mirrors/signal-desktop
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
signal-desktop/_locales/bn/messages.json
Evan Hahn 0fbaf05cd4
Update translations
2022-01-05 09:48:42 -06:00

6722 lines
343 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"softwareAcknowledgments": {
"message": "সফ্টওয়্যার প্রাপ্তিস্বীকার",
"description": "Shown in the about box for the link to software acknowledgments"
},
"privacyPolicy": {
"message": "শর্তাদি এবং গোপনীয়তা নীতি",
"description": "Shown in the about box for the link to https://signal.org/legal"
},
"copyErrorAndQuit": {
"message": "ত্রুটি অনুলিপি করে প্রস্থান করুন",
"description": "Shown in the top-level error popup, allowing user to copy the error text and close the app"
},
"unknownContact": {
"message": "অজানা কন্ট্যাক্ট",
"description": "Shown as the name of a contact if we don't have any displayable information about them"
},
"unknownGroup": {
"message": "অচেনা গ্রুপ",
"description": "Shown as the name of a group if we don't have any information about it"
},
"databaseError": {
"message": "ডাটাবেস ত্রুটি",
"description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly"
},
"deleteAndRestart": {
"message": "সমস্ত ডেটা মুছে দিন এবং পুনরায় চালু করুন",
"description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly; allows user to delete database and restart"
},
"mainMenuFile": {
"message": "&ফাইল",
"description": "The label that is used for the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuCreateStickers": {
"message": "স্টিকার প্যাক তৈরি/আপলোড করুন",
"description": "The label that is used for the Create/upload sticker pack option in the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuEdit": {
"message": "&সম্পাদনা",
"description": "The label that is used for the Edit menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuView": {
"message": "&দেখান",
"description": "The label that is used for the View menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuWindow": {
"message": "&জানালা",
"description": "The label that is used for the Window menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuHelp": {
"message": "&সাহায্য",
"description": "The label that is used for the Help menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuSettings": {
"message": "পছন্দসমূহ...",
"description": "The label that is used for the Preferences menu in the program main menu. This should be consistent with the standard naming for ‘Preferences’ on the operating system."
},
"appMenuServices": {
"message": "পরিষেবাসমূহ",
"description": "Application menu item for macOS 'Services'"
},
"appMenuHide": {
"message": "লুকান",
"description": "Application menu command to hide the window"
},
"appMenuHideOthers": {
"message": "অন্যদের লুকান",
"description": "Application menu command to hide all other windows"
},
"appMenuUnhide": {
"message": "সব দেখাও",
"description": "Application menu command to show all application windows"
},
"appMenuQuit": {
"message": "Signal বন্ধ করুন",
"description": "Application menu command to close the application"
},
"editMenuUndo": {
"message": "পূর্বাবস্থায় ফিরে যান",
"description": "Edit menu command to remove recently-typed text"
},
"editMenuRedo": {
"message": "পুনরায় করুন",
"description": "Edit menu command to restore previously undone typed text"
},
"editMenuCut": {
"message": "কাটুন",
"description": "Edit menu command to remove selected text and add it to clipboard"
},
"editMenuCopy": {
"message": "অনুলিপি",
"description": "Edit menu command to add selected text to clipboard"
},
"editMenuPaste": {
"message": "প্রতিস্থাপন",
"description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location"
},
"editMenuPasteAndMatchStyle": {
"message": "প্রতিস্থাপন করুন এবং স্টাইল মিলান",
"description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location, taking only text and not style information"
},
"editMenuDelete": {
"message": "মুছে দিন",
"description": "Edit menu command to remove the selected text"
},
"editMenuSelectAll": {
"message": "সবগুলো নির্বাচন",
"description": "Edit menu command to select all of the text in selected text box"
},
"editMenuStartSpeaking": {
"message": "কথা বলতে শুরু করুন",
"description": "Edit menu item under 'speech' to start dictation"
},
"editMenuStopSpeaking": {
"message": "কথা বলা বন্ধ করুন",
"description": "Edit menu item under 'speech' to stop dictation"
},
"windowMenuClose": {
"message": "জানালা বন্ধ করুন",
"description": "Window menu command to close the current window"
},
"windowMenuMinimize": {
"message": "কমান",
"description": "Window menu command to minimize the current window"
},
"windowMenuZoom": {
"message": "বড়",
"description": "Window menu command to make the current window the size of the whole screen"
},
"windowMenuBringAllToFront": {
"message": "সবগুলো সামনে আনুন",
"description": "Window menu command to bring all windows of current application to front"
},
"viewMenuResetZoom": {
"message": "প্রকৃত আকার",
"description": "View menu command to go back to the default zoom"
},
"viewMenuZoomIn": {
"message": "প্রসারিত করো",
"description": "View menu command to make everything bigger"
},
"viewMenuZoomOut": {
"message": "ছোট করা",
"description": "View menu command to make everything smaller"
},
"viewMenuToggleFullScreen": {
"message": "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করুন",
"description": "View menu command to enter or leave Full Screen mode"
},
"viewMenuToggleDevTools": {
"message": "বিকাশকারী সরঞ্জামগুলি দেখান",
"description": "View menu command to show or hide the developer tools"
},
"menuSetupAsNewDevice": {
"message": "নতুন ডিভাইস হিসেবে সেট করুন",
"description": "When the application is not yet set up, menu option to start up the set up as fresh device"
},
"menuSetupAsStandalone": {
"message": "স্বাধীন ডিভাইস হিসেবে সেট করুন",
"description": "Only available on development modes, menu option to open up the standalone device setup sequence"
},
"messageContextMenuButton": {
"message": "আরও ক্রিয়া",
"description": "Label for context button next to each message"
},
"contextMenuCopyLink": {
"message": "লিঙ্ক কপি করুন",
"description": "Shown in the context menu for a link to indicate that the user can copy the link"
},
"contextMenuCopyImage": {
"message": "ছবি কপি করুন",
"description": "Shown in the context menu for an image to indicate that the user can copy the image"
},
"contextMenuNoSuggestions": {
"message": "কোনও পরামর্শ নেই",
"description": "Shown in the context menu for a misspelled word to indicate that there are no suggestions to replace the misspelled word"
},
"avatarMenuViewArchive": {
"message": "সংরক্ষণাগার দেখুন",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"avatarMenuChatColors": {
"message": "চ্যাটের রঙ",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"avatarMenuUpdateAvailable": {
"message": "Signal আপডেট করুন",
"description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
},
"loading": {
"message": "লোড হচ্ছে...",
"description": "Message shown on the loading screen before we've loaded any messages"
},
"optimizingApplication": {
"message": "অ্যাপ্লিকেশন সামঞ্জস্যপূর্ন করা হচ্ছে ...",
"description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
},
"migratingToSQLCipher": {
"message": "বার্তাসমূহ সামঞ্জস্যপূর্ন করা হচ্ছে...$status$শেষ হয়েছে",
"description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations",
"placeholders": {
"status": {
"content": "$1",
"example": "45/200"
}
}
},
"archivedConversations": {
"message": "সংরক্ষণাগারভুক্তকথোপকথন",
"description": "Shown in place of the search box when showing archived conversation list"
},
"LeftPane--pinned": {
"message": "পিন করা",
"description": "Shown as a header for pinned conversations in the left pane"
},
"LeftPane--chats": {
"message": "চ্যাট",
"description": "Shown as a header for non-pinned conversations in the left pane"
},
"archiveHelperText": {
"message": "এই কথোপকথনসমূহ সংরক্ষণাগারভুক্ত করা হয়েছে এবং নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে কেবল ইনবক্সে উপস্থিত হবে।",
"description": "Shown at the top of the archived conversations list in the left pane"
},
"archiveConversation": {
"message": "আর্কাইভ করুন",
"description": "Shown in menu for conversation, and moves conversation out of main conversation list"
},
"markUnread": {
"message": "পড়া হয়নি হিসাবে চিহ্নিত করুন",
"description": "Shown in menu for conversation, and marks conversation as unread"
},
"moveConversationToInbox": {
"message": "আর্কাইভ মুক্ত করুন",
"description": "Undoes Archive Conversation action, and moves archived conversation back to the main conversation list"
},
"pinConversation": {
"message": "কথোপকথন পিন করুন",
"description": "Shown in menu for conversation, and pins the conversation to the top of the conversation list"
},
"unpinConversation": {
"message": "কথোপকথন আনপিন করুন",
"description": "Undoes Archive Conversation action, and unpins the conversation from the top of the conversation list"
},
"pinnedConversationsFull": {
"message": "আপনি কেবলমাত্র 4টি পর্যন্ত চ্যাট পিন করতে পারবেন",
"description": "Shown in a toast when a user attempts to pin more than the maximum number of chats"
},
"chooseDirectory": {
"message": "ফোল্ডার চয়ন করুন",
"description": "Button to allow the user to find a folder on disk"
},
"chooseFile": {
"message": "ফাইল চয়ন করুন",
"description": "Button to allow the user to find a file on disk"
},
"loadDataHeader": {
"message": "আপনার ডেটা লোড করুন",
"description": "Header shown on the first screen in the data import process"
},
"loadDataDescription": {
"message": "আপনি সবেমাত্র রপ্তানি প্রক্রিয়াটি শেষ করেছেন এবং আপনার কন্ট্যাক্ট ও মেসেজগুলি আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষিত হয়েছে। আপনার Signal সংরক্ষিত ডেটাযুক্ত ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন।",
"description": "Introduction to the process of importing messages and contacts from disk"
},
"importChooserTitle": {
"message": "রপ্তানি হওয়া ডেটা সহ ফোল্ডারটি বেছে নিন",
"description": "Title of the popup window used to select data previously exported"
},
"importErrorHeader": {
"message": "কিছু ভুল হয়েছে!",
"description": "Header of the error screen after a failed import"
},
"importingHeader": {
"message": "পরিচিতি এবং বার্তাসমূহ লোড হচ্ছে",
"description": "Header of screen shown as data is import"
},
"importErrorFirst": {
"message": "আপনার Signal থেকে সংরক্ষিত ডেটা রয়েছে এমন সঠিক ডিরেক্টরিটি চয়ন করেছেন তা নিশ্চিত করুন। এর নামটি 'Signalএক্সপোর্ট' দিয়ে শুরু হয়েছে। আপনি ক্রোম অ্যাপ থেকে আপনার ডেটার একটি নতুন অনুলিপিও সংরক্ষণ করতে পারেন।",
"description": "Message shown if the import went wrong; first paragraph"
},
"importErrorSecond": {
"message": "যদি এই পদক্ষেপগুলি যদি আপনার জন্য কাজ করে না, দয়া করে একটি ডিবাগ লগ জমা দিন (দেখুন -> ডিবাগ লগ) যাতে আমরা আপনাকে মাইগ্রেশন করতে সহায়তা করতে পারি!",
"description": "Message shown if the import went wrong; second paragraph"
},
"importAgain": {
"message": "ফোল্ডারটি চয়ন করুন এবং আবার চেষ্টা করুন",
"description": "Button shown if the user runs into an error during import, allowing them to start over"
},
"importCompleteHeader": {
"message": "সফল!",
"description": "Header shown on the screen at the end of a successful import process"
},
"importCompleteStartButton": {
"message": "Signal ডেস্কটপ ব্যবহার শুরু করুন",
"description": "Button shown at end of successful import process, nothing left but a restart"
},
"importCompleteLinkButton": {
"message": "এই ডিভাইস আপনার ফোনে সংযুক্ত করুন",
"description": "Button shown at end of successful 'light' import process, so the standard linking process still needs to happen"
},
"selectedLocation": {
"message": "আপনার নির্বাচিত অবস্থান",
"description": "Message shown as the export location if we didn't capture the target directory"
},
"upgradingDatabase": {
"message": "ডাটাবেস আপগ্রেড করা হচ্ছে। এটি কিছু সময় নিতে পারে ...",
"description": "Message shown on the loading screen when we're changing database structure on first run of a new version"
},
"loadingMessages": {
"message": "বার্তা লোড হচ্ছে। এখনও অবধি $count$ ...",
"description": "Message shown on the loading screen when we're catching up on the backlog of messages",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"view": {
"message": "দেখান",
"description": "Used as a label on a button allowing user to see more information"
},
"youLeftTheGroup": {
"message": "আপনি আর এই গ্রুপটির সদস্য নন।",
"description": "Displayed when a user can't send a message because they have left the group"
},
"invalidConversation": {
"message": "গ্রুপটি অবৈধ। অনুগ্রহ করে নতুন একটি গ্রুপ তৈরি করুন।",
"description": "Displayed when a user can't send a message because something has gone wrong in the conversation."
},
"scrollDown": {
"message": "কথোপকথন এর নীচে স্ক্রোল করুন",
"description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation, shown when user scrolls up"
},
"messagesBelow": {
"message": "নীচে নতুন বার্তাসমূহ",
"description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation with more than one message out of screen"
},
"unreadMessage": {
"message": "১ টি অপঠিত বার্তা",
"description": "Text for unread message separator, just one message"
},
"unreadMessages": {
"message": "$count$ টি অপঠিত মেসেজ",
"description": "Text for unread message separator, with count",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"messageHistoryUnsynced": {
"message": "আপনার সুরক্ষার জন্য, কথোপকথনের ইতিহাস নতুন লিংক করা ডিভাইসে স্থানান্তরিত হয় না।",
"description": "Shown in the conversation history when a user links a new device to explain what is not supported."
},
"youMarkedAsVerified": {
"message": "$name$ এর সাথে আপনি আপনার নিরাপত্তা নাম্বার যাচাইকৃত হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।",
"description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as verified.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"youMarkedAsNotVerified": {
"message": "আপনি $name$ এর সাথে নিরাপত্তা নাম্বার অযাচিত নির্বাচন করেছেন।",
"description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as not verified, whether on the Safety Number screen or by dismissing a banner or dialog.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"youMarkedAsVerifiedOtherDevice": {
"message": "$name$ এর সাথে আপনি অন্য একটি ডিভাইস থেকে আপনার নিরাপত্তা নাম্বার যাচাইকৃত চিহ্নিত করেছেন।",
"description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as verified on another device.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice": {
"message": "আপনি অন্য একটি ডিভাইস থেকে $name$এর নিরাপত্তা নাম্বার অযাচিত নির্বাচন করেছেন।",
"description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as not verified on another device.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"membersNeedingVerification": {
"message": "এই গ্রুপের সদস্যদের সাথে আপনার নিরাপত্তা নাম্বারসমূহ আপনি শেষ যাচাই করার পরে পরিবর্তিত হয়েছে। আপনার নতুন নিরাপত্তা নাম্বার দেখতে একটি গ্রুপের সদস্যকে ক্লিক করুন।",
"description": "When there are multiple previously-verified group members with safety number changes, a banner will be shown. The list of contacts with safety number changes is shown, and this text introduces that list."
},
"changedRightAfterVerify": {
"message": "আপনি যে নিরাপত্তা নাম্বার যাচাই করতে চাচ্ছেন সেটি বদলে গেছে। অনুগ্রহ করে আপনার নতুন নিরাপত্তা নাম্বার$name1$-এর সাথে যাচাই করুন। মনে রাখবেন, এই পরিবর্তনটির মানে হতে পারে এই যে কেউ একজন আপনার যোগাযোগে আড়িপাতার চেষ্টা করছে অথবা হতে পারে $name2$ কেবল Signal অ্যাপ পুনরায় ইনস্টল করেছেন।",
"description": "Shown on the safety number screen when the user has selected to verify/unverify a contact's safety number, and we immediately discover a safety number change",
"placeholders": {
"name1": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"name2": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"changedVerificationWarning": {
"message": "নিম্নোক্ত ব্যক্তিগণ পুনরায় ইনস্টল করতে অথবা ডিভাইসগুলি পরিবর্তন করে থাকতে পারে। গোপনীয়তা নিশ্চিত করতে আপনার নিরাপত্তা নাম্বার তাদের সাথে ভেরিফাই করুন।",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
},
"safetyNumberChangeDialog__pending-messages--1": {
"message": "অপেক্ষারত বার্তা পাঠান",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message in the outbox"
},
"safetyNumberChangeDialog__pending-messages--many": {
"message": "$count$ মুলতুবি বার্তা পাঠান",
"description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message in the outbox",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "123"
}
}
},
"identityKeyErrorOnSend": {
"message": "$name1$-এর সাথে আপনার নিরাপত্তা নাম্বার বদলে গেছে। এর মানে হতে পারে এই যে, কেউ একজন আপনার যোগাযোগে আড়িপাতার চেষ্টা করছে অথবা হতে পারে$name2$ কেবল Signal অ্যাপ পুনরায় ইনস্টল করেছেন। আপনি এই কন্ট্যাক্টের সাথে আপনার নিরাপত্তা নাম্বার যাচাই করতে চাইতে পারেন।",
"description": "Shown when user clicks on a failed recipient in the message detail view after an identity key change",
"placeholders": {
"name1": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"name2": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"sendAnyway": {
"message": "যাইহোক পাঠান",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to send the message."
