεις το Signal στη λίστα, πάτα + για να το προσθέσεις."
  },
  "icu:calling__presenting--permission-open": {
    "messageformat": "Άνοιξε τις Ρυθμίσεις συστήματος."
  },
  "icu:calling__presenting--permission-cancel": {
    "messageformat": "Απόρριψη"
  },
  "icu:alwaysRelayCallsDescription": {
    "messageformat": "Αναμετάδοση κλήσεων πάντα"
  },
  "icu:alwaysRelayCallsDetail": {
    "messageformat": "Αναμετάδοση όλων των κλήσεων μέσω του σέρβερ Signal για να αποφύγεις την αποκάλυψη της διεύθυνσης IP σου στην επαφή. Η ενεργοποίηση θα ρίξει την ποιότητα των κλήσεων."
  },
  "icu:permissions": {
    "messageformat": "Άδειες"
  },
  "icu:mediaPermissionsDescription": {
    "messageformat": "Να δοθεί πρόσβαση στο μικρόφωνο"
  },
  "icu:mediaCameraPermissionsDescription": {
    "messageformat": "Να δοθεί πρόσβαση στην κάμερα"
  },
  "icu:spellCheckDescription": {
    "messageformat": "Ορθογραφικός έλεγχος κειμένου που εισάγεται στο πεδίο σύνταξης μηνυμάτων"
  },
  "icu:textFormattingDescription": {
    "messageformat": "Εμφάνιση αναδυόμενου παραθύρου μορφοποίησης κειμένου όταν επιλέγεται κείμενο"
  },
  "icu:spellCheckWillBeEnabled": {
    "messageformat": "Ο ορθογραφικός έλεγχος θα ενεργοποιηθεί κατά την επόμενη εκκίνηση του Signal."
  },
  "icu:spellCheckWillBeDisabled": {
    "messageformat": "Ο ορθογραφικός έλεγχος θα απενεργοποιηθεί κατά την επόμενη εκκίνηση του Signal."
  },
  "icu:SystemTraySetting__minimize-to-system-tray": {
    "messageformat": "Ελαχιστοποίηση στη μπάρα συστήματος"
  },
  "icu:SystemTraySetting__minimize-to-and-start-in-system-tray": {
    "messageformat": "Εκκίνηση ως ελαχιστοποιημένο στη μπάρα"
  },
  "icu:autoLaunchDescription": {
    "messageformat": "Άνοιγμα με το άνοιγμα του υπολογιστή"
  },
  "icu:clearDataHeader": {
    "messageformat": "Διαγραφή δεδομένων εφαρμογής"
  },
  "icu:clearDataExplanation": {
    "messageformat": "Θα διαγραφούν όλα τα δεδομένα της εφαρμογής, καθώς και όλα τα μηνύματα και τα αποθηκευμένα στοιχεία λογαριασμού."
  },
  "icu:clearDataButton": {
    "messageformat": "Διαγραφή δεδομένων"
  },
  "icu:deleteAllDataHeader": {
    "messageformat": "Διαγραφή όλων των δεδομένων;"
  },
  "icu:deleteAllDataBody": {
    "messageformat": "Να διαγραφούν όλα τα δεδομένα και τα μηνύματα από αυτή την έκδοση Signal για υπολογιστή; Μπορείς πάντα να επανασυνδέσεις τον υπολογιστή, αλλά δεν θα μπορείς να επαναφέρεις τα μηνύματά σου. Ο λογαριασμός σου στο Signal, τα δεδομένα στο τηλέφωνό σου ή σε άλλες συνδεδεμένες συσκευές δεν θα διαγραφούν."
  },
  "icu:deleteAllDataProgress": {
    "messageformat": "Αποσύνδεση και διαγραφή όλων των δεδομένων"
  },
  "icu:deleteOldIndexedDBData": {
    "messageformat": "Υπάρχουν παρωχημένα δεδομένα από μια προηγούμενη εγκατάσταση του Signal Desktop. Αν επιλέξεις να συνεχίσεις, αυτά θα διαγραφούν και θα ξεκινήσεις από την αρχή."
  },
  "icu:deleteOldData": {
    "messageformat": "Διαγραφή παλαιών δεδομένων"
  },
  "icu:nameAndMessage": {
    "messageformat": "Όνομα, περιεχόμενο και ενέργειες"
  },
  "icu:noNameOrMessage": {
    "messageformat": "Χωρίς όνομα και περιεχόμενο"
  },
  "icu:nameOnly": {
    "messageformat": "Μόνο όνομα"
  },
  "icu:newMessage": {
    "messageformat": "Νέο μήνυμα"
  },
  "icu:notificationSenderInGroup": {
    "messageformat": "{sender} σε {group}"
  },
  "icu:notificationReaction": {
    "messageformat": "Ο/Η {sender} αντέδρασε με {emoji} στο μήνυμά σου"
  },
  "icu:notificationReactionMessage": {
    "messageformat": "Ο/Η {sender} αντέδρασε με {emoji} στη δημοσίευση: {message}"
  },
  "icu:sendFailed": {
    "messageformat": "Αποτυχία αποστολής"
  },
  "icu:deleteFailed": {
    "messageformat": "Η διαγραφή απέτυχε"
  },
  "icu:editFailed": {
    "messageformat": "Η τροποποίηση απέτυχε, κλικ για λεπτομέρειες"
  },
  "icu:sendPaused": {
    "messageformat": "Η αποστολή βρίσκεται σε αναμονή"
  },
  "icu:partiallySent": {
    "messageformat": "Στάλθηκε εν μέρει, κλικ για λεπτομέρειες"
  },
  "icu:partiallyDeleted": {
    "messageformat": "Διαγράφηκε εν μέρει, πάτα για επανάληψη"
  },
  "icu:expiredWarning": {
    "messageformat": "Αυτή η έκδοση του Signal Desktop έχει λήξει. Αναβάθμισε στην πιο πρόσφατη έκδοση για να συνεχίσεις τις συνομιλίες σου."
  },
  "icu:upgrade": {
    "messageformat": "Κλικ για μετάβαση στο signal.org/download"
  },
  "icu:mediaMessage": {
    "messageformat": "Μήνυμα πολυμέσων"
  },
  "icu:sync": {
    "messageformat": "Εισαγωγή επαφών"
  },
  "icu:syncExplanation": {
    "messageformat": "Εισαγωγή όλων των ομάδων και επαφών Signal από το κινητό σου."
  },
  "icu:syncNow": {
    "messageformat": "Εισαγωγή τώρα"
  },
  "icu:syncing": {
    "messageformat": "Εισαγωγή…"
  },
  "icu:syncFailed": {
    "messageformat": "Η εισαγωγή απέτυχε. Βεβαιώσου ότι ο υπολογιστής και το τηλέφωνό σου είναι συνδεμένα στο διαδίκτυο."
  },
  "icu:timestamp_s": {
    "messageformat": "τώρα"
  },
  "icu:timestamp_m": {
    "messageformat": "1λ"
  },
  "icu:timestamp_h": {
    "messageformat": "1ω"
  },
  "icu:hoursAgo": {
    "messageformat": "{hours,number}ώ"
  },
  "icu:minutesAgo": {
    "messageformat": "{minutes,number}λ"
  },
  "icu:justNow": {
    "messageformat": "Τώρα"
  },
  "icu:timestampFormat__long--today": {
    "messageformat": "Σήμερα {time}"
  },
  "icu:timestampFormat__long--yesterday": {
    "messageformat": "Χθες {time}"
  },
  "icu:messageLoop": {
    "messageformat": "Το Signal ενδέχεται να αποτυγχάνει να επεξεργαστεί ένα εισερχόμενο μήνυμα."
  },
  "icu:messageBodyTooLong": {
    "messageformat": "Το περιεχόμενο του μηνύματος είναι πολύ μεγάλο."
  },
  "icu:unblockToSend": {
    "messageformat": "Κατάργησε τον αποκλεισμό για αυτή την επαφή για να στείλεις μηνύματα."
  },
  "icu:unblockGroupToSend": {
    "messageformat": "Κατάργησε τον αποκλεισμό για αυτή την ομάδα για να στείλεις μηνύματα."
  },
  "icu:youChangedTheTimer": {
    "messageformat": "Όρισες το χρόνο που εξαφανίζονται τα μηνύματα σε {time}."
  },
  "icu:timerSetOnSync": {
    "messageformat": "Ο χρόνος εξαφάνισης των μηνυμάτων άλλαξε σε {time}."
  },
  "icu:timerSetByMember": {
    "messageformat": "Ένα μέλος όρισε το χρόνο εξαφάνισης των μηνυμάτων σε {time}."
  },
  "icu:theyChangedTheTimer": {
    "messageformat": "Ο/Η {name} όρισε το χρόνο εξαφάνισης των μηνυμάτων σε {time}."
  },
  "icu:disappearingMessages__off": {
    "messageformat": "ανενεργό"
  },
  "icu:disappearingMessages": {
    "messageformat": "Μηνύματα που εξαφανίζονται"
  },
  "icu:disappearingMessagesDisabled": {
    "messageformat": "Απενεργοποιήθηκαν τα μηνύματα που εξαφανίζονται"
  },
  "icu:disappearingMessagesDisabledByMember": {
    "messageformat": "Ένα μέλος απενεργοποίησε τα μηνύματα που εξαφανίζονται."
  },
  "icu:disabledDisappearingMessages": {
    "messageformat": "Ο/Η {name} απενεργοποίησε τα μηνύματα που εξαφανίζονται."
  },
  "icu:youDisabledDisappearingMessages": {
    "messageformat": "Απενεργοποίησες τα μηνύματα που εξαφανίζονται."
  },
  "icu:timerSetTo": {
    "messageformat": "Ο χρόνος έχει οριστεί σε {time}"
  },
  "icu:audioNotificationDescription": {
    "messageformat": "Αναπαραγωγή ήχων ειδοποιήσεων push"
  },
  "icu:callRingtoneNotificationDescription": {
    "messageformat": "Αναπαραγωγή ήχων κλήσης"
  },
  "icu:callSystemNotificationDescription": {
    "messageformat": "Εμφάνιση ειδοποιήσεων για κλήσεις"
  },
  "icu:incomingCallNotificationDescription": {
    "messageformat": "Ενεργοποίηση εισερχόμενων κλήσεων"
  },
  "icu:contactChangedProfileName": {
    "messageformat": "Ο/Η {sender} άλλαξε το όνομα προφίλ του/της από {oldProfile} σε {newProfile}."
  },
  "icu:changedProfileName": {
    "messageformat": "Ο/Η {oldProfile} άλλαξε το όνομα προφίλ του σε {newProfile}."
  },
  "icu:SafetyNumberModal__title": {
    "messageformat": "Επαλήθευση αριθμού ασφαλείας"
  },
  "icu:safetyNumberChanged": {
    "messageformat": "Ο αριθμός ασφαλείας άλλαξε"
  },
  "icu:safetyNumberChanges": {
    "messageformat": "Αλλαγές αριθμού ασφαλείας"
  },
  "icu:safetyNumberChangedGroup": {
    "messageformat": "Ο αριθμός ασφαλείας με τον/την {name} άλλαξε."
  },
  "icu:ConversationDetails__viewSafetyNumber": {
    "messageformat": "Εμφάνιση αριθμού ασφαλείας"
  },
  "icu:ConversationDetails__HeaderButton--Message": {
    "messageformat": "Μήνυμα"
  },
  "icu:SafetyNumberNotification__viewSafetyNumber": {
    "messageformat": "Εμφάνιση αριθμού ασφαλείας"
  },
  "icu:cannotGenerateSafetyNumber": {
    "messageformat": "Αυτός ο/η χρήστης/τρια δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί μέχρι να ανταλλάξεις μηνύματα μαζί του/της."
  },
  "icu:themeLight": {
    "messageformat": "Φωτεινό"
  },
  "icu:themeDark": {
    "messageformat": "Σκοτεινό"
  },
  "icu:themeSystem": {
    "messageformat": "Σύστημα"
  },
  "icu:noteToSelf": {
    "messageformat": "Μήνυμα σε μένα"
  },
  "icu:noteToSelfHero": {
    "messageformat": "Μπορείς να προσθέσεις σημειώσεις για δική σου χρήση σε αυτή τη συνομιλία. Εάν ο λογαριασμός σου είναι συνδεμένος με άλλες συσκευές, οι νέες σημειώσεις θα συγχρονίζονται."
  },
  "icu:notificationDrawAttention": {
    "messageformat": "Να δίνεται έμφαση σε αυτό το παράθυρο όταν έρχεται νέα ειδοποίηση"
  },
  "icu:hideMenuBar": {
    "messageformat": "Απόκρυψη γραμμής μενού"
  },
  "icu:newConversation": {
    "messageformat": "Νέα συνομιλία"
  },
  "icu:stories": {
    "messageformat": "Ιστορίες"
  },
  "icu:contactSearchPlaceholder": {
    "messageformat": "Όνομα, όνομα χρήστη ή αριθμό τηλεφώνου"
  },
  "icu:noContactsFound": {
    "messageformat": "Δεν βρέθηκαν επαφές"
  },
  "icu:noGroupsFound": {
    "messageformat": "Δεν βρέθηκαν ομάδες"
  },
  "icu:noConversationsFound": {
    "messageformat": "Δεν βρέθηκαν συνομιλίες"
  },
  "icu:Toast--ConversationRemoved": {
    "messageformat": "Ο/Η {title} έχει αφαιρεθεί."
  },
  "icu:Toast--error": {
    "messageformat": "Παρουσιάστηκε σφάλμα"
  },
  "icu:Toast--error--action": {
    "messageformat": "Υποβολή αρχείου"
  },
  "icu:Toast--failed-to-fetch-username": {
    "messageformat": "Αποτυχία λήψης ονόματος χρήστη. Έλεγξε τη σύνδεσή σου και δοκίμασε ξανά."
  },
  "icu:Toast--failed-to-fetch-phone-number": {
    "messageformat": "Αποτυχία λήψης του τηλεφωνικού αριθμού. Έλεγξε τη σύνδεσή σου και προσπάθησε ξανά."
  },
  "icu:ToastManager__CannotEditMessage_24": {
    "messageformat": "Οι τροποποιήσεις μπορούν να εφαρμοστούν μόνο εντός 24 ωρών από τη στιγμή που έστειλες αυτό το μήνυμα."
  },
  "icu:startConversation--username-not-found": {
    "messageformat": "Το άτομο {atUsername} δεν χρησιμοποιεί το Signal. Επιβεβαίωσε ότι έγραψες ολόκληρο το όνομα χρήστη."
  },
  "icu:startConversation--phone-number-not-found": {
    "messageformat": "Ο χρήστης δεν βρέθηκε. Το \"{phoneNumber}\" δεν είναι χρήστης του Signal."
  },
  "icu:startConversation--phone-number-not-valid": {
    "messageformat": "Ο χρήστης δεν βρέθηκε. Το \"{phoneNumber}\" δεν είναι έγκυρος τηλεφωνικός αριθμός."
  },
  "icu:chooseGroupMembers__title": {
    "messageformat": "Επιλογή μελών"
  },
  "icu:chooseGroupMembers__back-button": {
    "messageformat": "Πίσω"
  },
  "icu:chooseGroupMembers__skip": {
    "messageformat": "Παράλειψη"
  },
  "icu:chooseGroupMembers__next": {
    "messageformat": "Επόμενο"
  },
  "icu:chooseGroupMembers__maximum-group-size__title": {
    "messageformat": "Έφτασες το μέγιστο όριο μεγέθους ομάδας"
  },
  "icu:chooseGroupMembers__maximum-group-size__body": {
    "messageformat": "Οι ομάδες του Signal μπορούν να έχουν μέχρι {max,number} μέλη."
  },
  "icu:chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__title": {
    "messageformat": "Έφτασες το προτεινόμενο όριο μελών"
  },
  "icu:chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__body": {
    "messageformat": "Οι ομάδες του Signal λειτουργούν καλύτερα με {max,number} μέλη ή λιγότερα. Αν προσθέσεις παραπάνω μέλη, θα υπάρξουν καθυστερήσεις στην αποστολή και λήψη μηνυμάτων."
  },
  "icu:setGroupMetadata__title": {
    "messageformat": "Ονομασία ομάδας"
  },
  "icu:setGroupMetadata__back-button": {
    "messageformat": "Πίσω στην επιλογή μελών"
  },
  "icu:setGroupMetadata__group-name-placeholder": {
    "messageformat": "Όνομα ομάδας (απαιτείται)"
  },
  "icu:setGroupMetadata__group-description-placeholder": {
    "messageformat": "Περιγραφή"
  },
  "icu:setGroupMetadata__create-group": {
    "messageformat": "Δημιουργία"
  },
  "icu:setGroupMetadata__members-header": {
    "messageformat": "Μέλη"
  },
  "icu:setGroupMetadata__error-message": {
    "messageformat": "Η ομάδα δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί. Έλεγξε τη σύνδεσή σου και ξαναπροσπάθησε."
  },
  "icu:updateGroupAttributes__title": {
    "messageformat": "Επεξεργασία ομάδας"
  },
  "icu:updateGroupAttributes__error-message": {
    "messageformat": "Αδυναμία ενημέρωσης της ομάδας. Έλεγξε τη σύνδεσή σου και ξαναπροσπάθησε."
  },
  "icu:unlinkedWarning": {
    "messageformat": "Κάνε κλικ για επανασύνδεση του Signal Desktop με το κινητό σου για να συνεχίσεις να συνομιλείς."
  },
  "icu:unlinked": {
    "messageformat": "Αποσυνδεμένο"
  },
  "icu:autoUpdateNewVersionTitle": {
    "messageformat": "Διαθέσιμη αναβάθμιση"
  },
  "icu:autoUpdateRetry": {
    "messageformat": "Επανάληψη αναβάθμισης"
  },
  "icu:autoUpdateNewVersionMessage": {
    "messageformat": "Κάνε κλικ για επανεκκίνηση του Signal"
  },
  "icu:downloadNewVersionMessage": {
    "messageformat": "Κάνε κλικ για λήψη της αναβάθμισης"
  },
  "icu:downloadFullNewVersionMessage": {
    "messageformat": "Το Signal δεν μπόρεσε να αναβαθμιστεί. Πάτα για να προσπαθήσεις ξανά."
  },
  "icu:autoUpdateRestartButtonLabel": {
    "messageformat": "Επανεκκίνηση του Signal"
  },
  "icu:autoUpdateIgnoreButtonLabel": {
    "messageformat": "Παράλειψη αναβάθμισης"
  },
  "icu:leftTheGroup": {
    "messageformat": "Ο/Η {name} αποχώρησε απ' την ομάδα."
  },
  "icu:multipleLeftTheGroup": {
    "messageformat": "Ο/Η {name} αποχώρησε απ' την ομάδα."
  },
  "icu:updatedTheGroup": {
    "messageformat": "Ο/Η {name} ανανέωσε την ομάδα."
  },
  "icu:youUpdatedTheGroup": {
    "messageformat": "Ενημέρωσες την ομάδα"
  },
  "icu:updatedGroupAvatar": {
    "messageformat": "Το εικονίδιο της ομάδας ανανεώθηκε."
  },
  "icu:titleIsNow": {
    "messageformat": "Το όνομα της ομάδας άλλαξε σε \"{name}\"."
  },
  "icu:youJoinedTheGroup": {
    "messageformat": "Μπήκες στην ομάδα."
  },
  "icu:joinedTheGroup": {
    "messageformat": "Οι {name} μπήκαν στην ομάδα."
  },
  "icu:multipleJoinedTheGroup": {
    "messageformat": "Οι {names} μπήκαν στην ομάδα."
  },
  "icu:ConversationList__aria-label": {
    "messageformat": "{unreadCount, plural, one {Συνομιλία με {title}, {unreadCount,number} νέο μήνυμα, τελευταίο μήνυμα: {lastMessage}.} other {Συνομιλία με {title}, {unreadCount,number} νέα μηνύματα, τελευταίο μήνυμα: {lastMessage}.}}"
  },
  "icu:ConversationList__last-message-undefined": {
    "messageformat": "Το τελευταίο μήνυμα ίσως να έχει διαγραφεί."
  },
  "icu:BaseConversationListItem__aria-label": {
    "messageformat": "Πήγαινε στη συνομιλία με {title}"
  },
  "icu:ConversationListItem--message-request": {
    "messageformat": "Αίτημα μηνύματος"
  },
  "icu:ConversationListItem--blocked": {
    "messageformat": "Λίστα αποκλεισμού"
  },
  "icu:ConversationListItem--draft-prefix": {
    "messageformat": "Πρόχειρο:"
  },
  "icu:message--getNotificationText--messageRequest": {
    "messageformat": "Αίτημα μηνύματος"
  },
  "icu:message--getNotificationText--gif": {
    "messageformat": "GIF"
  },
  "icu:message--getNotificationText--photo": {
    "messageformat": "Φωτογραφία"
  },
  "icu:message--getNotificationText--video": {
    "messageformat": "Βίντεο"
  },
  "icu:message--getNotificationText--voice-message": {
    "messageformat": "Μήνυμα φωνής"
  },
  "icu:message--getNotificationText--audio-message": {
    "messageformat": "Ηχητικό μήνυμα"
  },
  "icu:message--getNotificationText--file": {
    "messageformat": "Αρχείο"
  },
  "icu:message--getNotificationText--stickers": {
    "messageformat": "Μήνυμα με αυτοκόλλητο"
  },
  "icu:message--getNotificationText--text-with-emoji": {
    "messageformat": "{emoji} {text}"
  },
  "icu:message--getDescription--unsupported-message": {
    "messageformat": "Μη υποστηριζόμενο μήνυμα"
  },
  "icu:message--getDescription--disappearing-media": {
    "messageformat": "Πολυμέσο μιας μόνο προβολής"
  },
  "icu:message--getDescription--disappearing-photo": {
    "messageformat": "Φωτογραφία μιας μόνο προβολής"
  },
  "icu:message--getDescription--disappearing-video": {
    "messageformat": "Βίντεο μιας μόνο προβολής"
  },
  "icu:message--deletedForEveryone": {
    "messageformat": "Αυτό το μήνυμα διαγράφτηκε."
  },
  "icu:message--attachmentTooBig--one": {
    "messageformat": "Το συνημμένο είναι πολύ μεγάλο για εμφάνιση."
  },
  "icu:message--attachmentTooBig--multiple": {
    "messageformat": "Ορισμένα συνημμένα είναι πολύ μεγάλα για εμφάνιση."
  },
  "icu:message--call-link-description": {
    "messageformat": "Χρησιμοποίησε αυτόν τον σύνδεσμο για να μπεις σε μία κλήση Signal"
  },
  "icu:donation--missing": {
    "messageformat": "Αδυναμία ανάκτησης στοιχείων δωρεάς"
  },
  "icu:message--donation--unopened--incoming": {
    "messageformat": "Δες αυτό το μήνυμα στο κινητό για να το ανοίξεις"
  },
  "icu:message--donation--unopened--outgoing": {
    "messageformat": "Πάτα αυτό το μήνυμα σε κινητό για να δεις τη δωρεά σου"
  },
  "icu:message--donation--unopened--label": {
    "messageformat": "Ο/Η {sender} έκανε δωρεά στη Signal εκ μέρους σου"
  },
  "icu:message--donation--unopened--toast--incoming": {
    "messageformat": "Δες το τηλέφωνό σου για να ανοίξεις αυτήν τη δωρεά"
  },
  "icu:message--donation--unopened--toast--outgoing": {
    "messageformat": "Δες το τηλέφωνό σου για να δεις τη δωρεά"
  },
  "icu:message--donation--preview--unopened": {
    "messageformat": "Ο/Η {sender} έκανε δωρεά για σένα"
  },
  "icu:message--donation--preview--redeemed": {
    "messageformat": "Εξαργύρωσες μια δωρεά"
  },
  "icu:message--donation--preview--sent": {
    "messageformat": "Έκανες δωρεά για τον/την {recipient}"
  },
  "icu:message--donation": {
    "messageformat": "Δωρεά"
  },
  "icu:quote--donation": {
    "messageformat": "Δωρεά"
  },
  "icu:message--donation--remaining--days": {
    "messageformat": "{days, plural, one {Απομένει {days,number} ημέρα} other {Απομένουν {days,number} ημέρες}}"
  },
  "icu:message--donation--remaining--hours": {
    "messageformat": "{hours, plural, one {Απομένει {hours,number} ώρα} other {Απομένουν {hours,number} ώρες}}"
  },
  "icu:message--donation--remaining--minutes": {
    "messageformat": "{minutes, plural, one {Απομένει 1 λεπτό} other {Απομένουν {minutes,number} λεπτά}}"
  },
  "icu:message--donation--expired": {
    "messageformat": "Έληξε"
  },
  "icu:message--donation--view": {
    "messageformat": "Εμφάνιση"
  },
  "icu:message--donation--redeemed": {
    "messageformat": "Εξαργυρώθηκε"
  },
  "icu:messageAccessibilityLabel--outgoing": {
    "messageformat": "Μήνυμα που εστάλη από εσένα"
  },
  "icu:messageAccessibilityLabel--incoming": {
    "messageformat": "Μήνυμα στάλθηκε από τον/την {author}"
  },
  "icu:modal--donation--title": {
    "messageformat": "Ευχαριστούμε για την υποστήριξη!"
  },
  "icu:modal--donation--description": {
    "messageformat": "Έκανες δωρεά στη Signal εκ μέρους του/της {name}. Θα τους δοθεί η επιλογή να δείξουν την υποστήριξή τους στο προφίλ τους."
  },
  "icu:stickers--toast--InstallFailed": {
    "messageformat": "Το πακέτο αυτοκολλήτων δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί"
  },
  "icu:stickers--StickerManager--Available": {
    "messageformat": "Διαθέσιμο"
  },
  "icu:stickers--StickerManager--InstalledPacks": {
    "messageformat": "Έχει εγκατασταθεί"
  },
  "icu:stickers--StickerManager--InstalledPacks--Empty": {
    "messageformat": "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα αυτοκόλλητα"
  },
  "icu:stickers--StickerManager--BlessedPacks": {
    "messageformat": "Σειρά καλλιτεχνών Signal"
  },
  "icu:stickers--StickerManager--BlessedPacks--Empty": {
    "messageformat": "Δεν υπάρχουν αυτοκόλλητα καλλιτεχνών διαθέσιμα"
  },
  "icu:stickers--StickerManager--ReceivedPacks": {
    "messageformat": "Αυτοκόλλητα που έχεις λάβει"
  },
  "icu:stickers--StickerManager--ReceivedPacks--Empty": {
    "messageformat": "Αυτοκόλλητα από εισερχόμενα μηνύματα θα εμφανίζονται εδώ"
  },
  "icu:stickers--StickerManager--Install": {
    "messageformat": "Εγκατάσταση"
  },
  "icu:stickers--StickerManager--Uninstall": {
    "messageformat": "Απεγκατάσταση"
  },
  "icu:stickers--StickerManager--UninstallWarning": {
    "messageformat": "Ίσως να μη μπορέσεις να επανεγκαταστήσεις αυτό το πακέτο αυτοκολλήτων αν δεν έχεις πια το αρχικό μήνυμα."
