signal-desktop/_locales/fr/messages.json

{
    "unsupportedAttachment": {
        "message": "Pièce jointe non supportée. Cliquer pour l'enregistrer.",
        "description": "Displayed for incoming unsupported attachment"
    },
    "incomingKeyConflict": {
        "message": "Un message avec une clé de chiffrement inconnue a été reçu. Cliquer pour l'accepter et l'afficher.",
        "description": ""
    },
    "installComputerName": {
        "message": "Le nom de cet ordinateur sera",
        "description": "Text displayed before the input where the user can enter the name for this device."
    },
    "gotIt": {
        "message": "Bien reçu!",
        "description": ""
    },
    "unsupportedFileType": {
        "message": "Type de fichier non supporté",
        "description": "Displayed for outgoing unsupported attachment"
    },
    "installGeneratingKeys": {
        "message": "Generation des clés",
        "description": ""
    },
    "resetSession": {
        "message": "Réinitialiser la session",
        "description": ""
    },
    "welcomeToSignal": {
        "message": "Bienvenue sur Signal",
        "description": ""
    },
    "members": {
        "message": "Membres",
        "description": ""
    },
    "deleteMessages": {
        "message": "Supprimer les messages",
        "description": ""
    },
    "selectAContact": {
        "message": "Selectionner un contact ou groupe pour commencer à chatter.",
        "description": ""
    },
    "installConnecting": {
        "message": "Connection en cours...",
        "description": "Displayed when waiting for the QR Code"
    },
    "verifyContact": {
        "message": "Vous pouvez <span class='verify'>vérifier</span> ce contact",
        "description": ""
    },
    "sent": {
        "message": "Envoyé",
        "description": "Label for the time a message was sent"
    },
    "verifyIdentity": {
        "message": "Vérifier l'identité",
        "description": ""
    },
    "from": {
        "message": "De",
        "description": "Label for the sender of a message"
    },
    "debugLogExplanation": {
        "message": "Ce journal d'événements sera visible en ligne publiquement pour que les contributeurs puisse les voir. Vous pouvez l'analyser et l'éditer avant de l'envoyer.",
        "description": ""
    },
    "searchForPeopleOrGroups": {
        "message": "Rechercher des personnes ou groupes",
        "description": "Placeholder text in the search input"
    },
    "installFollowUs": {
        "message": "<a $a_params$>Suivez nous</a> pour être informés du support multi-appareils pour iOS.",
        "description": "",
        "placeholders": {
            "a_params": {
                "content": "$1",
                "example": "href='http://example.com'"
            }
        }
    },
    "yourIdentity": {
        "message": "Votre identité (vous lisez)",
        "description": ""
    },
    "installTooManyDevices": {
        "message": "Nombre maximal d'appareils atteint. Supprimez-en d'abord.",
        "description": ""
    },
    "installSyncingGroupsAndContacts": {
        "message": "Syncronistation des goupes et contacts",
        "description": ""
    },
    "installTagline": {
        "message": "la confidentialité est possible. Signal le rend facile",
        "description": "Tagline displayed under installWelcome on the install page"
    },
    "disconnected": {
        "message": "Déconnecté",
        "description": ""
    },
    "acceptNewKey": {
        "message": "Accepter la nouvelle clé",
        "description": ""
    },
    "received": {
        "message": "Reçu",
        "description": "Label for the time a message was received"
    },
    "sendMessage": {
        "message": "Envoyer un message",
        "description": "Placeholder text in the message entry field"
    },
    "outgoingKeyConflict": {
        "message": "La clé de chiffrement de ce contact a changé. Cliquer pour l'accepter et l'afficher.",
        "description": ""
    },
    "fileSizeWarning": {
        "message": "Désolé, le fichier sélectionné dépasse la taille maximale.",
        "description": ""
    },
    "installAndroidInstructions": {
        "message": "Ouvrez signal sur votre téléphone et naviguez sur Réglage > Appareil. Appuyer sur le bouton ajouter nouveau appareil, puis scanner le code au-dessus.",
        "description": ""
    },
    "installWelcome": {
        "message": "Bienvenue sur Signal Desktop",
        "description": "Welcome title on the install page"
    },
    "cancel": {
        "message": "Annuler",
        "description": ""
    },
    "installIHaveSignalButton": {
        "message": "J'ai Signal pour Android",
        "description": "Button for the user to confirm that they have Signal for Android"
    },
    "sessionEnded": {
        "message": "Session sécurisée réinitialisée",
        "description": ""
    },
    "installGetStartedButton": {
        "message": "Pour commencer",
        "description": ""
    },
    "installSignalLink": {
        "message": "Commencez par installer <a $a_params$>Signal</a> sur votre téléphone Android. Nous lierons et synchroniserons vos appareils ensuite.",
        "description": "Prompt the user to install Signal on Android before linking",
        "placeholders": {
            "a_params": {
                "content": "$1",
                "example": "href='http://example.com'"
            }
        }
    },
    "installLinkingWithNumber": {
        "message": "Liaison en cours",
        "description": "Text displayed before the phone number that the user is in the process of linking with"
    },
    "theirIdentity": {
        "message": "Leur identité (ils lisent)",
        "description": "They is used here as a gender-neutral third-person singular"
    },
    "theirIdentityUnknown": {
        "message": "Vous n'avez pas encore discuté avec ce contact. Son idendité sera connue après le premier message envoyé.",
        "description": ""
    },
    "submit": {
        "message": "Envoyer",
        "description": ""
    },
    "to": {
        "message": "à",
        "description": "Label for the receiver of a message"
    },
    "installFinalButton": {
        "message": "Ça à l'air de marcher",
        "description": "The final button for the install process, after the user has entered a name for their device"
    },
    "messageDetail": {
        "message": "Détails du message",
        "description": ""
    },
    "verify": {
        "message": "Vérifier",
        "description": ""
    },
    "failedToSend": {
        "message": "Échec de l’envoi à certains destinataires.",
        "description": ""
    },
    "ok": {
        "message": "OK",
        "description": ""
    },
    "submitDebugLog": {
        "message": "Soumettre un rapport de débogage",
        "description": ""
    },
    "error": {
        "message": "Erreur",
        "description": ""
    },
    "resend": {
        "message": "Renvoyer",
        "description": ""
    }
}