},
"callAnyway": {
"message": "যেভাবেই হোক কল করুন",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to call the conversation."
},
"continueCall": {
"message": "কল চালিয়ে যান",
"description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to continue the group call."
},
"noLongerVerified": {
"message": "$name$ এর সাথে আপনার নিরাপত্তা নিরাপত্তা নাম্বার পরিবর্তিত হয়েছে এবং আর যাচাইকৃত নয়। দেখতে চাইলে ক্লিক করুন।",
"description": "Shown in conversation banner when user's safety number has changed, but they were previously verified.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"multipleNoLongerVerified": {
"message": "একাধিক গ্রুপের সদস্যদের সাথে আপনার নিরাপত্তা নিরাপত্তা নাম্বার পরিবর্তিত হয়েছে এবং আর যাচাইকৃত নয়। দেখতে চাইলে ক্লিক করুন।",
"description": "Shown in conversation banner when more than one group member's safety number has changed, but they were previously verified."
},
"debugLogExplanation": {
"message": "অবদানকারীদের দেখার জন্য এই লগটি সর্বজনীনভাবে অনলাইনে পোস্ট করা হবে। জমা দেওয়ার আগে আপনি সম্পূর্ণ লগ ডাউনলোড করতে পারেন।",
"description": ""
},
"debugLogError": {
"message": "আপলোডে কিছু ভুল হয়েছে! অনুগ্রহ করে support@signal.org ইমেল করুন এবং একটি পাঠ্য ফাইল হিসাবে আপনার লগ সংযুক্ত করুন৷",
"description": ""
},
"debugLogSuccess": {
"message": "ডিবাগ লগ জমা দেওয়া হয়েছে।",
"description": "Title of the success page for submitting a debug log"
},
"debugLogSuccessNextSteps": {
"message": "ডিবাগ লগ আপলোড করা হয়েছে। আপনি যখন সহায়তার জন্য যোগাযোগ করেন, তখন নীচের লিঙ্কটি কপি করুন এবং আপনি যে সমস্যাটি দেখেছেন তার বিবরণ এবং এটি পুনরুত্পাদনের পদক্ষেপ সহ এটি সংযুক্ত করুন।",
"description": "Explanation of next steps to take when submitting debug log"
},
"debugLogCopy": {
"message": "লিঙ্ক কপি করুন",
"description": "Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
},
"debugLogSave": {
"message": "সংরক্ষণ",
"description": "Shown as the text for the download button on the debug log screen"
},
"debugLogLinkCopied": {
"message": "আপনার ক্লিপবোর্ডে লিংক কপি করা হয়েছে",
"description": "Shown in a toast to let the user know that the link to the debug log has been copied to their clipboard"
},
"reportIssue": {
"message": "সহায়তায় যোগাযোগ করুন",
"description": "Link to open the issue tracker"
},
"gotIt": {
"message": "বুঝতে পেরেছি!",
"description": "Label for a button that dismisses a dialog. The user clicks it to confirm that they understand the message in the dialog."
},
"submit": {
"message": "সাবমিট",
"description": ""
},
"acceptNewKey": {
"message": "মানছি",
"description": "Label for a button to accept a new safety number"
},
"verify": {
"message": "যাচাইকৃত হিসাবে চিহ্নিত করুন",
"description": ""
},
"unverify": {
"message": "অযাচাইকৃত হিসাবে চিহ্নিত করুন",
"description": ""
},
"isVerified": {
"message": "$name$ এর সাথে আপনি আপনার নিরাপত্তা নাম্বার যাচাইকৃত চিহ্নিত করেছেন।",
"description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has verified contact.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"isNotVerified": {
"message": "$name$ এর সাথে আপনি আপনার নিরাপত্তা নাম্বার যাচাই করেন নি।",
"description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has not verified contact.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"verified": {
"message": "যাচাইকৃত",
"description": ""
},
"newIdentity": {
"message": "নতুন নিরাপত্তা নাম্বার",
"description": "Header for a key change dialog"
},
"identityChanged": {
"message": "এই পরিচিতির সাথে আপনার নিরাপত্তা নাম্বার পরিবর্তন হয়েছে। এর অর্থ হয় যে কেউ আপনার যোগাযোগ বাধা দেওয়ার চেষ্টা করছে বা এই পরিচিতি কেবল Signal পুনরায় ইনস্টল করেছে। আপনি নীচের নতুন নিরাপত্তা নাম্বার যাচাই করতে চাইতে পারেন।",
"description": ""
},
"incomingError": {
"message": "আগত বার্তা পরিচালনা করার সময় ত্রুটি",
"description": ""
},
"media": {
"message": "মিডিয়া",
"description": "Header of the default pane in the media gallery, showing images and videos"
},
"mediaEmptyState": {
"message": "আপনার এই কথোপকথন এ কোনও মিডিয়া নেই।",
"description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with media attachments (images or video)"
},
"allMedia": {
"message": "সমস্ত মিডিয়া",
"description": "Header for the media gallery"
},
"documents": {
"message": "নথিপত্র",
"description": "Header of the secondary pane in the media gallery, showing every non-media attachment"
},
"documentsEmptyState": {
"message": "আপনার এই কথোপকথন এ কোনও দস্তাবেজ নেই।",
"description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with document attachments (anything other than images or video)"
},
"today": {
"message": "আজ",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"yesterday": {
"message": "গতকাল",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"thisWeek": {
"message": "এই সপ্তাহ",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"thisMonth": {
"message": "এই মাস",
"description": "Section header in the media gallery"
},
"unsupportedAttachment": {
"message": "অসমর্থিত সংযুক্তির ধরন পওয়া গেছে। সংরক্ষন করতে ক্লিক করুন।",
"description": "Displayed for incoming unsupported attachment"
},
"clickToSave": {
"message": "সংরক্ষন করতে ক্লিক করুন",
"description": "Hover text for attachment filenames"
},
"unnamedFile": {
"message": "নামহীন ফাইল",
"description": "Hover text for attachment filenames"
},
"voiceMessage": {
"message": "ভয়েস বার্তা",
"description": "Name for a voice message attachment"
},
"dangerousFileType": {
"message": "নিরাপত্তার কারণে এই সংযুক্তির ধরন অনুমিত নয়",
"description": "Shown in toast when user attempts to send .exe file, for example"
},
"loadingPreview": {
"message": "পূর্বরূপ লোড হচ্ছে ...",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
},
"stagedPreviewThumbnail": {
"message": "$domain$ লিঙ্ক এর জন্য ছোট খসড়া পূর্বরূপ",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area",
"placeholders": {
"path": {
"content": "$1",
"example": "instagram.com"
}
}
},
"previewThumbnail": {
"message": "$domain$ লিঙ্ক এর জন্য ছোট পূর্বরূপ",
"description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area",
"placeholders": {
"domain": {
"content": "$1",
"example": "instagram.com"
}
}
},
"stagedImageAttachment": {
"message": "খসড়া চিত্র সংযুক্তি: $path$",
"description": "Alt text for staged attachments",
"placeholders": {
"path": {
"content": "$1",
"example": "dog.jpg"
}
}
},
"decryptionErrorToast": {
"message": "Desktop ran into a decryption error from $name$, device $deviceId$",
"description": "An error popup when we haven't added an in-timeline error for decryption error, only for beta/internal users.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
},
"deviceId": {
"content": "$1",
"example": "2"
}
}
},
"decryptionErrorToastAction": {
"message": "লগ জমা দিন",
"description": "Label for the decryption error toast button"
},
"oneNonImageAtATimeToast": {
"message": "ছবি ছাড়া অন্যান্য সংযুক্তি অন্তর্ভুক্ত করার সময়, প্রতি বার্তায় একটি মাত্র সংযুক্তি যোগ করতে পারবেন।",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"cannotMixImageAndNonImageAttachments": {
"message": "আপনি একই মেসেজের মধ্যে ছবি নেই এমন এবং ছবি রয়েছে এমন সংযুক্তি মেশাতে পারবেন না।",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"maximumAttachments": {
"message": "আপনি এই মেসেজটিতে আর কোনও সংযুক্তি যোগ করতে পারবেন না।",
"description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
},
"fileSizeWarning": {
"message": "দুঃখিত, নির্বাচিত ফাইলটি মেসেজের আকারের সীমা অতিক্রম করেছে।",
"description": ""
},
"unableToLoadAttachment": {
"message": "নির্বাচিত সংযুক্তি লোড করতে অক্ষম।",
"description": ""
},
"disconnected": {
"message": "বিচ্ছিন্ন হয়েছে",
"description": "Displayed when the desktop client cannot connect to the server."
},
"connecting": {
"message": "সংযুক্ত হচ্ছে ...",
"description": "Displayed when the desktop client is currently connecting to the server."
},
"connect": {
"message": "পুনরায় সংযোগ করতে ক্লিক করুন।",
"description": "Shown to allow the user to manually attempt a reconnect."
},
"connectingHangOn": {
"message": "লম্বা হওয়া উচিত নয়",
"description": "Subtext description for when the client is connecting to the server."
},
"offline": {
"message": "অফলাইন",
"description": "Displayed when the desktop client has no network connection."
},
"checkNetworkConnection": {
"message": "আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন।",
"description": "Obvious instructions for when a user's computer loses its network connection"
},
"submitDebugLog": {
"message": "ডিবাগ লগ",
"description": "Menu item and header text for debug log modal (sentence case)"
},
"debugLog": {
"message": "ডিবাগ লগ",
"description": "View menu item to open the debug log (title case)"
},
"forceUpdate": {
"message": "দ্রুত আপডেট করুন",
"description": "View menu item to force the app to update download and install"
},
"helpMenuShowKeyboardShortcuts": {
"message": "কীবোর্ড শর্টকাট দেখান",
"description": "Item under the help menu, pops up a screen showing the application's keyboard shortcuts"
},
"contactUs": {
"message": "আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন",
"description": "Item under the help menu, takes you to the contact us support page"
},
"goToReleaseNotes": {
"message": "প্রকাশিত নোট দেখুন",
"description": "Item under the help menu, takes you to GitHub page for release notes"
},
"goToForums": {
"message": "ফোরামসমূহে যান",
"description": "Item under the Help menu, takes you to the forums"
},
"goToSupportPage": {
"message": "সহায়তা পৃষ্ঠায় যান",
"description": "Item under the Help menu, takes you to the support page"
},
"joinTheBeta": {
"message": "বিটাতে যোগ দিন",
"description": "Item under the Help menu, takes you to an article describing how to install the beta release of Signal Desktop"
},
"signalDesktopPreferences": {
"message": "Signal ডেস্কটপ পছন্দসমূহ",
"description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
},
"signalDesktopStickerCreator": {
"message": "স্টিকার প্যাক ক্রিয়েটর",
"description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
},
"aboutSignalDesktop": {
"message": "Signal ডেস্কটপ সম্পর্কে",
"description": "Item under the Help menu, which opens a small about window"
},
"screenShareWindow": {
"message": "স্ক্রিন শেয়ার করা",
"description": "Title for screen sharing window"
},
"speech": {
"message": "বক্তৃতা",
"description": "Item under the Edit menu, with 'start/stop speaking' items below it"
},
"show": {
"message": "দেখান",
"description": "Command under Window menu, to show the window"
},
"hide": {
"message": "লুকান",
"description": "Command in the tray icon menu, to hide the window"
},
"quit": {
"message": "প্রস্থান",
"description": "Command in the tray icon menu, to quit the application"
},
"signalDesktop": {
"message": "Signal ডেস্কটপ",
"description": "Tooltip for the tray icon"
},
"search": {
"message": "অনুসন্ধান",
"description": "Placeholder text in the search input"
},
"clearSearch": {
"message": "অনুসন্ধান সাফ করুন",
"description": "Aria label for clear search button"
},
"searchIn": {
"message": "চ্যাট অনুসন্ধান করুন",
"description": "Shown in the search box before text is entered when searching in a specific conversation"
},
"noSearchResults": {
"message": "\"$searchTerm$\" এর জন্য কোন ফলাফল নেই",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found",
"placeholders": {
"searchTerm": {
"content": "$1",
"example": "dog"
}
}
},
"noSearchResults--sms-only": {
"message": "SMS/MMS কন্ট্যাক্ট ডেস্কটপে থাকে না।",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found and primary device has SMS/MMS handling enabled"
},
"noSearchResultsInConversation": {
"message": "\"$searchTerm$\" এর জন্য $conversationName$ মধ্যে কোন ফলাফল নেই",
"description": "Shown in the search left pane when no results were found",
"placeholders": {
"searchTerm": {
"content": "$1",
"example": "dog"
},
"conversationName": {
"content": "$2",
"example": "Friends"
}
}
},
"conversationsHeader": {
"message": "কথোপকথন",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"contactsHeader": {
"message": "পরিচিতিসমূহ",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"groupsHeader": {
"message": "গ্রুপসমূহ",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"messagesHeader": {
"message": "বার্তা সমূহ",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"findByUsernameHeader": {
"message": "ব্যবহারকারীর নাম দ্বারা খুঁজুন",
"description": "Shown to separate the types of search results"
},
"at-username": {
"message": "@$username$",
"description": "@ added to username to signify it as a username. Should it be on the right in your language?",
"placeholders": {
"username": {
"content": "$1",
"example": "sammy45"
}
}
},
"welcomeToSignal": {
"message": "Signal এ স্বাগতম!",
"description": ""
},
"whatsNew": {
"message": "এই আপডেটে $whatsNew$ দেখুন",
"description": "Shown in the main window",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "what's new"
}
}
},
"viewReleaseNotes": {
"message": "নতুন কি",
"description": "Clickable link that displays the latest release notes"
},
"selectAContact": {
"message": "চ্যাট শুরু করতে একটি পরিচিতি বা গ্রুপ নির্বাচন করুন।",
"description": ""
},
"typingAlt": {
"message": "এই কথোপকথনের জন্য টাইপিং অ্যানিমেশন",
"description": "Used as the 'title' attribute for the typing animation"
},
"contactInAddressBook": {
"message": "এই ব্যক্তি আপনার কন্ট্যাক্টে রয়েছেন।",
"description": "Description of icon denoting that contact is from your address book"
},
"contactAvatarAlt": {
"message": "$name$ পরিচিতি এর জন্য প্রোফাইলের ছবি",
"description": "Used in the alt tag for the image avatar of a contact",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"sendMessageToContact": {
"message": "বার্তা পাঠান",
"description": "Shown when you are sent a contact and that contact has a signal account"
},
"home": {
"message": "পারিবারিক",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
},
"work": {
"message": "কর্মক্ষেত্র",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
},
"mobile": {
"message": "মোবাইল",
"description": "Shown on contact detail screen as a label for a phone or email"
},
"email": {
"message": "ইমেইল",
"description": "Generic label shown if contact email has custom type but no label"
},
"phone": {
"message": "ফোন",
"description": "Generic label shown if contact phone has custom type but no label"
},
"address": {
"message": "ঠিকানা",
"description": "Generic label shown if contact address has custom type but no label"
},
"poBox": {
"message": "পোস্ট বক্স",
"description": "When rendering an address, used to provide context to a post office box"
},
"downloading": {
"message": "ডাউনলোড করা হচ্ছে",
"description": "Shown in the message bubble while a long message attachment is being downloaded"
},
"downloadAttachment": {
"message": "সংযুক্তি ডাউনলোড",
"description": "Shown in a message's triple-dot menu if there isn't room for a dedicated download button"
},
"reactToMessage": {
"message": "বার্তার প্রতিক্রিয়া দিন",
"description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to react to the associated message"
},
"replyToMessage": {
"message": "মেসেজের জবাব দিন",
"description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to start crafting a message with a quotation"
},
"originalMessageNotFound": {
"message": "মূল বার্তাটি পাওয়া যায়নি",
"description": "Shown in quote if reference message was not found as message was initially downloaded and processed"
},
"originalMessageNotAvailable": {
"message": "মূল বার্তাটি আর পাওয়া যাচ্ছে না",
"description": "Shown in toast if user clicks on quote that references message no longer in database"
},
"messageFoundButNotLoaded": {
"message": "মূল বার্তা পাওয়া গেছে, তবে লোড হয়নি। এটিকে লোড করতে স্ক্রোল করুন।",
"description": "Shown in toast if user clicks on quote references messages not loaded in view, but in database"
},
"voiceRecording--start": {
"message": "ভয়েস বার্তা রেকর্ড করা শুরু করুন",
"description": "Tooltip for microphone button to start voice message"
},
"voiceRecording--complete": {
"message": "সম্পূর্ণ ভয়েস বার্তা এবং পাঠান",
"description": "Tooltip for green complete voice message and send"
},
"voiceRecording--cancel": {
"message": "ভয়েস বার্তা বাতিল করুন",
"description": "Tooltip for red button to cancel voice message"
},
"voiceRecordingInterruptedMax": {
"message": "সর্বোচ্চ সময়সীমায় পৌঁছে যাওয়ায় ভয়েস মেসেজ রেকর্ডিং থেমে গেছে।",
"description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to max time limit"
},
"voiceRecordingInterruptedBlur": {
"message": "আপনি আরেকটি অ্যাপে চলে যাওয়ায় ভয়েস মেসেজ রেকর্ডিং থেমে গেছে।",
"description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to app losing focus"
},
"voiceNoteLimit": {
"message": "ভয়েস মেসেজগুলি পাঁচ মিনিট পর্যন্ত রেকর্ড করা যাবে। আপনি আরেকটি অ্যাপে চলে গেলে রেকর্ডিং থেমে যাবে।",
"description": "Shown in toast to warn user about limited time and that window must be in focus"
},
"voiceNoteMustBeOnlyAttachment": {
"message": "একটি ভয়েস মেসেজে কেবলমাত্র একটিই সংযুক্তি থাকবে।",
"description": "Shown in toast if tries to record a voice note with any staged attachments"
},
"voiceNoteError": {
"message": "ভয়েস রেকর্ডারে একটি ত্রুটি ছিল।",
"description": "Shown in a dialog to inform user that we experienced an unrecoverable error"
},
"attachmentSaved": {
"message": "সংযুক্তি সংরক্ষিত হয়েছে।",
"description": "Shown after user selects to save to downloads"
},
"attachmentSavedShow": {
"message": "ফোল্ডারে দেখান",
"description": "Button label for showing the attachment in your file system"
},
"you": {
"message": "আপনি",
"description": "Shown when the user represented is the current user."