  },
  "icu:stickers--StickerManager--Introduction--Image": {
    "messageformat": "Υποδέξου τα αυτοκόλλητα"
  },
  "icu:stickers--StickerManager--Introduction--Title": {
    "messageformat": "Υποδέξου τα αυτοκόλλητα"
  },
  "icu:stickers--StickerManager--Introduction--Body": {
    "messageformat": "Γιατί να το πεις με λέξεις, αν μπορείς να το πεις με ένα αυτοκόλλητο;"
  },
  "icu:stickers--StickerPicker--Open": {
    "messageformat": "Άνοιγμα επιλογέα αυτοκολλήτων"
  },
  "icu:stickers--StickerPicker--AddPack": {
    "messageformat": "Προσθήκη πακέτου αυτοκολλήτων"
  },
  "icu:stickers--StickerPicker--NextPage": {
    "messageformat": "Επόμενη σελίδα"
  },
  "icu:stickers--StickerPicker--PrevPage": {
    "messageformat": "Προηγούμενη σελίδα"
  },
  "icu:stickers--StickerPicker--Recents": {
    "messageformat": "Πρόσφατο αυτοκόλλητο"
  },
  "icu:stickers--StickerPicker--DownloadError": {
    "messageformat": "Κάποια αυτοκόλλητα δεν μπόρεσαν να κατέβουν."
  },
  "icu:stickers--StickerPicker--DownloadPending": {
    "messageformat": "Το πακέτο αυτοκόλλητων εγκαθίσταται…"
  },
  "icu:stickers--StickerPicker--Empty": {
    "messageformat": "Δε βρέθηκαν αυτοκόλλητα"
  },
  "icu:stickers--StickerPicker--Hint": {
    "messageformat": "Υπάρχουν νέα πακέτα αυτοκολλήτων από τα μηνύματά σου, διαθέσιμα για εγκατάσταση."
  },
  "icu:stickers--StickerPicker--NoPacks": {
    "messageformat": "Δε βρέθηκαν πακέτα αυτοκολλήτων"
  },
  "icu:stickers--StickerPicker--NoRecents": {
    "messageformat": "Τα αυτοκόλλητα που χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα θα εμφανίζονται εδώ."
  },
  "icu:stickers__StickerPicker__recent": {
    "messageformat": "Πρόσφατα"
  },
  "icu:stickers__StickerPicker__featured": {
    "messageformat": "Προτεινόμενα"
  },
  "icu:stickers__StickerPicker__analog-time": {
    "messageformat": "Αναλογική ώρα"
  },
  "icu:stickers--StickerPreview--Title": {
    "messageformat": "Πακέτο αυτοκολλήτων"
  },
  "icu:stickers--StickerPreview--Error": {
    "messageformat": "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του πακέτου αυτοκολλήτων. Έλεγξε τη σύνδεση στο διαδίκτυο και ξαναπροσπάθησε."
  },
  "icu:EmojiPicker--empty": {
    "messageformat": "Δεν βρέθηκε emoji"
  },
  "icu:EmojiPicker--search-close": {
    "messageformat": "Κλείσιμο αναζήτησης emoji"
  },
  "icu:EmojiPicker--search-placeholder": {
    "messageformat": "Αναζήτηση emoji"
  },
  "icu:EmojiPicker--skin-tone": {
    "messageformat": "Χρώμα δέρματος {tone}"
  },
  "icu:EmojiPicker__button--recents": {
    "messageformat": "Πρόσφατα"
  },
  "icu:EmojiPicker__button--emoji": {
    "messageformat": "Emoji"
  },
  "icu:EmojiPicker__button--animal": {
    "messageformat": "Ζώο"
  },
  "icu:EmojiPicker__button--food": {
    "messageformat": "Φαγητό"
  },
  "icu:EmojiPicker__button--activity": {
    "messageformat": "Δραστηριότητα"
  },
  "icu:EmojiPicker__button--travel": {
    "messageformat": "Ταξίδι"
  },
  "icu:EmojiPicker__button--object": {
    "messageformat": "Αντικείμενο"
  },
  "icu:EmojiPicker__button--symbol": {
    "messageformat": "Σύμβολο"
  },
  "icu:EmojiPicker__button--flag": {
    "messageformat": "Σημαία"
  },
  "icu:confirmation-dialog--Cancel": {
    "messageformat": "Ακύρωση"
  },
  "icu:Message__reaction-emoji-label--you": {
    "messageformat": "Αντέδρασες με {emoji}"
  },
  "icu:Message__reaction-emoji-label--single": {
    "messageformat": "Ο/Η {title} αντέδρασε με {emoji}"
  },
  "icu:Message__reaction-emoji-label--many": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} άτομο αντέδρασε με {emoji}} other {{count,number} άτομα αντέδρασαν με {emoji}}}"
  },
  "icu:Message__role-description": {
    "messageformat": "Μήνυμα"
  },
  "icu:MessageBody--read-more": {
    "messageformat": "Δες περισσότερα"
  },
  "icu:MessageBody--message-too-long": {
    "messageformat": "Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο για να εμφανιστούν περισσότερα"
  },
  "icu:Message--unsupported-message": {
    "messageformat": "Ο/Η {contact} σάς έστειλε ένα μήνυμα που δεν μπορεί να επεξεργαστεί ή να εμφανιστεί γιατί χρησιμοποιεί κάποια νέα δυνατότητα του Signal."
  },
  "icu:Message--unsupported-message-ask-to-resend": {
    "messageformat": "Μπορείς να ζητήσεις από τον/την {contact} να σου ξαναστείλει το μήνυμα, τώρα που πλέον χρησιμοποιείς την επικαιροποιημένη έκδοση του Signal."
  },
  "icu:Message--from-me-unsupported-message": {
    "messageformat": "Κάποια από τις συσκευές σου έστειλε ένα μήνυμα που δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί ή να εμφανιστεί, γιατί χρησιμοποιεί κάποια νέα δυνατότητα του Signal."
  },
  "icu:Message--from-me-unsupported-message-ask-to-resend": {
    "messageformat": "Μελλοντικά μηνύματα όπως αυτό θα συγχρονίζονται τώρα που πλέον χρησιμοποιείτε την επικαιροποιημένη έκδοση του Signal."
  },
  "icu:Message--update-signal": {
    "messageformat": "Αναβάθμιση του Signal"
  },
  "icu:Message--tap-to-view-expired": {
    "messageformat": "Αναγνωσμένο"
  },
  "icu:Message--tap-to-view--outgoing": {
    "messageformat": "Μέσα"
  },
  "icu:Message--tap-to-view--incoming--expired-toast": {
    "messageformat": "Έχεις ήδη δει αυτό το μήνυμα"
  },
  "icu:Message--tap-to-view--outgoing--expired-toast": {
    "messageformat": "Τα μηνύματα μεμονωμένης προβολής δεν αποθηκεύονται στο ιστορικό συνομιλιών σου."
  },
  "icu:Message--tap-to-view--incoming": {
    "messageformat": "Προβολή φωτογραφίας"
  },
  "icu:Message--tap-to-view--incoming-video": {
    "messageformat": "Προβολή βίντεο"
  },
  "icu:Conversation--getDraftPreview--attachment": {
    "messageformat": "(συνημμένο)"
  },
  "icu:Conversation--getDraftPreview--quote": {
    "messageformat": "(παράθεση)"
  },
  "icu:Conversation--getDraftPreview--draft": {
    "messageformat": "(πρόχειρο)"
  },
  "icu:Keyboard--focus-most-recent-message": {
    "messageformat": "Εστίαση στο παλαιότερο μη αναγνωσμένο ή τελευταίο μήνυμα"
  },
  "icu:Keyboard--navigate-by-section": {
    "messageformat": "Πλοήγηση ανά ενότητα"
  },
  "icu:Keyboard--previous-conversation": {
    "messageformat": "Προηγούμενη συνομιλία"
  },
  "icu:Keyboard--next-conversation": {
    "messageformat": "Επόμενη συνομιλία"
  },
  "icu:Keyboard--previous-unread-conversation": {
    "messageformat": "Προηγούμενη μη αναγνωσμένη συνομιλία"
  },
  "icu:Keyboard--next-unread-conversation": {
    "messageformat": "Επόμενη μη αναγνωσμένη συνομιλία"
  },
  "icu:Keyboard--preferences": {
    "messageformat": "Επιλογές"
  },
  "icu:Keyboard--open-conversation-menu": {
    "messageformat": "Άνοιγμα μενού συνομιλίας"
  },
  "icu:Keyboard--new-conversation": {
    "messageformat": "Έναρξη νέας συνομιλίας"
  },
  "icu:Keyboard--archive-conversation": {
    "messageformat": "Αρχειοθέτηση συνομιλίας"
  },
  "icu:Keyboard--unarchive-conversation": {
    "messageformat": "Κατάργηση αρχειοθέτησης συνομιλίας"
  },
  "icu:Keyboard--search": {
    "messageformat": "Αναζήτηση"
  },
  "icu:Keyboard--search-in-conversation": {
    "messageformat": "Αναζήτηση στη συνομιλία"
  },
  "icu:Keyboard--focus-composer": {
    "messageformat": "Εστίαση στο πεδίο εισαγωγής"
  },
  "icu:Keyboard--open-all-media-view": {
    "messageformat": "Άνοιγμα προβολής όλων των πολυμέσων"
  },
  "icu:Keyboard--open-emoji-chooser": {
    "messageformat": "Άνοιγμα επιλογέα emoji"
  },
  "icu:Keyboard--open-sticker-chooser": {
    "messageformat": "Άνοιγμα επιλογέα αυτοκολλήτων"
  },
  "icu:Keyboard--begin-recording-voice-note": {
    "messageformat": "Ηχογράφηση σημειώματος φωνής"
  },
  "icu:Keyboard--default-message-action": {
    "messageformat": "Προκαθορισμένη ενέργεια για το επιλεγμένο μήνυμα"
  },
  "icu:Keyboard--view-details-for-selected-message": {
    "messageformat": "Προβολή λεπτομερειών επιλεγμένου μηνύματος"
  },
  "icu:Keyboard--toggle-reply": {
    "messageformat": "Εναλλαγή απάντησης στο επιλεγμένο μήνυμα"
  },
  "icu:Keyboard--toggle-reaction-picker": {
    "messageformat": "Εναλλαγή επιλογέα αντιδράσεων με emoji για το επιλεγμένο μήνυμα"
  },
  "icu:Keyboard--save-attachment": {
    "messageformat": "Αποθήκευση συνημμένου από το επιλεγμένο μήνυμα"
  },
  "icu:Keyboard--delete-messages": {
    "messageformat": "Διαγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων"
  },
  "icu:Keyboard--forward-messages": {
    "messageformat": "Προώθηση επιλεγμένων μηνυμάτων"
  },
  "icu:Keyboard--add-newline": {
    "messageformat": "Προσθήκη νέας γραμμής στο μήνυμα"
  },
  "icu:Keyboard--expand-composer": {
    "messageformat": "Μεγέθυνση πεδίου εισαγωγής"
  },
  "icu:Keyboard--send-in-expanded-composer": {
    "messageformat": "Αποστολή (στο μεγενθυμένο πεδίο εισαγωγής)"
  },
  "icu:Keyboard--attach-file": {
    "messageformat": "Επισύναψη αρχείου"
  },
  "icu:Keyboard--remove-draft-link-preview": {
    "messageformat": "Αφαίρεση πρόχειρης προεπισκόπησης συνδέσμου"
  },
  "icu:Keyboard--remove-draft-attachments": {
    "messageformat": "Αφαίρεση όλων των πρόχειρων συνημμένων"
  },
  "icu:Keyboard--conversation-by-index": {
    "messageformat": "Μετάβαση στη συνομιλία"
  },
  "icu:Keyboard--edit-last-message": {
    "messageformat": "Επεξεργασία του προηγούμενου μηνύματος"
  },
  "icu:Keyboard--Key--ctrl": {
    "messageformat": "Ctrl"
  },
  "icu:Keyboard--Key--option": {
    "messageformat": "Option"
  },
  "icu:Keyboard--Key--alt": {
    "messageformat": "Alt"
  },
  "icu:Keyboard--Key--shift": {
    "messageformat": "Shift"
  },
  "icu:Keyboard--Key--enter": {
    "messageformat": "Enter"
  },
  "icu:Keyboard--Key--tab": {
    "messageformat": "Tab"
  },
  "icu:Keyboard--Key--one-to-nine-range": {
    "messageformat": "1 ως 9"
  },
  "icu:Keyboard--header": {
    "messageformat": "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
  },
  "icu:Keyboard--navigation-header": {
    "messageformat": "Πλοήγηση"
  },
  "icu:Keyboard--messages-header": {
    "messageformat": "Μηνύματα"
  },
  "icu:Keyboard--composer-header": {
    "messageformat": "Πεδίο εισαγωγής"
  },
  "icu:Keyboard--composer--bold": {
    "messageformat": "Επισήμανση επιλεγμένου κειμένου με έντονη γραφή"
  },
  "icu:Keyboard--composer--italic": {
    "messageformat": "Επισήμανση επιλεγμένου κειμένου με πλάγια γραφή"
  },
  "icu:Keyboard--composer--strikethrough": {
    "messageformat": "Επισήμανση επιλεγμένου κειμένου με διακριτή διαγραφή"
  },
  "icu:Keyboard--composer--monospace": {
    "messageformat": "Επισήμανση επιλεγμένου κειμένου με στιλ monospace"
  },
  "icu:Keyboard--composer--spoiler": {
    "messageformat": "Επισήμανση επιλεγμένου κειμένου με θόλωμα"
  },
  "icu:Keyboard--open-context-menu": {
    "messageformat": "Άνοιξε το μενού πλαισίου για το επιλεγμένο μήνυμα"
  },
  "icu:FormatMenu--guide--bold": {
    "messageformat": "Bold"
  },
  "icu:FormatMenu--guide--italic": {
    "messageformat": "Italic"
  },
  "icu:FormatMenu--guide--strikethrough": {
    "messageformat": "Strikethrough"
  },
  "icu:FormatMenu--guide--monospace": {
    "messageformat": "Monospace"
  },
  "icu:FormatMenu--guide--spoiler": {
    "messageformat": "Θόλωμα"
  },
  "icu:Keyboard--scroll-to-top": {
    "messageformat": "Μετακίνηση στη κορυφή της λίστας"
  },
  "icu:Keyboard--scroll-to-bottom": {
    "messageformat": "Μετακίνηση στο τέλος της λίστας"
  },
  "icu:Keyboard--close-curent-conversation": {
    "messageformat": "Κλείσιμο τρέχουσας συνομιλίας"
  },
  "icu:Keyboard--calling-header": {
    "messageformat": "Κλήσεις"
  },
  "icu:Keyboard--toggle-audio": {
    "messageformat": "Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση σίγασης"
  },
  "icu:Keyboard--toggle-video": {
    "messageformat": "Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση βίντεο"
  },
  "icu:Keyboard--accept-video-call": {
    "messageformat": "Απάντηση κλήσης με βίντεο (μόνο βιντεοκλήσεις)"
  },
  "icu:Keyboard--accept-call-without-video": {
    "messageformat": "Απάντηση κλήσης χωρίς βίντεο"
  },
  "icu:Keyboard--start-audio-call": {
    "messageformat": "Έναρξη κλήσης"
  },
  "icu:Keyboard--start-video-call": {
    "messageformat": "Έναρξη βιντεοκλήσης"
  },
  "icu:Keyboard--decline-call": {
    "messageformat": "Απόρριψη κλήσης"
  },
  "icu:Keyboard--hang-up": {
    "messageformat": "Τερματισμός κλήσης"
  },
  "icu:close-popup": {
    "messageformat": "Κλείσιμο αναδυόμενου παραθύρου"
  },
  "icu:addImageOrVideoattachment": {
    "messageformat": "Προσθήκη επισύναψης εικόνας ή βίντεο"
  },
  "icu:remove-attachment": {
    "messageformat": "Αφαίρεση συνημμένου"
  },
  "icu:backToInbox": {
    "messageformat": "Πίσω στα εισερχόμενα"
  },
  "icu:conversationArchived": {
    "messageformat": "Η συνομιλία αρχειοθετήθηκε"
  },
  "icu:conversationArchivedUndo": {
    "messageformat": "Αναίρεση"
  },
  "icu:conversationReturnedToInbox": {
    "messageformat": "Η συνομιλία επέστρεψε στα εισερχόμενα"
  },
  "icu:conversationMarkedUnread": {
    "messageformat": "Η συνομιλία επισημάνθηκε ως μη αναγνωσμένη"
  },
  "icu:ArtCreator--Authentication--error": {
    "messageformat": "Ρύθμισε το Signal στο τηλέφωνο και τον υπολογιστή σου για να χρησιμοποιήσεις τον δημιουργό πακέτων με αυτοκόλλητα"
  },
  "icu:Reactions--remove": {
    "messageformat": "Αφαίρεση αντίδρασης"
  },
  "icu:Reactions--error": {
    "messageformat": "Αποτυχία αποστολής αντίδρασης. Δοκίμασε πάλι."
  },
  "icu:Reactions--more": {
    "messageformat": "Περισσότερα"
  },
  "icu:ReactionsViewer--all": {
    "messageformat": "Όλα"
  },
  "icu:SafetyTipsModal__Title": {
    "messageformat": "Συμβουλές ασφαλείας"
  },
  "icu:SafetyTipsModal__Description": {
    "messageformat": "Να προσέχεις όταν δέχεσαι αιτήματα μηνυμάτων από άτομα που δεν γνωρίζεις. Να προσέχεις για:"
  },
  "icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Crypto": {
    "messageformat": "Απάτες κρυπτονομισμάτων ή χρημάτων"
  },
  "icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Crypto": {
    "messageformat": "Αν κάποιος που δεν γνωρίζεις στείλει μηνύματα σχετικά με κρυπτονόμισμα (όπως Bitcoin) ή μια οικονομική ευκαιρία, πρόσεξε—είναι πιθανό να πρόκειται για spam."
  },
  "icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Vague": {
    "messageformat": "Ασαφή ή άσχετα μηνύματα"
  },
  "icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Vague": {
    "messageformat": "Οι spammer συχνά ξεκινούν με ένα απλό μήνυμα όπως «Γεια» για να σε προσελκύσουν. Εάν απαντήσεις, μπορεί να το συνεχίσουν."
  },
  "icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Links": {
    "messageformat": "Μηνύματα με συνδέσμους"
  },
  "icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Links": {
    "messageformat": "Να προσέχεις για μηνύματα από άτομα που δεν γνωρίζεις και τα οποία περιέχουν συνδέσμους για ιστότοπους. Μην επισκέπτεσαι συνδέσμους από άτομα που δεν εμπιστεύεσαι."
  },
  "icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Business": {
    "messageformat": "Ψεύτικες επιχειρήσεις και ιδρύματα"
  },
  "icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Business": {
    "messageformat": "Να προσέχεις με τις επιχειρήσεις ή τις κυβερνητικές υπηρεσίες που επικοινωνούν μαζί σου. Τα μηνύματα που αφορούν φορολογικές υπηρεσίες, ταχυμεταφορείς και πολλά άλλα μπορεί να είναι spam."
  },
  "icu:SafetyTipsModal__DotLabel": {
    "messageformat": "Πήγαινε στη σελίδα {page,number}"
  },
  "icu:SafetyTipsModal__Button--Previous": {
    "messageformat": "Προηγούμενη συμβουλή"
  },
  "icu:SafetyTipsModal__Button--Next": {
    "messageformat": "Επόμενη συμβουλή"
  },
  "icu:SafetyTipsModal__Button--Done": {
    "messageformat": "Τέλος"
  },
  "icu:MessageRequests--message-direct": {
    "messageformat": "Να επιτραπεί στον/στην {name} να σου στείλει μηνύματα, και να μοιραστεί το όνομα και η φωτογραφία προφίλ σου μαζί του/της; Δεν θα γνωρίζει ότι έχεις δει τα μηνύματά του/της μέχρι να δεχτείς."
  },
  "icu:MessageRequests--message-direct-hidden": {
    "messageformat": "Να μπορεί ο/η {name} να σου στείλει μηνύματα και να μοιραστείς το όνομα και τη φωτογραφία σου μαζί του/της; Έχεις αφαιρέσει αυτό το άτομο στο παρελθόν."
  },
  "icu:MessageRequests--message-direct-blocked": {
    "messageformat": "Να επιτραπεί στον/στην {name} να σου στείλει μηνύματα, και να μοιραστείς το όνομα και τη φωτογραφία σου μαζί του/της; Δεν θα λάβεις κανένα μήνυμα μέχρι να καταργήσεις τον αποκλεισμό του/της."
  },
  "icu:MessageRequests--message-group": {
    "messageformat": "Θέλεις να μπεις στην ομάδα και να μοιραστείς το όνομα και τη φωτογραφία σου με τα μέλη της; Δεν θα ξέρουν ότι έχεις δει τα μηνύματά τους μέχρι να δεχτείς."
  },
  "icu:MessageRequests--message-group-blocked": {
    "messageformat": "Θέλεις να καταργηθεί ο αποκλεισμός αυτής της ομάδας και να μοιραστείς το όνομα και τη φωτογραφία σου με τα μέλη της; Δεν θα λάβεις κανένα μήνυμα μέχρι να καταργήσεις τον αποκλεισμό της."
  },
  "icu:MessageRequests--block": {
    "messageformat": "Αποκλεισμός"
  },
  "icu:MessageRequests--unblock": {
    "messageformat": "Κατάργηση αποκλεισμού"
  },
  "icu:MessageRequests--unblock-direct-confirm-title": {
    "messageformat": "Κατάργηση αποκλεισμού του/της {name};"
  },
  "icu:MessageRequests--unblock-direct-confirm-body": {
    "messageformat": "Θα μπορείτε να στέλνετε μηνύματα και να καλείτε ο ένας τον άλλον."
  },
  "icu:MessageRequests--unblock-group-confirm-body": {
    "messageformat": "Τα μέλη της ομάδας θα μπορούν να σε ξαναπροσθέσουν στην ομάδα."
  },
  "icu:MessageRequests--block-and-report-spam-success-toast": {
    "messageformat": "Αναφέρθηκε ως ανεπιθύμητο και αποκλείστηκε."
  },
  "icu:MessageRequests--block-direct-confirm-title": {
    "messageformat": "Αποκλεισμός του/της {title};"
  },
  "icu:MessageRequests--block-direct-confirm-body": {
    "messageformat": "Τα αποκλεισμένα άτομα δεν θα μπορούν να σε καλέσουν ή να σου στείλουν μηνύματα."
  },
  "icu:MessageRequests--block-group-confirm-title": {
    "messageformat": "Αποκλεισμός και αποχώρηση από {title};"
  },
  "icu:MessageRequests--block-group-confirm-body": {
    "messageformat": "Δεν θα λαμβάνεις άλλα μηνύματα ή ενημερώσεις από αυτή την ομάδα, και τα μέλη της δεν θα μπορούν να σε ξαναπροσθέσουν σε αυτήν."
  },
  "icu:MessageRequests--reportAndMaybeBlock": {
    "messageformat": "Αναφορά..."
  },
  "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-title": {
    "messageformat": "Αναφορά ως ανεπιθύμητο;"
  },
  "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-body--direct": {
    "messageformat": "Το Signal θα ειδοποιηθεί ότι αυτό το άτομο ενδέχεται να στέλνει ανεπιθύμητα. Το Signal δεν μπορεί να δει το περιεχόμενο οποιασδήποτε συνομιλίας."
  },
  "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-body--group--unknown-contact": {
    "messageformat": "Το Signal θα ειδοποιηθεί ότι το άτομο που σε προσκάλεσε σε αυτή την ομάδα, ενδέχεται να στέλνει spam. Το Signal δεν μπορεί να δει το περιεχόμενο οποιασδήποτε συνομιλίας."
  },
  "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-body--group": {
    "messageformat": "Το Signal θα ειδοποιηθεί ότι ο χρήστης {name}, που σε προσκάλεσε σε αυτή την ομάδα, ενδέχεται να στέλνει spam. Το Signal δεν μπορεί να δει το περιεχόμενο οποιασδήποτε συνομιλίας."
  },
  "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-report": {
    "messageformat": "Αναφορά ως ανεπιθύμητο"
  },
  "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-reportAndBlock": {
    "messageformat": "Αναφορά και αποκλεισμός"
  },
  "icu:MessageRequests--AcceptedOptionsModal--body": {
    "messageformat": "Αποδέχτηκες ένα αίτημα μηνύματος από τον χρήστη {name}. Αν ήταν λάθος, μπορείς να επιλέξεις μια ενέργεια παρακάτω."
  },
  "icu:MessageRequests--report-spam-success-toast": {
    "messageformat": "Έγινε αναφορά ως ανεπιθύμητο."
  },
  "icu:MessageRequests--delete": {
    "messageformat": "Διαγραφή"
  },
  "icu:MessageRequests--delete-direct-confirm-title": {
    "messageformat": "Διαγραφή συνομιλίας;"
  },
  "icu:MessageRequests--delete-direct-confirm-body": {
    "messageformat": "Αυτή η συνομιλία θα διαγραφεί από όλες τις συσκευές σου."
  },
  "icu:MessageRequests--delete-group-confirm-title": {
    "messageformat": "Διαγραφή και αποχώρηση από την ομάδα {title};"
  },
  "icu:MessageRequests--delete-direct": {
    "messageformat": "Διαγραφή"
  },
  "icu:MessageRequests--delete-group": {
    "messageformat": "Διαγραφή και αποχώρηση"
  },
  "icu:MessageRequests--delete-group-confirm-body": {
    "messageformat": "Θα φύγεις από την ομάδα και αυτή θα διαγραφεί από όλες τις συσκευές σου."