},
"replyingTo": {
"message": "$name$কে প্রতিউত্তর দেওয়া হচ্ছে",
"description": "Shown in iOS theme when you or someone quotes to a message which is not from you",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"audioPermissionNeeded": {
"message": "অডিও বার্তা পাঠাতে Signal ডেস্কটপ কে আপনার মাইক্রোফোন ব্যাবহারের অনুমতি দিন।",
"description": "Shown if the user attempts to send an audio message without audio permissions turned on"
},
"audioCallingPermissionNeeded": {
"message": "কল করার জন্য, আপনাকে অবশ্যই Signal ডেস্কটপ-কে অবশ্যই আপনার মাইক্রোফোনের অ্যাক্সেস দিতে হবে।",
"description": "Shown if the user attempts access the microphone for calling without audio permissions turned on"
},
"videoCallingPermissionNeeded": {
"message": "ভিডিও কল করার জন্য, আপনাকে Signal ডেস্কটপ-কে অবশ্যই আপনার ক্যামেরার অ্যাক্সেস দিতে হবে।",
"description": "Shown if the user attempts access the camera for video calling without video permissions turned on"
},
"allowAccess": {
"message": "অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন",
"description": "Button shown in popup asking to enable microphone/video permissions to send audio messages"
},
"showSettings": {
"message": "সেটিংস দেখান",
"description": "A button shown in dialog requesting the user to turn on audio permissions"
},
"audio": {
"message": "শব্দ",
"description": "Shown in a quotation of a message containing an audio attachment if no text was originally provided with that attachment"
},
"video": {
"message": "ভিডিও",
"description": "Shown in a quotation of a message containing a video if no text was originally provided with that video"
},
"photo": {
"message": "ছবি",
"description": "Shown in a quotation of a message containing a photo if no text was originally provided with that image"
},
"text": {
"message": "টেক্সট",
"description": "Label for the word 'text'"
},
"cannotUpdate": {
"message": "আপডেট করতে পারছে না",
"description": "Shown as the title of our update error dialogs on windows"
},
"muted": {
"message": "মিউট করা হয়েছে",
"description": "Shown in a button when a conversation is muted"
},
"mute": {
"message": "নিরব",
"description": "Shown in a button when a conversation is unmuted and can be muted"
},
"cannotUpdateDetail": {
"message": "Signal ডেস্কটপ আপডেট হতে ব্যর্থ, কিন্তু একটি নতুন সংস্করণ উপলভ্য রয়েছে। অনুগ্রহ করে $url$-এ যান এবং নতুন সংস্করণটি ম্যানুয়ালি ইনস্টল করুন, অতঃপর হয় সহায়তা বিভাগে যোগাযোগ করুন অথবা সমস্যাটির জন্য একটি বাগ জমা দিন।",
"description": "Shown if a general error happened while trying to install update package",
"placeholders": {
"url": {
"content": "$1",
"example": "https://signal.org/download"
}
}
},
"readOnlyVolume": {
"message": "Signal ডেস্কটপ সম্ভবত macOS কোয়ারেন্টিনে আছে এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট হবে না। অনুগ্রহ করে Finder-এর সাহায্যে $app$-কে $folder$-এ সরানোর চেষ্টা করুন।",
"description": "Shown on MacOS if running on a read-only volume and we cannot update",
"placeholders": {
"app": {
"content": "$1",
"example": "Signal.app"
},
"folder": {
"content": "$2",
"example": "/Applications"
}
}
},
"ok": {
"message": "ঠিক আছে",
"description": ""
},
"cancel": {
"message": "বাতিল",
"description": ""
},
"discard": {
"message": "বাতিল করুন",
"description": ""
},
"failedToSend": {
"message": "কিছু প্রাপকদের প্রেরণে ব্যর্থ। আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন।",
"description": ""
},
"error": {
"message": "ত্রুটি",
"description": ""
},
"messageDetail": {
"message": "মেসেজের বিশদ বিবরণ",
"description": ""
},
"delete": {
"message": "মুছুন",
"description": ""
},
"accept": {
"message": "স্বীকার করুন",
"description": ""
},
"done": {
"message": "শেষ",
"description": "Label for done"
},
"on": {
"message": "চালু",
"description": "Label for when something is turned on"
},
"off": {
"message": "বন্ধ",
"description": "Label for when something is turned off"
},
"deleteWarning": {
"message": "এই বার্তাটি এই ডিভাইস থেকে মুছে যাবে।",
"description": "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message locally"
},
"deleteForEveryoneWarning": {
"message": "এই কথোপকথনটিতে থাকা সকলে যদি Signal-এর একটি সাম্প্রতিক সংস্করণ ব্যবহার করেন তবে এই মেসেজটি তাদের সকলের জন্য মুছে ফেলা হবে। আপনি যে একটি মেসেজ মুছে ফেলেছেন তা তারা দেখতে পাবেন।",
"description": "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message for everyone"
},
"from": {
"message": "থেকে",
"description": "Label for the sender of a message"
},
"to": {
"message": "প্রতি",
"description": "Label for the receiver of a message"
},
"toJoiner": {
"message": "প্রতি",
"description": "Joiner for message search results - like 'Jon' to 'Friends Group'"
},
"sent": {
"message": "পাঠানো হয়েছে",
"description": "Label for the time a message was sent"
},
"received": {
"message": "গৃহীত",
"description": "Label for the time a message was received"
},
"sendMessage": {
"message": "একটি বার্তা পাঠান",
"description": "Placeholder text in the message entry field"
},
"groupMembers": {
"message": "গ্রুপের সদস্যগণ",
"description": ""
},
"showMembers": {
"message": "সদস্যদের দেখান",
"description": ""
},
"showSafetyNumber": {
"message": "নিরাপত্তা নাম্বার দেখুন",
"description": ""
},
"viewRecentMedia": {
"message": "সাম্প্রতিক মিডিয়া দেখুন",
"description": "This is a menu item for viewing all media (images + video) in a conversation, using the imperative case, as in a command."
},
"verifyHelp": {
"message": "$name$ এর সাথে আপনার এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশনের নিরাপত্তা যাচাই করতে, তাদের ডিভাইসের সাথে উপরের নম্বরগুলোর তুলনা করুন।",
"description": "",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"theirIdentityUnknown": {
"message": "আপনি এই পরিচিতি এর সাথে কোনও বার্তা বিনিময় করেননি। তাদের সাথে আপনার নিরাপত্তা নাম্বার প্রথম বার্তা পাঠানোর পরে পাওয়া যাচ্ছে।",
"description": ""
},
"back": {
"message": "ফিরে যান",
"description": "Generic label for back"
},
"goBack": {
"message": "ফিরে যান",
"description": "Label for back button in a conversation"
},
"moreInfo": {
"message": "আরও তথ্য",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, takes you to message detail screen"
},
"retrySend": {
"message": "পুনরায় পাঠানোর চেষ্টা করুন",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, but only if it is an outgoing message that failed to send"
},
"forwardMessage": {
"message": "বার্তা ফরোয়ার্ড করুন",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, forwards a message"
},
"deleteMessage": {
"message": "আমার বার্তা মুছুন",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message"
},
"deleteMessageForEveryone": {
"message": "সকলের জন্য বার্তা মুছুন",
"description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message for everyone"
},
"deleteMessages": {
"message": "মুছুন",
"description": "Menu item for deleting messages, title case."
},
"deleteConversationConfirmation": {
"message": "এই কথোপকথন স্থায়ীভাবে মুছে ফেলবেন?",
"description": "Confirmation dialog text that asks the user if they really wish to delete the conversation. Answer buttons use the strings 'ok' and 'cancel'. The deletion is permanent, i.e. it cannot be undone."
},
"sessionEnded": {
"message": "নিরাপদ সেশন পুনরায় সেট করা হয়েছে",
"description": "This is a past tense, informational message. In other words, your secure session has been reset."
},
"ChatRefresh--notification": {
"message": "চ্যাট সেশনটি রিফ্রেশ করা হয়েছে",
"description": "Shown in timeline when a error happened, and the session was automatically reset."
},
"ChatRefresh--learnMore": {
"message": "আরও জানুন",
"description": "Shown in timeline when session is automatically reset, to provide access to a popup info dialog"
},
"ChatRefresh--summary": {
"message": "Signal এক প্রান্ত থেকে অপর প্রান্ত পর্যন্ত এনক্রিপশন ব্যবহার করে এবং এটিকে মাঝেমাঝে আপনার চ্যাট সেশন রিফ্রেশ করতে হতে পারে। এটি আপনার চ্যাটের সুরক্ষাকে ব্যহত করবে না কিন্তু আপনি এই কন্ট্যাক্ট থেকে কোন মেসেজ নাও পেতে পারেন, সুতরাং আপনি সংশ্লিষ্ট কন্ট্যাক্টকে মেসেজটি পুনরায় পাঠাতে বলতে পারেন।",
"description": "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
},
"ChatRefresh--contactSupport": {
"message": "সহায়তা কেন্দ্রে যোগাযোগ করুন",
"description": "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
},
"DeliveryIssue--preview": {
"message": "পাঠাতে সমস্যা",
"description": "Shown in left pane preview when message delivery issue happens"
},
"DeliveryIssue--notification": {
"message": "$sender$-এর থেকে আসা একটি বার্তা বিতরণ করা যায়নি",
"description": "Shown in timeline when message delivery issue happens",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"DeliveryIssue--learnMore": {
"message": "আরও জানুন",
"description": "Shown in timeline when message delivery issue happens, to provide access to a popup info dialog"
},
"DeliveryIssue--title": {
"message": "পাঠাতে সমস্যা",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events"
},
"DeliveryIssue--summary": {
"message": "$sender$-এর থেকে আপনাকে কোনও মেসেজ, স্টিকার, প্রতিক্রিয়া, পড়ার রসিদ বা মিডিয়া পাঠানো যায়নি। তারা আপনাকে হয় সরাসরি বা কোনও গ্রুপে এটি পাঠাতে চেষ্টা করেছেন।",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in 1:1 conversations",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"DeliveryIssue--summary--group": {
"message": "এই চ্যাটে $sender$-এর থেকে কোনও মেসেজ, স্টিকার, প্রতিক্রিয়া, পড়ার রসিদ বা মিডিয়া আপনাকে পাঠানো যায়নি।",
"description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in groups",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"ChangeNumber--notification": {
"message": "$sender$ একটি নতুন নম্বরে তাদের নম্বর পরিবর্তন করেছে",
"description": "Shown in timeline when a member of a conversation changes their phone number",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
}
}
},
"quoteThumbnailAlt": {
"message": "ছবি এবং উদ্ধৃত মেসেজের থাম্বনেইল",
"description": "Used in alt tag of thumbnail images inside of an embedded message quote"
},
"imageAttachmentAlt": {
"message": "মেসেজের সাথে সংযুক্ত ছবি",
"description": "Used in alt tag of image attachment"
},
"videoAttachmentAlt": {
"message": "ভিডিওর স্ক্রিনশট বার্তার সাথে সংযুক্ত",
"description": "Used in alt tag of video attachment preview"
},
"lightboxImageAlt": {
"message": "কথোপকথন এর মধ্যে পাঠানো ছবি",
"description": "Used in the alt tag for the image shown in a full-screen lightbox view"
},
"imageCaptionIconAlt": {
"message": "আইকনটি দেখায় যে, এই চিত্রটির একটি ক্যাপশন রয়েছে",
"description": "Used for the icon layered on top of an image in message bubbles"
},
"save": {
"message": "সংরক্ষন",
"description": "Used on save buttons"
},
"reset": {
"message": "রিসেট করুন",
"description": "Used on reset buttons"
},
"fileIconAlt": {
"message": "ফাইল আইকন",
"description": "Used in the media gallery documents tab to visually represent a file"
},
"installWelcome": {
"message": "Signal ডেস্কটপ এ স্বাগতম!",
"description": "Welcome title on the install page"
},
"installTagline": {
"message": "গোপনীয়তা সম্ভব। Signal এটি সহজ করে তোলে।",
"description": "Tagline displayed under 'installWelcome' string on the install page"
},
"linkYourPhone": {
"message": "Signal ডেস্কটপে আপনার ফোন সংযুক্ত করুন",
"description": "Shown on the front page when the application first starts, above the QR code"
},
"signalSettings": {
"message": "Signal সেটিংস",
"description": "Used in the guidance to help people find the 'link new device' area of their Signal mobile app"
},
"linkedDevices": {
"message": "সংযুক্ত ডিভাইসগুলি",
"description": "Used in the guidance to help people find the 'link new device' area of their Signal mobile app"
},
"plusButton": {
"message": "'+' বোতাম",
"description": "The button used in Signal Android to add a new linked device"
},
"linkNewDevice": {
"message": "নতুন ডিভাইস যুক্ত করুন",
"description": "The menu option shown in Signal iOS to add a new linked device"
},
"LinkScreen__scan-this-code": {
"message": "আপনার ফোনে সিগন্যাল অ্যাপে এই কোডটি স্ক্যান করুন",
"description": "Alt text for the QR code on the device link screen"
},
"Preferences--device-name": {
"message": "ডিভাইস এর নাম",
"description": "The label in settings panel shown for the user-provided name for this desktop instance"
},
"chooseDeviceName": {
"message": "এই ডিভাইস'র নাম চয়ন করুন",
"description": "The header shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
},
"finishLinkingPhone": {
"message": "ফোন সংযুক্তি করা শেষ করুন",
"description": "The text on the button to finish the linking process, after choosing the device name"
},
"initialSync": {
"message": "গ্রুপ এবং পরিচিতিসমূহ সমন্বয় করা হচ্ছে",
"description": "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
},
"installConnectionFailed": {
"message": "সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।",
"description": "Displayed when we can't connect to the server."