  },
  "icu:MessageRequests--accept": {
    "messageformat": "Αποδοχή"
  },
  "icu:MessageRequests--continue": {
    "messageformat": "Συνέχεια"
  },
  "icu:MessageRequests--profile-sharing--group--link": {
    "messageformat": "Να συνεχίσεις τη συνομιλία με αυτή την ομάδα, και να μοιραστείς το όνομα και τη φωτογραφία σου με τα μέλη της; <learnMoreLink>Μάθε περισσότερα.</learnMoreLink>"
  },
  "icu:MessageRequests--profile-sharing--direct--link": {
    "messageformat": "Να συνεχίσεις τη συνομιλία σου με τον χρήστη {firstName} και να μοιραστείς το όνομα και τη φωτογραφία σου μαζί του; <learnMoreLink>Μάθε περισσότερα</learnMoreLink>"
  },
  "icu:ConversationHero--members": {
    "messageformat": "{count, plural, one {1 μέλος} other {{count,number} μέλη}}"
  },
  "icu:member-of-1-group": {
    "messageformat": "Μέλος του {group}"
  },
  "icu:member-of-2-groups": {
    "messageformat": "Μέλος του {group1} και {group2}"
  },
  "icu:member-of-3-groups": {
    "messageformat": "Μέλος του {group1}, {group2}, και {group3}"
  },
  "icu:member-of-more-than-3-groups--one-more": {
    "messageformat": "Μέλος των {group1}, {group2}, {group3} και μίας ακόμα"
  },
  "icu:member-of-more-than-3-groups--multiple-more": {
    "messageformat": "{remainingCount, plural, one {Μέλος στις ομάδες {group1}, {group2}, {group3} και {remainingCount,number} ακόμα} other {Μέλος στις ομάδες {group1}, {group2}, {group3} και {remainingCount,number} ακόμα}}"
  },
  "icu:no-groups-in-common": {
    "messageformat": "Καμία κοινή ομάδα"
  },
  "icu:no-groups-in-common-warning": {
    "messageformat": "Χωρίς κοινές ομάδες. Εξέτασε τα αιτήματα προσεκτικά."
  },
  "icu:acceptCall": {
    "messageformat": "Απάντηση"
  },
  "icu:acceptCallWithoutVideo": {
    "messageformat": "Απάντηση κλήσης χωρίς βίντεο"
  },
  "icu:declineCall": {
    "messageformat": "Απόρριψη"
  },
  "icu:declinedIncomingAudioCall": {
    "messageformat": "Απορρίφθηκε μια κλήση"
  },
  "icu:declinedIncomingVideoCall": {
    "messageformat": "Απορρίφθηκε μια βιντεοκλήση"
  },
  "icu:acceptedIncomingAudioCall": {
    "messageformat": "Εισερχόμενη κλήση"
  },
  "icu:acceptedIncomingVideoCall": {
    "messageformat": "Εισερχόμενη βιντεοκλήση"
  },
  "icu:missedIncomingAudioCall": {
    "messageformat": "Αναπάντητη κλήση"
  },
  "icu:missedIncomingVideoCall": {
    "messageformat": "Αναπάντητη βιντεοκλήση"
  },
  "icu:acceptedOutgoingAudioCall": {
    "messageformat": "Εξερχόμενη κλήση"
  },
  "icu:acceptedOutgoingVideoCall": {
    "messageformat": "Εξερχόμενη βιντεοκλήση"
  },
  "icu:missedOrDeclinedOutgoingAudioCall": {
    "messageformat": "Αναπάντητη κλήση"
  },
  "icu:missedOrDeclinedOutgoingVideoCall": {
    "messageformat": "Αναπάντητη βιντεοκλήση"
  },
  "icu:minimizeToTrayNotification--title": {
    "messageformat": "Το Signal εξακολουθεί να λειτουργεί"
  },
  "icu:minimizeToTrayNotification--body": {
    "messageformat": "Το Signal θα συνεχίσει να λειτουργεί στην περιοχή ειδοποιήσεων. Μπορείς να το αλλάξεις στις Ρυθμίσεις του Signal."
  },
  "icu:incomingAudioCall": {
    "messageformat": "Εισερχόμενη κλήση"
  },
  "icu:incomingVideoCall": {
    "messageformat": "Εισερχόμενη βιντεοκλήση"
  },
  "icu:outgoingAudioCall": {
    "messageformat": "Εξερχόμενη κλήση"
  },
  "icu:outgoingVideoCall": {
    "messageformat": "Εξερχόμενη βιντεοκλήση"
  },
  "icu:incomingGroupCall__ringing-you": {
    "messageformat": "Ο/Η {ringer} σε καλεί"
  },
  "icu:incomingGroupCall__ringing-1-other": {
    "messageformat": "Ο/Η {ringer} καλεί εσένα και τον/την {otherMember}"
  },
  "icu:incomingGroupCall__ringing-2-others": {
    "messageformat": "Ο/Η {ringer} καλεί εσένα και τους {first} και {second}."
  },
  "icu:incomingGroupCall__ringing-3-others": {
    "messageformat": "Ο/Η {ringer} καλεί εσένα, τους {first}, {second} και 1 ακόμη"
  },
  "icu:incomingGroupCall__ringing-many": {
    "messageformat": "{remaining, plural, one {Ο/Η {ringer} καλεί εσένα, τους {first}, {second} και {remaining,number} ακόμα} other {Ο/Η {ringer} καλεί εσένα, τους {first}, {second} και {remaining,number} ακόμα}}"
  },
  "icu:outgoingCallRinging": {
    "messageformat": "Χτυπάει…"
  },
  "icu:makeOutgoingCall": {
    "messageformat": "Έναρξη κλήσης"
  },
  "icu:makeOutgoingVideoCall": {
    "messageformat": "Έναρξη βιντεοκλήσης"
  },
  "icu:joinOngoingCall": {
    "messageformat": "Μπες στη κλήση"
  },
  "icu:callNeedPermission": {
    "messageformat": "Ο/Η {title} θα λάβει ένα αίτημα μηνύματος από σένα. Θα μπορέσεις να τον/την καλέσεις όταν αποδεχτεί το αίτημά σου."
  },
  "icu:callReconnecting": {
    "messageformat": "Επανασύνδεση…"
  },
  "icu:CallControls__InfoDisplay--participants": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} άτομο} other {{count,number} άτομα}}"
  },
  "icu:CallControls__InfoDisplay--audio-call": {
    "messageformat": "Φωνητική κλήση"
  },
  "icu:CallControls__InfoDisplay--adhoc-call": {
    "messageformat": "Σύνδεσμος κλήσης"
  },
  "icu:CallControls__InfoDisplay--group-call": {
    "messageformat": "Ομαδική κλήση"
  },
  "icu:CallControls__InfoDisplay--adhoc-join-request-pending": {
    "messageformat": "Σε αναμονή για προσθήκη"
  },
  "icu:CallControls__JoinLeaveButton--hangup-1-1": {
    "messageformat": "Τέλος"
  },
  "icu:CallControls__JoinLeaveButton--hangup-group": {
    "messageformat": "Αποχώρηση"
  },
  "icu:CallControls__MutedToast--muted": {
    "messageformat": "Μικρόφωνο ανενεργό"
  },
  "icu:CallControls__MutedToast--unmuted": {
    "messageformat": "Μικρόφωνο ενεργό"
  },
  "icu:CallControls__RingingToast--ringing-on": {
    "messageformat": "Κουδούνισμα ενεργό"
  },
  "icu:CallControls__RingingToast--ringing-off": {
    "messageformat": "Κουδούνισμα ανενεργό"
  },
  "icu:CallControls__RaiseHandsToast--you": {
    "messageformat": "Σήκωσες το χέρι σου."
  },
  "icu:CallControls__RaiseHandsToast--you-and-one": {
    "messageformat": "Εσύ και ο χρήστης {otherName} σηκώσατε το χέρι σας."
  },
  "icu:CallControls__RaiseHandsToast--you-and-more": {
    "messageformat": "{overflowCount, plural, one {Εσύ, ο χρήστης {otherName} και {overflowCount,number} ακόμη σηκώσατε το χέρι σας.} other {Εσύ, ο χρήστης {otherName}, και {overflowCount,number} ακόμη σηκώσατε το χέρι σας.}}"
  },
  "icu:CallControls__RaiseHandsToast--one": {
    "messageformat": "Ο χρήστης {name} σήκωσε το χέρι του."
  },
  "icu:CallControls__RaiseHandsToast--two": {
    "messageformat": "Οι χρήστες {name}, {otherName} σήκωσαν το χέρι τους."
  },
  "icu:CallControls__RaiseHandsToast--more": {
    "messageformat": "{overflowCount, plural, one {Οι χρήστες {name}, {otherName} και {overflowCount,number} ακόμη σήκωσαν το χέρι τους.} other {Οι χρήστες {name}, {otherName} και {overflowCount,number} ακόμη σήκωσαν το χέρι τους.}}"
  },
  "icu:CallControls__RaiseHands--open-queue": {
    "messageformat": "Ανοιχτή σειρά"
  },
  "icu:CallControls__RaiseHands--lower": {
    "messageformat": "Κατέβασέ το"
  },
  "icu:CallControls__MenuItemRaiseHand": {
    "messageformat": "Σήκωσε το χέρι σου"
  },
  "icu:CallControls__MenuItemRaiseHand--lower": {
    "messageformat": "Κατέβασε το χέρι σου"
  },
  "icu:callingDeviceSelection__settings": {
    "messageformat": "Ρυθμίσεις"
  },
  "icu:calling__participants--pluralized": {
    "messageformat": "{people, plural, one {{people,number} στην κλήση} other {{people,number} στην κλήση}}"
  },
  "icu:calling__call-notification__ended": {
    "messageformat": "Η βιντεοκλήση τελείωσε"
  },
  "icu:calling__call-notification__started-by-someone": {
    "messageformat": "Ξεκίνησε μια βιντεοκλήση"
  },
  "icu:calling__call-notification__started-by-you": {
    "messageformat": "Ξεκίνησες μια βιντεοκλήση"
  },
  "icu:calling__call-notification__started": {
    "messageformat": "Ο/Η {name} ξεκίνησε μια βιντεοκλήση"
  },
  "icu:calling__in-another-call-tooltip": {
    "messageformat": "Είσαι ήδη σε κάποια κλήση"
  },
  "icu:calling__call-notification__button__call-full-tooltip": {
    "messageformat": "Η κλήση έφτασε το όριο των {max,number} συμμετεχόντων"
  },
  "icu:calling__pip--on": {
    "messageformat": "Σμίκρυνση κλήσης"
  },
  "icu:calling__pip--off": {
    "messageformat": "Κλήση σε πλήρη οθόνη"
  },
  "icu:calling__change-view": {
    "messageformat": "Αλλαγή προβολής"
  },
  "icu:calling__view_mode--paginated": {
    "messageformat": "Προβολή σε πλέγμα"
  },
  "icu:calling__view_mode--overflow": {
    "messageformat": "Προβολή στο πλάι"
  },
  "icu:calling__view_mode--speaker": {
    "messageformat": "Προβολή ομιλητή"
  },
  "icu:calling__view_mode--updated": {
    "messageformat": "Η προβολή ενημερώθηκε"
  },
  "icu:calling__hangup": {
    "messageformat": "Αποχώρηση από την κλήση"
  },
  "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--title": {
    "messageformat": "Διαμοιρασμός οθόνης"
  },
  "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--confirm": {
    "messageformat": "Έναρξη διαμοιρασμού"
  },
  "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--entireScreen": {
    "messageformat": "Όλη την οθόνη"
  },
  "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--screen": {
    "messageformat": "Οθόνη {id}"
  },
  "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--window": {
    "messageformat": "Ενα παράθυρο"
  },
  "icu:calling__ParticipantInfoButton": {
    "messageformat": "Περισσότερες πληροφορίες για αυτή την επαφή"
  },
  "icu:CallingAdhocCallInfo__CopyLink": {
    "messageformat": "Αντιγραφή συνδέσμου κλήσης"
  },
  "icu:CallingAdhocCallInfo__ShareViaSignal": {
    "messageformat": "Κοινοποίηση συνδέσμου κλήσης μέσω Signal"
  },
  "icu:CallingAdhocCallInfo__RemoveClient": {
    "messageformat": "Αφαίρεση αυτού του ατόμου από την κλήση"
  },
  "icu:CallingAdhocCallInfo__RemoveClientDialogBody": {
    "messageformat": "Αφαίρεση του χρήστη {name} από την κλήση;"
  },
  "icu:CallingAdhocCallInfo__RemoveClientDialogButton--remove": {
    "messageformat": "Αφαίρεση"
  },
  "icu:CallingAdhocCallInfo__RemoveClientDialogButton--block": {
    "messageformat": "Αποκλεισμός από την κλήση"
  },
  "icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactLabel": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} άτομο} other {{count,number} άτομα}}"
  },
  "icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactLabel--in-addition": {
    "messageformat": "{count, plural, one {+{count,number} ακόμα} other {+{count,number} ακόμα}}"
  },
  "icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactInfoButton": {
    "messageformat": "Περισσότερες πληροφορίες για τις νέες επαφές"
  },
  "icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactInfoDialogBody": {
    "messageformat": "Πριν από τη συμμετοχή σε μια κλήση μπορείς να δεις μόνο τα ονόματα των τηλεφωνικών επαφών, των ατόμων με τα οποία είσαι σε μια ομάδα ή των ατόμων με τα οποία έχεις συνομιλήσει προσωπικά. Θα δεις όλα τα ονόματα και τις φωτογραφίες μόλις μπεις στην κλήση."
  },
  "icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactInfoDialogOk": {
    "messageformat": "Εντάξει"
  },
  "icu:callingDeviceSelection__label--video": {
    "messageformat": "Βίντεο"
  },
  "icu:callingDeviceSelection__label--audio-input": {
    "messageformat": "Μικρόφωνο"
  },
  "icu:callingDeviceSelection__label--audio-output": {
    "messageformat": "Ηχεία"
  },
  "icu:callingDeviceSelection__select--no-device": {
    "messageformat": "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές"
  },
  "icu:callingDeviceSelection__select--default": {
    "messageformat": "Προκαθορισμένη"
  },
  "icu:muteNotificationsTitle": {
    "messageformat": "Σίγαση ειδοποιήσεων"
  },
  "icu:notMuted": {
    "messageformat": "Χωρίς σίγαση"
  },
  "icu:muteHour": {
    "messageformat": "Σίγαση για μια ώρα"
  },
  "icu:muteEightHours": {
    "messageformat": "Σίγαση για οκτώ ώρες"
  },
  "icu:muteDay": {
    "messageformat": "Σίγαση για μια ημέρα"
  },
  "icu:muteWeek": {
    "messageformat": "Σίγαση για μια εβδομάδα"
  },
  "icu:muteAlways": {
    "messageformat": "Σίγαση πάντα"
  },
  "icu:unmute": {
    "messageformat": "Αναίρεση σίγασης"
  },
  "icu:muteExpirationLabelAlways": {
    "messageformat": "Πάντα σε σίγαση"
  },
  "icu:muteExpirationLabel": {
    "messageformat": "Σε σίγαση μέχρι {duration}"
  },
  "icu:EmojiButton__label": {
    "messageformat": "Emoji"
  },
  "icu:ErrorModal--title": {
    "messageformat": "Κάτι πήγε στραβά!"
  },
  "icu:ErrorModal--description": {
    "messageformat": "Παρακαλώ δοκίμασε ξανά ή επικοινώνησε με την υποστήριξη."
  },
  "icu:Confirmation--confirm": {
    "messageformat": "Εντάξει"
  },
  "icu:MessageMaxEditsModal__Title": {
    "messageformat": "Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του μηνύματος"
  },
  "icu:MessageMaxEditsModal__Description": {
    "messageformat": "{max, plural, one {Μόνο ο/η {max,number} μπορεί να επεξεργαστεί αυτό το μήνυμα.} other {Μόνο οι {max,number} μπορούν να επεξεργαστούν αυτό το μήνυμα.}}"
  },
  "icu:unknown-sgnl-link": {
    "messageformat": "Συγγνώμη, αυτός ο σύνδεσμος sgnl:// δεν βγάζει νόημα!"
  },
  "icu:GroupV2--cannot-send": {
    "messageformat": "Δεν μπορείς να στείλεις μηνύματα σε εκείνη την ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--cannot-start-group-call": {
    "messageformat": "Μόνο οι διαχειριστές της ομάδας μπορούν να ξεκινήσουν μια κλήση."
  },
  "icu:GroupV2--join--invalid-link--title": {
    "messageformat": "Μη έγκυρος σύνδεσμος"
  },
  "icu:GroupV2--join--invalid-link": {
    "messageformat": "Αυτός δεν είναι έγκυρος σύνδεσμος σε ομάδα. Επιβεβαίωσε πως ο σύνδεσμος είναι ακέραιος και σωστός πριν δοκιμάσεις να μπεις."
  },
  "icu:GroupV2--join--prompt": {
    "messageformat": "Θέλεις να μπεις σε αυτή την ομάδα και να μοιραστείς το όνομα και τη φωτογραφία σου με τα μέλη της;"
  },
  "icu:GroupV2--join--already-in-group": {
    "messageformat": "Είσαι ήδη σε αυτή την ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--join--already-awaiting-approval": {
    "messageformat": "Έχεις ήδη ζητήσει έγκριση για να μπεις στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--join--unknown-link-version--title": {
    "messageformat": "Άγνωστη έκδοση συνδέσμου"
  },
  "icu:GroupV2--join--unknown-link-version": {
    "messageformat": "Αυτός ο σύνδεσμος δεν υποστηρίζεται από αυτή την έκδοση του Signal Desktop"
  },
  "icu:GroupV2--join--link-revoked--title": {
    "messageformat": "Αδυναμία εισόδου στην ομάδα"
  },
  "icu:GroupV2--join--link-revoked": {
    "messageformat": "Ο σύνδεσμος ομάδας δεν είναι πια έγκυρος"
  },
  "icu:GroupV2--join--link-forbidden--title": {
    "messageformat": "Αδυναμία εισόδου στην ομάδα"
  },
  "icu:GroupV2--join--link-forbidden": {
    "messageformat": "Δεν μπορείς να μπεις στην ομάδα μέσω του συνδέσμου της ομάδας, επειδή κάποιος διαχειριστής σε αφαίρεσε."
  },
  "icu:GroupV2--join--prompt-with-approval": {
    "messageformat": "Κάποιος διαχειριστής/τρια αυτής της ομάδας θα πρέπει να εγκρίνει το αίτημά σου για να μπορέσεις να μπεις στην ομάδα. Όταν ζητήσεις να μπεις, το όνομα και η φωτογραφία σου θα μοιραστούν με τα μέλη της."
  },
  "icu:GroupV2--join--join-button": {
    "messageformat": "Μπες στη κλήση"
  },
  "icu:GroupV2--join--request-to-join-button": {
    "messageformat": "Αίτηση εισόδου"
  },
  "icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join": {
    "messageformat": "Ακύρωση αιτήματος"
  },
  "icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join--confirmation": {
    "messageformat": "Ακύρωση του αιτήματός σου να μπεις στην ομάδα;"
  },
  "icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join--yes": {
    "messageformat": "Ναι"
  },
  "icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join--no": {
    "messageformat": "Όχι"
  },
  "icu:GroupV2--join--group-metadata--full": {
    "messageformat": "{memberCount, plural, one {Ομάδα · {memberCount,number} μέλος} other {Ομάδα · {memberCount,number} μέλη}}"
  },
  "icu:GroupV2--join--requested": {
    "messageformat": "Το αίτημά σου για να μπεις στην ομάδα στάλθηκε στον διαχειριστή/τρια της ομάδας. Θα ενημερωθείς όταν λάβει απόφαση."
  },
  "icu:GroupV2--join--general-join-failure--title": {
    "messageformat": "Σφάλμα συνδέσμου"
  },
  "icu:GroupV2--join--general-join-failure": {
    "messageformat": "Αποτυχία εισόδου στην ομάδα. Προσπάθησε ξανά αργότερα."
  },
  "icu:GroupV2--admin": {
    "messageformat": "Διαχειριστής/τρια"
  },
  "icu:GroupV2--only-admins": {
    "messageformat": "Μόνο διαχειριστές"
  },
  "icu:GroupV2--all-members": {
    "messageformat": "Όλα τα μέλη"
  },
  "icu:updating": {
    "messageformat": "Αναβαθμίζεται…"
  },
  "icu:GroupV2--create--you": {
    "messageformat": "Δημιούργησες την ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--create--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {memberName} δημιούργησε την ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--create--unknown": {
    "messageformat": "Η ομάδα δημιουργήθηκε."
  },
  "icu:GroupV2--title--change--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {memberName} άλλαξε το όνομα της ομάδας σε\"{newTitle}\"."
  },
  "icu:GroupV2--title--change--you": {
    "messageformat": "Άλλαξες το όνομα της ομάδας σε \"{newTitle}\"."
  },
  "icu:GroupV2--title--change--unknown": {
    "messageformat": "Ένα μέλος άλλαξε το όνομα της ομάδας σε \"{newTitle}¨\"."
  },
  "icu:GroupV2--title--remove--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {memberName} αφαίρεσε το όνομα της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--title--remove--you": {
    "messageformat": "Αφαίρεσες το όνομα της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--title--remove--unknown": {
    "messageformat": "Ένα μέλος αφαίρεσε το όνομα της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--avatar--change--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {memberName} άλλαξε το εικονίδιο της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--avatar--change--you": {
    "messageformat": "Άλλαξες το εικονίδιο της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--avatar--change--unknown": {
    "messageformat": "Ένα μέλος άλλαξε το εικονίδιο της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--avatar--remove--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {memberName} αφαίρεσε το εικονίδιο της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--avatar--remove--you": {
    "messageformat": "Αφαίρεσες το εικονίδιο της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--avatar--remove--unknown": {
    "messageformat": "Ένα μέλος αφαίρεσε το εικονίδιο της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--access-attributes--admins--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} άλλαξε το ποιός μπορεί να επεξεργάζεται τις πληροφορίες της ομάδας σε \"Μόνο οι διαχειριστές.\""
  },
  "icu:GroupV2--access-attributes--admins--you": {
    "messageformat": "Άλλαξες το ποιός μπορεί να επεξεργάζεται τις πληροφορίες της ομάδας σε \"Μόνο οι διαχειριστές.\""
  },
  "icu:GroupV2--access-attributes--admins--unknown": {
    "messageformat": "Ένας διαχειριστής άλλαξε το ποιός μπορεί να επεξεργάζεται τις πληροφορίες της ομάδας σε \"Μόνο οι διαχειριστές.\""
  },
  "icu:GroupV2--access-attributes--all--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} άλλαξε το ποιός μπορεί να επεξεργάζεται τις πληροφορίες της ομάδας σε \"Όλα τα μέλη.\""
  },
  "icu:GroupV2--access-attributes--all--you": {
    "messageformat": "Άλλαξες το ποιός μπορεί να επεξεργάζεται τις πληροφορίες της ομάδας σε \"Όλα τα μέλη.\""
  },
  "icu:GroupV2--access-attributes--all--unknown": {
    "messageformat": "Ένας διαχειριστής άλλαξε το ποιός μπορεί να επεξεργάζεται τις πληροφορίες της ομάδας σε \"Όλα τα μέλη.\""
  },
  "icu:GroupV2--access-members--admins--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} άλλαξε το ποιός έχει τη δυνατότητα αλλαγών στα μέλη της ομάδας σε \"Μόνο οι διαχειριστές.\""
  },
  "icu:GroupV2--access-members--admins--you": {
    "messageformat": "Άλλαξες το ποιός έχει τη δυνατότητα αλλαγών στα μέλη της ομάδας σε \"Μόνο οι διαχειριστές.\""
  },
  "icu:GroupV2--access-members--admins--unknown": {
    "messageformat": "Ένας διαχειριστής άλλαξε το ποιός έχει τη δυνατότητα αλλαγών στα μέλη της ομάδας σε \"Μόνο οι διαχειριστές.\""
  },
  "icu:GroupV2--access-members--all--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} άλλαξε το ποιός έχει τη δυνατότητα αλλαγών στα μέλη της ομάδας σε \"Όλα τα μέλη.\""
  },
  "icu:GroupV2--access-members--all--you": {
    "messageformat": "Άλλαξες το ποιός έχει τη δυνατότητα αλλαγών στα μέλη της ομάδας σε \"Όλα τα μέλη.\""
  },
  "icu:GroupV2--access-members--all--unknown": {
    "messageformat": "Ένας διαχειριστής άλλαξε το ποιός έχει τη δυνατότητα αλλαγών στα μέλη της ομάδας σε \"Όλα τα μέλη.\""
  },
  "icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--you": {
    "messageformat": "Απενεργοποίησες την έγκριση διαχειριστή για το σύνδεσμο ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} απενεργοποίησε την έγκριση διαχειριστή για το σύνδεσμο ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--unknown": {
    "messageformat": "Η έγκριση διαχειριστή για το σύνδεσμο της ομάδας απενεργοποιήθηκε."
  },
  "icu:GroupV2--access-invite-link--enabled--you": {
    "messageformat": "Ενεργοποίησες την έγκριση διαχειριστή για το σύνδεσμο ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--access-invite-link--enabled--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} ενεργοποίησε την έγκριση διαχειριστή για το σύνδεσμο ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--access-invite-link--enabled--unknown": {
    "messageformat": "Η έγκριση διαχειριστή για το σύνδεσμο της ομάδας ενεργοποιήθηκε."
  },
  "icu:GroupV2--member-add--invited--you": {
    "messageformat": "Πρόσθεσες το προσκεκλημένο μέλος {inviteeName}."
  },
  "icu:GroupV2--member-add--invited--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {memberName} πρόσθεσε το προσκεκλημένο μέλος {inviteeName}."
  },
  "icu:GroupV2--member-add--invited--unknown": {
    "messageformat": "Ένα μέλος πρόσθεσε το προσκεκλημένο μέλος {inviteeName}."
  },
  "icu:GroupV2--member-add--from-invite--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {inviteeName} αποδέχτηκε τη πρόσκληση στην ομάδα από τον/την {inviterName}."
  },
  "icu:GroupV2--member-add--from-invite--other-no-from": {
    "messageformat": "Ο/Η {inviteeName} αποδέχτηκε μια πρόσκληση στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--member-add--from-invite--you": {
    "messageformat": "Αποδέχτηκες τη πρόσκληση στην ομάδα από τον/την {inviterName}."
  },
  "icu:GroupV2--member-add--from-invite--you-no-from": {
    "messageformat": "Δέχτηκες την πρόσκληση στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--member-add--from-invite--from-you": {
    "messageformat": "Ο/Η {inviteeName} αποδέχτηκε τη πρόσκλησή σου στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--member-add--other--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adderName} πρόσθεσε τον/την {addeeName}."
  },
  "icu:GroupV2--member-add--other--you": {
    "messageformat": "Πρόσθεσες τον/την {memberName}."
  },
  "icu:GroupV2--member-add--other--unknown": {
    "messageformat": "Ένα μέλος πρόσθεσε τον/την {memberName}."
  },
  "icu:GroupV2--member-add--you--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {memberName} σε πρόσθεσε στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--member-add--you--you": {
    "messageformat": "Μπήκες στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--member-add--you--unknown": {
    "messageformat": "Προστέθηκες στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--member-add-from-link--you--you": {
    "messageformat": "Μπήκες στην ομάδα μέσω του συνδέσμου της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--member-add-from-link--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {memberName} μπήκε στην ομάδα μέσω του συνδέσμου της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} ενέκρινε το αίτημά σου να μπεις στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--unknown": {
    "messageformat": "Το αίτημά σου για να μπεις στην ομάδα εγκρίθηκε."
  },
  "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--you": {
    "messageformat": "Ενέκρινες το αίτημα του/της {joinerName} να μπει στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} ενέκρινε το αίτημα του/της {joinerName} να μπει στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--unknown": {
    "messageformat": "Το αίτημα του/της {joinerName} να μπει στην ομάδα εγκρίθηκε."
  },
  "icu:GroupV2--member-remove--other--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} αφαίρεσε τον/την {memberName}."
  },
  "icu:GroupV2--member-remove--other--self": {
    "messageformat": "Ο/Η {memberName} αποχώρησε απ' την ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--member-remove--other--you": {
    "messageformat": "Αφαίρεσες τον/την {memberName}."
  },
  "icu:GroupV2--member-remove--other--unknown": {
    "messageformat": "Ένα μέλος αφαίρεσε τον/την {memberName}."
  },
  "icu:GroupV2--member-remove--you--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} σε αφαίρεσε."
  },
  "icu:GroupV2--member-remove--you--you": {
    "messageformat": "Έφυγες απ' την ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--member-remove--you--unknown": {
    "messageformat": "Σε αφαίρεσαν από την ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--member-privilege--promote--other--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} έκανε τον/την {memberName} διαχειριστή."
  },
  "icu:GroupV2--member-privilege--promote--other--you": {
    "messageformat": "Έκανες τον/την {memberName} διαχειριστή."
  },
  "icu:GroupV2--member-privilege--promote--other--unknown": {
    "messageformat": "Ένας διαχειριστής έκανε τον/την {memberName} διαχειριστή."
  },
  "icu:GroupV2--member-privilege--promote--you--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} σε έκανε διαχειριστή."
  },
  "icu:GroupV2--member-privilege--promote--you--unknown": {
    "messageformat": "Ένας διαχειριστής/τρια σε έκανε διαχειριστή."
  },
  "icu:GroupV2--member-privilege--demote--other--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} ανακάλεσε τα δικαιώματα διαχείρισης του/της{memberName}."
  },
  "icu:GroupV2--member-privilege--demote--other--you": {
    "messageformat": "Ανακάλεσες τα δικαιώματα διαχείρισης του/της {memberName}."
  },
  "icu:GroupV2--member-privilege--demote--other--unknown": {
    "messageformat": "Ένας διαχειριστής ανακάλεσε τα δικαιώματα διαχείρισης του/της {memberName}."
  },
  "icu:GroupV2--member-privilege--demote--you--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} ανακάλεσε τα δικαιώματα διαχείρισής σου."
  },
  "icu:GroupV2--member-privilege--demote--you--unknown": {
    "messageformat": "Ένας διαχειριστής ανακάλεσε τα δικαιώματα διαχείρισής σου."
  },
  "icu:GroupV2--pending-add--one--other--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {memberName} προσκάλεσε 1 άτομο στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--pending-add--one--other--you": {
    "messageformat": "Προσκάλεσες τον/την {inviteeName} στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--pending-add--one--other--unknown": {
    "messageformat": "Ένα άτομο προσκλήθηκε στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--pending-add--one--you--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {memberName} σε προσκάλεσε στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--pending-add--one--you--unknown": {
    "messageformat": "Σε προσκάλεσαν στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--pending-add--many--other": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Ο/Η {memberName} προσκάλεσε {count,number} άτομο στην ομάδα.} other {Ο/Η {memberName} προσκάλεσε {count,number} άτομα στην ομάδα.}}"
  },
  "icu:GroupV2--pending-add--many--you": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Προσκάλεσες {count,number} άτομο στην ομάδα.} other {Προσκάλεσες {count,number} άτομα στην ομάδα.}}"
  },
  "icu:GroupV2--pending-add--many--unknown": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} άτομο προσκλήθηκε στην ομάδα.} other {{count,number} άτομα προσκλήθηκαν στην ομάδα.}}"
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--decline--other": {
    "messageformat": "1 άτομο που προσκλήθηκε από τον/την {memberName} απέρριψε τη πρόσκληση στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--decline--you": {
    "messageformat": "Ο/Η {inviteeName} απέρριψε τη πρόσκλησή σου στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--decline--from-you": {
    "messageformat": "Απέρριψες την πρόσκληση στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--decline--unknown": {
    "messageformat": "1 άτομο απέρριψε τη πρόσκλησή του/της στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--one--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {memberName} ανακάλεσε τη πρόσκληση 1 ατόμου στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--one--you": {
    "messageformat": "Ανακάλεσες την πρόσκληση 1 ατόμου στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-own--to-you": {
    "messageformat": "Ο/Η {inviterName} ανακάλεσε την πρόσκλησή σου."
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-own--unknown": {
    "messageformat": "Ο/Η {inviterName} ανακάλεσε την πρόσκληση 1 ατόμου."
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--one--unknown": {
    "messageformat": "Ένας διαχειριστής ανακάλεσε την πρόσκληση 1 ατόμου στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--many--other": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Ο/Η {memberName} ανακάλεσε την πρόσκληση 1 ατόμου στην ομάδα.} other {Ο/Η {memberName} ανακάλεσε την πρόσκληση {count,number} ατόμων στην ομάδα.}}"
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--many--you": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Ανακάλεσες την πρόσκληση 1 ατόμου στην ομάδα.} other {Ανακάλεσες τις προσκλήσεις {count,number} ατόμων στην ομάδα.}}"
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--many--unknown": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Ένας διαχειριστής ανακάλεσε τις προσκλήσεις 1 ατόμου στην ομάδα.} other {Ένας διαχειριστής ανακάλεσε τις προσκλήσεις {count,number} ατόμων στην ομάδα.}}"
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} ανακάλεσε την πρόσκληση 1 ατόμου στην ομάδα, που είχε προσκληθεί από τον/την{memberName}."
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--you": {
    "messageformat": "Ανακάλεσες την πρόσκληση 1 ατόμου στην ομάδα, που είχε προσκληθεί από τον/την {memberName}."
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--unknown": {
    "messageformat": "Ένας διαχειριστής ανακάλεσε την πρόσκληση 1 ατόμου στην ομάδα, που είχε προσκληθεί από τον/την {memberName}."
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} ανακάλεσε την πρόσκληση στην ομάδα που έστειλες στον/στην {inviteeName}."
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--you": {
    "messageformat": "Ανακάλεσες την πρόσκλησή σου προς τον/-ην {inviteeName}."
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--unknown": {
    "messageformat": "Ενας διαχειριστής ανακάλεσε την πρόσκληση στην ομάδα που έστειλες στον/στην {inviteeName}."
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--other": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Ο/Η {adminName} ανακάλεσε την πρόσκληση {count,number} ατόμου στην ομάδα, που προσκλήθηκε από τον/την {memberName}.} other {Ο/Η {adminName} ανακάλεσε την πρόσκληση {count,number} ατόμων στην ομάδα, που προσκλήθηκαν από τον/την {memberName}.}}"
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--you": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Ανακάλεσες την πρόσκληση {count,number} ατόμου στην ομάδα, που προσκλήθηκε από τον/την {memberName}.} other {Ανακάλεσες την πρόσκληση {count,number} ατόμων στην ομάδα, που προσκλήθηκαν από τον/την {memberName}.}}"
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--unknown": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Ένας διαχειριστής ανακάλεσε τις προσκλήσεις {count,number} ατόμου στην ομάδα, που προσκλήθηκε από τον/την {memberName}.} other {Ένας διαχειριστής ανακάλεσε τις προσκλήσεις {count,number} ατόμων στην ομάδα, που προσκλήθηκαν από τον/την {memberName}.}}"
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--other": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Ο/Η {adminName} ανακάλεσε την πρόσκληση στην ομάδα που έστειλες σε {count,number} άτομο.} other {Ο/Η {adminName} ανακάλεσε τις προκλήσεις στην ομάδα που έστειλες σε {count,number} άτομα.}}"
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--you": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Ανακάλεσες την πρόσκλησή σου προς {count,number} άτομο.} other {Ανακάλεσες την πρόσκλησή σου προς {count,number} άτομα.}}"
  },
  "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--unknown": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Ένας διαχειριστής ανακάλεσε τις προσκλήσεις στην ομάδα που έστειλες σε {count,number} άτομο.} other {Ένας διαχειριστής ανακάλεσε τις προσκλήσεις στην ομάδα που έστειλες σε {count,number} άτομα.}}"
  },
  "icu:GroupV2--admin-approval-add-one--you": {
    "messageformat": "Έστειλες αίτημα για να μπείς στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--admin-approval-add-one--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {joinerName} ζήτησε να μπει στην ομάδα μέσω του συνδέσμου της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--you--you": {
    "messageformat": "Ακύρωσες το αίτημά σου για είσοδο στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--you--unknown": {
    "messageformat": "Το αίτημά σου να μπεις στην ομάδα απορρίφθηκε από κάποιον διαχειριστή."
  },
  "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--you": {
    "messageformat": "Απέρριψες το αίτημα του/της {joinerName} να μπει στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--own": {
    "messageformat": "Ο/Η {joinerName} ακύρωσε το αίτημά του/της για είσοδο στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} απέρριψε το αίτημα του/της {joinerName} να μπει στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--unknown": {
    "messageformat": "Το αίτημα του/της {joinerName} να μπει στην ομάδα απορρίφθηκε."
  },
  "icu:GroupV2--admin-approval-bounce--pluralized": {
    "messageformat": "{numberOfRequests, plural, one {Ο/Η {joinerName} έστειλε αίτημα και το ακύρωσε, για συμμετοχή μέσω του συνδέσμου της ομάδας} other {Ο/Η {joinerName} έστειλε και ακύρωσε {numberOfRequests,number} αιτήματα για συμμετοχή μέσω του συνδέσμου της ομάδας}}"
  },
  "icu:GroupV2--group-link-add--disabled--you": {
    "messageformat": "Ενεργοποίησες το σύνδεσμο της ομάδας με απενεργοποιημένη την έγκριση διαχειριστή."
  },
  "icu:GroupV2--group-link-add--disabled--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} ενεργοποίησε το σύνδεσμο της ομάδας με απενεργοποιημένη την έγκριση διαχειριστή."
  },
  "icu:GroupV2--group-link-add--disabled--unknown": {
    "messageformat": "Ενεργοποιήθηκε ο σύνδεσμος της ομάδας με απενεργοποιημένη την έγκριση διαχειριστή."
  },
  "icu:GroupV2--group-link-add--enabled--you": {
    "messageformat": "Ενεργοποίησες το σύνδεσμο της ομάδας με ενεργοποιημένη την έγκριση διαχειριστή."
  },
  "icu:GroupV2--group-link-add--enabled--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} ενεργοποίησε το σύνδεσμο της ομάδας με ενεργοποιημένη την έγκριση διαχειριστή."
  },
  "icu:GroupV2--group-link-add--enabled--unknown": {
    "messageformat": "Ενεργοποιήθηκε ο σύνδεσμος της ομάδας με ενεργοποιημένη την έγκριση διαχειριστή."
  },
  "icu:GroupV2--group-link-remove--you": {
    "messageformat": "Απενεργοποίησες το σύνδεσμο της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--group-link-remove--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} απενεργοποίησε το σύνδεσμο της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--group-link-remove--unknown": {
    "messageformat": "Ο σύνδεσμος της ομάδας απενεργοποιήθηκε."
  },
  "icu:GroupV2--group-link-reset--you": {
    "messageformat": "Επανέφερες το σύνδεσμο της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--group-link-reset--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {adminName} επανέφερε το σύνδεσμο της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--group-link-reset--unknown": {
    "messageformat": "Ο σύνδεσμος της ομάδας επαναφέρθηκε."
  },
  "icu:GroupV2--description--remove--you": {
    "messageformat": "Αφαίρεσες την περιγραφή της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--description--remove--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {memberName} αφαίρεσε την περιγραφή της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--description--remove--unknown": {
    "messageformat": "Η περιγραφή της ομάδας αφαιρέθηκε."
  },
  "icu:GroupV2--description--change--you": {
    "messageformat": "Άλλαξες την περιγραφή της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--description--change--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {memberName} άλλαξε την περιγραφή της ομάδας."
  },
  "icu:GroupV2--description--change--unknown": {
    "messageformat": "Η περιγραφή της ομάδας άλλαξε."
  },
  "icu:GroupV2--announcements--admin--you": {
    "messageformat": "Άλλαξες τις ρυθμίσεις της ομάδας για να επιτρέπεται μόνο σε διαχειριστές να στέλνουν μηνύματα."
  },
  "icu:GroupV2--announcements--admin--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {memberName} άλλαξε τις ρυθμίσεις της ομάδας για να επιτρέπεται μόνο σε διαχειριστές να στέλνουν μηνύματα."
  },
  "icu:GroupV2--announcements--admin--unknown": {
    "messageformat": "Οι ρυθμίσεις της ομάδας άλλαξαν για να επιτρέπεται μόνο σε διαχειριστές να στέλνουν μηνύματα."
  },
  "icu:GroupV2--announcements--member--you": {
    "messageformat": "Άλλαξες τις ρυθμίσεις της ομάδας για να επιτρέπεται σε όλα τα μέλη να στέλνουν μηνύματα."
  },
  "icu:GroupV2--announcements--member--other": {
    "messageformat": "Ο/Η {memberName} άλλαξε τις ρυθμίσεις της ομάδας για να επιτρέπεται σε όλα τα μέλη να στέλνουν μηνύματα."
  },
  "icu:GroupV2--announcements--member--unknown": {
    "messageformat": "Οι ρυθμίσεις της ομάδας άλλαξαν για να επιτρέπεται σε όλα τα μέλη να στέλνουν μηνύματα."
  },
  "icu:GroupV2--summary": {
    "messageformat": "Τα μέλη ή οι ρυθμίσεις αυτής της ομάδας έχουν αλλάξει."
  },
  "icu:GroupV1--Migration--disabled--link": {
    "messageformat": "Αναβάθμισε την ομάδα για να ενεργοποιήσεις νέες δυνατότητες όπως οι @αναφορές και οι διαχειριστές. Τα μέλη που δεν έχουν μοιραστεί τη φωτογραφία ή το όνομά τους με την ομάδα θα προσκληθούν να μπουν. <learnMoreLink>Μάθε περισσότερα.</learnMoreLink>"
  },
  "icu:GroupV1--Migration--was-upgraded": {
    "messageformat": "Αυτή η ομάδα αναβαθμίστηκε σε Ομάδα νέου τύπου."
  },
  "icu:GroupV1--Migration--learn-more": {
    "messageformat": "Μάθε περισσότερα"
  },
  "icu:GroupV1--Migration--migrate": {
    "messageformat": "Αναβάθμιση"
  },
  "icu:GroupV1--Migration--info--title": {
    "messageformat": "Τι είναι οι Ομάδες νέου τύπου;"
  },
  "icu:GroupV1--Migration--migrate--title": {
    "messageformat": "Αναβάθμιση σε Ομάδα νέου τύπου"
  },
  "icu:GroupV1--Migration--info--summary": {
    "messageformat": "Οι ομάδες νέου τύπου έχουν δυνατότητες όπως οι @αναφορές και οι διαχειριστές ομάδας, και θα αποκτήσουν παραπάνω δυνατότητες στο μέλλον."
  },
  "icu:GroupV1--Migration--info--keep-history": {
    "messageformat": "Όλο το ιστορικό της συζήτησης και τα πολυμέσα διατηρήθηκαν ως είχαν πριν την αναβάθμιση."
  },
  "icu:GroupV1--Migration--migrate--keep-history": {
    "messageformat": "Όλο το ιστορικό των μηνυμάτων και τα πολυμέσα θα διατηρηθούν ως έχουν πριν την αναβάθμιση."
  },
  "icu:GroupV1--Migration--info--invited--you": {
    "messageformat": "Θα χρειαστεί να αποδεχτείς πάλι μια πρόσκληση για να μπεις στην ομάδα, και δεν θα λαμβάνεις μηνύματα της ομάδας μέχρι να αποδεχτείς."
  },
  "icu:GroupV1--Migration--info--invited--many": {
    "messageformat": "Αυτά τα μέλη θα πρέπει να αποδεχτούν την πρόσκληση να ξαναμπούν στην ομάδα, και δεν θα λαμβάνουν τα μηνύματα της ομάδας μέχρι να αποδεχτούν:"
  },
  "icu:GroupV1--Migration--info--invited--one": {
    "messageformat": "Αυτό το μέλος θα πρέπει να αποδεχτεί την πρόσκληση να ξαναμπεί στην ομάδα, και δεν θα λαμβάνει τα μηνύματα της ομάδας μέχρι να αποδεχτεί:"
  },
  "icu:GroupV1--Migration--info--invited--count": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} μέλος θα πρέπει να αποδεχτεί την πρόσκληση να ξαναμπεί στην ομάδα, και δεν θα λαμβάνει τα μηνύματα της ομάδας μέχρι να αποδεχτεί.} other {{count,number} μέλη θα πρέπει να αποδεχτούν την πρόσκληση να ξαναμπούν στην ομάδα, και δεν θα λαμβάνουν τα μηνύματα της ομάδας μέχρι να αποδεχτούν.}}"
  },
  "icu:GroupV1--Migration--info--removed--before--many": {
    "messageformat": "Αυτά τα μέλη δεν μπορούν να μπουν σε Νέες Ομάδες και θα αφαιρεθούν από την ομάδα:"
  },
  "icu:GroupV1--Migration--info--removed--before--one": {
    "messageformat": "Αυτό το μέλος δεν μπορεί να μπει σε Νέες Ομάδες και θα αφαιρεθεί από την ομάδα:"
  },
  "icu:GroupV1--Migration--info--removed--before--count": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} μέλος δεν μπορεί να μπει σε Νέες Ομάδες και θα αφαιρεθεί από την ομάδα.} other {{count,number} μέλη δεν μπορούν να μπουν σε Νέες Ομάδες και θα αφαιρεθούν από την ομάδα.}}"
  },
  "icu:GroupV1--Migration--info--removed--after--many": {
    "messageformat": "Αυτά τα μέλη δεν μπορούν να μπουν σε Νέες Ομάδες και αφαιρέθηκαν από την ομάδα:"
  },
  "icu:GroupV1--Migration--info--removed--after--one": {
    "messageformat": "Αυτό το μέλος δεν μπορεί να μπει σε Νέες Ομάδες και αφαιρέθηκε από την ομάδα:"
  },
  "icu:GroupV1--Migration--info--removed--after--count": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} μέλος δεν μπορεί να μπει σε Νέες Ομάδες και θα αφαιρεθεί από την ομάδα.} other {{count,number} μέλη δεν μπορούν να μπουν σε Νέες Ομάδες και αφαιρέθηκαν από την ομάδα.}}"
  },
  "icu:GroupV1--Migration--invited--you": {
    "messageformat": "Δεν μπόρεσες να προστεθείς στην Ομάδα νέου τύπου, και προσκλήθηκες να μπεις."
  },
  "icu:GroupV1--Migration--invited--one": {
    "messageformat": "Ο/Η {contact} δεν μπόρεσε να προστεθεί στην Ομάδα νέου τύπου και προσκλήθηκε να μπει."
  },
  "icu:GroupV1--Migration--invited--many": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} μέλος δεν ήταν δυνατό να προστεθεί στη Νέα Ομάδα και προσκλήθηκε για συμμετοχή.} other {{count,number} μέλη δεν ήταν δυνατό να προστεθούν στη Νέα Ομάδα και προσκλήθηκαν για συμμετοχή.}}"
  },
  "icu:GroupV1--Migration--removed--one": {
    "messageformat": "Ο/Η {contact} αφαιρέθηκε από την ομάδα."
  },
  "icu:GroupV1--Migration--removed--many": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} μέλος αφαιρέθηκε από την ομάδα.} other {{count,number} μέλη αφαιρέθηκαν από την ομάδα.}}"
  },
  "icu:close": {
    "messageformat": "Κλείσιμο"
  },
  "icu:previous": {
    "messageformat": "προηγούμενο"
  },
  "icu:next": {
    "messageformat": "επόμενο"
  },
  "icu:BadgeDialog__become-a-sustainer-button": {
    "messageformat": "Κάνε μια δωρεά στο Signal"
  },
  "icu:BadgeSustainerInstructions__header": {
    "messageformat": "Κάνε μια δωρεά στο Signal"
  },
  "icu:BadgeSustainerInstructions__subheader": {
    "messageformat": "Το Signal βασίζεται σε άτομα σαν κι εσένα. Με τη συνεισφορά σου λαμβάνεις ένα έμβλημα."
  },
  "icu:BadgeSustainerInstructions__instructions__1": {
    "messageformat": "Άνοιξε το Signal στο κινητό σου"
  },
  "icu:BadgeSustainerInstructions__instructions__2": {
    "messageformat": "Πάτα στη φωτογραφία προφίλ σου πάνω αριστερά για να ανοίξεις τις Ρυθμίσεις"
  },
  "icu:BadgeSustainerInstructions__instructions__3": {
    "messageformat": "Πάτα την επιλογή \"Υποστήριξε το Signal\" και κάνε συνδρομή"
  },
  "icu:BackupImportScreen__title": {
    "messageformat": "Συγχρονισμός μηνυμάτων"
  },
  "icu:BackupImportScreen__progressbar-hint": {
    "messageformat": "Λήψη {currentSize} από {totalSize} ({fractionComplete,number,percent})..."
  },
  "icu:BackupImportScreen__progressbar-hint--processing": {
    "messageformat": "Finalizing message transfer..."
  },
  "icu:BackupImportScreen__progressbar-hint--preparing": {
    "messageformat": "Προετοιμασία για λήψη..."
  },
  "icu:BackupImportScreen__description": {
    "messageformat": "Μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά, ανάλογα με το μέγεθος του αντιγράφου ασφαλείας σου"
  },
  "icu:BackupImportScreen__cancel": {
    "messageformat": "Ακύρωση μεταφοράς"
  },
  "icu:BackupImportScreen__cancel-confirmation__title": {
    "messageformat": "Ακύρωση μεταφοράς;"
  },
  "icu:BackupImportScreen__cancel-confirmation__body": {
    "messageformat": "Η επαναφορά των μηνυμάτων και των πολυμέσων σου δεν έχει ολοκληρωθεί. Εάν επιλέξεις να την ακυρώσεις, μπορείς να τα μεταφέρεις ξανά από τις Ρυθμίσεις."
  },
  "icu:BackupImportScreen__cancel-confirmation__cancel": {
    "messageformat": "Συνέχεια μεταφοράς"
  },
  "icu:BackupImportScreen__cancel-confirmation__confirm": {
    "messageformat": "Ακύρωση μεταφοράς"
  },
  "icu:BackupImportScreen__error__title": {
    "messageformat": "Σφάλμα κατά την μεταφορά μηνυμάτων"
  },
  "icu:BackupImportScreen__error__body": {
    "messageformat": "Δεν ήταν δυνατή η μεταφορά των μηνυμάτων σου. Έλεγξε τη σύνδεσή σου στο διαδίκτυο και ξαναδοκίμασε."
  },
  "icu:BackupImportScreen__error__confirm": {
    "messageformat": "Επανάληψη"
  },
  "icu:BackupImportScreen__skip": {
    "messageformat": "Παράλειψη"
  },
  "icu:BackupImportScreen__skip-confirmation__title": {
    "messageformat": "Παράβλεψη μεταφοράς μηνύματος;"
  },
  "icu:BackupImportScreen__skip-confirmation__body": {
    "messageformat": "Εάν επιλέξεις την παράλειψη, δεν θα έχεις πρόσβαση σε κανένα από τα μηνύματα ή τα πολυμέσα σου σε αυτήν τη συσκευή. Μπορείς να ξεκινήσεις μια νέα μεταφορά αφού κάνεις παράλειψη από τις Ρυθμίσεις > Συνομιλίες > Μεταφορά."
  },
  "icu:BackupImportScreen__skip-confirmation__cancel": {
    "messageformat": "Ακύρωση"
  },
  "icu:BackupMediaDownloadProgress__title-in-progress": {
    "messageformat": "Επαναφορά πολυμέσων"
  },
  "icu:BackupMediaDownloadProgress__title-paused": {
    "messageformat": "Επαναφορά σε παύση"
  },
  "icu:BackupMediaDownloadProgress__button-pause": {
    "messageformat": "Παύση μεταφοράς"
  },
  "icu:BackupMediaDownloadProgress__button-resume": {
    "messageformat": "Συνέχεια μεταφοράς"
  },
  "icu:BackupMediaDownloadProgress__button-cancel": {
    "messageformat": "Ακύρωση μεταφοράς"
  },
  "icu:BackupMediaDownloadProgress__button-more": {
    "messageformat": "Περισσότερες επιλογές"
  },
  "icu:BackupMediaDownloadProgress__title-complete": {
    "messageformat": "Η ανάκτηση ολοκληρώθηκε"
  },
  "icu:BackupMediaDownloadProgress__progressbar-hint": {
    "messageformat": "{currentSize} από {totalSize}"
  },
  "icu:BackupMediaDownloadCancelConfirmation__title": {
    "messageformat": "Ακύρωση μεταφοράς πολυμέσων;"
  },
  "icu:BackupMediaDownloadCancelConfirmation__description": {
    "messageformat": "Η επαναφορά των μηνυμάτων και των πολυμέσων σου δεν έχει ολοκληρωθεί. Εάν επιλέξεις να την ακυρώσεις, μπορείς να τα μεταφέρεις ξανά από τις Ρυθμίσεις."