},
"installTooManyDevices": {
"message": "দুঃখিত, ইতিমধ্যে আপনার সাথে সংযুক্ত অনেকগুলি ডিভাইস রয়েছে, কিছু সরানোর চেষ্টা করুন",
"description": ""
},
"installTooOld": {
"message": "আপনার ফোনের সাথে লিংক করতে এই ডিভাইসে Signal আপডেট করুন।",
"description": ""
},
"installErrorHeader": {
"message": "কিছু ভুল হয়েছে!",
"description": ""
},
"installTryAgain": {
"message": "আবার চেষ্টা করুন",
"description": ""
},
"Preferences--theme": {
"message": "থিম",
"description": "Header for theme settings"
},
"calling": {
"message": "কল করা হচ্ছে",
"description": "Header for calling options on the settings screen"
},
"calling__call-back": {
"message": "ফিরতি কল করুন",
"description": "Button to call someone back"
},
"calling__call-again": {
"message": "আবার কল করুন",
"description": "Button to call someone again"
},
"calling__start": {
"message": "কল শুরু করুন",
"description": "Button label in the call lobby for starting a call"
},
"calling__join": {
"message": "কলে যোগ দিন",
"description": "Button label in the call lobby for joining a call"
},
"calling__return": {
"message": "কলে ফেরত যান",
"description": "Button label in the call lobby for returning to a call"
},
"calling__call-is-full": {
"message": "কলটিতে জায়গা নেই",
"description": "Text in the call lobby when you can't join because the call is full"
},
"calling__button--video__label": {
"message": "ক্যামেরা",
"description": "Label under the video button"
},
"calling__button--video-disabled": {
"message": "ক্যামেরা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে",
"description": "Button tooltip label when the camera is disabled"
},
"calling__button--video-off": {
"message": "ক্যামেরা বন্ধ করুন",
"description": "Button tooltip label for turning off the camera"
},
"calling__button--video-on": {
"message": "ক্যামেরা চালু করুন",
"description": "Button tooltip label for turning on the camera"
},
"calling__button--audio__label": {
"message": "নিরব",
"description": "Label under the audio button"
},
"calling__button--audio-disabled": {
"message": "মাইক্রোফোন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে",
"description": "Button tooltip label when the microphone is disabled"
},
"calling__button--audio-off": {
"message": "মাইক মিউট করুন",
"description": "Button tooltip label for turning off the microphone"
},
"calling__button--audio-on": {
"message": "মাইক আনমিউট করুন",
"description": "Button tooltip label for turning on the microphone"
},
"calling__button--presenting__label": {
"message": "শেয়ার করুন",
"description": "Label under the share screen button"
},
"calling__button--presenting-disabled": {
"message": "উপস্থাপনা নিষ্ক্রিয় করা",
"description": "Button tooltip label for when screen sharing is disabled"
},
"calling__button--presenting-on": {
"message": "উপস্থাপনা শুরু করুন",
"description": "Button tooltip label for starting to share screen"
},
"calling__button--presenting-off": {
"message": "উপস্থাপনা থামান",
"description": "Button tooltip label for stopping screen sharing"
},
"calling__button--ring__label": {
"message": "রিং",
"description": "Label under the ring button"
},
"calling__button--ring__disabled-because-group-is-too-large": {
"message": "অংশগ্রহণকারীদের কল করার জন্য গ্রুপটি খুব বড়",
"description": "Button tooltip label when you can't ring because the group is too large"
},
"calling__button--ring__off": {
"message": "জানিয়ে দিন, রিং করবেন না",
"description": "Button tooltip label for turning ringing off"
},
"calling__button--ring__on": {
"message": "রিং চালু করুন",
"description": "Button tooltip label for turning ringing on"
},
"calling__your-video-is-off": {
"message": "আপনার ক্যামেরা বন্ধ রয়েছে",
"description": "Label in the calling lobby indicating that your camera is off"
},
"calling__pre-call-info--empty-group": {
"message": "এখানে আর কেউ নেই",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
},
"calling__pre-call-info--1-person-in-call": {
"message": "$first$ এই কলে আছেন",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
}
}
},
"calling__pre-call-info--another-device-in-call": {
"message": "আপনার অন্য ডিভাইসগুলোর একটি এই কলে আছে",
"description": "Shown in the calling lobby to describe when it is just you"
},
"calling__pre-call-info--2-people-in-call": {
"message": "$first$ ও $second$ এই কলটিতে আছেন",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
}
}
},
"calling__pre-call-info--3-people-in-call": {
"message": "$first$, $second$ ও $third$এই কলটিতে আছেন",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
},
"third": {
"content": "$3",
"example": "April"
}
}
},
"calling__pre-call-info--many-people-in-call": {
"message": "$first$, $second$ ও অন্য $others$ জন এই কলটিতে আছেন",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
},
"others": {
"content": "$3",
"example": "5"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-ring-1": {
"message": "Signal $person$ কে রিং করবে",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rung",
"placeholders": {
"person": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-ring-2": {
"message": "সিগন্যাল $first$ এবং $second$ কে রিং করবে",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-ring-3": {
"message": "সিগন্যাল কল করবে $first$, $second$, and $third$",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
},
"third": {
"content": "$3",
"example": "April"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-ring-many": {
"message": "Signal $first$, $second$, এবং $others$ অন্যান্যকে রিং করবে",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang",
"placeholders": {
"person": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
},
"others": {
"content": "$3",
"example": "5"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-notify-1": {
"message": "$person$ অবহিত করা হবে",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified",
"placeholders": {
"person": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-notify-2": {
"message": "$first$ এবং $second$ কে অবহিত করা হবে",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-notify-3": {
"message": "$first$, $second$, এবং $third$ কে জানানো হবে",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified",
"placeholders": {
"first": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
},
"third": {
"content": "$3",
"example": "April"
}
}
},
"calling__pre-call-info--will-notify-many": {
"message": "$first$, $second$, এবং $others$ অন্যদের জানানো হবে",
"description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified",
"placeholders": {
"person": {
"content": "$1",
"example": "Sam"
},
"second": {
"content": "$2",
"example": "Cayce"
},
"others": {
"content": "$3",
"example": "5"
}
}
},
"calling__in-this-call--zero": {
"message": "এখানে আর কেউ নেই",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
},
"calling__in-this-call--one": {
"message": "এই কলে আছেন · 1 জন ব্যক্তি",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
},
"calling__in-this-call--many": {
"message": "এই কলটিতে আছেন · $people$ জন লোক",
"description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call",
"placeholders": {
"people": {
"content": "$1",
"example": "15"
}
}
},
"calling__you-have-blocked": {
"message": "আপনি $name$-কে ব্লক করেছেন",
"description": "when you block someone and cannot view their video",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Henry Richard"
}
}
},
"calling__block-info": {
"message": "আপনারা কেউ কারও অডিও বা ভিডিও পাবেন না।",
"description": "Shown in the modal dialog to describe how blocking works in a group call"
},
"calling__overflow__scroll-up": {
"message": "উপরের দিকে স্ক্রোল করুন",
"description": "Label for the \"scroll up\" button in a call's overflow area"
},
"calling__overflow__scroll-down": {
"message": "নিচের দিকে স্ক্রোল করুন",
"description": "Label for the \"scroll down\" button in a call's overflow area"
},
"calling__presenting--notification-title": {
"message": "আপনি সবার কাছে উপস্থাপন করছেন।",
"description": "Title for the share screen notification"
},
"calling__presenting--notification-body": {
"message": "আপনি উপস্থাপন করা থামানোর জন্য প্রস্তুত হলে কলটিতে ফিরে যেতে এখানে ক্লিক করুন।",
"description": "Body text for the share screen notification"
},
"calling__presenting--info": {
"message": "Signal $window$ শেয়ার করছে।",
"description": "Text that appears in the screen sharing controller to inform person that they are presenting",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Application"
}
}
},
"calling__presenting--stop": {
"message": "শেয়ার করা থামান",
"description": "Button for stopping screen sharing"
},
"calling__presenting--you-stopped": {
"message": "আপনি উপস্থাপন করা থামিয়েছেন",
"description": "Toast that appears when someone stops presenting"
},
"calling__presenting--person-ongoing": {
"message": "$name$ উপস্থাপন করছেন",
"description": "Title of call when someone is presenting",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Maddie"
}
}
},
"calling__presenting--person-stopped": {
"message": "$name$ উপস্থাপন করা থামিয়েছেন",
"description": "Toast that appears when someone stops presenting",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Maddie"
}
}
},
"calling__presenting--permission-title": {
"message": "অনুমতি আবশ্যক",
"description": "Shown as the title for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--macos-permission-description": {
"message": "আপনার কম্পিউটারের স্ক্রিন রেকর্ডিংয়ের অ্যাক্সেস পাওয়ার জন্য Signal-কে অনুমতি নিতে হবে।",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step1": {
"message": "সিস্টেমের পছ্ন্দ-এ যান।",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step2": {
"message": "নিচে বামদিকে থাকা লক আইকনটিতে ক্লিক করুন এবং আপনার কম্পিউটারের পাসওয়ার্ডটি লিখুন।",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-instruction-step3": {
"message": "ডান দিকে, Signal-এর পাশের বক্সটিতে টিক দিন। আপনি তালিকায় Signal না দেখতে পেলে, সেটি যুক্ত করতে + চিহ্নে ক্লিক করুন।",
"description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
},
"calling__presenting--permission-open": {
"message": "সিস্টেমের পছন্দ খুলুন",
"description": "The button that opens your system preferences for the needs screen record permissions modal"
},
"calling__presenting--permission-cancel": {
"message": "বাতিল করুন",
"description": "The cancel button for the needs screen record permissions modal"
},
"alwaysRelayCallsDescription": {
"message": "কলগুলি সর্বদা রিলে করুন",
"description": "Description of the always relay calls setting"
},
"alwaysRelayCallsDetail": {
"message": "আপনার কন্ট্যাক্টের IP ঠিকানাটি প্রকাশ না করার জন্য Signal সার্ভারের মাধ্যমে সমস্ত কল রিলে করুন। সক্রিয় করলে তা কলের গুণমান কম করবে।",
"description": "Details describing the always relay calls setting"
},
"permissions": {
"message": "অনুমতি",
"description": "Header for permissions section of settings"
},
"mediaPermissionsDescription": {
"message": "মাইক্রোফোন অ্যাক্সেস করার অনুমতি দিন",
"description": "Description of the media permission description"
},
"mediaCameraPermissionsDescription": {
"message": "ক্যামেরা অ্যাক্সেস করার অনুমতি দিন",
"description": "Description of the media permission description"
},
"general": {
"message": "সাধারন",
"description": "Header for general options on the settings screen"
},
"spellCheckDescription": {
"message": "বার্তা রচনা বাক্সে লিখিত পাঠ্যের বানান চেক করুন",
"description": "Description of the spell check setting"
},
"spellCheckWillBeEnabled": {
"message": "পরের বার Signal চালু হওয়ার সময় বানান যাচাই সক্রিয় করা হবে।",
"description": "Shown when the user enables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
},
"spellCheckWillBeDisabled": {
"message": "পরের বার Signal চালু হওয়ার সময় বানান যাচাই নিষ্ক্রিয় করা হবে।",
"description": "Shown when the user disables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
},
"SystemTraySetting__minimize-to-system-tray": {
"message": "সিস্টেম ট্রেতে মিনিমাইজ করুন",
"description": "In the settings, shown next to the checkbox option for minimizing to the system tray"
},
"SystemTraySetting__minimize-to-and-start-in-system-tray": {
"message": "ট্রে-এ মিনিমাইজ করা শুরু করুন",
"description": "In the settings, shown next to the checkbox option for starting in the system tray"
},
"autoLaunchDescription": {
"message": "কম্পিউটার লগ ইন-এ খুলুন",
"description": "Description for the automatic launch setting"
},
"clearDataHeader": {
"message": "অ্যাপ্লিকেশন ডেটা সাফ করুন",
"description": "Header in the settings dialog for the section dealing with data deletion"
},
"clearDataExplanation": {
"message": "এটি অ্যাপ্লিকেশনের সমস্ত ডেটা মুছে ফেলবে, সমস্ত বার্তা এবং অ্যাকাউন্টের সংরক্ষিত তথ্য মুছে ফেলবে।",
"description": "Text describing what the clear data button will do."
},
"clearDataButton": {
"message": "ডেটা মুছে ফেল",
"description": "Button in the settings dialog starting process to delete all data"
},
"deleteAllDataHeader": {
"message": "সকল ডেটা মুছে দিন?",
"description": "Header of the full-screen delete data confirmation screen"
},
"deleteAllDataBody": {
"message": "আপনি সমস্ত পরিচিতি এবং সমস্ত বার্তা সহ এই অ্যাপ্লিকেশনটির সংরক্ষিত অ্যাকাউন্টের সমস্ত তথ্য মুছে ফেলতে চলেছেন। আপনি যেকোন সময় আপনার মোবাইল ডিভাইসের সাথে আবার লিঙ্ক করতে পারবেন, তবে এটি মোছা বার্তাগুলি পুনরুদ্ধার করবে না।",
"description": "Text describing what exactly will happen if the user clicks the button to delete all data"
},
"deleteAllDataButton": {
"message": "সকল ডেটা মুছে দিন",
"description": "Text of the button that deletes all data"
},
"deleteAllDataProgress": {
"message": "সংযোগ বিচ্ছিন্ন এবং সমস্ত ডেটা মোছা হচ্ছে",
"description": "Message shown to user when app is disconnected and data deleted"
},
"deleteOldIndexedDBData": {
"message": "পূর্বের Signal ডেস্কটপ ইনস্টলেশন থেকে আপনার অচল কিছু ডেটা রয়েছে। আপনি চালিয়ে গেলে এটি মুছে যাবে এবং আপনি স্ক্র্যাচ থেকে শুরু করবেন।",
"description": "Shown if user last ran Signal Desktop before October 2018"
},
"deleteOldData": {
"message": "পুরোনো ডেটা মুছুন",
"description": "Button to make the delete happen"
},
"notifications": {
"message": "বিজ্ঞপ্তিগুলি",
"description": "Header for notification settings"
},
"notificationSettingsDialog": {
"message": "মেসেজ এলে, দেখানো নোটিফিকেশনের মাধ্যমে এটি জানানো হয়:",
"description": "Explain the purpose of the notification settings"
},
"disableNotifications": {
"message": "নোটিফিকেশন নিষ্ক্রিয় করুন",
"description": "Label for disabling notifications"
},
"nameAndMessage": {
"message": "নাম, কনটেন্ট ও পদক্ষেপ",
"description": "Label for setting notifications to display name and message text"
},
"noNameOrMessage": {
"message": "কোনও নাম বা কনটেন্ট নেই",
"description": "Label for setting notifications to display no name and no message text"
},
"nameOnly": {
"message": "কেবলমাত্র নাম",
"description": "Label for setting notifications to display sender name only"
},
"newMessage": {
"message": "নতুন মেসেজ",
"description": "Displayed in notifications for only 1 message"
},
"notificationSenderInGroup": {
"message": " $group$-এ $sender$",
"description": "Displayed in notifications for messages in a group",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "John"
},
"group": {
"content": "$1",
"example": "NYC Rock Climbers"
}
}
},
"notificationReaction": {
"message": "$sender$ আপনার মেসেজটিতে $emoji$ প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছেন",
"description": "",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "John"
},
"emoji": {
"content": "$2",
"example": "👍"
}
}
},
"notificationReactionMessage": {
"message": "$sender$ এতে $emoji$ প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছেন: $message$",
"description": "",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "John"
},
"emoji": {
"content": "$2",
"example": "👍"
},
"message": {
"content": "$3",
"example": "Sounds good."
}
}
},
"sendFailed": {
"message": "পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে",
"description": "Shown on outgoing message if it fails to send"
},
"sendPaused": {
"message": "পাঠানো সাময়িকভাবে থামানো হয়েছে",
"description": "Shown on outgoing message if it cannot be sent immediately"
},
"partiallySent": {
"message": "আংশিক পাঠানো হয়েছে, বিস্তারিত জানতে ক্লিক করুন",
"description": "Shown on outgoing message if it is partially sent"
},
"showMore": {
"message": "বিস্তারিত",
"description": "Displays the details of a key change"
},
"showLess": {
"message": "বিস্তারিত লুকান",
"description": "Hides the details of a key change"
},
"learnMore": {
"message": "নিরাপত্তা নাম্বার যাচাই করা সম্পর্কে আরও জানুন",
"description": "Text that links to a support article on verifying safety numbers"
},
"expiredWarning": {
"message": "Signal ডেস্কটপের এই সংস্করণটির মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। বার্তা আদান-প্রদান চালিয়ে যেতে দয়া করে সর্বশেষতম সংস্করণে আপগ্রেড করুন।",
"description": "Warning notification that this version of the app has expired"
},
"upgrade": {
"message": "signal.org/download যেতে ক্লিক করুন",
"description": "Label text for button to upgrade the app to the latest version"
},
"mediaMessage": {
"message": "মিডিয়া বার্তা",
"description": "Description of a message that has an attachment and no text, displayed in the conversation list as a preview."
},
"unregisteredUser": {
"message": "নাম্বারটি নিবন্ধিত নয়!",
"description": "Error message displayed when sending to an unregistered user."