  },
  "icu:BackupMediaDownloadCancelConfirmation__button-continue": {
    "messageformat": "Συνέχεια μεταφοράς"
  },
  "icu:BackupMediaDownloadCancelConfirmation__button-confirm-cancel": {
    "messageformat": "Ακύρωση μεταφοράς"
  },
  "icu:CompositionArea--expand": {
    "messageformat": "Ανάπτυξη"
  },
  "icu:CompositionArea--attach-file": {
    "messageformat": "Επισύναψη αρχείου"
  },
  "icu:CompositionArea--sms-only__title": {
    "messageformat": "Αυτό το άτομο δεν χρησιμοποιεί Signal"
  },
  "icu:CompositionArea--sms-only__body": {
    "messageformat": "Το Signal Desktop δεν υποστηρίζει την αποστολή μηνυμάτων σε επαφές εκτός Signal. Ζήτα από αυτό το άτομο να εγκαταστήσει το Signal για μια πιο ασφαλή εμπειρία επικοινωνίας."
  },
  "icu:CompositionArea--sms-only__spinner-label": {
    "messageformat": "Έλεγχος της κατάστασης εγγραφής της επαφής"
  },
  "icu:CompositionArea__edit-action--discard": {
    "messageformat": "Απόρριψη μηνύματος"
  },
  "icu:CompositionArea__edit-action--send": {
    "messageformat": "Αποστολή τροποποιημένου μηνύματος"
  },
  "icu:CompositionInput__editing-message": {
    "messageformat": "Επεξεργασία μηνύματος"
  },
  "icu:countMutedConversationsDescription": {
    "messageformat": "Να συμπεριλαμβάνονται οι συνομιλίες σε σίγαση στη μέτρηση σημάτων"
  },
  "icu:ContactModal--nickname": {
    "messageformat": "Ψευδώνυμο"
  },
  "icu:ContactModal--rm-admin": {
    "messageformat": "Αφαίρεση διαχειριστή"
  },
  "icu:ContactModal--make-admin": {
    "messageformat": "Ορισμός ως διαχειριστή"
  },
  "icu:ContactModal--make-admin-info": {
    "messageformat": "Ο/Η {contact} θα μπορεί να επεξεργάζεται αυτή την ομάδα και τα μέλη της."
  },
  "icu:ContactModal--rm-admin-info": {
    "messageformat": "Αφαίρεση του/της {contact} από διαχειριστή της ομάδας;"
  },
  "icu:ContactModal--add-to-group": {
    "messageformat": "Προσθήκη σε άλλη ομάδα"
  },
  "icu:ContactModal--remove-from-group": {
    "messageformat": "Αφαίρεση από την ομάδα"
  },
  "icu:ContactModal--voice": {
    "messageformat": "Φωνή"
  },
  "icu:showChatColorEditor": {
    "messageformat": "Χρώμα συνομιλίας"
  },
  "icu:showConversationDetails": {
    "messageformat": "Ρυθμίσεις ομάδας"
  },
  "icu:showConversationDetails--direct": {
    "messageformat": "Ρυθμίσεις συνομιλίας"
  },
  "icu:ConversationDetails__unmute--title": {
    "messageformat": "Αναίρεση της σίγασης της συνομιλίας;"
  },
  "icu:ConversationDetails--group-link": {
    "messageformat": "Σύνδεσμος ομάδας"
  },
  "icu:ConversationDetails--disappearing-messages-label": {
    "messageformat": "Μηνύματα που εξαφανίζονται"
  },
  "icu:ConversationDetails--disappearing-messages-info--group": {
    "messageformat": "Όταν ενεργοποιηθεί, τα μηνύματα που στέλνονται και λαμβάνονται σε αυτή την ομάδα θα εξαφανίζονται αφού προβληθούν."
  },
  "icu:ConversationDetails--disappearing-messages-info--direct": {
    "messageformat": "Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα μηνύματα που αποστέλλονται και λαμβάνονται σε αυτή την προσωπική συνομιλία θα εξαφανίζονται μετά την προβολή τους."
  },
  "icu:ConversationDetails--nickname-label": {
    "messageformat": "Ψευδώνυμο"
  },
  "icu:ConversationDetails--nickname-actions": {
    "messageformat": "Ενέργειες"
  },
  "icu:ConversationDetails--nickname-actions--delete": {
    "messageformat": "Διαγραφή"
  },
  "icu:ConversationDetails__ConfirmDeleteNicknameAndNote__Title": {
    "messageformat": "Διαγραφή ψευδωνύμου;"
  },
  "icu:ConversationDetails__ConfirmDeleteNicknameAndNote__Description": {
    "messageformat": "Αυτή η επιλογή θα διαγράψει οριστικά αυτό το ψευδώνυμο και τη σημείωση."
  },
  "icu:ConversationDetails--notifications": {
    "messageformat": "Ειδοποιήσεις"
  },
  "icu:ConversationDetails--group-info-label": {
    "messageformat": "Ποιοί μπορούν να επεξεργαστούν τις πληροφορίες της ομάδας"
  },
  "icu:ConversationDetails--group-info-info": {
    "messageformat": "Επέλεξε ποιοι θα μπορούν να επεξεργαστούν το όνομα της ομάδας, την περιγραφή της και το χρόνο εξαφάνισης μηνυμάτων."
  },
  "icu:ConversationDetails--add-members-label": {
    "messageformat": "Ποιοί μπορούν να προσθέσουν μέλη"
  },
  "icu:ConversationDetails--add-members-info": {
    "messageformat": "Επέλεξε ποιοί μπορύν να προσθέσουν μέλη στην ομάδα."
  },
  "icu:ConversationDetails--announcement-label": {
    "messageformat": "Ποιοί μπορούν να στείλουν μηνύματα"
  },
  "icu:ConversationDetails--announcement-info": {
    "messageformat": "Επέλεξε ποιοί μπορούν να στέλνουν μηνύματα στην ομάδα."
  },
  "icu:ConversationDetails--requests-and-invites": {
    "messageformat": "Αιτήματα & Προσκλήσεις"
  },
  "icu:ConversationDetailsActions--leave-group": {
    "messageformat": "Αποχώρηση απ' την ομάδα"
  },
  "icu:ConversationDetailsActions--block-group": {
    "messageformat": "Αποκλεισμός ομάδας"
  },
  "icu:ConversationDetailsActions--unblock-group": {
    "messageformat": "Κατάργηση αποκλεισμού ομάδας"
  },
  "icu:ConversationDetailsActions--leave-group-must-choose-new-admin": {
    "messageformat": "Πριν αποχωρήσεις, θα πρέπει να επιλέξεις τουλάχιστον έναν νέο διαχειριστή ή διαχειρίστρια για την ομάδα."
  },
  "icu:ConversationDetailsActions--leave-group-modal-title": {
    "messageformat": "Θέλεις όντως να αποχωρήσεις;"
  },
  "icu:ConversationDetailsActions--leave-group-modal-content": {
    "messageformat": "Δε θα μπορείς πια να στείλεις ή να λάβεις μηνύματα σε αυτήν την ομάδα."
  },
  "icu:ConversationDetailsActions--leave-group-modal-confirm": {
    "messageformat": "Αποχώρηση"
  },
  "icu:ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-title": {
    "messageformat": "Κατάργηση αποκλεισμού της ομάδας \"{groupName}\";"
  },
  "icu:ConversationDetailsActions--block-group-modal-title": {
    "messageformat": "Αποκλεισμός και αποχώρηση από την ομάδα \"{groupName}\";"
  },
  "icu:ConversationDetailsActions--block-group-modal-content": {
    "messageformat": "Δεν θα λαμβάνεις πια μηνύματα ή ενημερώσεις από αυτήν την ομάδα."
  },
  "icu:ConversationDetailsActions--block-group-modal-confirm": {
    "messageformat": "Αποκλεισμός"
  },
  "icu:ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-content": {
    "messageformat": "Οι επαφές σου θα μπορούν να σε προσθέσουν σε αυτήν την ομάδα."
  },
  "icu:ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-confirm": {
    "messageformat": "Κατάργηση αποκλεισμού"
  },
  "icu:ConversationDetailsHeader--members": {
    "messageformat": "{number, plural, one {{number,number} μέλος} other {{number,number} μέλη}}"
  },
  "icu:ConversationDetailsMediaList--shared-media": {
    "messageformat": "Μοιρασμένα πολυμέσα"
  },
  "icu:ConversationDetailsMediaList--show-all": {
    "messageformat": "Προβολή όλων"
  },
  "icu:ConversationDetailsMembershipList--title": {
    "messageformat": "{number, plural, one {{number,number} μέλος} other {{number,number} μέλη}}"
  },
  "icu:ConversationDetailsMembershipList--add-members": {
    "messageformat": "Προσθήκη μελών"
  },
  "icu:ConversationDetailsMembershipList--show-all": {
    "messageformat": "Προβολή όλων"
  },
  "icu:ConversationDetailsGroups--title": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} κοινή ομάδα} other {{count,number} κοινές ομάδες}}"
  },
  "icu:ConversationDetailsGroups--title--with-zero-groups-in-common": {
    "messageformat": "Καμία κοινή ομάδα"
  },
  "icu:ConversationDetailsGroups--add-to-group": {
    "messageformat": "Προσθήκη σε μια ομάδα"
  },
  "icu:ConversationDetailsGroups--show-all": {
    "messageformat": "Προβολή όλων"
  },
  "icu:EditNicknameAndNoteModal__Title": {
    "messageformat": "Ψευδώνυμο"
  },
  "icu:EditNicknameAndNoteModal__Description": {
    "messageformat": "Τα ψευδώνυμα και οι σημειώσεις αποθηκεύονται χρησιμοποιώντας την υπηρεσία κρυπτογραφημένης αποθήκευσης από άκρο σε άκρο του Signal. Είναι ορατά μόνο σε εσένα."
  },
  "icu:EditNicknameAndNoteModal__FirstName__Label": {
    "messageformat": "Όνομα"
  },
  "icu:EditNicknameAndNoteModal__FirstName__Placeholder": {
    "messageformat": "Όνομα"
  },
  "icu:EditNicknameAndNoteModal__LastName__Label": {
    "messageformat": "Επίθετο"
  },
  "icu:EditNicknameAndNoteModal__LastName__Placeholder": {
    "messageformat": "Επίθετο"
  },
  "icu:EditNicknameAndNoteModal__Note__Label": {
    "messageformat": "Σημείωση"
  },
  "icu:EditNicknameAndNoteModal__Note__Placeholder": {
    "messageformat": "Σημείωση"
  },
  "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__label": {
    "messageformat": "Αναφορές"
  },
  "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__info": {
    "messageformat": "Λήψη ειδοποιήσεων όταν σε αναφέρουν σε συνομιλίες σε σίγαση"
  },
  "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__select__always-notify": {
    "messageformat": "Πάντα να ειδοποιούμαι"
  },
  "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__select__dont-notify-for-mentions-if-muted": {
    "messageformat": "Να μην ειδοποιούμαι αν είναι σε σίγαση"
  },
  "icu:GroupLinkManagement--clipboard": {
    "messageformat": "Ο σύνδεσμος ομάδας αντιγράφτηκε."
  },
  "icu:GroupLinkManagement--share": {
    "messageformat": "Αντιγραφή συνδέσμου"
  },
  "icu:GroupLinkManagement--confirm-reset": {
    "messageformat": "Είσαι σίγουρος/η πως θέλεις να επαναφέρεις το σύνδεσμο της ομάδας; Δεν θα μπορεί να μπει κανένας άλλος στην ομάδα χρησιμοποιώντας τον τωρινό σύνδεσμο."
  },
  "icu:GroupLinkManagement--reset": {
    "messageformat": "Επαναφορά συνδέσμου"
  },
  "icu:GroupLinkManagement--approve-label": {
    "messageformat": "Απαιτείται έγκριση διαχειριστή"
  },
  "icu:GroupLinkManagement--approve-info": {
    "messageformat": "Να απαιτείται η έγκριση απο διαχειριστή/τρια για νέα μέλη που μπαίνουν από το σύνδεσμο της ομάδας."
  },
  "icu:PendingInvites--tab-requests": {
    "messageformat": "Αιτήματα ({count,number})"
  },
  "icu:PendingInvites--tab-invites": {
    "messageformat": "Προσκλήσεις ({count,number})"
  },
  "icu:PendingRequests--approve-for": {
    "messageformat": "Έγκριση του αιτηματος του/της \"{name}\";"
  },
  "icu:PendingRequests--deny-for": {
    "messageformat": "Απόρριψη του αιτήματος του/της \"{name}\";"
  },
  "icu:PendingRequests--deny-for--with-link": {
    "messageformat": "Απόρριψη αιτήματος του/της \"{name}\"; Δεν θα μπορεί να ξαναζητήσει να μπει στην ομάδα μέσω του συνδέσμου ομάδας."
  },
  "icu:PendingInvites--invited-by-you": {
    "messageformat": "Προσκεκλημένοι από εσένα"
  },
  "icu:PendingInvites--invited-by-others": {
    "messageformat": "Προσκεκλημένοι από άλλους/ες"
  },
  "icu:PendingInvites--invited-count": {
    "messageformat": "Προσκάλεσε {number,number}"
  },
  "icu:PendingInvites--revoke-for-label": {
    "messageformat": "Ανάκληση πρόσκλησης στην ομάδα"
  },
  "icu:PendingInvites--revoke-for": {
    "messageformat": "Ανάκληση της πρόσκλησης του/της \"{name}\" στην ομάδα;"
  },
  "icu:PendingInvites--revoke-from": {
    "messageformat": "{number, plural, one {Ανάκληση {number,number} πρόσκλησης που εστάλη από τον/την \"{name}\";} other {Ανάκληση {number,number} προσκλήσεων που στάλθηκαν από τον/την \"{name}\";}}"
  },
  "icu:PendingInvites--revoke": {
    "messageformat": "Ανάκληση"
  },
  "icu:PendingRequests--approve": {
    "messageformat": "Έγκριση αιτήματος"
  },
  "icu:PendingRequests--deny": {
    "messageformat": "Απόρριψη αιτήματος"
  },
  "icu:PendingRequests--info": {
    "messageformat": "Τα άτομα σε αυτή τη λίστα προσπαθούν να μπουν στο \"{name}\" μέσω του συνδέσμου της ομάδας."
  },
  "icu:PendingInvites--info": {
    "messageformat": "Οι λεπτομέρειες των ατόμων που προσκλήθηκαν στην ομάδα δεν εμφανίζονται μέχρι να μπουν. Οι προσκεκλημένοι/ες θα μπορούν να δουν τα μηνύματα μόνο από τη στιγμή που μπουν στην ομάδα."
  },
  "icu:PendingRequests--block--button": {
    "messageformat": "Αποκλεισμός αιτήματος"
  },
  "icu:PendingRequests--block--title": {
    "messageformat": "Αποκλεισμός αιτήματος;"
  },
  "icu:PendingRequests--block--contents": {
    "messageformat": "Ο/Η {name} δεν θα μπορέσει να γίνει μέλος ή να ζητήσει να γίνει μέλος αυτής της ομάδας μέσω του συνδέσμου ομάδας. Θα μπορεί να προστεθεί παρόλα αυτά στην ομάδα χειροκίνητα."
  },
  "icu:PendingRequests--block--confirm": {
    "messageformat": "Αποκλεισμός αιτήματος"
  },
  "icu:SelectModeActions--exitSelectMode": {
    "messageformat": "Έξοδος από τη λειτουργία επιλογής"
  },
  "icu:SelectModeActions--selectedMessages": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} επιλεγμένο} other {{count,number} επιλεγμένα}}"
  },
  "icu:SelectModeActions--deleteSelectedMessages": {
    "messageformat": "Διαγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων"
  },
  "icu:SelectModeActions--forwardSelectedMessages": {
    "messageformat": "Προώθηση επιλεγμένων μηνυμάτων"
  },
  "icu:DeleteMessagesModal--title": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Διαγραφή μηνύματος;} other {Διαγραφή {count,number} μηνυμάτων;}}"
  },
  "icu:DeleteMessagesModal--description": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Για ποια άτομα θα ήθελες να διαγράψεις αυτό το μήνυμα;} other {Για ποια άτομα θα ήθελες να διαγράψεις αυτά τα μηνύματα;}}"
  },
  "icu:DeleteMessagesModal--description--noteToSelf": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Από ποιες συσκευές θέλεις να διαγράψεις αυτό το μήνυμα;} other {Από ποιες συσκευές θέλεις να διαγράψεις αυτά τα μηνύματα;}}"
  },
  "icu:DeleteMessagesModal--description--noteToSelf--deleteSync": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Αυτό το μήνυμα θα διαγραφεί από όλες τις συσκευές σου.} other {Αυτά τα μηνύματα θα διαγραφούν από όλες τις συσκευές σου.}}"
  },
  "icu:DeleteMessagesModal--deleteForMe": {
    "messageformat": "Διαγραφή για μένα"
  },
  "icu:DeleteMessagesModal--deleteFromThisDevice": {
    "messageformat": "Διαγραφή από αυτή τη συσκευή"
  },
  "icu:DeleteMessagesModal--deleteForEveryone": {
    "messageformat": "Διαγραφή για όλους"
  },
  "icu:DeleteMessagesModal--deleteFromAllDevices": {
    "messageformat": "Διαγραφή από όλες τις συσκευές"
  },
  "icu:DeleteMessagesModal--noteToSelf--deleteSync": {
    "messageformat": "Διαγραφή"
  },
  "icu:DeleteMessagesModal__toast--TooManyMessagesToDeleteForEveryone": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Μπορείς να επιλέξεις έως {count,number} μήνυμα για να διαγραφεί για όλους} other {Μπορείς να επιλέξεις έως {count,number} μηνύματα για να διαγραφούν για όλους}}"
  },
  "icu:SelectModeActions__toast--TooManyMessagesToForward": {
    "messageformat": "Μπορείς να προωθήσεις μόνο έως και 30 μηνύματα"
  },
  "icu:ContactPill--remove": {
    "messageformat": "Αφαίρεση επαφής"
  },
  "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Στάλθηκε πρόσκληση} other {Στάλθηκαν {count,number} προσκλήσεις}}"
  },
  "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--one": {
    "messageformat": "Δεν μπορείς να προσθέσεις {name} άτομα αυτόματα στην ομάδα."
  },
  "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--many": {
    "messageformat": "Δεν μπορείς να προσθέσεις αυτούς τους χρήστες αυτόματα στην ομάδα."
  },
  "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--info-paragraph": {
    "messageformat": "Έχουν προσκληθεί να μπουν, και δεν θα βλέπουν τα μηνύματα της ομάδας μέχρι να αποδεχτούν."
  },
  "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--learn-more": {
    "messageformat": "Μάθε περισσότερα"
  },
  "icu:AddGroupMembersModal--title": {
    "messageformat": "Προσθήκη μελών"
  },
  "icu:AddGroupMembersModal--continue-to-confirm": {
    "messageformat": "Ενημέρωση"
  },
  "icu:AddGroupMembersModal--confirm-title--one": {
    "messageformat": "Προσθήκη του/της {person} στο \"{group}\";"
  },
  "icu:AddGroupMembersModal--confirm-title--many": {
    "messageformat": "Προσθήκη {count,number} μελών στο \"{group}\";"
  },
  "icu:AddGroupMembersModal--confirm-button--one": {
    "messageformat": "Προσθήκη μέλους"
  },
  "icu:AddGroupMembersModal--confirm-button--many": {
    "messageformat": "Προσθήκη μελών"
  },
  "icu:createNewGroupButton": {
    "messageformat": "Νέα ομάδα"
  },
  "icu:selectContact": {
    "messageformat": "Επιλογή επαφής {name}"
  },
  "icu:deselectContact": {
    "messageformat": "Απο-επιλογή επαφής{name}"
  },
  "icu:cannotSelectContact": {
    "messageformat": "Η επαφή {name} δεν μπορεί να επιλεχθεί"
  },
  "icu:alreadyAMember": {
    "messageformat": "Ήδη μέλος"
  },
  "icu:MessageAudio--play": {
    "messageformat": "Αναπαραγωγή συνημμένου ήχου"
  },
  "icu:MessageAudio--pause": {
    "messageformat": "Παύση συνημμένου ήχου"
  },
  "icu:MessageAudio--download": {
    "messageformat": "Λήψη συνημμένου ήχου"
  },
  "icu:MessageAudio--pending": {
    "messageformat": "Το συνημμένο ήχου κατεβαίνει…"
  },
  "icu:MessageAudio--slider": {
    "messageformat": "Χρόνος αναπαραγωγής του συνημμένου ήχου"
  },
  "icu:MessageAudio--playbackRate1": {
    "messageformat": "1"
  },
  "icu:MessageAudio--playbackRate1p5": {
    "messageformat": "1,5"
  },
  "icu:MessageAudio--playbackRate2": {
    "messageformat": "2"
  },
  "icu:MessageAudio--playbackRatep5": {
    "messageformat": ",5"
  },
  "icu:emptyInbox__title": {
    "messageformat": "Καμία συνομιλία"
  },
  "icu:emptyInbox__subtitle": {
    "messageformat": "Οι νέες συνομιλίες θα εμφανίζονται εδώ."
  },
  "icu:ForwardMessageModal__title": {
    "messageformat": "Προώθηση σε"
  },
  "icu:ForwardMessageModal__ShareCallLink": {
    "messageformat": "Κοινοποίηση συνδέσμου κλήσης"
  },
  "icu:ForwardMessageModal--continue": {
    "messageformat": "Συνέχεια"
  },
  "icu:ForwardMessagesModal__toast--CannotForwardEmptyMessage": {
    "messageformat": "Δεν είναι δυνατή η προώθηση κενών ή διαγραμμένων μηνυμάτων"
  },
  "icu:ShareCallLinkViaSignal__DraftMessageText": {
    "messageformat": "Χρησιμοποίησε αυτόν τον σύνδεσμο για να μπεις σε μια κλήση Signal: {url}"
  },
  "icu:MessageRequestWarning__learn-more": {
    "messageformat": "Μάθε περισσότερα"
  },
  "icu:MessageRequestWarning__safety-tips": {
    "messageformat": "Συμβουλές ασφαλείας"
  },
  "icu:MessageRequestWarning__dialog__details": {
    "messageformat": "Δεν είσαι σε κοινές ομάδες με αυτό το άτομο. Εξέτασε τα αιτήματα προσεκτικά πριν αποδεχτείς, για να γλιτώσεις ανεπιθύμητα μηνύματα."
  },
  "icu:MessageRequestWarning__dialog__learn-even-more": {
    "messageformat": "Σχετικά με τα αιτήματα μηνυμάτων"
  },
  "icu:ContactSpoofing__same-name--link": {
    "messageformat": "Έλεγξε τα αιτήματα προσεκτικά. Το Signal βρήκε και άλλη επαφή με το ίδιο όνομα. <reviewRequestLink>Έλεγχος αιτήματος</reviewRequestLink>"
  },
  "icu:ContactSpoofing__same-name-in-group--link": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} μέλος της ομάδας έχει το ίδιο όνομα. <reviewRequestLink>Έλεγχος μελών</reviewRequestLink>} other {{count,number} μέλη της ομάδας έχουν το ίδιο όνομα. <reviewRequestLink>Έλεγχος μελών</reviewRequestLink>}}"
  },
  "icu:ContactSpoofing__same-names-in-group--link": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Υπάρχει σύγκρουση μεταξύ {count,number} ονόματος σε αυτήν την ομάδα. <reviewRequestLink>Έλεγχος μελών</reviewRequestLink>} other {Υπάρχει σύγκρουση μεταξύ {count,number} ονομάτων σε αυτήν την ομάδα. <reviewRequestLink>Έλεγχος μελών</reviewRequestLink>}}"
  },
  "icu:ContactSpoofingReviewDialog__title": {
    "messageformat": "Εξέταση αιτήματος"
  },
  "icu:ContactSpoofingReviewDialog__description": {
    "messageformat": "Αν δεν είσαι σίγουρος/η από ποιόν είναι το αίτημα, εξέτασε τις παρακάτω επαφές, και κάνε κάποια ενέργεια."
  },
  "icu:ContactSpoofingReviewDialog__possibly-unsafe-title": {
    "messageformat": "Αίτημα"
  },
  "icu:ContactSpoofingReviewDialog__safe-title": {
    "messageformat": "Επαφή σου"
  },
  "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__title": {
    "messageformat": "Ανασκόπηση μελών"
  },
  "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__description": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} από τα μέλη της ομάδας έχουν το ίδιο όνομα. Έλεγξε τα μέλη παρακάτω ή επίλεξε ενέργεια.} other {{count,number} από τα μέλη της ομάδας έχουν το ίδιο όνομα. Έλεγξε τα μέλη παρακάτω ή επίλεξε ενέργεια.}}"
  },
  "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__multiple-conflicts__description": {
    "messageformat": "{count, plural, one {Υπάρχει σύγκρουση μεταξύ {count,number} ονόματος σε αυτήν την ομάδα. Ελέγξτε τα μέλη παρακάτω ή αναλάβετε δράση.} other {Υπάρχει σύγκρουση μεταξύ {count,number} ονομάτων σε αυτήν την ομάδα. Ελέγξτε τα μέλη παρακάτω ή αναλάβετε δράση.}}"
  },
  "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__members__no-shared-groups": {
    "messageformat": "Καμία άλλη κοινή ομάδα"
  },
  "icu:ContactSpoofingReviewDialog__signal-connection": {
    "messageformat": "Επαφή Signal"
  },
  "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__name-change-info": {
    "messageformat": "Άλλαξε πρόσφατα το όνομα προφίλ του/της από {oldName} σε {newName}"
  },
  "icu:RemoveGroupMemberConfirmation__remove-button": {
    "messageformat": "Αφαίρεση από την ομάδα"
  },
  "icu:RemoveGroupMemberConfirmation__description": {
    "messageformat": "Αφαίρεση του/της \"{name}\" από την ομάδα;"
  },
  "icu:RemoveGroupMemberConfirmation__description__with-link": {
    "messageformat": "Αφαίρεση του/της \"{name}\" από την ομάδα; Δεν θα μπορεί να ξαναμπει στην ομάδα μέσω του συνδέσμου ομάδας."
  },
  "icu:CaptchaDialog__title": {
    "messageformat": "Επιβεβαίωσε για να συνεχίσεις να συνομιλείς"
  },
  "icu:CaptchaDialog__first-paragraph": {
    "messageformat": "Για να περιορίσουμε το spam στο Signal, παρακαλούμε ολοκλήρωσε την επιβεβαίωση."
  },
  "icu:CaptchaDialog__second-paragraph": {
    "messageformat": "Αφού επιβεβαιώσεις, θα μπορέσεις να συνεχίσεις να στέλνεις μηνύματα. Όσα μηνύματα βρίσκονται σε αναμονή θα αποσταλλούν αυτόματα."
  },
  "icu:CaptchaDialog--can-close__title": {
    "messageformat": "Συνέχεια χωρίς επιβεβαίωση;"
  },
  "icu:CaptchaDialog--can-close__body": {
    "messageformat": "Αν παραλείψετε την επαλήθευση, μπορεί να μη λαμβάνετε μηνύματα από άλλα άτομα και τα μηνύματά σας να μην αποστέλλονται."
  },
  "icu:CaptchaDialog--can_close__skip-verification": {
    "messageformat": "Παράλειψη επιβεβαίωσης"
  },
  "icu:verificationComplete": {
    "messageformat": "Η επιβεβαίωση ολοκληρώθηκε."
  },
  "icu:verificationFailed": {
    "messageformat": "Η επιβεβαίωση απέτυχε. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά αργότερα."
  },
  "icu:deleteForEveryoneFailed": {
    "messageformat": "Αποτυχία διαγραφής του μηνύματος για όλους. Προσπάθησε ξανά αργότερα."
  },
  "icu:ChatColorPicker__delete--title": {
    "messageformat": "Διαγραφή χρώματος"
  },
  "icu:ChatColorPicker__delete--message": {
    "messageformat": "{num, plural, one {Αυτό το εξατομικευμένο χρώμα χρησιμοποιείται σε {num,number} συνομιλία. Θέλεις να το διαγράψεις από όλες τις συνομιλίες;} other {Αυτό το εξατομικευμένο χρώμα χρησιμοποιείται σε {num,number} συνομιλίες. Θέλεις να το διαγράψεις από όλες τις συνομιλίες;}}"
  },
  "icu:ChatColorPicker__menu-title": {
    "messageformat": "Χρώμα συνομιλίας"
  },
  "icu:ChatColorPicker__reset": {
    "messageformat": "Επαναφορά χρώματος συνομιλίας"
  },
  "icu:ChatColorPicker__resetDefault": {
    "messageformat": "Επαναφορά χρωμάτων συνομιλιών"
  },
  "icu:ChatColorPicker__resetAll": {
    "messageformat": "Επαναφορά όλων των χρωμάτων συνομιλιών"
  },
  "icu:ChatColorPicker__confirm-reset-default": {
    "messageformat": "Επαναφορά προκαθορισμένου"
  },
  "icu:ChatColorPicker__confirm-reset": {
    "messageformat": "Επαναφορά"
  },
  "icu:ChatColorPicker__confirm-reset-message": {
    "messageformat": "Θέλεις να παρακάμψεις όλα τα χρώματα συνομιλιών;"
  },
  "icu:ChatColorPicker__custom-color--label": {
    "messageformat": "Εμφάνιση του επεξεργαστή προσαρμοσμένου χρώματος"
  },
  "icu:ChatColorPicker__sampleBubble1": {
    "messageformat": "Προεπισκόπηση του χρώματος της συνομιλίας."
  },
  "icu:ChatColorPicker__sampleBubble2": {
    "messageformat": "Ένα άλλο μήνυμα."
  },
  "icu:ChatColorPicker__sampleBubble3": {
    "messageformat": "Μόνο εσύ βλέπεις αυτό το χρώμα."
  },
  "icu:ChatColorPicker__context--edit": {
    "messageformat": "Επεξεργασία χρώματος"
  },
  "icu:ChatColorPicker__context--duplicate": {
    "messageformat": "Δημιουργία αντιγράφου"
  },
  "icu:ChatColorPicker__context--delete": {
    "messageformat": "Διαγραφή"
  },
  "icu:CustomColorEditor__solid": {
    "messageformat": "Μονόχρωμο"
  },
  "icu:CustomColorEditor__gradient": {
    "messageformat": "Διαβάθμιση"
  },
  "icu:CustomColorEditor__hue": {
    "messageformat": "Απόχρωση"
  },
  "icu:CustomColorEditor__saturation": {
    "messageformat": "Saturation"
  },
  "icu:CustomColorEditor__title": {
    "messageformat": "Προσαρμοσμένο χρώμα"
  },
  "icu:GradientDial__knob-start": {
    "messageformat": "Έναρξη διαβάθμισης"
  },
  "icu:GradientDial__knob-end": {
    "messageformat": "Λήξη διαβάθμισης"
  },
  "icu:customDisappearingTimeOption": {
    "messageformat": "Προσαρμοσμένος χρόνος…"
  },
  "icu:selectedCustomDisappearingTimeOption": {
    "messageformat": "Προσαρμοσμένος χρόνος"
  },
  "icu:DisappearingTimeDialog__label--value": {
    "messageformat": "Αριθμός"
  },
  "icu:DisappearingTimeDialog__label--units": {
    "messageformat": "Μονάδα χρόνου"
  },
  "icu:DisappearingTimeDialog__title": {
    "messageformat": "Προσαρμοσμένος χρόνος"
  },
  "icu:DisappearingTimeDialog__body": {
    "messageformat": "Επέλεξε έναν προσαρμοσμένο χρόνο για την εξαφάνιση των μηνυμάτων."
  },
  "icu:DisappearingTimeDialog__set": {
    "messageformat": "Ορισμός"
  },
  "icu:DisappearingTimeDialog__seconds": {
    "messageformat": "Δευτερόλεπτα"
  },
  "icu:DisappearingTimeDialog__minutes": {
    "messageformat": "Λεπτά"
  },
  "icu:DisappearingTimeDialog__hours": {
    "messageformat": "Ώρες"
  },
  "icu:DisappearingTimeDialog__days": {
    "messageformat": "Ημέρες"
  },
  "icu:DisappearingTimeDialog__weeks": {
    "messageformat": "Εβδομάδες"
  },
  "icu:settings__DisappearingMessages__footer": {
    "messageformat": "Ορισμός ενός προκαθορισμένου χρόνου εξαφάνισης μηνυμάτων για όλες τις συνομιλίες που ξεκινάς εσύ."
  },
  "icu:settings__DisappearingMessages__timer__label": {
    "messageformat": "Προκαθορισμένο χρονόμετρο για νέες συνομιλίες"
  },
  "icu:UniversalTimerNotification__text": {
    "messageformat": "Ο χρόνος εξαφάνισης μηνυμάτων θα οριστεί σε {timeValue} όταν του/της στείλεις μήνυμα."
  },
  "icu:ContactRemovedNotification__text": {
    "messageformat": "Έχεις καταργήσει αυτό το άτομο, αν του στείλεις ξανά μήνυμα θα το προσθέσεις ξανά στη λίστα σου."
  },
  "icu:ErrorBoundaryNotification__text": {
    "messageformat": "Αυτό το μήνυμα δεν μπορεί να εμφανιστεί. Πάτα εδώ για καταχώριση αρχείου καταγραφής αποσφαλμάτωσης."
  },
  "icu:GroupDescription__read-more": {
    "messageformat": "διάβασε περισσότερα"
  },
  "icu:EditConversationAttributesModal__description-warning": {
    "messageformat": "Οι περιγραφές ομάδας θα είναι ορατές στα μέλη της ομάδας και στα άτομα που έχουν προσκληθεί."
  },
  "icu:ConversationDetailsHeader--add-group-description": {
    "messageformat": "Προσθήκη περιγραφής ομάδας…"
  },
  "icu:MediaQualitySelector--button": {
    "messageformat": "Επιλογή ποιότητας πολυμέσων"
  },
  "icu:MediaQualitySelector--title": {
    "messageformat": "Ποιότητα πολυμέσων"
  },
  "icu:MediaQualitySelector--standard-quality-title": {
    "messageformat": "Κανονική"
  },
  "icu:MediaQualitySelector--standard-quality-description": {
    "messageformat": "Γρηγορότερα, λιγότερα δεδομένα"
  },
  "icu:MediaQualitySelector--high-quality-title": {
    "messageformat": "Υψηλή"
  },
  "icu:MediaQualitySelector--high-quality-description": {
    "messageformat": "Πιο αργά, περισσότερα δεδομένα"
  },
  "icu:MessageDetailsHeader--Failed": {
    "messageformat": "Δε στάλθηκε"
  },
  "icu:MessageDetailsHeader--Pending": {
    "messageformat": "Εκκρεμεί"
  },
  "icu:MessageDetailsHeader--Sent": {
    "messageformat": "Στάλθηκε σε"
  },
  "icu:MessageDetailsHeader--Delivered": {
    "messageformat": "Παραδόθηκε σε"
  },
  "icu:MessageDetailsHeader--Read": {
    "messageformat": "Διαβάστηκε από"
  },
  "icu:MessageDetailsHeader--Viewed": {
    "messageformat": "Διαβάστηκε από"
  },
  "icu:MessageDetail--disappears-in": {
    "messageformat": "Εξαφανίζεται σε"
  },
  "icu:MessageDetail__view-edits": {
    "messageformat": "Προβολή ιστορικού επεξεργασίας"
  },
  "icu:ProfileEditor--about": {
    "messageformat": "Πληροφορίες"
  },
  "icu:ProfileEditor--username": {
    "messageformat": "Όνομα χρήστη"
  },
  "icu:ProfileEditor--username--corrupted--body": {
    "messageformat": "Κάτι πήγε στραβά με το όνομα χρήστη σου, δεν αντιστοιχεί πλέον στον λογαριασμό σου. Μπορείς να δοκιμάσεις να το ρυθμίσεις ξανά ή να επιλέξεις ένα νέο."
  },
  "icu:ProfileEditor--username--corrupted--fix-button": {
    "messageformat": "Διόρθωση τώρα"
  },
  "icu:ProfileEditor__username-link": {
    "messageformat": "Κωδικός QR ή Σύνδεσμος"
  },
  "icu:ProfileEditor__username__error-icon": {
    "messageformat": "Το όνομα χρήστη χρειάζεται επαναφορά"
  },
  "icu:ProfileEditor__username-link__error-icon": {
    "messageformat": "Ο σύνδεσμος ονόματος χρήστη χρειάζεται επαναφορά"
  },
  "icu:ProfileEditor__username-link__tooltip__title": {
    "messageformat": "Μοιράσου το όνομα χρήστη σου"
  },
  "icu:ProfileEditor__username-link__tooltip__body": {
    "messageformat": "Άσε τους άλλους να ξεκινήσουν μια συνομιλία μαζί σου κοινοποιώντας τον μοναδικό κωδικό QR ή τον σύνδεσμό σου."
  },
  "icu:ProfileEditor--username--title": {
    "messageformat": "Διάλεξε όνομα χρήστη"
  },
  "icu:ProfileEditor--username--check-characters": {
    "messageformat": "Τα ονόματα χρήστη μπορούν να περιέχουν μόνο λατινικούς χαρακτήρες a-z, νούμερα 0-9 και την κάτω παύλα _"
  },
  "icu:ProfileEditor--username--check-starting-character": {
    "messageformat": "Τα ονόματα χρήστη δεν μπορούν να αρχίζουν με αριθμό"
  },
  "icu:ProfileEditor--username--check-character-min-plural": {
    "messageformat": "{min, plural, one {Τα ονόματα χρήστη πρέπει να αποτελούνται από τουλάχιστον {min,number} χαρακτήρα.} other {Τα ονόματα χρήστη πρέπει να αποτελούνται από τουλάχιστον {min,number} χαρακτήρες.}}"
  },
  "icu:ProfileEditor--username--check-character-max-plural": {
    "messageformat": "{max, plural, one {Τα ονόματα χρήστη πρέπει να αποτελούνται το πολύ από {max,number} χαρακτήρα.} other {Τα ονόματα χρήστη πρέπει να αποτελούνται το πολύ από {max,number} χαρακτήρες.}}"
  },
  "icu:ProfileEditor--username--check-discriminator-min": {
    "messageformat": "Μη έγκυρο όνομα χρήστη, γράψε τουλάχιστον 2 ψηφία."
  },
  "icu:ProfileEditor--username--check-discriminator-all-zero": {
    "messageformat": "Αυτός ο αριθμός δεν μπορεί να είναι 00. Γράψε ένα ψηφίο μεταξύ 1-9"
  },
  "icu:ProfileEditor--username--check-discriminator-leading-zero": {
    "messageformat": "Οι αριθμοί με περισσότερα από 2 ψηφία δεν μπορούν να αρχίζουν με 0"
  },
  "icu:ProfileEditor--username--too-many-attempts": {
    "messageformat": "Προσπάθησες πάρα πολλές φορές, δοκίμασε ξανά αργότερα"
  },
  "icu:ProfileEditor--username--unavailable": {
    "messageformat": "Αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι διαθέσιμο"
  },
  "icu:ProfileEditor--username--general-error": {
    "messageformat": "Το όνομα χρήστη σου δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί. Έλεγξε την σύνδεσή σου και προσπάθησε ξανά."
  },
  "icu:ProfileEditor--username--reservation-gone": {
    "messageformat": "Ο χρήστης {username} δεν είναι πλέον διαθέσιμος. Ένα νέο σύνολο ψηφίων θα αντιστοιχιστεί με το όνομα χρήστη σου. Προσπάθησε να το αποθηκεύσεις ξανά."
  },
  "icu:ProfileEditor--username--delete-general-error": {
    "messageformat": "Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του ονόματος χρήστη σου. Έλεγξε τη σύνδεσή σου και προσπάθησε ξανά."
  },
  "icu:ProfileEditor--username--copied-username": {
    "messageformat": "Αντιγράφηκε το όνομα χρήστη"
  },
  "icu:ProfileEditor--username--copied-username-link": {
    "messageformat": "Αντιγράφηκε ο σύνδεσμος"
  },
  "icu:ProfileEditor--username--deleting-username": {
    "messageformat": "Διαγραφή ονόματος χρήστη"
  },
  "icu:ProfileEditor--username--confirm-delete-body-2": {
    "messageformat": "Αυτό θα καταργήσει το όνομα χρήστη σου και θα απενεργοποιήσει τον κωδικό QR και τον σύνδεσμό σου. Το όνομα χρήστη “{username}” θα είναι διαθέσιμο σε άλλους χρήστες. Είσαι σίγουρος/η;"
  },
  "icu:ProfileEditor--username--confirm-delete-button": {
    "messageformat": "Διαγραφή"
  },
  "icu:ProfileEditor--username--context-menu": {
    "messageformat": "Αντιγραφή ή διαγραφή ονόματος χρήστη"
  },
  "icu:ProfileEditor--username--copy": {
    "messageformat": "Αντιγραφή ονόματος χρήστη"
  },
  "icu:ProfileEditor--username--delete": {
    "messageformat": "Διαγραφή"
  },
  "icu:ProfileEditor--about-placeholder": {
    "messageformat": "Γράψε κάτι για εσένα…"
  },
  "icu:ProfileEditor--first-name": {
    "messageformat": "Όνομα (απαιτείται)"
  },
  "icu:ProfileEditor--last-name": {
    "messageformat": "Επώνυμο (προαιρετικά)"
  },
  "icu:ConfirmDiscardDialog--discard": {
    "messageformat": "Θες να απορρίψεις αυτές τις αλλαγές;"
  },
  "icu:ConfirmationDialog__Title--in-call-close-requested": {
    "messageformat": "Να κλείσει το Signal και να γίνει τερματισμός της κλήσης;"
  },
  "icu:ConfirmationDialog__Title--close-requested-not-now": {
    "messageformat": "Όχι τώρα"
  },
  "icu:ProfileEditor--edit-photo": {
    "messageformat": "Επεξεργασία φωτογραφίας"
  },
  "icu:ProfileEditor--info--general": {
    "messageformat": "Το προφίλ σου και οι αλλαγές σε αυτό θα είναι ορατά στα άτομα στα οποία στέλνεις μηνύματα, στις επαφές και στις ομάδες σου."
  },
  "icu:ProfileEditor--info--pnp": {
    "messageformat": "Το όνομα χρήστη, ο κωδικός QR και ο σύνδεσμός σου δεν είναι ορατά στο προφίλ σου. Μοιράσου τα μόνο με άτομα που εμπιστεύεσαι."
  },
  "icu:ProfileEditor--info--pnp--no-username": {
    "messageformat": "Οι χρήστες μπορούν πλέον να σου στέλνουν μήνυμα χρησιμοποιώντας το προαιρετικό όνομα χρήστη σου, ώστε να μη χρειάζεται να δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου σου."
  },
  "icu:Bio--speak-freely": {
    "messageformat": "Μίλα ελεύθερα"
  },
  "icu:Bio--encrypted": {
    "messageformat": "Έχει κρυπτογραφηθεί"
  },
  "icu:Bio--free-to-chat": {
    "messageformat": "Ελάτε να συζητήσουμε"
  },
  "icu:Bio--coffee-lover": {
    "messageformat": "Λάτρης του καφέ"
  },
  "icu:Bio--taking-break": {
    "messageformat": "Κάνω διάλειμμα"
  },
  "icu:ProfileEditorModal--profile": {
    "messageformat": "Προφίλ"
  },
  "icu:ProfileEditorModal--name": {
    "messageformat": "Το όνομά σου"
  },
  "icu:ProfileEditorModal--about": {
    "messageformat": "Πληροφορίες"
  },
  "icu:ProfileEditorModal--avatar": {
    "messageformat": "Η εικόνα προφίλ σου"
  },
  "icu:ProfileEditorModal--username": {
    "messageformat": "Όνομα χρήστη"
  },
  "icu:ProfileEditorModal--error": {
    "messageformat": "Το προφίλ σου δεν μπόρεσε να ανανεωθεί. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά."
  },
  "icu:ProfileEditor__invalid-about__title": {
    "messageformat": "Μη έγκυροι χαρακτήρες"
  },
  "icu:ProfileEditor__invalid-about__body": {
    "messageformat": "Ένας ή περισσότεροι χαρακτήρες που έχεις εισαγάγει δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Ξαναπροσπάθησε."
  },
  "icu:AnnouncementsOnlyGroupBanner--modal": {
    "messageformat": "Μήνυμα σε διαχειριστή"
  },
  "icu:AnnouncementsOnlyGroupBanner--announcements-only": {
    "messageformat": "Μόνο οι {admins} μπορούν να στείλουν μηνύματα"
  },
  "icu:AnnouncementsOnlyGroupBanner--admins": {
    "messageformat": "διαχειριστές"
  },
  "icu:AvatarEditor--choose": {
    "messageformat": "Επιλογή εικόνας προφίλ"
  },
  "icu:AvatarColorPicker--choose": {
    "messageformat": "Επιλογή χρώματος"
  },
  "icu:LeftPaneSetGroupMetadataHelper__avatar-modal-title": {
    "messageformat": "Εικονίδιο ομάδας"
  },
  "icu:Preferences__message-audio-title": {
    "messageformat": "Ήχοι μηνύματος σε συνομιλία"
  },
  "icu:Preferences__message-audio-description": {
    "messageformat": "Άκου έναν ήχο ειδοποίησης για απεσταλμένα και ληφθέντα μηνύματα κατά τη διάρκεια της συνομιλίας."
  },
  "icu:Preferences__button--general": {
    "messageformat": "Γενικά"
  },
  "icu:Preferences__button--appearance": {
    "messageformat": "Εμφάνιση"
  },
  "icu:Preferences__button--chats": {
    "messageformat": "Συνομιλίες"
  },
  "icu:Preferences__button--calls": {
    "messageformat": "Κλήσεις"
  },
  "icu:Preferences__button--notifications": {
    "messageformat": "Ειδοποιήσεις"
  },
  "icu:Preferences__button--privacy": {
    "messageformat": "Ιδιωτικότητα"
  },
  "icu:Preferences--lastSynced": {
    "messageformat": "Τελευταία εισαγωγή στις {date} {time}"
  },
  "icu:Preferences--system": {
    "messageformat": "Σύστημα"
  },
  "icu:Preferences--zoom": {
    "messageformat": "Επίπεδο zoom"
  },
  "icu:Preferences__link-previews--title": {
    "messageformat": "Προεπισκόπηση συνδέσμων"
  },
  "icu:Preferences__link-previews--description": {
    "messageformat": "Για να αλλάξεις αυτή τη ρύθμιση, άνοιξε το Signal στο κινητό σου και πήγαινε στις Ρυθμίσεις > Συνομιλίες"
  },
  "icu:Preferences__auto-convert-emoji--title": {
    "messageformat": "Μετάτρεψε τα emoticon σε emoji"
  },
  "icu:Preferences__auto-convert-emoji--description": {
    "messageformat": "Για παράδειγμα, το :-) θα μετατραπεί σε <emojify>🙂</emojify>"
  },
  "icu:Preferences--advanced": {
    "messageformat": "Για προχωρημένους"
  },
  "icu:Preferences--notification-content": {
    "messageformat": "Περιεχόμενο ειδοποίησης"
  },
  "icu:Preferences--blocked": {
    "messageformat": "Λίστα αποκλεισμού"
  },
  "icu:Preferences--blocked-count": {
    "messageformat": "{num, plural, one {{num,number} επαφή} other {{num,number} επαφές}}"
  },
  "icu:Preferences__privacy--description": {
    "messageformat": "Για να αλλάξεις αυτές τις ρυθμίσεις, άνοιξε το Signal στο κινητό σου και πήγαινε στις Ρυθμίσεις > Ιδιωτικότητα"
  },
  "icu:Preferences__pnp__row--title": {
    "messageformat": "Αριθμός τηλεφώνου"
  },
  "icu:Preferences__pnp__row--body": {
    "messageformat": "Επίλεξε ποια άτομα μπορούν να δουν τον αριθμό τηλεφώνου σου και ποια μπορούν να τον χρησιμοποιήσει για να επικοινωνήσουν μαζί σου στο Signal."
  },
  "icu:Preferences__pnp__row--button": {
    "messageformat": "Αλλαγή…"
  },
  "icu:Preferences__pnp__sharing--title": {
    "messageformat": "Ποιοι μπορούν να δουν τον αριθμό μου"
  },
  "icu:Preferences__pnp__sharing--description--everyone": {
    "messageformat": "Ο αριθμός τηλεφώνου σου θα είναι ορατός στα άτομα και τις ομάδες που στέλνεις μηνύματα."
  },
  "icu:Preferences__pnp__sharing--description--nobody": {
    "messageformat": "Ο αριθμός τηλεφώνου σου δεν θα είναι ορατός σε κανέναν χρήστη, εκτός αν τον έχει αποθηκεύσει στις επαφές του τηλεφώνου του."
  },
  "icu:Preferences__pnp__sharing--description--nobody--not-discoverable": {
    "messageformat": "Ο αριθμός τηλεφώνου σου δεν θα είναι ορατός σε κανέναν χρήστη."
  },
  "icu:Preferences__pnp--page-title": {
    "messageformat": "Αριθμός τηλεφώνου"
  },
  "icu:Preferences__pnp__sharing__everyone": {
    "messageformat": "Όλοι"
  },
  "icu:Preferences__pnp__sharing__nobody": {
    "messageformat": "Κανένας"
  },
  "icu:Preferences__pnp__discoverability--title": {
    "messageformat": "Ποιοι μπορούν να με βρουν με τον αριθμό μου"
  },
  "icu:Preferences__pnp__discoverability--description--everyone": {
    "messageformat": "Όποιος έχει τον αριθμό τηλεφώνου σου θα βλέπει ότι είσαι στο Signal και θα μπορεί να ξεκινήσει συνομιλία μαζί σου."
  },
  "icu:Preferences__pnp__discoverability--description--nobody": {
    "messageformat": "Κανείς δεν θα μπορεί να δει ότι είσαι στο Signal εκτός και αν στείλεις μήνυμα ή δεν έχεις ήδη μια συνομιλία μαζί του."
  },
  "icu:Preferences__pnp__discoverability__everyone": {
    "messageformat": "Όλοι"
  },
  "icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody": {
    "messageformat": "Κανένας"
  },
  "icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody__confirmModal__title": {
    "messageformat": "Είσαι σίγουρος/η;"
  },
  "icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody__confirmModal__description": {
    "messageformat": "Εάν αλλάξεις τη ρύθμιση «{settingTitle}» σε «{nobodyLabel}» θα καταστήσει δυσκολότερο για τους χρήστες να σε βρουν στο Signal."
  },
  "icu:Preferences--messaging": {
    "messageformat": "Συνομιλίες"
  },
  "icu:Preferences--read-receipts": {
    "messageformat": "Αποδεικτικά ανάγνωσης"
  },
  "icu:Preferences--typing-indicators": {
    "messageformat": "Δείκτες πληκτρολόγησης"
  },
  "icu:Preferences--updates": {
    "messageformat": "Αναβαθμίσεις"
  },
  "icu:Preferences__download-update": {
    "messageformat": "Αυτόματη λήψη αναβαθμίσεων"
  },
  "icu:Preferences__enable-notifications": {
    "messageformat": "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων"
  },
  "icu:Preferences__devices": {
    "messageformat": "Συσκευές"
  },
  "icu:Preferences__turn-stories-on": {
    "messageformat": "Ενεργοποίηση ιστοριών"
  },
  "icu:Preferences__turn-stories-off": {
    "messageformat": "Απενεργοποίηση ιστοριών"
  },
  "icu:Preferences__turn-stories-off--action": {
    "messageformat": "Απενεργοποίηση"
  },
  "icu:Preferences__turn-stories-off--body": {
    "messageformat": "Δεν θα μπορείς πλέον να μοιράζεσαι ή να βλέπεις ιστορίες. Οι ενημερώσεις ιστορίας που κοινοποίησες πρόσφατα θα διαγραφούν επίσης."
  },
  "icu:Preferences__Language__Label": {
    "messageformat": "Γλώσσα"
  },
  "icu:Preferences__Language__ModalTitle": {
    "messageformat": "Γλώσσα"
  },
  "icu:Preferences__Language__SystemLanguage": {
    "messageformat": "Γλώσσα συστήματος"
  },
  "icu:Preferences__Language__SearchLanguages": {
    "messageformat": "Αναζήτηση γλωσσών"
  },
  "icu:Preferences__Language__NoResults": {
    "messageformat": "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για “{searchTerm}”"
  },
  "icu:Preferences__LanguageModal__Set": {
    "messageformat": "Ορισμός"
  },
  "icu:Preferences__LanguageModal__Restart__Title": {
    "messageformat": "Κάνε επανεκκίνηση το Signal για να γίνει εφαρμογή"
  },
  "icu:Preferences__LanguageModal__Restart__Description": {
    "messageformat": "Για να αλλάξει η γλώσσα, πρέπει να γίνει επανεκκίνηση της εφαρμογής."