},
"sync": {
"message": "কন্টাক্টস ইমপোর্ট করুন",
"description": "Label for contact and group sync settings"
},
"syncExplanation": {
"message": "আপনার মোবাইল ডিভাইস থেকে সমস্ত Signal গ্রুপ এবং পরিচিতিসমূহ আমদানি করুন।",
"description": "Explanatory text for sync settings"
},
"lastSynced": {
"message": "সর্বশেষ আমদানি করা হয়েছে",
"description": "Label for date and time of last sync operation"
},
"syncNow": {
"message": "এখনই আমদানি করুন",
"description": "Label for a button that syncs contacts and groups from your phone"
},
"syncing": {
"message": "আমদানি করা হচ্ছে...",
"description": "Label for a disabled sync button while sync is in progress."
},
"syncFailed": {
"message": "আমদানি ব্যর্থ। আপনার কম্পিউটার এবং আপনার ফোনটি ইন্টারনেটে সংযুক্ত রয়েছে তা নিশ্চিত করুন।",
"description": "Informational text displayed if a sync operation times out."
},
"timestamp_s": {
"message": "এখন",
"description": "Brief timestamp for messages sent less than a minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_m": {
"message": "1মি.",
"description": "Brief timestamp for messages sent about one minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_h": {
"message": "1ঘ.",
"description": "Brief timestamp for messages sent about one hour ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"hoursAgo": {
"message": "$hours$ঘ.",
"description": "Contracted form of 'X hours ago' which works both for singular and plural",
"placeholders": {
"hours": {
"content": "$1",
"example": "2"
}
}
},
"minutesAgo": {
"message": "$minutes$মি.",
"description": "Contracted form of 'X minutes ago' which works both for singular and plural",
"placeholders": {
"minutes": {
"content": "$1",
"example": "10"
}
}
},
"justNow": {
"message": "এখন",
"description": "Shown if a message is very recent, less than 60 seconds old"
},
"timestampFormat_M": {
"message": "মাস দিন",
"description": "Timestamp format string for displaying month and day (but not the year) of a date within the current year, ex: use 'MMM D' for 'Aug 8', or 'D MMM' for '8 Aug'."
},
"messageBodyTooLong": {
"message": "বার্তার মূল অংশটি অনেক দীর্ঘ।",
"description": "Shown if the user tries to send more than 64kb of text"
},
"unblockToSend": {
"message": "একটি বার্তা প্রেরণ করতে এই পরিচিতি অবরোধ মুক্ত করুন।",
"description": "Brief message shown when trying to message a blocked number"
},
"unblockGroupToSend": {
"message": "একটি বার্তা পাঠাতে এই গ্রুপটি অবরোধ মুক্ত করুন।",
"description": "Brief message shown when trying to message a blocked group"
},
"youChangedTheTimer": {
"message": "আপনি মেসেজ অদৃশ্য হওয়ার সময়টি $time$-এ সেট করেছেন।",
"description": "Message displayed when you change the message expiration timer in a conversation.",
"placeholders": {
"time": {
"content": "$1",
"example": "10m"
}
}
},
"timerSetOnSync": {
"message": "বার্তা অদৃশ্য হওয়ার সময়টি $time$-এ আপডেট করা হয়েছে।",
"description": "Message displayed when timer is set on initial link of desktop device.",
"placeholders": {
"time": {
"content": "$1",
"example": "10m"
}
}
},
"timerSetByMember": {
"message": "একজন সদস্য বার্তা অদৃশ্য হওয়ার সময়টি $time$-এ সেট করেছেন।",
"description": "Message displayed when timer is by an unknown group member.",
"placeholders": {
"time": {
"content": "$1",
"example": "10m"
}
}
},
"theyChangedTheTimer": {
"message": "$name$ বার্তা অদৃশ্য হওয়ার সময়টি $time$-এ সেট করেছেন।",
"description": "Message displayed when someone else changes the message expiration timer in a conversation.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"time": {
"content": "$2",
"example": "10m"
}
}
},
"disappearingMessages__off": {
"message": "বন্ধ করুন",
"description": "Label for option to turn off message expiration in the timer menu"
},
"disappearingMessages": {
"message": "মেসেজ অদৃশ্য করা",
"description": "Conversation menu option to enable disappearing messages. Title of the settings section for Disappearing Messages. Label of the disappearing timer select in group creation flow"
},
"disappearingMessagesDisabled": {
"message": "মেসেজ অদৃশ্য করার বিকল্পটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে",
"description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
},
"disappearingMessagesDisabledByMember": {
"message": "একজন সদস্য মেসেজ অদৃশ্য করার বিকল্পটি নিষ্ক্রিয় করেছেন।",
"description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
},
"disabledDisappearingMessages": {
"message": "$name$ বার্তাগুলি অদৃশ্য হওয়া নিষ্ক্রিয় করেছেন।",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"youDisabledDisappearingMessages": {
"message": "আপনি মেসেজ অদৃশ্য করার বিকল্পটি নিষ্ক্রিয় করেছেন।",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off"
},
"timerSetTo": {
"message": "সময়কাল $time$নির্ধারন করা হয়েছে",
"description": "Displayed in the conversation list when the timer is updated by some automatic action, or in the left pane",
"placeholders": {
"time": {
"content": "$1",
"example": "1w"
}
}
},
"audioNotificationDescription": {
"message": "নোটিফিকেশন শব্দ চালু করুন",
"description": "Description for audio notification setting"
},
"callRingtoneNotificationDescription": {
"message": "কল আসার শব্দ প্লে করুন",
"description": "Description for call ringtone notification setting"
},
"callSystemNotificationDescription": {
"message": "কলগুলির বিজ্ঞপ্তি দেখান",
"description": "Description for call notification setting"
},
"incomingCallNotificationDescription": {
"message": "আগত কলগুলি সক্রিয় করুন",
"description": "Description for incoming calls setting"
},
"contactChangedProfileName": {
"message": "$sender$ তার প্রোফাইল নাম $oldProfile$ থেকে পরিবর্তন করে $newProfile$ রেখেছেন।",
"description": "Description for incoming calls setting",
"placeholders": {
"sender": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"oldProfile": {
"content": "$2",
"example": ".x8Skillz8x."
},
"newProfile": {
"content": "$3",
"example": "Bob Smith"
}
}
},
"changedProfileName": {
"message": "$oldProfile$ তাদের প্রোফাইল নাম পরিবর্তন করে $newProfile$ রেখেছেন।",
"description": "Shown when a contact not in your address book changes their profile name",
"placeholders": {
"oldProfile": {
"content": "$2",
"example": ".x8Skillz8x."
},
"newProfile": {
"content": "$3",
"example": "Bob Smith"
}
}
},
"SafetyNumberModal__title": {
"message": "নিরাপত্তা নাম্বার যাচাই করুন",
"description": "Title for the modal for safety number verification"
},
"safetyNumberChanged": {
"message": "নিরাপত্তা নাম্বার পরিবর্তিত হয়েছে",
"description": "A notification shown in the conversation when a contact reinstalls"
},
"safetyNumberChanges": {
"message": "নিরাপত্তা নাম্বার পরিবর্তিত হয়",
"description": "Title for safety number changed modal"
},
"safetyNumberChangedGroup": {
"message": "$name$ এর সাথে নিরাপত্তা নাম্বার পরিবর্তিত হয়েছে",
"description": "A notification shown in a group conversation when a contact reinstalls, showing the contact name",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"verifyNewNumber": {
"message": "নিরাপত্তা নাম্বার যাচাই করুন",
"description": "Label on button included with safety number change notification in the conversation"
},
"cannotGenerateSafetyNumber": {
"message": "আপনি তাদের সাথে মেসেজগুলি বিনিময় না করা পর্যন্ত এই ইউজারকে যাচাই করা যাবে না।",
"description": "Shown on the safety number screen if you have never exchanged messages with that contact"
},
"yourSafetyNumberWith": {
"message": "$name1$-এর সাথে আপনার নিরাপত্তা নাম্বার:",
"description": "Heading for safety number view",
"placeholders": {
"name1": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"themeLight": {
"message": "আলো",
"description": "Label text for light theme (normal)"
},
"themeDark": {
"message": "অন্ধকার",
"description": "Label text for dark theme"
},
"themeSystem": {
"message": "সিস্টেম",
"description": "Label text for system theme"
},
"noteToSelf": {
"message": "নিজের জন্য বার্তা",
"description": "Name for the conversation with your own phone number"
},
"noteToSelfHero": {
"message": "আপনি এই কথোপকথনে নিজের জন্য নোট যোগ করতে পারবেন। আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে কোনও ডিভাইস লিংক করা থাকলে, নতুন নোটগুলি সিঙ্ক করা হবে।",
"description": "Description for the Note to Self conversation"
},
"notificationDrawAttention": {
"message": "কোনও বিজ্ঞপ্তি আসলে এই উইন্ডোতে মনোযোগ আকৃষ্ট করুন",
"description": "Label text for the setting that controls whether new notifications draw attention to the window"
},
"hideMenuBar": {
"message": "মেনুবার লুকান",
"description": "Label text for menu bar visibility setting"
},
"startConversation": {
"message": "নতুন কথোপকথন শুরু করুন...",
"description": "Label underneath number a user enters that is not an existing contact"
},
"newConversation": {
"message": "নতুন কথোপকথন",
"description": "Label for header when starting a new conversation"
},
"contactSearchPlaceholder": {
"message": "নাম বা ফোন নম্বর দিয়ে খুঁজুন",
"description": "Placeholder to use when searching for contacts in the composer"
},
"noContactsFound": {
"message": "কোনও কন্ট্যাক্ট পাওয়া যায়নি",
"description": "Label shown when there are no contacts to compose to"
},
"noConversationsFound": {
"message": "কোনও কথোপকথন পাওয়া যায়নি",
"description": "Label shown when there are no conversations to compose to"
},
"Toast--failed-to-fetch-username": {
"message": "ব্যবহারকারীর নাম আনতে ব্যর্থ হয়েছে। আপনার সংযোগ পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
"description": "Shown if request to Signal servers to find username fails"
},
"startConversation--username-not-found": {
"message": "ব্যবহারকারী খুঁজে পাওয়া যায় না। $atUsername$ একজন সিগন্যাল ব্যবহারকারী নয়; নিশ্চিত করুন যে আপনি সম্পূর্ণ ব্যবহারকারীর নাম প্রবেশ করেছেন।",
"description": "Shown in dialog if username is not found. Note that 'username' will be the output of at-username",
"placeholders": {
"atUsername": {
"content": "$1",
"example": "@alex"
}
}
},
"chooseGroupMembers__title": {
"message": "সদস্যকে বেছে নিন",
"description": "The title for the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__back-button": {
"message": "ফিরে যান",
"description": "Used as alt-text of the back button on the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__skip": {
"message": "এড়িয়ে যান",
"description": "The 'skip' button text in the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__next": {
"message": "পরবর্তী",
"description": "The 'next' button text in the 'choose group members' left pane screen"
},
"chooseGroupMembers__maximum-group-size__title": {
"message": "গ্রুপের সদস্য সর্বোচ্চ সংখ্যায় পৌঁছেছে",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum number of group members"
},
"chooseGroupMembers__maximum-group-size__body": {
"message": "Signal গ্রুপগুলিতে সর্বোচ্চ $max$ জন সদস্য থাকতে পারবে।",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum number of group members",
"placeholders": {
"max": {
"content": "$1",
"example": "1000"
}
}
},
"chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__title": {
"message": "সুপারিশকৃত সদস্য সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছেছে",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members"
},
"chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__body": {
"message": "Signal গ্রুপগুলিতে $max$ জন বা তার কম সদস্য থাকলে সবচেয়ে ভালো কাজ করে। এর চেয়ে বেশি সদস্য যোগ করলে বার্তাগুলি পাঠাতে বা পেতে বিলম্ব হবে।",
"description": "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members",
"placeholders": {
"max": {
"content": "$1",
"example": "150"
}
}
},
"chooseGroupMembers__cant-add-member__title": {
"message": "সদস্য যোগ করা যাবে না",
"description": "Shown in the alert when you try to add someone who can't be added to a group"
},
"chooseGroupMembers__cant-add-member__body": {
"message": "“$name$”-কে গ্রুপটিতে যোগ করা যাবে না কারণ তারা Signal-এর পুরোনো একটি সংস্করণ ব্যবহার করছেন। তারা Signal আপডেট করলে আপনি তাদেরকে গ্রুপে যোগ করতে পারবেন।",
"description": "Shown in the alert when you try to add someone who can't be added to a group",
"placeholders": {
"max": {
"content": "$1",
"example": "Jane Doe"
}
}
},
"setGroupMetadata__title": {
"message": "এই গ্রুপের নাম দিন",
"description": "The title for the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__back-button": {
"message": "সদস্য নির্বাচনে ফিরে যান",
"description": "Used as alt-text of the back button on the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__group-name-placeholder": {
"message": "গ্রুপের নাম (প্রয়োজনীয়)",
"description": "The placeholder for the group name placeholder"
},
"setGroupMetadata__group-description-placeholder": {
"message": "বিবরণ",
"description": "The placeholder for the group description"
},
"setGroupMetadata__create-group": {
"message": "তৈরি করুন",
"description": "The 'create group' button text in the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__members-header": {
"message": "সদস্য",
"description": "The header for the members list in the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__error-message": {
"message": "এই গ্রুপটি তৈরি করা যায়নি। আপনার সংযোগ পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।",
"description": "Shown in the modal when we can't create a group"
},
"updateGroupAttributes__title": {
"message": "গ্রুপ সম্পাদনা করুন",
"description": "Shown in the modal when we want to update a group"
},
"updateGroupAttributes__error-message": {
"message": "গ্রুপটি আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে। আপনার সংযোগ পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।",
"description": "Shown in the modal when we can't update a group"
},
"notSupportedSMS": {
"message": "SMS/MMS বার্তাগুলি সমর্থিত হয় না।",
"description": "Label underneath number informing user that SMS is not supported on desktop"
},
"newPhoneNumber": {
"message": "একটি পরিচিতি যুক্ত করতে একটি ফোন নাম্বার প্রবেশ করান।",
"description": "Placeholder for adding a new number to a contact"
},
"invalidNumberError": {
"message": "নাম্বার সঠিক নয়",
"description": "When a person inputs a number that is invalid"
},
"unlinkedWarning": {
"message": "বার্তা প্রেরণ অবিরত রাখতে আপনার মোবাইল ডিভাইসে Signal Desktop পুনরায় লিঙ্ক করতে ক্লিক করুন।",
"description": ""
},
"unlinked": {
"message": "বিচ্ছিন্ন হয়েছে",
"description": ""
},
"relink": {
"message": "পূনঃসংযোগ",
"description": ""
},
"autoUpdateNewVersionTitle": {
"message": "আপডেট সহজলভ্য",
"description": ""
},
"autoUpdateNewVersionMessage": {
"message": "Signal পুনরায় চালু করতে ক্লিক করুন",
"description": ""
},
"downloadNewVersionMessage": {
"message": "আপডেট ডাউনলোড করতে ক্লিক করুন",
"description": ""
},
"autoUpdateNewVersionInstructions": {
"message": "আপডেটগুলি প্রয়োগ করতে Signal পূনরায় চালু করুন।",
"description": ""
},
"autoUpdateRestartButtonLabel": {
"message": "Signal পুনরায় চালু করুন",
"description": ""
},
"autoUpdateLaterButtonLabel": {
"message": "পরে",
"description": ""
},
"autoUpdateIgnoreButtonLabel": {
"message": "আপডেট উপেক্ষা করুন",
"description": ""
},
"leftTheGroup": {
"message": "$name$ গ্রুপটি ছেড়ে চলে গেছেন।",
"description": "Shown in the conversation history when a single person leaves the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"multipleLeftTheGroup": {
"message": "$name$ গ্রুপটি ছেড়ে চলে গেছেন।",
"description": "Shown in the conversation history when multiple people leave the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice, Bob"
}
}
},
"updatedTheGroup": {
"message": "$name$ গ্রুপটি আপডেট করেছেন।",
"description": "Shown in the conversation history when someone updates the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"youUpdatedTheGroup": {
"message": "আপনি গ্রুপটি আপডেট করেছেন।",
"description": "Shown in the conversation history when you update a group"
},
"updatedGroupAvatar": {
"message": "গ্রুপ অবতার আপডেট করা হয়েছে।",
"description": "Shown in the conversation history when someone updates the group"
},
"titleIsNow": {
"message": "এখন গ্রুপটির নাম ‘$name$’।",
"description": "Shown in the conversation history when someone changes the title of the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Book Club"
}
}
},
"youJoinedTheGroup": {
"message": "আপনি গ্রুপটিতে যোগ দিয়েছেন।",
"description": "Shown in the conversation history when you are added to a group."