  },
  "icu:Preferences__LanguageModal__Restart__Button": {
    "messageformat": "Επανεκκίνηση"
  },
  "icu:DialogUpdate--version-available": {
    "messageformat": "Αναβάθμιση στη διαθέσιμη έκδοση {version}"
  },
  "icu:DialogUpdate__downloading": {
    "messageformat": "Λήψη ενημέρωσης..."
  },
  "icu:DialogUpdate__downloaded": {
    "messageformat": "Έγινε λήψη της ενημέρωσης"
  },
  "icu:DialogNetworkStatus__outage": {
    "messageformat": "Το Signal αντιμετωπίζει τεχνικές δυσκολίες. Εργαζόμαστε σκληρά για να αποκαταστήσουμε την υπηρεσία το συντομότερο δυνατό."
  },
  "icu:InstallScreenUpdateDialog--unsupported-os__title": {
    "messageformat": "Απαιτείται αναβάθμιση"
  },
  "icu:InstallScreenUpdateDialog--auto-update__body": {
    "messageformat": "Για να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς το Signal, πρέπει να ενημερώσεις στην πιο πρόσφατη έκδοση."
  },
  "icu:InstallScreenUpdateDialog--manual-update__action": {
    "messageformat": "Λήψη {downloadSize}"
  },
  "icu:InstallScreenUpdateDialog--downloaded__body": {
    "messageformat": "Κάνε επανεκκίνηση για να εγκατασταθεί η ενημέρωση."
  },
  "icu:InstallScreenUpdateDialog--cannot-update__body": {
    "messageformat": "Η ενημέρωση του Signal Desktop απέτυχε, αλλά υπάρχει διαθέσιμη νέα έκδοση. Πήγαινε στο {downloadUrl} και κάνε εγκατάσταση της νέας έκδοσης με μη αυτόματο τρόπο και, στη συνέχεια, επικοινώνησε με την υποστήριξη ή γράψε το σφάλμα σχετικά με αυτό το πρόβλημα."
  },
  "icu:NSIS__retry-dialog--first-line": {
    "messageformat": "Το Signal δεν μπορεί να κλείσει.",
    "ignoreUnused": true
  },
  "icu:NSIS__retry-dialog--second-line": {
    "messageformat": "Παρακαλώ κλείστο χειροκίνητα και πάτα Δοκιμή Ξανά για να συνεχίσεις.",
    "ignoreUnused": true
  },
  "icu:NSIS__appRunning": {
    "messageformat": "Το {appName} εκτελείται ήδη. \nΠάτα ΟΚ για κλείσιμο.\nΑν δεν κλείνει, δοκίμασε να το κλείσεις χειροκίνητα.",
    "ignoreUnused": true
  },
  "icu:NSIS__decompressionFailed": {
    "messageformat": "Αποτυχία αποσυμπίεσης των αρχείων. Παρακαλούμε προσπάθησε να εγκαταστήσεις ξανά.",
    "ignoreUnused": true
  },
  "icu:NSIS__uninstallFailed": {
    "messageformat": "Δεν ήταν δυνατή η απεγκατάσταση των παλιών αρχείων εφαρμογής. Προσπάθησε την απεγκατάσταση ξανά αργότερα.",
    "ignoreUnused": true
  },
  "icu:NSIS__semver-downgrade": {
    "messageformat": "Μια νεότερη έκδοση του Signal έχει ήδη εγκατασταθεί. Θέλεις σίγουρα να συνεχίσεις;",
    "ignoreUnused": true
  },
  "icu:CrashReportDialog__title": {
    "messageformat": "Η εφαρμογή κράσαρε"
  },
  "icu:CrashReportDialog__body": {
    "messageformat": "Το Signal επανεκκίνησε μετά από ένα απρόσμενο τερματισμό λειτουργίας. Μπορείς να υποβάλλεις μια αναφορά κρασαρίσματος για να βοηθήσεις το Signal να εξετάσει το πρόβλημα."
  },
  "icu:CrashReportDialog__submit": {
    "messageformat": "Αποστολή"
  },
  "icu:CrashReportDialog__erase": {
    "messageformat": "Να μη σταλεί"
  },
  "icu:CustomizingPreferredReactions__title": {
    "messageformat": "Προσαρμογή αντιδράσεων"
  },
  "icu:CustomizingPreferredReactions__subtitle": {
    "messageformat": "Πάτα για αντικατάσταση κάποιου emoji"
  },
  "icu:CustomizingPreferredReactions__had-save-error": {
    "messageformat": "Υπήρξε κάποιο σφάλμα με την αποθήκευση των ρυθμίσεών σου. Παρακαλώ ξαναπροσπάθησε αργότερα."
  },
  "icu:MediaEditor__input-placeholder": {
    "messageformat": "Μήνυμα"
  },
  "icu:MediaEditor__clock-more-styles": {
    "messageformat": "Περισσότερα στιλ"
  },
  "icu:MediaEditor__control--draw": {
    "messageformat": "Σχεδίαση"
  },
  "icu:MediaEditor__control--text": {
    "messageformat": "Προσθήκη κειμένου"
  },
  "icu:MediaEditor__control--crop": {
    "messageformat": "Περικοπή και περιστροφή"
  },
  "icu:MediaEditor__control--undo": {
    "messageformat": "Αναίρεση"
  },
  "icu:MediaEditor__control--redo": {
    "messageformat": "Επαναφορά"
  },
  "icu:MediaEditor__text--regular": {
    "messageformat": "Κανονικό"
  },
  "icu:MediaEditor__text--highlight": {
    "messageformat": "Επισήμανση"
  },
  "icu:MediaEditor__text--outline": {
    "messageformat": "Περίγραμμα"
  },
  "icu:MediaEditor__draw--pen": {
    "messageformat": "Γραφίδα"
  },
  "icu:MediaEditor__draw--highlighter": {
    "messageformat": "Επισήμανση"
  },
  "icu:MediaEditor__draw--thin": {
    "messageformat": "Λεπτό"
  },
  "icu:MediaEditor__draw--regular": {
    "messageformat": "Κανονικό"
  },
  "icu:MediaEditor__draw--medium": {
    "messageformat": "Μεσαίο"
  },
  "icu:MediaEditor__draw--heavy": {
    "messageformat": "Έντονο"
  },
  "icu:MediaEditor__crop--reset": {
    "messageformat": "Επαναφορά"
  },
  "icu:MediaEditor__crop--rotate": {
    "messageformat": "Περιστροφή"
  },
  "icu:MediaEditor__crop--flip": {
    "messageformat": "Εναλλαγή"
  },
  "icu:MediaEditor__crop--lock": {
    "messageformat": "Κλείδωμα"
  },
  "icu:MediaEditor__crop-preset--freeform": {
    "messageformat": "Freeform"
  },
  "icu:MediaEditor__crop-preset--square": {
    "messageformat": "Τετράγωνο"
  },
  "icu:MediaEditor__crop-preset--9-16": {
    "messageformat": "9:16"
  },
  "icu:MyStories__title": {
    "messageformat": "Οι ιστορίες μου"
  },
  "icu:MyStories__list_item": {
    "messageformat": "Οι ιστορίες μου"
  },
  "icu:MyStories__story": {
    "messageformat": "Η ιστορία σου"
  },
  "icu:MyStories__download": {
    "messageformat": "Λήψη ιστορίας"
  },
  "icu:MyStories__more": {
    "messageformat": "Περισσότερες επιλογές"
  },
  "icu:MyStories__views": {
    "messageformat": "{views, plural, one {{views,number} προβολή} other {{views,number} προβολές}}"
  },
  "icu:MyStories__views--strong": {
    "messageformat": "{views, plural, one {<strong>{views,number}</strong> προβολή} other {<strong>{views,number}</strong> προβολές}}"
  },
  "icu:MyStories__views-off": {
    "messageformat": "Αναφορές προβολής ανενεργές"
  },
  "icu:MyStories__replies": {
    "messageformat": "{replyCount, plural, one {<strong>{replyCount,number}</strong> απάντηση} other {<strong>{replyCount,number}</strong> απαντήσεις}}"
  },
  "icu:MyStories__delete": {
    "messageformat": "Διαγραφή της ιστορίας; Θα διαγραφεί και για όλα τα άτομα που την έλαβαν."
  },
  "icu:payment-event-notification-message-you-label": {
    "messageformat": "Ξεκίνησες μία πληρωμή στον/στην {receiver}"
  },
  "icu:payment-event-notification-message-you-label-without-receiver": {
    "messageformat": "Ξεκίνησες μία πληρωμή"
  },
  "icu:payment-event-notification-message-label": {
    "messageformat": "Ο/Η {sender} ξεκίνησε μία πληρωμή σε σένα"
  },
  "icu:payment-event-activation-request-label": {
    "messageformat": "Ο/Η {sender} θέλει να ενεργοποιήσεις τις Πληρωμές. Στείλε πληρωμές μόνο σε άτομα που εμπιστεύεσαι. Οι πληρωμές μπορούν να ενεργοποιηθούν στο κινητό σου από τις Ρυθμίσεις -> Πληρωμές."
  },
  "icu:payment-event-activation-request-you-label": {
    "messageformat": "Έστειλες στον/στην {receiver} αίτημα να ενεργοποιήσει τις Πληρωμές."
  },
  "icu:payment-event-activation-request-you-label-without-receiver": {
    "messageformat": "Έστειλες ένα αίτημα για ενεργοποίηση των Πληρωμών."
  },
  "icu:payment-event-activated-label": {
    "messageformat": "Ο/Η {sender} μπορεί πλέον να αποδεχτεί Πληρωμές."
  },
  "icu:payment-event-activated-you-label": {
    "messageformat": "Ενεργοποίησες τις Πληρωμές."
  },
  "icu:payment-event-notification-label": {
    "messageformat": "Πληρωμή"
  },
  "icu:payment-event-notification-check-primary-device": {
    "messageformat": "Έλεγξε τη βασική συσκευή σου για την κατάσταση αυτής της πληρωμής"
  },
  "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Accepted": {
    "messageformat": "Αποδέχτηκες το αίτημα μηνύματος"
  },
  "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Reported": {
    "messageformat": "Έγινε αναφορά ως ανεπιθύμητο"
  },
  "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Blocked": {
    "messageformat": "Έχεις μπλοκάρει αυτό το άτομο"
  },
  "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Blocked--Group": {
    "messageformat": "Απέκλεισες την ομάδα"
  },
  "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Unblocked": {
    "messageformat": "Κατάργησες τον αποκλεισμό αυτού του ατόμου"
  },
  "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Unblocked--Group": {
    "messageformat": "Κατάργησες τον αποκλεισμό της ομάδας"
  },
  "icu:MessageRequestResponseNotification__Button--Options": {
    "messageformat": "Επιλογές"
  },
  "icu:MessageRequestResponseNotification__Button--LearnMore": {
    "messageformat": "Μάθε περισσότερα"
  },
  "icu:SignalConnectionsModal__title": {
    "messageformat": "Επαφές Signal"
  },
  "icu:SignalConnectionsModal__header": {
    "messageformat": "Οι {connections} είναι άτομα που έχεις επιλέξει να εμπιστευτείς με κάποιον από τους εξής τρόπους:"
  },
  "icu:SignalConnectionsModal__bullet--1": {
    "messageformat": "Με την έναρξη μιας συνομιλίας"
  },
  "icu:SignalConnectionsModal__bullet--2": {
    "messageformat": "Έχεις αποδεχτεί ένα αίτημα μηνύματος"
  },
  "icu:SignalConnectionsModal__bullet--3": {
    "messageformat": "Τα έχεις στις επαφές της συσκευής σου"
  },
  "icu:SignalConnectionsModal__footer": {
    "messageformat": "Οι επαφές σου μπορούν να δουν το όνομα και τη φωτογραφία σου, και μπορούν να δουν δημοσιεύσεις στην ενότητα \"Η ιστορία μου\", εκτός αν την κρύψεις από αυτές."
  },
  "icu:LocalDeleteWarningModal__header": {
    "messageformat": "Η διαγραφή έχει συγχρονιστεί με όλες τις συσκευές σου"
  },
  "icu:LocalDeleteWarningModal__description": {
    "messageformat": "Όταν διαγράφεις μηνύματα ή συνομιλίες, θα διαγραφούν από όλες τις συσκευές σου."
  },
  "icu:LocalDeleteWarningModal__confirm": {
    "messageformat": "Εντάξει"
  },
  "icu:Stories__title": {
    "messageformat": "Ιστορίες"
  },
  "icu:Stories__mine": {
    "messageformat": "Η ιστορία μου"
  },
  "icu:Stories__add": {
    "messageformat": "Προσθήκη ιστορίας"
  },
  "icu:Stories__add-story--text": {
    "messageformat": "Ιστορία με κείμενο"
  },
  "icu:Stories__add-story--media": {
    "messageformat": "Φωτογραφίες ή βίντεο"
  },
  "icu:Stories__hidden-stories": {
    "messageformat": "Κρυμμένες ιστορίες"
  },
  "icu:Stories__list-empty": {
    "messageformat": "Δεν υπάρχουν πρόσφατες ιστορίες αυτή τη στιγμή"
  },
  "icu:Stories__list__empty--title": {
    "messageformat": "Καμία ιστορία"
  },
  "icu:Stories__list__empty--subtitle": {
    "messageformat": "Οι νέες ιστορίες θα εμφανίζονται εδώ."
  },
  "icu:Stories__list--sending": {
    "messageformat": "Αποστολή…"
  },
  "icu:Stories__list--send_failed": {
    "messageformat": "Αποτυχία αποστολής"
  },
  "icu:Stories__list--partially-sent": {
    "messageformat": "Μερική αποστολή"
  },
  "icu:Stories__list--retry-send": {
    "messageformat": "Κάνε κλικ για επανάληψη δοκιμής"
  },
  "icu:Stories__placeholder--text": {
    "messageformat": "Κάνε κλικ για να δεις μια ιστορία"
  },
  "icu:Stories__placeholder-with-icon--text-2": {
    "messageformat": "Πάτα <newStoryButtonIcon></newStoryButtonIcon> για να προσθέσεις στην ιστορία σου."
  },
  "icu:Stories__from-to-group": {
    "messageformat": "{name} προς {group}"
  },
  "icu:Stories__toast--sending-reply": {
    "messageformat": "Γίνεται αποστολή απάντησης…"
  },
  "icu:Stories__toast--sending-reaction": {
    "messageformat": "Γίνεται αποστολή αντίδρασης…"
  },
  "icu:Stories__toast--hasNoSound": {
    "messageformat": "Αυτή η ιστορία δεν έχει ήχο"
  },
  "icu:Stories__failed-send": {
    "messageformat": "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή της ιστορίας σε μερικά άτομα. Έλεγξε τη σύνδεσή σου και δοκίμασε πάλι."
  },
  "icu:StoriesSettings__title": {
    "messageformat": "Ιδιωτικότητα ιστορίας"
  },
  "icu:StoriesSettings__description": {
    "messageformat": "Οι ιστορίες εξαφανίζονται αυτόματα μετά από 24 ώρες. Επίλεξε ποια άτομα μπορούν να δουν την ιστορία σου ή δημιούργησε νέες ιστορίες για συγκεκριμένους θεατές ή ομάδες."
  },
  "icu:StoriesSettings__my_stories": {
    "messageformat": "Οι ιστορίες μου"
  },
  "icu:StoriesSettings__new-list": {
    "messageformat": "Νέα ιστορία"
  },
  "icu:StoriesSettings__custom-story-subtitle": {
    "messageformat": "Προσαρμοσμένη ιστορία"
  },
  "icu:StoriesSettings__group-story-subtitle": {
    "messageformat": "Ιστορία ομάδας"
  },
  "icu:StoriesSettings__viewers": {
    "messageformat": "{count, plural, one {1 θεατής} other {{count,number} θεατές}}"
  },
  "icu:StoriesSettings__who-can-see": {
    "messageformat": "Ποια άτομα μπορούν να δουν αυτήν την ιστορία"
  },
  "icu:StoriesSettings__add-viewer": {
    "messageformat": "Προσθήκη θεατή"
  },
  "icu:StoriesSettings__remove--action": {
    "messageformat": "Αφαίρεση"
  },
  "icu:StoriesSettings__remove--title": {
    "messageformat": "Αφαίρεση {title}"
  },
  "icu:StoriesSettings__remove--body": {
    "messageformat": "Αυτό το άτομο δεν θα βλέπει πλέον την ιστορία σου."
  },
  "icu:StoriesSettings__replies-reactions--title": {
    "messageformat": "Απαντήσεις και αντιδράσεις"
  },
  "icu:StoriesSettings__replies-reactions--label": {
    "messageformat": "Να επιτρέπονται απαντήσεις και αντιδράσεις"
  },
  "icu:StoriesSettings__replies-reactions--description": {
    "messageformat": "Δώσε τη δυνατότητα στα άτομα που μπορούν να δουν την ιστορία σου να αντιδρούν και να απαντούν."
  },
  "icu:StoriesSettings__delete-list": {
    "messageformat": "Διαγραφή εξατομικευμένης ιστορίας"
  },
  "icu:StoriesSettings__delete-list--confirm": {
    "messageformat": "Θέλεις σίγουρα να διαγράψεις την ιστορία \"{name}\"; Θα διαγραφούν και οι ενημερώσεις που κοινοποιούνται σε αυτήν την ιστορία."
  },
  "icu:StoriesSettings__choose-viewers": {
    "messageformat": "Επιλογή θεατών"
  },
  "icu:StoriesSettings__name-story": {
    "messageformat": "Όνομα ιστορίας"
  },
  "icu:StoriesSettings__name-placeholder": {
    "messageformat": "Όνομα ιστορίας (υποχρεωτικό)"
  },
  "icu:StoriesSettings__hide-story": {
    "messageformat": "Απόκρυψη ιστορίας από"
  },
  "icu:StoriesSettings__mine__all--label": {
    "messageformat": "Όλες οι επαφές Signal"
  },
  "icu:StoriesSettings__mine__exclude--label": {
    "messageformat": "Όλα τα άτομα εκτός από…"
  },
  "icu:StoriesSettings__mine__only--label": {
    "messageformat": "Κοινοποίηση μόνο σε…"
  },
  "icu:StoriesSettings__mine__disclaimer--link": {
    "messageformat": "Επίλεξε ποια άτομα μπορούν να δουν την ιστορία σου. Οι αλλαγές δεν επηρεάζουν ιστορίες που έχεις στείλει ήδη. <learnMoreLink>Μάθε περισσότερα.</learnMoreLink>"
  },
  "icu:StoriesSettings__context-menu": {
    "messageformat": "Ιδιωτικότητα ιστορίας"
  },
  "icu:StoriesSettings__view-receipts--label": {
    "messageformat": "Προβολή αποδεικτικών ανάγνωσης"
  },
  "icu:StoriesSettings__view-receipts--description": {
    "messageformat": "Για να αλλάξεις αυτή τη ρύθμιση, άνοιξε το Signal στο κινητό σου και πήγαινε στις Ρυθμίσεις -> Ιστορίες"
  },
  "icu:GroupStorySettingsModal__members_title": {
    "messageformat": "Ποια άτομα μπορούν να δουν αυτήν την ιστορία"
  },
  "icu:GroupStorySettingsModal__members_help": {
    "messageformat": "Τα μέλη αυτής της ομαδικής συνομιλίας \"{groupTitle}\" μπορούν να δουν και να απαντήσουν σε αυτή την ιστορία. Μπορείς να ενημερώσεις τα μέλη για αυτήν τη συνομιλία στην ομάδα."
  },
  "icu:GroupStorySettingsModal__remove_group": {
    "messageformat": "Αφαίρεση ιστορίας ομάδας"
  },
  "icu:StoriesSettings__remove_group--confirm": {
    "messageformat": "Θέλεις σίγουρα να διαγράψεις την ιστορία \"{groupTitle}\";"
  },
  "icu:SendStoryModal__choose-who-can-view": {
    "messageformat": "Επίλεξε ποια άτομα μπορούν να δουν αυτήν την ιστορία"
  },
  "icu:SendStoryModal__title": {
    "messageformat": "Αποστολή σε"
  },
  "icu:SendStoryModal__send": {
    "messageformat": "Αποστολή ιστορίας"
  },
  "icu:SendStoryModal__custom-story": {
    "messageformat": "Προσαρμοσμένη ιστορία"
  },
  "icu:SendStoryModal__group-story": {
    "messageformat": "Ιστορία ομάδας"
  },
  "icu:SendStoryModal__only-share-with": {
    "messageformat": "Κοινοποίηση μόνο σε"
  },
  "icu:SendStoryModal__excluded": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} αποκλεισμός} other {{count,number} αποκλεισμοί}}"
  },
  "icu:SendStoryModal__new": {
    "messageformat": "Νέα"
  },
  "icu:SendStoryModal__new-custom--title": {
    "messageformat": "Νέα προσαρμοσμένη ιστορία"
  },
  "icu:SendStoryModal__new-custom--name-visibility": {
    "messageformat": "Μόνο εσύ μπορείς να δεις το όνομα αυτής της ιστορίας."
  },
  "icu:SendStoryModal__new-custom--description": {
    "messageformat": "Ορατή μόνο σε συγκεκριμένα άτομα"
  },
  "icu:SendStoryModal__new-group--title": {
    "messageformat": "Νέα ιστορία ομάδας"
  },
  "icu:SendStoryModal__new-group--description": {
    "messageformat": "Διαμοιρασμός με υφιστάμενη ομάδα"
  },
  "icu:SendStoryModal__choose-groups": {
    "messageformat": "Επιλογή ομάδας"
  },
  "icu:SendStoryModal__my-stories-privacy": {
    "messageformat": "Ιδιωτικότητα της ιστορίας μου"
  },
  "icu:SendStoryModal__privacy-disclaimer--link": {
    "messageformat": "Επίλεξε ποιες επαφές Signal μπορούν να δουν την ιστορία σου. Μπορείς πάντα να το αλλάξεις αυτό στις ρυθμίσεις ιδιωτικότητας. <learnMoreLink>Μάθε περισσότερα.</learnMoreLink>"
  },
  "icu:SendStoryModal__delete-story": {
    "messageformat": "Διαγραφή ιστορίας"
  },
  "icu:SendStoryModal__confirm-remove-group": {
    "messageformat": "Αφαίρεση ιστορίας; Με αυτήν την ενέργεια, η ιστορία θα αφαιρεθεί από τη λίστα σου, αλλά θα μπορείς ακόμα να βλέπεις ιστορίες από αυτήν την ομάδα."
  },
  "icu:SendStoryModal__announcements-only": {
    "messageformat": "Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να στέλνουν ιστορίες σε αυτήν την ομάδα."
  },
  "icu:Stories__settings-toggle--title": {
    "messageformat": "Κοινοποίηση και προβολή ιστοριών"
  },
  "icu:Stories__settings-toggle--description": {
    "messageformat": "Αν απενεργοποιήσεις τις ιστορίες, δεν θα μπορείς πλέον να μοιράζεσαι ή να βλέπεις ιστορίες."
  },
  "icu:Stories__settings-toggle--button": {
    "messageformat": "Απενεργοποίηση ιστοριών"
  },
  "icu:StoryViewer__pause": {
    "messageformat": "Παύση"
  },
  "icu:StoryViewer__play": {
    "messageformat": "Αναπαραγωγή"
  },
  "icu:StoryViewer__reply": {
    "messageformat": "Απάντηση"
  },
  "icu:StoryViewer__reply-placeholder": {
    "messageformat": "Απάντηση προς {firstName}"
  },
  "icu:StoryViewer__reply-group": {
    "messageformat": "Απάντηση στην ομάδα"
  },
  "icu:StoryViewer__mute": {
    "messageformat": "Σίγαση"
  },
  "icu:StoryViewer__unmute": {
    "messageformat": "Αναίρεση σίγασης"
  },
  "icu:StoryViewer__views-off": {
    "messageformat": "Αναφορές προβολής ανενεργές"
  },
  "icu:StoryViewer__sending": {
    "messageformat": "Αποστολή…"
  },
  "icu:StoryViewer__failed": {
    "messageformat": "Η αποστολή απέτυχε. Κάνε κλικ για επανάληψη δοκιμής"
  },
  "icu:StoryViewer__partial-fail": {
    "messageformat": "Στάλθηκε εν μέρει. Κάνε κλικ για επανάληψη αποστολής"
  },
  "icu:StoryDetailsModal__sent-time": {
    "messageformat": "Εστάλη {time}"
  },
  "icu:StoryDetailsModal__file-size": {
    "messageformat": "Μέγεθος φακέλου {size}"
  },
  "icu:StoryDetailsModal__disappears-in": {
    "messageformat": "Εξαφανίζεται σε {countdown}"
  },
  "icu:StoryDetailsModal__copy-timestamp": {
    "messageformat": "Αντιγραφή χρονικής σήμανσης"
  },
  "icu:StoryDetailsModal__download-attachment": {
    "messageformat": "Λήψη συνημμένου"
  },
  "icu:StoryViewsNRepliesModal__read-receipts-off": {
    "messageformat": "Ενεργοποίησε το αποδεικτικό ανάγνωσης για να βλέπεις ποια άτομα βλέπουν τις ιστορίες σου. Άνοιξε το Signal στο κινητό σου και πήγαινε στις Ρυθμίσεις > Ιστορίες."
  },
  "icu:StoryViewsNRepliesModal__no-replies": {
    "messageformat": "Καμία απάντηση ακόμα"
  },
  "icu:StoryViewsNRepliesModal__no-views": {
    "messageformat": "Καμία προβολή ακόμα"
  },
  "icu:StoryViewsNRepliesModal__tab--views": {
    "messageformat": "Προβολές"
  },
  "icu:StoryViewsNRepliesModal__tab--replies": {
    "messageformat": "Απαντήσεις"
  },
  "icu:StoryViewsNRepliesModal__reacted--you": {
    "messageformat": "Αντέδρασες στην ιστορία"
  },
  "icu:StoryViewsNRepliesModal__reacted--someone-else": {
    "messageformat": "Αντέδρασε στην ιστορία"
  },
  "icu:StoryViewsNRepliesModal__not-a-member": {
    "messageformat": "Δεν μπορείς να απαντήσεις σε αυτήν την ιστορία γιατί δεν είσαι πια μέλος της ομάδας."
  },
  "icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply": {
    "messageformat": "Διαγραφή για μένα"
  },
  "icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply-for-everyone": {
    "messageformat": "Διαγραφή για όλους"
  },
  "icu:StoryViewsNRepliesModal__copy-reply-timestamp": {
    "messageformat": "Αντιγραφή χρονικής σήμανσης"
  },
  "icu:StoryListItem__label": {
    "messageformat": "Ιστορία"
  },
  "icu:StoryListItem__unhide": {
    "messageformat": "Επανεμφάνιση ιστορίας"
  },
  "icu:StoryListItem__hide": {
    "messageformat": "Απόκρυψη ιστορίας"
  },
  "icu:StoryListItem__go-to-chat": {
    "messageformat": "Μετάβαση στη συνομιλία"
  },
  "icu:StoryListItem__delete": {
    "messageformat": "Διαγραφή"
  },
  "icu:StoryListItem__info": {
    "messageformat": "Πληροφορίες"
  },
  "icu:StoryListItem__hide-modal--body": {
    "messageformat": "Απόκρυψη ιστορίας; Νέες ιστορίες από τον χρήστη {name} δεν θα εμφανίζονται πλέον στην κορυφή της λίστας ιστοριών."
  },
  "icu:StoryListItem__hide-modal--confirm": {
    "messageformat": "Απόκρυψη"
  },
  "icu:StoryImage__error2": {
    "messageformat": "Η λήψη της ιστορίας απέτυχε. Ο χρήστης {name} πρέπει να τη μοιραστεί ξανά."
  },
  "icu:StoryImage__error--you": {
    "messageformat": "Η λήψη της ιστορίας απέτυχε. Πρέπει να τη μοιραστείς ξανά."
  },
  "icu:StoryCreator__error--video-unsupported": {
    "messageformat": "Δεν είναι δυνατή η δημοσίευση του βίντεο στην ιστορία, η μορφή του δεν υποστηρίζεται"
  },
  "icu:StoryCreator__error--video-too-long": {
    "messageformat": "{maxDurationInSec, plural, one {Δεν είναι δυνατή η δημοσίευση του βίντεο στην ιστορία επειδή είναι μεγαλύτερο από 1 δευτερόλεπτο.} other {Δεν είναι δυνατή η δημοσίευση του βίντεο στην ιστορία επειδή είναι μεγαλύτερο από {maxDurationInSec,number} δευτερόλεπτα.}}"
  },
  "icu:StoryCreator__error--video-too-big": {
    "messageformat": "Δεν είναι δυνατή η δημοσίευση του βίντεο στην ιστορία επειδή είναι μεγαλύτερο από {limit,number}{units}."
  },
  "icu:StoryCreator__error--video-error": {
    "messageformat": "Αποτυχία φόρτωσης του βίντεο"
  },
  "icu:StoryCreator__text-bg--background": {
    "messageformat": "Το κείμενο έχει άσπρο φόντο"
  },
  "icu:StoryCreator__text-bg--inverse": {
    "messageformat": "Το κείμενο έχει ως φόντο το επιλεγμένο χρώμα"
  },
  "icu:StoryCreator__text-bg--none": {
    "messageformat": "Το κείμενο δεν έχει χρώμα φόντου"
  },
  "icu:StoryCreator__story-bg": {
    "messageformat": "Αλλαγή χρώματος φόντου ιστορίας"
  },
  "icu:StoryCreator__next": {
    "messageformat": "Επόμενο"
  },
  "icu:StoryCreator__add-link": {
    "messageformat": "Προσθήκη συνδέσμου"
  },
  "icu:StoryCreator__text--regular": {
    "messageformat": "Κανονικό"
  },
  "icu:StoryCreator__text--bold": {
    "messageformat": "Bold"
  },
  "icu:StoryCreator__text--serif": {
    "messageformat": "Serif"
  },
  "icu:StoryCreator__text--script": {
    "messageformat": "Script"
  },
  "icu:StoryCreator__text--condensed": {
    "messageformat": "Condensed"
  },
  "icu:StoryCreator__control--text": {
    "messageformat": "Προσθήκη κειμένου ιστορίας"
  },
  "icu:StoryCreator__control--link": {
    "messageformat": "Προσθήκη συνδέσμου"
  },
  "icu:StoryCreator__link-preview-placeholder": {
    "messageformat": "Πληκτρολόγησε ή επικόλλησε ένα URL"
  },
  "icu:StoryCreator__link-preview-empty": {
    "messageformat": "Πρόσθεσε σύνδεσμο για τα άτομα που βλέπουν την ιστορία σου"
  },
  "icu:Stories__failed-send--full": {
    "messageformat": "Η αποστολή της ιστορίας απέτυχε"
  },
  "icu:Stories__failed-send--partial": {
    "messageformat": "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή της ιστορίας σε όλους τους παραλήπτες"
  },
  "icu:TextAttachment__placeholder": {
    "messageformat": "Προσθήκη κειμένου"
  },
  "icu:TextAttachment__preview__link": {
    "messageformat": "Επίσκεψη συνδέσμου"
  },
  "icu:Quote__story": {
    "messageformat": "Ιστορία"
  },
  "icu:Quote__story-reaction": {
    "messageformat": "Αντέδρασε σε ιστορία του χρήστη {name}"
  },
  "icu:Quote__story-reaction--you": {
    "messageformat": "Αντέδρασε στην ιστορία σου"
  },
  "icu:Quote__story-reaction--single": {
    "messageformat": "Αντέδρασε σε μια ιστορία"
  },
  "icu:Quote__story-reaction-notification--incoming": {
    "messageformat": "Αντέδρασε με {emoji} στην ιστορία σου"
  },
  "icu:Quote__story-reaction-notification--outgoing": {
    "messageformat": "Αντέδρασες με {emoji} στην ιστορία του χρήστη {name}"
  },
  "icu:Quote__story-reaction-notification--outgoing--nameless": {
    "messageformat": "Αντέδρασες με {emoji} σε μια ιστορία"
  },
  "icu:Quote__story-unavailable": {
    "messageformat": "Δεν είναι πλέον διαθέσιμη"
  },
  "icu:ContextMenu--button": {
    "messageformat": "Μενού περιβάλλοντος"
  },
  "icu:EditUsernameModalBody__username-placeholder": {
    "messageformat": "Όνομα χρήστη"
  },
  "icu:EditUsernameModalBody__username-helper": {
    "messageformat": "Τα ονόματα χρήστη συνδυάζονται πάντα με ένα σύνολο αριθμών."
  },
  "icu:EditUsernameModalBody__learn-more": {
    "messageformat": "Μάθε περισσότερα"
  },
  "icu:EditUsernameModalBody__learn-more__title": {
    "messageformat": "Τι είναι αυτός ο αριθμός;"
  },
  "icu:EditUsernameModalBody__learn-more__body": {
    "messageformat": "Αυτά τα ψηφία διατηρούν απόρρητο το δικό σου όνομα χρήστη, ώστε να μη λαμβάνεις ανεπιθύμητα μηνύματα. Να μοιράζεσαι το όνομα χρήστη σου μόνο με άτομα και ομάδες που θέλεις να συνομιλείς. Εάν θέλεις να αλλάξεις όνομα χρήστη, θα λάβεις ένα νέο σετ ψηφίων."
  },
  "icu:EditUsernameModalBody__change-confirmation": {
    "messageformat": "Η αλλαγή του ονόματος χρήστη σου θα επαναφέρει τον υπάρχοντα κωδικό QR και τον σύνδεσμό σου. Είσαι σίγουρος/η;"
  },
  "icu:EditUsernameModalBody__change-confirmation__continue": {
    "messageformat": "Συνέχεια"
  },
  "icu:EditUsernameModalBody__recover-confirmation": {
    "messageformat": "Η ανάκτηση του ονόματος χρήστη θα επαναφέρει τον υπάρχοντα κωδικό QR και τον σύνδεσμό σου. Σίγουρα;"
  },
  "icu:EditUsernameModalBody__username-recovered__text": {
    "messageformat": "Έχει γίνει επαναφορά του κωδικού QR και του συνδέσμου σου και το όνομα χρήστη σου είναι {username}"
  },
  "icu:UsernameLinkModalBody__hint": {
    "messageformat": "Σάρωσε αυτόν τον κωδικό QR με το τηλέφωνό σου για να συνομιλήσεις μαζί μου στο Signal.",
    "descrption": "Text of the hint displayed below generated QR code on the printable image."
  },
  "icu:UsernameLinkModalBody__save": {
    "messageformat": "Αποθήκευση"
  },
  "icu:UsernameLinkModalBody__color": {
    "messageformat": "Χρώμα"
  },
  "icu:UsernameLinkModalBody__copy": {
    "messageformat": "Αντιγραφή στο πρόχειρο"
  },
  "icu:UsernameLinkModalBody__help": {
    "messageformat": "Μοιράσου τον κωδικό QR σου μόνο με άτομα που εμπιστεύεσαι. Όταν κοινοποιηθεί, οι άλλοι θα μπορούν να δουν το όνομα χρήστη σου και να ξεκινήσουν μια συνομιλία μαζί σου."
  },
  "icu:UsernameLinkModalBody__reset": {
    "messageformat": "Επαναφορά"
  },
  "icu:UsernameLinkModalBody__done": {
    "messageformat": "Τέλος"
  },
  "icu:UsernameLinkModalBody__color__radio": {
    "messageformat": "Χρώμα συνδέσμου ονόματος χρήστη, {index,number} από {total,number}"
  },
  "icu:UsernameLinkModalBody__reset__confirm": {
    "messageformat": "Εάν επαναφέρεις τον κωδικό QR και τον σύνδεσμό σου, ο υπάρχων κωδικός QR και ο σύνδεσμός σου δεν θα λειτουργούν πλέον."
  },
  "icu:UsernameLinkModalBody__resetting-link": {
    "messageformat": "Επαναφορά συνδέσμου..."
  },
  "icu:UsernameLinkModalBody__error__text": {
    "messageformat": "Κάτι πήγε στραβά με τον κωδικό QR και τον σύνδεσμο σου, δεν ισχύει πλέον. Δοκίμασε να τους επαναφέρεις με τη δημιουργία ενός νέου κωδικού QR και ενός συνδέσμου."
  },
  "icu:UsernameLinkModalBody__error__fix-now": {
    "messageformat": "Διόρθωση τώρα"
  },
  "icu:UsernameLinkModalBody__recovered__text": {
    "messageformat": "Έχει γίνει επαναφορά του κωδικού QR και του συνδέσμου σου και έχει δημιουργηθεί ένας νέος κωδικός QR και ένας νέος σύνδεσμος."
  },
  "icu:UsernameOnboardingModalBody__title": {
    "messageformat": "Νέοι τρόποι σύνδεσης"
  },
  "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__number__title": {
    "messageformat": "Απόρρητο αριθμού τηλεφώνου"
  },
  "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__number__body": {
    "messageformat": "Ο αριθμός τηλεφώνου σου δεν είναι πλέον ορατός στις συνομιλίες. Εάν ο αριθμός σου είναι αποθηκευμένος στις επαφές ενός φίλου, θα εξακολουθεί να τον βλέπει."
  },
  "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__username__title": {
    "messageformat": "Ονόματα χρηστών"
  },
  "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__username__body": {
    "messageformat": "Οι χρήστες μπορούν πλέον να σου στέλνουν μήνυμα χρησιμοποιώντας το προαιρετικό όνομα χρήστη σου, ώστε να μη χρειάζεται να δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου σου. Τα ονόματα χρήστη δεν είναι ορατά στο προφίλ σου."
  },
  "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__qr__title": {
    "messageformat": "Κωδικοί QR και σύνδεσμοι"
  },
  "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__qr__body": {
    "messageformat": "Τα ονόματα χρηστών έχουν έναν μοναδικό κωδικό QR και έναν σύνδεσμο που μπορείς να μοιραστείς με φίλους για να ξεκινήσεις γρήγορα μια συνομιλία μεταξύ σας."
  },
  "icu:UsernameOnboardingModalBody__continue": {
    "messageformat": "Ορισμός ονόματος χρήστη"
  },
  "icu:UsernameOnboardingModalBody__skip": {
    "messageformat": "Όχι τώρα"
  },
  "icu:UsernameMegaphone__title": {
    "messageformat": "Νέοι τρόποι σύνδεσης"
  },
  "icu:UsernameMegaphone__body": {
    "messageformat": "Παρουσιάζουμε το απόρρητο των αριθμών τηλεφώνου, τα προαιρετικά ονόματα χρηστών και τους συνδέσμους."
  },
  "icu:UsernameMegaphone__learn-more": {
    "messageformat": "Μάθε περισσότερα"
  },
  "icu:UsernameMegaphone__dismiss": {
    "messageformat": "Απόρριψη"
  },
  "icu:UnsupportedOSWarningDialog__body": {
    "messageformat": "Το Signal desktop δεν θα υποστηρίζει πλέον την έκδοση του υπολογιστή σου {OS} σύντομα. Για να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς τη Signal, ενημέρωσε το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σου έως τις {expirationDate}. <learnMoreLink>Μάθε περισσότερα</learnMoreLink>"
  },
  "icu:UnsupportedOSErrorDialog__body": {
    "messageformat": "Το Signal desktop δεν λειτουργεί πλέον σε αυτόν τον υπολογιστή. Για να χρησιμοποιήσεις ξανά το Signal desktop, ενημέρωσε την έκδοση του υπολογιστή σου {OS}. <learnMoreLink>Μάθε περισσότερα</learnMoreLink>"
  },
  "icu:UnsupportedOSErrorToast": {
    "messageformat": "Το Signal desktop δεν λειτουργεί πλέον σε αυτόν τον υπολογιστή. Για να χρησιμοποιήσεις ξανά το Signal desktop, ενημέρωσε την έκδοση του υπολογιστή σου {OS}."
  },
  "icu:MessageMetadata__edited": {
    "messageformat": "Έγινε επεξεργασία"
  },
  "icu:EditHistoryMessagesModal__title": {
    "messageformat": "Ιστορικό επεξεργασίας"
  },
  "icu:ResendMessageEdit__body": {
    "messageformat": "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή αυτής της τροποποίησης. Έλεγξε τη σύνδεσή σου και δοκίμασε ξανά"
  },
  "icu:ResendMessageEdit__button": {
    "messageformat": "Επαναποστολή"
  },
  "icu:StoriesTab__MoreActionsLabel": {
    "messageformat": "Περισσότερες ενέργειες"
  },
  "icu:CallsTab__HeaderTitle--CallsList": {
    "messageformat": "Κλήσεις"
  },
  "icu:CallsTab__HeaderTitle--NewCall": {
    "messageformat": "Νέα κλήση"
  },
  "icu:CallsTab__NewCallActionLabel": {
    "messageformat": "Νέα κλήση"
  },
  "icu:CallsTab__MoreActionsLabel": {
    "messageformat": "Περισσότερες ενέργειες"
  },
  "icu:CallsTab__ClearCallHistoryLabel": {
    "messageformat": "Διαγραφή ιστορικού κλήσεων"
  },
  "icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__Title": {
    "messageformat": "Διαγραφή ιστορικού κλήσεων;"
  },
  "icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__Body": {
    "messageformat": "Με αυτή την επιλογή θα διαγραφεί μόνιμα το ιστορικό κλήσεων."
  },
  "icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__Body--call-links": {
    "messageformat": "Με αυτή την επιλογή θα διαγραφεί μόνιμα το ιστορικό κλήσεων. Οι σύνδεσμοι κλήσης που δημιούργησες δεν θα λειτουργούν πλέον για τα άτομα που τους έχουν. "
  },
  "icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__ConfirmButton": {
    "messageformat": "Εκκαθάριση"
  },
  "icu:CallsTab__ToastCallHistoryCleared": {
    "messageformat": "Το ιστορικό κλήσεων διαγράφηκε"
  },
  "icu:CallsTab__ClearCallHistoryError--call-links": {
    "messageformat": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή όλων των συνδέσμων κλήσης. Έλεγξε τη σύνδεσή σου και δοκίμασε πάλι."
  },
  "icu:CallsTab__ClearCallHistoryError": {
    "messageformat": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή όλων των συνδέσμων κλήσης. Έλεγξε τη σύνδεσή σου και δοκίμασε πάλι."
  },
  "icu:CallsTab__EmptyStateText--with-icon-2": {
    "messageformat": "Πάτα <newCallButtonIcon></newCallButtonIcon> για να ξεκινήσεις μια νέα φωνητική κλήση ή μια βιντεοκλήση."
  },
  "icu:CallsList__SearchInputPlaceholder": {
    "messageformat": "Αναζήτηση"
  },
  "icu:CallsList__ToggleFilterByMissedLabel": {
    "messageformat": "Φίλτρο ανά αναπάντητες"
  },
  "icu:CallsList__ToggleFilterByMissed__RoleDescription": {
    "messageformat": "Ενεργοποίηση"
  },
  "icu:CallsList__EmptyState--noQuery__title": {
    "messageformat": "Καμία κλήση"
  },
  "icu:CallsList__EmptyState--noQuery__subtitle": {
    "messageformat": "Οι νέες κλήσεις θα εμφανίζονται εδώ."
  },
  "icu:CallsList__EmptyState--noQuery--missed__title": {
    "messageformat": "Δεν υπάρχουν αναπάντητες κλήσεις"
  },
  "icu:CallsList__EmptyState--noQuery--missed__subtitle": {
    "messageformat": "Οι χαμένες κλήσεις θα εμφανίζονται εδώ."
  },
  "icu:CallsList__EmptyState--hasQuery": {
    "messageformat": "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για “{query}”"
  },
  "icu:CallsList__CreateCallLink": {
    "messageformat": "Δημιουργήστε σύνδεσμο κλήσης"
  },
  "icu:CallsList__ItemCallInfo--Incoming": {
    "messageformat": "Εισερχόμενη"
  },
  "icu:CallsList__ItemCallInfo--Outgoing": {
    "messageformat": "Εξερχόμενη"
  },
  "icu:CallsList__ItemCallInfo--Missed": {
    "messageformat": "Αναπάντητη"
  },
  "icu:CallsList__ItemCallInfo--Declined": {
    "messageformat": "Απορρίφθηκε"
  },
  "icu:CallsList__ItemCallInfo--CallLink": {
    "messageformat": "Σύνδεσμος κλήσης"
  },
  "icu:CallsList__ItemCallInfo--Active": {
    "messageformat": "Ενεργή"
  },
  "icu:CallsList__LeaveCallDialogTitle": {
    "messageformat": "Αποχώρηση από την τρέχουσα κλήση;"
  },
  "icu:CallsList__LeaveCallDialogBody": {
    "messageformat": "Πρέπει να αποχωρήσεις από την τρέχουσα κλήση πριν ξεκινήσεις ή συνδεθείς σε μια νέα."
  },
  "icu:CallsList__LeaveCallDialogButton--leave": {
    "messageformat": "Αποχώρηση από την κλήση"
  },
  "icu:CallsNewCall__EmptyState--noQuery": {
    "messageformat": "Δεν υπάρχουν πρόσφατες συνομιλίες."
  },
  "icu:CallsNewCall__EmptyState--hasQuery": {
    "messageformat": "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για “{query}”"
  },
  "icu:CallsNewCallButton--return": {
    "messageformat": "Επιστροφή"
  },
  "icu:CallHistory__Description--Adhoc": {
    "messageformat": "Σύνδεσμος κλήσης"
  },
  "icu:CallHistory__DescriptionVideoCall--Default": {
    "messageformat": "{direction, select, Outgoing {Εξερχόμενη βιντεοκλήση} other {Εισερχόμενη βιντεοκλήση}}"
  },
  "icu:CallHistory__DescriptionVideoCall--Missed": {
    "messageformat": "Αναπάντητη βιντεοκλήση"
  },
  "icu:CallHistory__DescriptionVideoCall--Unanswered": {
    "messageformat": "Αναπάντητη βιντεοκλήση"
  },
  "icu:CallHistory__DescriptionVideoCall--Declined": {
    "messageformat": "Απορρίφθηκε μια βιντεοκλήση"
  },
  "icu:CallLinkDetails__Join": {
    "messageformat": "Συμμετοχή"
  },
  "icu:CallLinkDetails__AddCallNameLabel": {
    "messageformat": "Προσθήκη ονόματος κλήσης"
  },
  "icu:CallLinkDetails__EditCallNameLabel": {
    "messageformat": "Επεξεργασία ονόματος κλήσης"
  },
  "icu:CallLinkDetails__ApproveAllMembersLabel": {
    "messageformat": "Απαιτείται έγκριση διαχειριστή"
  },
  "icu:CallLinkDetails__SettingTooltip--disabled-for-active-call": {
    "messageformat": "Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει όσο η κλήση είναι ενεργή"
  },
  "icu:CallLinkDetails__CopyLink": {
    "messageformat": "Αντιγραφή συνδέσμου"
  },
  "icu:CallLinkDetails__ShareLinkViaSignal": {
    "messageformat": "Κοινοποίηση συνδέσμου μέσω Signal"
  },
  "icu:CallLinkDetails__DeleteLink": {
    "messageformat": "Διαγραφή συνδέσμου"
  },
  "icu:CallLinkDetails__DeleteLinkModal__Title": {
    "messageformat": "Διαγραφή συνδέσμου κλήσης;"
  },
  "icu:CallLinkDetails__DeleteLinkModal__Body": {
    "messageformat": "Αυτός ο σύνδεσμος δεν θα λειτουργεί πλέον για κάθε κάτοχο."
  },
  "icu:CallLinkDetails__DeleteLinkModal__Cancel": {
    "messageformat": "Ακύρωση"
  },
  "icu:CallLinkDetails__DeleteLinkModal__Delete": {
    "messageformat": "Διαγραφή"
  },
  "icu:CallLinkDetails__DeleteLinkTooltip--disabled-for-active-call": {
    "messageformat": "Αυτός ο σύνδεσμος δεν μπορεί να διαγραφεί όσο η κλήση είναι ενεργή"
  },
  "icu:CallLinkEditModal__Title": {
    "messageformat": "Λεπτομέρειες συνδέσμου κλήσης"
  },
  "icu:CallLinkEditModal__JoinButtonLabel": {
    "messageformat": "Συμμετοχή"
  },
  "icu:CallLinkEditModal__AddCallNameLabel": {
    "messageformat": "Προσθήκη ονόματος κλήσης"
  },
  "icu:CallLinkEditModal__EditCallNameLabel": {
    "messageformat": "Επεξεργασία ονόματος κλήσης"
  },
  "icu:CallLinkEditModal__InputLabel--ApproveAllMembers": {
    "messageformat": "Απαιτείται έγκριση διαχειριστή"
  },
  "icu:CallLinkPendingParticipantModal__ApproveButtonLabel": {
    "messageformat": "Έγκριση εισόδου"
  },
  "icu:CallLinkPendingParticipantModal__DenyButtonLabel": {
    "messageformat": "Απαγόρευση εισόδου"
  },
  "icu:CallLinkRestrictionsSelect__Option--Off": {
    "messageformat": "Ανενεργό"
  },
  "icu:CallLinkRestrictionsSelect__Option--On": {
    "messageformat": "Ενεργό"
  },
  "icu:CallLinkAddNameModal__Title": {
    "messageformat": "Προσθήκη ονόματος κλήσης"
  },
  "icu:CallLinkAddNameModal__Title--Edit": {
    "messageformat": "Επεξεργασία ονόματος κλήσης"
  },
  "icu:CallLinkAddNameModal__NameLabel": {
    "messageformat": "Όνομα κλήσης"
  },
  "icu:TypingBubble__avatar--overflow-count": {
    "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} άλλο άτομο πληκτρολογεί.} other {{count,number} άλλα άτομα πληκτρολογούν.}}"
  },
  "icu:TransportError": {
    "messageformat": "Experimental WebSocket Transport is seeing too many errors. Please submit a debug log"
  },
  "icu:WhoCanFindMeReadOnlyToast": {
    "messageformat": "Για να αλλάξεις αυτή τη ρύθμιση, όρισε την επιλογή \"Ποιος μπορεί να δει τον αριθμό μου\" σε \"Κανείς\"."
  },
  "icu:WhatsNew__modal-title": {
    "messageformat": "Νέες δυνατότητες"
  },
  "icu:WhatsNew__bugfixes": {
    "messageformat": "Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει διάφορες μικρές βελτιώσεις και αποσφαλματώσεις για να συνεχίσει το Signal να λειτουργεί ομαλά.",
    "ignoreUnused": true
  },
  "icu:WhatsNew__bugfixes--1": {
    "messageformat": "Πρόσθετες μικρές τροποποιήσεις, διορθώσεις σφαλμάτων και βελτιώσεις απόδοσης. Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείς το Signal!",
    "ignoreUnused": true
  },
  "icu:WhatsNew__bugfixes--2": {
    "messageformat": "Αρκετές διορθώσεις σφαλμάτων για την ομαλή λειτουργία της εφαρμογής σας. Έρχονται περισσότερες συναρπαστικές αλλαγές!",
    "ignoreUnused": true
  },
  "icu:WhatsNew__bugfixes--3": {
    "messageformat": "Τροποποιήσεις, επιδιορθώσεις σφαλμάτων και βελτιώσεις απόδοσης. Συνέχισε να στέλνεις μηνύματα, να κάνεις κλήσεις και βιντεοκλήσεις όπως συνήθως.",
    "ignoreUnused": true
  },
  "icu:WhatsNew__bugfixes--4": {
    "messageformat": "Δουλεύουμε σκληρά για να την επιδιόρθωση σφαλμάτων και τη δημιουργία άλλων βελτιώσεων απόδοσης για να διατηρηθεί η ομαλή λειτουργία της εφαρμογής για εσάς. ",
    "ignoreUnused": true
  },
  "icu:WhatsNew__bugfixes--5": {
    "messageformat": "Πρόσθετες μικρές τροποποιήσεις, επιδιορθώσεις σφαλμάτων και ποίκιλα σχέδια για το μέλλον.",
    "ignoreUnused": true
  },
  "icu:WhatsNew__bugfixes--6": {
    "messageformat": "Μικρές τροποποιήσεις, επιδιορθώσεις σφαλμάτων και βελτιώσεις απόδοσης. Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείς το Signal!",
    "ignoreUnused": true
  },
  "icu:WhatsNew__v7.29--0": {
    "messageformat": "Αυτή η ενημέρωση βελτιώνει την ταχύτητα εκκίνησης κατά περίπου 5%."
  },
  "icu:WhatsNew__v7.30--header": {
    "messageformat": "Introducing Call Links: The missing link for calendar invites and impromptu gatherings."
  },
  "icu:WhatsNew__v7.30--0": {
    "messageformat": "Now you can quickly create an easy link that anyone on Signal can use to join a group call without having to join a Signal group chat first."
  },
  "icu:WhatsNew__v7.30--1": {
    "messageformat": "Call links are reusable and ideal for recurring phone dates with your best friends or weekly check-ins with your coworkers."
  },
  "icu:WhatsNew__v7.30--2": {
    "messageformat": "You can manage your call links, control approval settings, and copy links from the calls tab for quick sharing."
  }
}