},
"joinedTheGroup": {
"message": "$name$ গ্রুপটিতে যোগ দিয়েছেন।",
"description": "Shown in the conversation history when a single person joins the group",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"multipleJoinedTheGroup": {
"message": "$names$ গ্রুপটিতে যোগ দিয়েছেন।",
"description": "Shown in the conversation history when more than one person joins the group",
"placeholders": {
"names": {
"content": "$1",
"example": "Alice, Bob"
}
}
},
"ConversationList__aria-label": {
"message": "$title$, $unreadCount$ নতুন বার্তা, শেষ বার্তা: $lastMessage$ এর সাথে কথোপকথন।",
"description": "Aria label for the conversation list item",
"placeholders": {
"title": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"unreadCount": {
"content": "$2",
"example": "23"
},
"lastMessage": {
"content": "$3",
"example": "How about Friday?"
}
}
},
"ConversationList__last-message-undefined": {
"message": "শেষ বার্তাটি হয়তো মুছে ফেলা হয়েছে।",
"description": "For aria-label within conversation list. Describes if last message is not defined."
},
"BaseConversationListItem__aria-label": {
"message": "$title$ এর সাথে কথোপকথনে যান",
"description": "Aria label for the conversation list item button",
"placeholders": {
"title": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"ConversationListItem--message-request": {
"message": "মেসেজের অনুরোধ",
"description": "Preview shown for conversation if the user has not yet accepted an incoming message request"
},
"ConversationListItem--draft-prefix": {
"message": "খসড়া:",
"description": "Prefix shown in italic in conversation view when a draft is saved"
},
"message--getNotificationText--gif": {
"message": "GIF",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a GIF is received."
},
"message--getNotificationText--photo": {
"message": "ফটো",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a photo is received."
},
"message--getNotificationText--video": {
"message": "ভিডিও",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a video is received."
},
"message--getNotificationText--voice-message": {
"message": "ভয়েস মেসেজ",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a voice message is received."
},
"message--getNotificationText--audio-message": {
"message": "অডিও মেসেজ",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when an audio message is received."
},
"message--getNotificationText--file": {
"message": "ফাইল",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a generic file is received."
},
"message--getNotificationText--stickers": {
"message": "স্টিকার বার্তা",
"description": "Shown in notifications and in the left pane instead of sticker image."
},
"message--getNotificationText--text-with-emoji": {
"message": "$emoji$ $text$",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when text has an emoji. Probably always [emoji] [text] on LTR languages and [text] [emoji] on RTL languages.",
"placeholders": {
"emoji": {
"content": "$1",
"example": "📷"
},
"text": {
"content": "$2",
"example": "Photo"
}
}
},
"message--getDescription--unsupported-message": {
"message": "অসমর্থিত বার্তা",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message has features too new for this signal install."
},
"message--getDescription--disappearing-media": {
"message": "একবার-দেখার উপযোগী মিডিয়া",
"description": "Shown in notifications and in the left pane after view-once message is deleted. Also shown when quoting a view once media."
},
"message--getDescription--disappearing-photo": {
"message": "একবার দেখার উপযোগী ফটো",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once photo. Also shown when quoting a view once photo."
},
"message--getDescription--disappearing-video": {
"message": "একবার দেখার উপযোগী ভিডিও",
"description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once video. Also shown when quoting a view once video."
},
"message--deletedForEveryone": {
"message": "এই মেসেজটি মুছে ফেলা হয়েছে।",
"description": "Shown in a message's bubble when the message has been deleted for everyone."
},
"stickers--toast--InstallFailed": {
"message": "স্টিকার প্যাক ইনস্টল করা যায়নি",
"description": "Shown in a toast if the user attempts to install a sticker pack and it fails"
},
"stickers--StickerManager--InstalledPacks": {
"message": "ইনস্টল স্টিকার",
"description": "Shown in the sticker pack manager above your installed sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--InstalledPacks--Empty": {
"message": "কোনো স্টিকার ইনস্টল করা নেই",
"description": "Shown in the sticker pack manager when you don't have any installed sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--BlessedPacks": {
"message": "Signal শিল্পী সিরিজ",
"description": "Shown in the sticker pack manager above the default sticker packs."
},
"stickers--StickerManager--BlessedPacks--Empty": {
"message": "কোনও Signal আর্টিস্ট স্টিকার পাওয়া যাচ্ছে না",
"description": "Shown in the sticker pack manager when there are no blessed sticker packs available."
},
"stickers--StickerManager--ReceivedPacks": {
"message": "আপনার প্রাপ্ত স্টিকার",
"description": "Shown in the sticker pack manager above sticker packs which you have received in messages."
},
"stickers--StickerManager--ReceivedPacks--Empty": {
"message": "আগত বার্তাগুলির স্টিকারসমূহ এখানে উপস্থিত হবে",
"description": "Shown in the sticker pack manager when you have not received any sticker packs in messages."
},
"stickers--StickerManager--Install": {
"message": "ইনস্টল করুন",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which can be installed."
},
"stickers--StickerManager--Uninstall": {
"message": "আনইনস্টল",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
},
"stickers--StickerManager--UninstallWarning": {
"message": "আপনার যদি আর উৎস বার্তা না থাকে তবে আপনি এই স্টিকার প্যাকটি পুনরায় ইনস্টল করতে পারবেন না।",
"description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Image": {
"message": "স্টিকারের পরিচয়: ব্যান্ডিট দ্য ক্যাট",
"description": "Alt text on a tooltip image when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Title": {
"message": "স্টিকারের সাথে পরিচিত হন",
"description": "Shown as the title on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerManager--Introduction--Body": {
"message": "আপনি যখন স্টিকার ব্যবহার করতে পারেন তখন কেন শব্দ ব্যবহার করবেন?",
"description": "Shown as the body on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
},
"stickers--StickerPicker--Open": {
"message": "স্টিকার বাছাইকারী খুলুন",
"description": "Label for the open button for the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--AddPack": {
"message": "একটি স্টিকার প্যাক যোগ করুন",
"description": "Label for the add pack button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--NextPage": {
"message": "পরবর্তী পৃষ্ঠা",
"description": "Label for the next page button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--PrevPage": {
"message": "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা",
"description": "Label for the previous page button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--Recents": {
"message": "সাম্প্রতিক স্টিকার",
"description": "Label for the recent stickers button in the sticker picker"
},
"stickers--StickerPicker--DownloadError": {
"message": "কিছু স্টিকার ডাউনলোড করা যায়নি।",
"description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers could not be downloaded."
},
"stickers--StickerPicker--DownloadPending": {
"message": "স্টিকার প্যাক ইনস্টল করা হচ্ছে ...",
"description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers are still downloading."
},
"stickers--StickerPicker--Empty": {
"message": "কোনও স্টিকার পাওয়া যায় নি",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no stickers to show."
},
"stickers--StickerPicker--Hint": {
"message": "আপনার বার্তাগুলি থেকে নতুন স্টিকার প্যাকগুলি ইনস্টল করার জন্য পাওয়া যাচ্ছে",
"description": "Shown in the sticker picker the first time you have received new packs you can install."
},
"stickers--StickerPicker--NoPacks": {
"message": "কোনও স্টিকার পাওয়া যায় নি",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no installed sticker packs."
},
"stickers--StickerPicker--NoRecents": {
"message": "সম্প্রতি ব্যবহৃত স্টিকারগুলি এখানে দেখা যাবে।",
"description": "Shown in the sticker picker when there are no recent stickers to show."
},
"stickers--StickerPreview--Title": {
"message": "স্টিকার প্যাক",
"description": "The title that appears in the sticker pack preview modal."
},
"stickers--StickerPreview--Error": {
"message": "স্টিকার প্যাকটি খোলার সময় ত্রুটি। আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করে দেখুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
"description": "The message that appears in the sticker preview modal when there is an error."
},
"EmojiPicker--empty": {
"message": "কোনও ইমোজি পাওয়া যায়নি",
"description": "Shown in the emoji picker when a search yields 0 results."
},
"EmojiPicker--search-placeholder": {
"message": "ইমোজি অনুসন্ধান করুন",
"description": "Shown as a placeholder inside the emoji picker search field."
},
"EmojiPicker--skin-tone": {
"message": "ত্বকের ধরন $tone$",
"description": "Shown as a tooltip over the emoji tone buttons.",
"placeholders": {
"status": {
"content": "$1",
"example": "2"
}
}
},
"EmojiPicker__button--recents": {
"message": "সাম্প্রতিক",
"description": "Label for recents emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--emoji": {
"message": "ইমোজি",
"description": "Label for emoji emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--animal": {
"message": "জীবজন্তু",
"description": "Label for animal emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--food": {
"message": "খাবার",
"description": "Label for food emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--activity": {
"message": "কার্যকলাপ",
"description": "Label for activity emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--travel": {
"message": "ভ্রমণ",
"description": "Label for travel emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--object": {
"message": "বস্তু",
"description": "Label for object emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--symbol": {
"message": "প্রতীক",
"description": "Label for symbol emoji picker button"
},
"EmojiPicker__button--flag": {
"message": "পতাকা",
"description": "Label for flag emoji picker button"
},
"confirmation-dialog--Cancel": {
"message": "বাতিল",
"description": "Appears on the cancel button in confirmation dialogs."
},
"MessageBody--read-more": {
"message": "আরও পড়ুন",
"description": "When a message is too long this is the affordance to expand the message"
},
"Message--unsupported-message": {
"message": "$contact$ একটি বার্তা প্রেরণ করেছে যা এখানে প্রক্রিয়া করা বা প্রদর্শিত করা যাচ্ছে না কারণ এটি একটি নতুন Signal বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করেছে।",
"description": "",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"Message--unsupported-message-ask-to-resend": {
"message": "আপনি $contact$ কে এই বার্তাটি এখনই আবার পাঠাতে বলতে পারেন যে আপনি Signal এর একটি আধুনিক সংস্করণ ব্যবহার করছেন।",
"description": "",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"Message--from-me-unsupported-message": {
"message": "আপনার একটি ডিভাইস একটি বার্তা প্রেরণ করেছে যা এখানে প্রক্রিয়া করা বা প্রদর্শিত করা যাচ্ছে না কারণ এটি একটি নতুন Signal বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করেছে।",
"description": ""
},
"Message--from-me-unsupported-message-ask-to-resend": {
"message": "এই জাতীয় ভবিষ্যতের বার্তাগুলি এখন সমন্বয় হবে কারন আপনি Signal এর একটি আধুনিক সংস্করণ ব্যবহার করছেন।",
"description": ""
},
"Message--update-signal": {
"message": "Signal আপডেট করুন",
"description": "Text for a button which will take user to Signal download page"
},
"Message--tap-to-view-expired": {
"message": "দেখা হয়েছে",
"description": "Text shown on messages with with individual timers, after user has viewed it"
},
"Message--tap-to-view--outgoing": {
"message": "মিডিয়া",
"description": "Text shown on outgoing messages with with individual timers (inaccessible)"
},
"Message--tap-to-view--incoming--expired-toast": {
"message": "আপনি ইতিমধ্যেই এই মেসেজটি দেখেছেন।",
"description": "Shown when user clicks on an expired incoming view-once bubble"
},
"Message--tap-to-view--outgoing--expired-toast": {
"message": "একবার দেখার উপযোগী বার্তাগুলি আপনার কথোপকথন ইতিহাসে সঞ্চিত হয় না।",
"description": "Shown when user clicks on an expired outgoing view-once bubble"
},
"Message--tap-to-view--incoming": {
"message": "ফটো দেখুন",
"description": "Text shown on photo messages with with individual timers, before user has viewed it"
},
"Message--tap-to-view--incoming-video": {
"message": "ভিডিও দেখুন",
"description": "Text shown on video messages with with individual timers, before user has viewed it"
},
"Conversation--getDraftPreview--attachment": {
"message": "(সংযুক্তি)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Conversation--getDraftPreview--quote": {
"message": "(উদ্ধৃতি)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Conversation--getDraftPreview--draft": {
"message": "(খসড়া)",
"description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
},
"Keyboard--navigate-by-section": {
"message": "বিভাগ অনুসারে নেভিগেট করুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--previous-conversation": {
"message": "পূর্ববর্তী কথোপকথন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--next-conversation": {
"message": "পরবর্তী কথোপকথন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--previous-unread-conversation": {
"message": "পূর্ববর্তী অপঠিত কথোপকথন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--next-unread-conversation": {
"message": "পরবর্তী অপঠিত কথোপকথন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--preferences": {
"message": "পছন্দসমূহ",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-conversation-menu": {
"message": "কথোপকথন মেনু খুলুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--new-conversation": {
"message": "নতুন কথোপকথন শুরু করুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--archive-conversation": {
"message": "কথোপকথন আর্কাইভ করুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--unarchive-conversation": {
"message": "কথোপকথন আর্কাইভ মুক্ত করুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--search": {
"message": "সন্ধান করুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--search-in-conversation": {
"message": "কথোপকথনের মধ্যে সন্ধান করুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--focus-composer": {
"message": "ফোকাস কম্পোজার",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-all-media-view": {
"message": "সকল মিডিয়া ভিউ খুলুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-emoji-chooser": {
"message": "ইমোজি বাছাইকারী খুলুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--open-sticker-chooser": {
"message": "স্টিকার বাছাইকারী খুলুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--begin-recording-voice-note": {
"message": "ভয়েস নোট রেকর্ডিং শুরু করুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--default-message-action": {
"message": "নির্বাচিত মেসেজের জন্য ডিফল্ট ক্রিয়া",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--view-details-for-selected-message": {
"message": "নির্বাচিত মেসেজের বিস্তারিত দেখুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-reply": {
"message": "নির্বাচিত মেসেজে উত্তর টগল করুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-reaction-picker": {
"message": "নির্বাচিত মেসেজটির জন্য ইমোজি-প্রতিক্রিয়া বাছাইকারী টগল করুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--save-attachment": {
"message": "নির্বাচিত মেসেজ থেকে সংযুক্তি সেভ করুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--delete-message": {
"message": "নির্বাচিত মেসেজ মুছুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--add-newline": {
"message": "মেসেজে নতুন লাইন যোগ করুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--expand-composer": {
"message": "কম্পোজার প্রসারিত করুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--send-in-expanded-composer": {
"message": "পাঠান (প্রসারিত কম্পোজারে)",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--attach-file": {
"message": "ফাইল সংযুক্ত করুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--remove-draft-link-preview": {
"message": "ড্রাফ্ট লিংকের প্রিভিউ সরান",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--remove-draft-attachments": {
"message": "সমস্ত ড্রাফ্ট সংযুক্তি সরান",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--conversation-by-index": {
"message": "সরাসরি কথোপকথনে যান",
"description": "A shortcut allowing direct navigation to conversations 1 to 9 in list"
},
"Keyboard--Key--ctrl": {
"message": "Ctrl",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--option": {
"message": "অপশন",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--alt": {
"message": "Alt",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--shift": {
"message": "Shift",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--enter": {
"message": "Enter",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--tab": {
"message": "Tab",
"description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
},
"Keyboard--Key--one-to-nine-range": {
"message": "1 থেকে 9",
"description": "Expresses that 1, 2, 3, up to 9 are available shortcut keys"
},
"Keyboard--header": {
"message": "কীবোর্ড শর্টকাট",
"description": "Title header of the keyboard shortcuts guide"
},
"Keyboard--navigation-header": {
"message": "নেভিগেশন",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - navigation section"
},
"Keyboard--messages-header": {
"message": "মেসেজ",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - messages section"
},
"Keyboard--composer-header": {
"message": "কম্পোজার",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - composer section"
},
"Keyboard--scroll-to-top": {
"message": "স্ক্রোল করে তালিকার উপরের দিকে যান",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--scroll-to-bottom": {
"message": "স্ক্রোল করে তালিকার নীচের দিকে যান",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--close-curent-conversation": {
"message": "বর্তমান কথোপকথন বন্ধ করুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--calling-header": {
"message": "কল করা হচ্ছে",
"description": "Header of the keyboard shortcuts guide - calling section"
},
"Keyboard--toggle-audio": {
"message": "মিউট চালু ও বন্ধ টগল করুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"Keyboard--toggle-video": {
"message": "ভিডিও চালু ও বন্ধ টগল করুন",
"description": "Shown in the shortcuts guide"
},
"close-popup": {
"message": "পপ-আপ বন্ধ করুন",
"description": "Used as alt text for any button closing a popup"
},
"add-image-attachment": {
"message": "ছবি সংযুক্তি যোগ করুন",
"description": "Used in draft attachment list for the big 'add new attachment' button"
},
"remove-attachment": {
"message": "সংযুক্তি সরান",
"description": "Used in draft attachment list to remove an individual attachment"
},
"backToInbox": {
"message": "ইনবক্সে ফিরে যান",
"description": "Used as alt-text of button on archived conversations screen"
},
"conversationArchived": {
"message": "কথোপকথন আর্কাইভ করা হয়েছে",
"description": "A toast that shows up when user archives a conversation"
},
"conversationArchivedUndo": {
"message": "পূর্বাবস্থায় ফিরে যান",
"description": "Undo button for archiving a conversation"
},
"conversationReturnedToInbox": {
"message": "কথোপকথন ইনবক্সে ফিরে গেছে",
"description": "A toast that shows up when the user unarchives a conversation"
},
"conversationMarkedUnread": {
"message": "কথোপকথন অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত হয়েছে",
"description": "A toast that shows up when user marks a conversation as unread"
},
"StickerCreator--title": {
"message": "স্টিকার প্যাক ক্রিয়েটর",
"description": "The title of the Sticker Pack Creator window"
},
"StickerCreator--DropZone--staticText": {
"message": "এখানে চিত্র যোগ করতে বা ড্রপ করতে ক্লিক করুন",
"description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is no active drag"
},
"StickerCreator--DropZone--activeText": {
"message": "এখানে চিত্রগুলি ড্রপ করুন",
"description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is an active drag"
},
"StickerCreator--Preview--title": {
"message": "স্টিকার প্যাক",
"description": "The 'title' of the sticker pack preview 'modal'"
},
"StickerCreator--ConfirmDialog--cancel": {
"message": "বাতিল করুন",
"description": "The default text for the confirm dialog cancel button"
},
"StickerCreator--CopyText--button": {
"message": "কপি করুন",
"description": "The text which appears on the copy button for the sticker creator share screen"
},
"StickerCreator--ShareButtons--facebook": {
"message": "Facebook",
"description": "Title for Facebook button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--twitter": {
"message": "Twitter",
"description": "Title for Twitter button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--pinterest": {
"message": "Pinterest",
"description": "Title for Pinterest button"
},
"StickerCreator--ShareButtons--whatsapp": {
"message": "WhatsApp",
"description": "Title for WhatsApp button"
},
"StickerCreator--AppStage--next": {
"message": "পরবর্তী",
"description": "Default text for the next button on all stages of the sticker creator"
},
"StickerCreator--AppStage--prev": {
"message": "ফিরে যান",
"description": "Default text for the previous button on all stages of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--title": {
"message": "আপনার স্টিকার যোগ করুন",
"description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--removeSticker": {
"message": "স্টিকার সরান",
"description": "Label for the X button used to remove a staged sticker"
},
"StickerCreator--DropStage--dragDrop": {
"message": "একটি স্টিকার যোগ করতে একটি ফাইল ক্লিক করুন বা টেনে আনুন/ড্রপ করুন৷",
"description": "Shown on the + section of the file addition stage of sticker pack creation"
},
"StickerCreator--DropStage--help": {
"message": "স্টিকারগুলিকে অবশ্যই PNG, APNG, বা WebP ফরম্যাটে থাকতে হবে এবং স্বচ্ছ ব্যাকগ্রাউন্ড ও 512x512 পিক্সেল বিশিষ্ট হতে হবে। সুপারিশকৃত মার্জিন 16px।",
"description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--showMargins": {
"message": "মার্জিনগুলি দেখান",
"description": "Text for the show margins toggle on the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--addMore": {
"message": "$count$টি বা আরও যোগ করুন",
"description": "Text to show user how many more stickers they must add",
"placeholders": {
"hashtag": {
"content": "$1",
"example": "4"
}
}
},
"StickerCreator--EmojiStage--title": {
"message": "প্রতিটি স্টিকারে একটি ইমোজি যোগ করুন",
"description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--EmojiStage--help": {
"message": "এটি আমাদেরকে আপনি বার্তা পাঠানোর সময় আপনার কাছে স্টিকারগুলির পরামর্শ দেওয়ার অনুমতি দেয়।",
"description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--title": {
"message": "শুধু আরও কিছু বিস্তারিত বিবরণ...",
"description": "Title for the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--title": {
"message": "শিরোনাম",
"description": "Label for the title input of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--author": {
"message": "লেখক",
"description": "Label for the author input of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover": {
"message": "কভার ইমেজ",
"description": "Label for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover--help": {
"message": "আপনি আপনার স্টিকার প্যাক শেয়ার করার সময় এই চিত্রটি প্রদর্শিত হবে",
"description": "Help text for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--title": {
"message": "আপনি কি আপনার স্টিকার প্যাক আপলোড করতে চাওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত?",
"description": "Title for the confirm dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--confirm": {
"message": "আপলোড করুন",
"description": "Text for the upload button in the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--text": {
"message": "একটি স্টিকার প্যাক তৈরি করার পর আপনি আর সেটি সম্পাদনা করতে বা মুছতে পারবেন না।",
"description": "The text inside the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage--title": {
"message": "আপনার স্টিকার প্যাক তৈরি করা",
"description": "Title for the upload stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage-uploaded": {
"message": "$total$টির মধ্যে $count$টি আপলোড হয়েছে",
"description": "Title for the upload stage of the sticker creator",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "3"
},
"total": {
"content": "$2",
"example": "20"
}
}
},
"StickerCreator--ShareStage--title": {
"message": "অভিনন্দন! আপনি একটি স্টিকার প্যাক তৈরি করেছেন।",
"description": "Title for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--help": {
"message": "স্টিকার আইকন দিয়ে আপনার নতুন স্টিকারগুলো অ্যাক্সেস করুন অথবা নীচের লিংকটি ব্যবহার করে আপনার বন্ধুদের সাথে এটি শেয়ার করুন।",
"description": "Help text for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--callToAction": {
"message": "আপনি যেসব কাস্টম স্টিকার প্যাক সকলের জন্য অ্যাক্সেসযোগ্য করতে চান সেগুলির URL যাতে লোকজন খুঁজে পায় সেজন্য $hashtag$ হ্যাশট্যাগটি ব্যবহার করুন।",
"description": "Call to action text for the share stage of the sticker creator",
"placeholders": {
"hashtag": {
"content": "$1",
"example": "<strong>#makeprivacystick</strong>"
}
}
},
"StickerCreator--ShareStage--copyTitle": {
"message": "স্টিকার প্যাক URL",
"description": "Title for the copy button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--close": {
"message": "বন্ধ করুন",
"description": "Text for the close button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--createAnother": {
"message": "অন্য একটি স্টিকার প্যাক তৈরি করুন",
"description": "Text for the create another sticker pack button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--socialMessage": {
"message": "আমার Signal-এর জন্য তৈরি করা এই নতুন স্টিকার প্যাকটি দেখুন। #makeprivacystick",
"description": "Text which is shared to social media platforms for sticker packs"
},
"StickerCreator--Toasts--imagesAdded": {
"message": "$count$টি ছবি(গুলি) যোগ হয়েছে",
"description": "Text for the toast when images are added to the sticker creator",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "3"
}
}
},
"StickerCreator--Toasts--animated": {
"message": "অ্যানিমেট করা স্টিকারগুলি বর্তমানে সমর্থিত নয়",
"description": "Text for the toast when an image that is animated was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--tooLarge": {
"message": "ড্রপ করা চিত্রটি অনেক বেশি বড়",
"description": "Text for the toast when an image that is too large was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--errorProcessing": {
"message": "ছবি প্রক্রিয়াকরণে ত্রুটি",
"description": "Text for the toast when an image cannot be processed was dropped on the sticker creator with a generic error"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--notSquare": {
"message": "অ্যানিমেট করা PNG স্টিকারগুলি অবশ্যই বর্গাকৃতির হতে হবে",
"description": "Text for the toast when someone tries to upload a non-square APNG"
},
"StickerCreator--Toasts--mustLoopForever": {
"message": "অ্যানিমেট করা স্টিকারগুলি অবশ্যই চিরতরে লুপ করতে হবে",
"description": "Text for the toast when an image in the sticker creator does not animate forever"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooLarge": {
"message": "অ্যানিমেট করা PNG স্টিকারগুলির ডাইমেনশন অনেক বেশি বড়",
"description": "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too large"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooSmall": {
"message": "অ্যানিমেট করা PNG স্টিকারের ডাইমেনশন অনেক বেশি ছোট",
"description": "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too small"
},
"StickerCreator--Toasts--errorUploading": {
"message": "স্টিকারগুলি আপলোড করার সময় ত্রুটি: $message$",
"description": "Text for the toast when a sticker pack cannot be uploaded",
"placeholders": {
"message": {
"content": "$1",
"example": "Not connected"
}
}
},
"StickerCreator--Toasts--linkedCopied": {
"message": "লিংক কপি করা হয়েছে",
"description": "Text for the toast when a link for sharing is copied from the Sticker Creator"
},
"StickerCreator--StickerPreview--light": {
"message": "আমার স্টিকার লাইট থিমে রয়েছে",
"description": "Text for the sticker preview for the light theme"
},
"StickerCreator--StickerPreview--dark": {
"message": "আমার স্টিকার ডার্ক থিমে রয়েছে",
"description": "Text for the sticker preview for the dark theme"
},
"StickerCreator--Authentication--error": {
"message": "স্টিকার প্যাক ক্রিয়েটর ব্যবহার করতে অনুগ্রহ করে আপনার ফোন ও ডেস্কটপে Signal সেট আপ করুন",
"description": "The error message which appears when the user has not linked their account and attempts to use the Sticker Creator"
},
"Reactions--remove": {
"message": "প্রতিক্রিয়া সরান",
"description": ""
},
"Reactions--error": {
"message": "প্রতিক্রিয়া পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।",
"description": "Shown when a reaction fails to send"
},
"Reactions--more": {
"message": "আরও",
"description": "Use in the reaction picker as the alt text for the 'more' button"
},
"ReactionsViewer--all": {
"message": "সমস্ত",
"description": "Shown in reaction viewer as the title for the 'all' category"
},
"MessageRequests--message-direct": {
"message": "$name$-কে আপনাকে বার্তা পাঠাতে ও আপনার নাম এবং ফটো তাদের সাথে শেয়ার করতে দেবেন? আপনি স্বীকার না করা পর্যন্ত আপনি যে তাদের বার্তাগুলি দেখেছেন তা তারা জানবেন না।",
"description": "Shown as the message for a message request in a direct message",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Cayce"
}
}
},
"MessageRequests--message-direct-blocked": {
"message": "$name$-কে আপনাকে বার্তা পাঠাতে এবং আপনার নাম ও ফটো তাদের সাথে শেয়ার করতে দেবেন? আপনি তাদের আনব্লক না করা পর্যন্ত আপনি কোনও বার্তা পাবেন না।",
"description": "Shown as the message for a message request in a direct message with a blocked account",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Cayce"
}
}
},
"MessageRequests--message-group": {
"message": "এই গ্রুপে যোগ দিয়ে এটির সদস্যদের সাথে আপনার নাম ও ফটো তাদের সাথে শেয়ার করবেন? আপনি স্বীকার না করা পর্যন্ত আপনি যে তাদের মেসেজগুলি দেখেছেন তা তারা জানবেন না।",
"description": "Shown as the message for a message request in a group"
},
"MessageRequests--message-group-blocked": {
"message": "এই গ্রুপটিকে আনব্লক করে এটির সদস্যদের সাথে আপনার নাম ও ফটো শেয়ার করবেন? আপনি তাদের আনব্লক না করা পর্যন্ত আপনি কোনও মেসেজ পাবেন না।",
"description": "Shown as the message for a message request in a blocked group"
},
"MessageRequests--block": {
"message": "ব্লক করুন",
"description": "Shown as a button to let the user block a message request"
},
"MessageRequests--unblock": {
"message": "আনব্লক করুন",
"description": "Shown as a button to let the user unblock a message request"
},
"MessageRequests--unblock-direct-confirm-title": {
"message": "$name$-কে আনব্লক করবেন?",
"description": "Shown as a button to let the user unblock a message request",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Cayce Pollard"
}
}
},
"MessageRequests--unblock-direct-confirm-body": {
"message": "আপনারা একে অপরকে মেসেজ পাঠাতে এবং কল করতে পারবেন।",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a private message request"
},
"MessageRequests--unblock-group-confirm-body": {
"message": "গ্রুপের সদস্যরা আপনাকে আবার এই গ্রুপে যোগ করতে পারবেন।",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a group message request"
},
"MessageRequests--block-and-report-spam": {
"message": "স্প্যামের রিপোর্ট করুন ও ব্লক করুন",
"description": "Shown as a button to let the user block a message request and report spam"
},
"MessageRequests--block-and-report-spam-success-toast": {
"message": "স্প্যাম হিসেবে রিপোর্ট এবং ব্লক করা হয়েছে। ",
"description": "Shown in a toast when you successfully block a user and report them as spam"
},
"MessageRequests--block-direct-confirm-title": {
"message": "$name$-কে কি ব্লক করবেন?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a private message request",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Cayce Pollard"
}
}
},
"MessageRequests--block-direct-confirm-body": {
"message": "ব্লক করা লোকজন আপনাকে কল করতে বা আপনাকে মেসেজ পাঠাতে পারবেন না।",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a private message request"
},
"MessageRequests--block-group-confirm-title": {
"message": "$group$টিকে ব্লক করবেন ও ছেড়ে যাবেন?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a group message request",
"placeholders": {
"group": {
"content": "$1",
"example": "Friends 🌿"
}
}
},
"MessageRequests--block-group-confirm-body": {
"message": "আপনি এই গ্রুপ থেকে আর বার্তা বা আপডেট পাবেন না এবং এর সদস্যরা আপনাকে আর এই গ্রুপে যোগ করতে পারবেন না।",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a group message request"
},
"MessageRequests--delete": {
"message": "মুছুন",
"description": "Shown as a button to let the user delete any message request"
},
"MessageRequests--delete-direct-confirm-title": {
"message": "কথোপকথন মুছবেন?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a private message request"
},
"MessageRequests--delete-direct-confirm-body": {
"message": "এই কথোপকথনটি আপনার সমস্ত ডিভাইস থেকে মুছে ফেলা হবে।",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a private message request"
},
"MessageRequests--delete-group-confirm-title": {
"message": "$group$ মুছবেন ও ছেড়ে যাবেন?",
"description": "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a group message request",
"placeholders": {
"group": {
"content": "$1",
"example": "Friends 🌿"
}
}
},
"MessageRequests--delete-direct": {
"message": "মুছুন",
"description": "Shown as a button to let the user delete a direct message request"
},
"MessageRequests--delete-group": {
"message": "মুছুন এবং ছেড়ে যান",
"description": "Shown as a button to let the user delete a group message request"
},
"MessageRequests--delete-group-confirm-body": {
"message": "আপনি এই গ্রুপটি ছেড়ে চলে যাবেন এবং এটি আপনার সমস্ত ডিভাইস থেকে মুছে ফেলা হবে।",
"description": "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a group message request"
},
"MessageRequests--accept": {
"message": "স্বীকার করুন",
"description": "Shown as a button to let the user accept a message request"
},
"MessageRequests--continue": {
"message": "চালিয়ে যান",
"description": "Shown as a button to share your profile, necessary to continue messaging in a conversation"
},
"MessageRequests--profile-sharing--group": {
"message": "এই গ্রুপের সাথে কথোপকথন চালিয়ে যাবেন এবং এটির সদস্যদের সাথে আপনার নাম ও ফটো শেয়ার করবেন? $learnMore$",
"description": "Shown when user hasn't shared their profile in a group yet",
"placeholders": {
"learnMore": {
"content": "$1",
"example": "Learn More."
}
}
},
"MessageRequests--profile-sharing--direct": {
"message": "$firstName$-এর সাথে কথোপকথন চালিয়ে যাবেন এবং তাদের সাথে আপনার নাম ও ফটো শেয়ার করবেন? $learnMore$",
"description": "Shown when user hasn't shared their profile in a 1:1 conversation yet",
"placeholders": {
"firstName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"learnMore": {
"content": "$2",
"example": "Learn More."
}
}
},
"MessageRequests--learn-more": {
"message": "আরও জানুন।",
"description": "Shown at the end of profile sharing messages as a link."
},
"ConversationHero--members": {
"message": "$count$ জন সদস্য",
"description": "Specifies the number of members in a group conversation",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "22"
}
}
},
"ConversationHero--members-1": {
"message": "1 জন সদস্য",
"description": "Specifies the number of members in a group conversation when there is one member",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "22"
}
}
},
"member-of-1-group": {
"message": "$group$-এর সদস্য",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of a mutual group",
"placeholders": {
"group": {
"content": "$1",
"example": "NYC Rock Climbers"
}
}
},
"member-of-2-groups": {
"message": "$group1$ এবং $group2$-এর সদস্য",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of two mutual groups",
"placeholders": {
"group1": {
"content": "$1",
"example": "NYC Rock Climbers"
},
"group2": {
"content": "$2",
"example": "Dinner Party"
}
}
},
"member-of-3-groups": {
"message": "$group1$, $group2$ এবং $group3$-এর সদস্য",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of three mutual groups",
"placeholders": {
"group1": {
"content": "$1",
"example": "NYC Rock Climbers"
},
"group2": {
"content": "$2",
"example": "Dinner Party"
},
"group3": {
"content": "$3",
"example": "Friends 🌿"
}
}
},
"member-of-more-than-3-groups--one-more": {
"message": "$group1$, $group2$, $group3$ এবং আরও একটির সদস্য",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of four mutual groups",
"placeholders": {
"group1": {
"content": "$1",
"example": "NYC Rock Climbers"
},
"group2": {
"content": "$2",
"example": "Dinner Party"
},
"group3": {
"content": "$3",
"example": "Friends 🌿"
}
}
},
"member-of-more-than-3-groups--multiple-more": {
"message": "$group1$, $group2$, $group3$ ও আরও $remainingCount$টির সদস্য",
"description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of 5+ mutual groups.",
"placeholders": {
"group1": {
"content": "$1",
"example": "NYC Rock Climbers"
},
"group2": {
"content": "$2",
"example": "Dinner Party"
},
"group3": {
"content": "$3",
"example": "Friends 🌿"
},
"remainingCount": {
"content": "$4",
"example": "3"
}
}
},
"ConversationHero--membership-added": {
"message": "$name$ আপনাকে গ্রুপটিতে যোগ করেছেন।",
"description": "Shown Indicates that you were added to a group by a given individual.",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Jeff Smith"
}
}
},
"no-groups-in-common": {
"message": "একই রকমের কোনও গ্রুপ নেই",
"description": "Shown to indicate this user is not a member of any groups"
},
"no-groups-in-common-warning": {
"message": "একইরকম কোনও গ্রুপ নেই। সতর্কতার সাথে অনুরোধগুলি পর্যালোচনা করুন।",
"description": "When a user has no common groups, show this warning"
},
"acceptCall": {
"message": "উত্তর দিন",
"description": "Shown in tooltip for the button to accept a call (audio or video)"
},
"acceptCallWithoutVideo": {
"message": "ভিডিও ছাড়াই উত্তর দিন",
"description": "Shown in tooltip for the button to accept a video call without video"
},
"declineCall": {
"message": "প্রত্যাখ্যান করুন",
"description": "Shown in tooltip for the button to decline a call (audio or video)"
},
"declinedIncomingAudioCall": {
"message": "আপনি একটি অডিও কল আগ্রাহ্য করেছেন",
"description": "Shown in conversation history when you declined an incoming audio call"
},
"declinedIncomingVideoCall": {
"message": "আপনি একটি ভিডিও কল আগ্রাহ্য করেছেন",
"description": "Shown in conversation history when you declined an incoming video call"
},
"acceptedIncomingAudioCall": {
"message": "অডিও কল আসছে",
"description": "Shown in conversation history when you accepted an incoming audio call"
},
"acceptedIncomingVideoCall": {
"message": "ভিডিও কল আসছে",
"description": "Shown in conversation history when you accepted an incoming video call"
},
"missedIncomingAudioCall": {
"message": "অডিও কল মিস হয়েছে",
"description": "Shown in conversation history when you missed an incoming audio call"
},
"missedIncomingVideoCall": {
"message": "ভিডিও কল মিস হয়েছে",
"description": "Shown in conversation history when you missed an incoming video call"
},
"acceptedOutgoingAudioCall": {
"message": "অডিও কল যাচ্ছে",
"description": "Shown in conversation history when you made an outgoing audio call"
},
"acceptedOutgoingVideoCall": {
"message": "ভিডিও কল যাচ্ছে",
"description": "Shown in conversation history when you made an outgoing video call"
},
"missedOrDeclinedOutgoingAudioCall": {
"message": "উত্তর না দেওয়া অডিও কল",
"description": "Shown in conversation history when your audio call is missed or declined"
},
"missedOrDeclinedOutgoingVideoCall": {
"message": "উত্তর না দেওয়া ভিডিও কল",
"description": "Shown in conversation history when your video call is missed or declined"
},
"incomingAudioCall": {
"message": "অডিও কল আসছে...",
"description": "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming audio call"
},
"incomingVideoCall": {
"message": "ভিডিও কল আসছে...",
"description": "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming video call"
},
"incomingGroupCall__ringing-you": {
"message": "$ringer$ আপনাকে কল করছে",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call",
"placeholders": {
"ringer": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"incomingGroupCall__ringing-1-other": {
"message": "$ringer$ আপনাকে এবং $otherMember$ কে কল করছে",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call",
"placeholders": {
"ringer": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"otherMember": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"incomingGroupCall__ringing-2-others": {
"message": "$ringer$ আপনাকে কল করছে, $first$, এবং $second$",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call",
"placeholders": {
"ringer": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"first": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
},
"second": {
"content": "$3",
"example": "Charlie"
}
}
},
"incomingGroupCall__ringing-3-others": {
"message": "$ringer$ আপনাকে কল করছে, $first$, $second$, এবং অন্য 1 জন",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call",
"placeholders": {
"ringer": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"first": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
},
"second": {
"content": "$3",
"example": "Charlie"
}
}
},
"incomingGroupCall__ringing-many": {
"message": "$ringer$ আপনাকে কল করছে, $first$, $second$, এবং $remaining$ অন্যদের",
"description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call",
"placeholders": {
"ringer": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"first": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
},
"second": {
"content": "$3",
"example": "Charlie"
},
"remaining": {
"content": "$4",
"example": "5"
}
}
},
"outgoingCallRinging": {
"message": "রিং হচ্ছে...",
"description": "Shown in the call screen when placing an outgoing call that is now ringing"
},
"makeOutgoingCall": {
"message": "একটি কল শুরু করুন",
"description": "Title for the call button in a conversation"
},
"makeOutgoingVideoCall": {
"message": "একটি ভিডিও কল শুরু করুন",
"description": "Title for the video call button in a conversation"
},
"joinOngoingCall": {
"message": "যোগদান করুন",
"description": "Text that appears in a group when a call is active"
},
"callNeedPermission": {
"message": "$title$ আপনার কাছ থেকে একটি বার্তার অনুরোধ পাবে। আপনার বার্তার অনুরোধটি স্বীকার করা হলে আপনি কল করতে পারবেন।",
"description": "Shown when a call is rejected because the other party hasn't approved the message/call request",
"placeholders": {
"title": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"callReconnecting": {
"message": "পুনঃসংযুক্ত হচ্ছে...",
"description": "Shown in the call screen when the call is reconnecting due to network issues"
},
"callDuration": {
"message": "Signal $duration$",
"description": "Shown in the call screen to indicate how long the call has been connected",
"placeholders": {
"duration": {
"content": "$1",
"example": "00:01"
}
}
},
"callingDeviceSelection__settings": {
"message": "সেটিংস",
"description": "Title for device selection settings"
},
"calling__participants": {
"message": "$people$ জন কলে আছেন",
"description": "Title for participants list toggle",
"placeholders": {
"people": {
"content": "$1",
"example": "16"
}
}
},
"calling__call-notification__ended": {
"message": "গ্রুপ কলটি সমাপ্ত হয়েছে",
"description": "Notification message when a group call has ended"
},
"calling__call-notification__started-by-someone": {
"message": "একটি গ্রুপ কল শুরু হয়েছে",
"description": "Notification message when a group call has started, but we don't know who started it"
},
"calling__call-notification__started-by-you": {
"message": "আপনি একটি গ্রুপ কল শুরু করেছেন",
"description": "Notification message when a group call has started by you"
},
"calling__call-notification__started": {
"message": "$name$ একটি গ্রুপ কল শুরু করেছেন",
"description": "Notification message when a group call has started",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"calling__call-notification__button__in-another-call-tooltip": {
"message": "আপনি ইতিমধ্যেই একটি কলে আছেন",
"description": "Tooltip in disabled notification button when you're on another call"
},
"calling__call-notification__button__call-full-tooltip": {
"message": "কলটি সর্বোচ্চ $max$ জন সদস্যের সক্ষমতায় পৌঁছেছে",
"description": "Tooltip in disabled notification button when the call is full",
"placeholders": {
"max": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"calling__pip--on": {
"message": "কল মিনিমাইজ করুন",
"description": "Title for picture-in-picture toggle"
},
"calling__pip--off": {
"message": "পূর্ণস্ক্রিনে কল করুন",
"description": "Title for picture-in-picture toggle"
},
"calling__switch-view--to-grid": {
"message": "গ্রিড ভিউতে পাল্টান",
"description": "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
},
"calling__switch-view--to-speaker": {
"message": "স্পিকার ভিউতে পাল্টান",
"description": "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
},
"calling__hangup": {
"message": "কল ছেড়ে যান",
"description": "Title for hang up button"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--title": {
"message": "আপনার স্ক্রিন শেয়ার করুন",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--confirm": {
"message": "শেয়ার করা শুরু করুন",
"description": "Confirm button for sharing screen modal"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--entireScreen": {
"message": "সম্পূর্ণ স্ক্রিন",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal and 'Entire Screen' source"
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--screen": {
"message": "স্ক্রিন $id$",
"description": "Title for `Screen #N` source in screen sharing sources modal and overlay",
"placeholders": {
"id": {
"content": "$1",
"example": "1"
}
}
},
"calling__SelectPresentingSourcesModal--window": {
"message": "একটি উইন্ডো",
"description": "Title for the select your screen sharing sources modal"
},
"callingDeviceSelection__label--video": {
"message": "ভিডিও",
"description": "Label for video input selector"
},
"callingDeviceSelection__label--audio-input": {
"message": "মাইক্রোফোন",
"description": "Label for audio input selector"
},
"callingDeviceSelection__label--audio-output": {
"message": "স্পিকার",
"description": "Label for audio output selector"
},
"callingDeviceSelection__select--no-device": {
"message": "কোনও ডিভাইস উপলভ্য নেই",
"description": "Message for when there are no available devices to select for input/output audio or video"
},
"callingDeviceSelection__select--default": {
"message": "ডিফল্ট",
"description": "Shown when the device is the default device"
},
"muteNotificationsTitle": {
"message": "নোটিফিকেশন মিউট করুন",
"description": "Label for the mute notifications drop-down selector"
},
"notMuted": {
"message": "নিঃশব্দ নয়",
"description": "Label when the conversation is not muted"
},
"muteHour": {
"message": "এক ঘন্টার জন্য মিউট করুন",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteEightHours": {
"message": "আট ঘন্টার জন্য মিউট করুন",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteDay": {
"message": "এক দিনের জন্য মিউট করুন",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteWeek": {
"message": "এক সপ্তাহের জন্য মিউট করুন",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"muteAlways": {
"message": "সবসময়ের জন্য মিউট করুন",
"description": "Label for muting the conversation"
},
"unmute": {
"message": "আনমিউট করুন",
"description": "Label for unmuting the conversation"
},
"muteExpirationLabelAlways": {
"message": "সবসময়ের জন্য মিউট করা হয়েছে",
"description": "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
},
"muteExpirationLabel": {
"message": "$duration$ পর্যন্ত নিঃশব্দ করা হয়েছে",
"description": "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted",
"placeholders": {
"duration": {
"content": "$1",
"example": "10/23/2023, 7:10 PM"
}
}
},
"EmojiButton__label": {
"message": "ইমোজি",
"description": "Label for emoji button"
},
"ErrorModal--title": {
"message": "কিছু ভুল হয়েছে!",
"description": "Title of popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"ErrorModal--description": {
"message": "অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন অথবা সহায়তায় যোগাযোগ করুন।",
"description": "Description text in popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"Confirmation--confirm": {
"message": "ঠিক আছে",
"description": "Button to dismiss popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"unknown-sgnl-link": {
"message": "দুঃখিত, যে sgnl:// লিংকটি উপযুক্ত ছিল না!",
"description": "Shown if you click on a sgnl:// link not currently supported by Desktop"
},
"GroupV2--cannot-send": {
"message": "আপনি গ্রুপটিতে কোনও মেসেজ পাঠাতে পারবেন না।",
"description": "Shown in toast when you attempt to forward a message to an announcement only group"
},
"GroupV2--add--missing-capability": {
"message": "এইসমস্ত লোকজন তাদের Signal আপগ্রেড না করা পর্যন্ত তাদেরকে গ্রুপটিতে যোগ করা যাবে না।",
"description": "Shown in a confirmation dialog when members who cannot view announcement only group cannot be added"
},
"GroupV2--cannot-start-group-call": {
"message": "কেবলমাত্র গ্রুপটির অ্যাডমিনরা কলটি শুরু করতে পারবেন।",
"description": "Shown in toast when a non-admin starts a group call in an announcements only group"
},
"GroupV2--join--invalid-link--title": {
"message": "অবৈধ লিঙ্ক",
"description": "Shown if we are unable to parse a group link"
},
"GroupV2--join--invalid-link": {
"message": "এটি কোনও বৈধ গ্রুপের লিঙ্ক নয়। যোগ দেওয়ার আগে নিশ্চিত হয়ে নিন যে লিঙ্কটি সম্পূর্ণ এবং সঠিকভাবে রয়েছে।",
"description": "Shown if we are unable to parse a group link"
},
"GroupV2--join--prompt": {
"message": "আপনি কি এই গ্রুপে যোগ দিতে এবং এটির সদস্যদের সাথে নিজের নাম এবং ফটো শেয়ার করতে চান?",
"description": "Shown when you click on a group link to confirm"
},
"GroupV2--join--already-in-group": {
"message": "আপনি ইতিমধ্যেই গ্রুপটিতে আছেন।",
"description": "Shown if you click a group link for a group where you're already a member"
},
"GroupV2--join--already-awaiting-approval": {
"message": "আপনি ইতিমধ্যেই এই গ্রুপটিতে যোগ দেওয়ার জন্য অনুমতির অনুরোধ করেছেন।",
"description": "Shown if you click a group link for a group where you've already requested approval'"
},
"GroupV2--join--unknown-link-version--title": {
"message": "অজানা লিংকের সংস্করণ",
"description": "This group link is no longer valid."
},
"GroupV2--join--unknown-link-version": {
"message": "এই লিংকটি Signal ডেস্কটপ-এর এই সংস্করণে সমর্থিত নয়।",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-revoked--title": {
"message": "গ্রুপে যোগ দেওয়া যাবে না",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-revoked": {
"message": "এই গ্রুপের লিঙ্কটি আর বৈধ নেই।",
"description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--prompt-with-approval": {
"message": "আপনি এই গ্রুপে যোগ দেওয়ার আগে গ্রুপের অ্যাডমিনকে অবশ্যই আপনার যোগ দেওয়ার অনুরোধ অনুমোদন করতে হবে। অনুমোদিত হলে, আপনার নাম ও ফটো গ্রুপের সদস্যদের সাথে শেয়ার করা হবে।",
"description": "Shown when you click on a group link to confirm, if it requires admin approval"
},
"GroupV2--join--join-button": {
"message": "যোগদান করুন",
"description": "The button to join the group"
},
"GroupV2--join--request-to-join-button": {
"message": "যোগদানের জন্য অনুরোধ করুন",
"description": "The button to join the group, if approval is required"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join": {
"message": "অনুরোধ বাতিল করুন",
"description": "The button to cancel request to join the group"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--confirmation": {
"message": "এই গ্রুপে যোগ দেওয়ার আপনার অনুরোধটি কি বাতিল করবেন?",
"description": "A confirmation message that shows after you click the button"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--yes": {
"message": "হ্যাঁ",
"description": "Choosing to continue in the cancel join confirmation dialog"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join--no": {
"message": "না",
"description": "Choosing not to continue in the cancel join confirmation dialog"
},
"GroupV2--join--member-count--single": {
"message": "1 জন সদস্য",
"description": "Shown in the metadata section if group has just one member"
},
"GroupV2--join--member-count--multiple": {
"message": "$count$ জন সদস্য",
"description": "Shown in the metadata section if group has more than one member",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "12"
}
}
},
"GroupV2--join--group-metadata": {
"message": "গ্রুপ · $memberCount$ জন",
"description": "A holder for two pieces of information - the type of conversation, and the member count",
"placeholders": {
"memberCount": {
"content": "$1",
"example": "12 members"
}
}
},
"GroupV2--join--requested": {
"message": "যোগদান করার জন্য আপনার অনুরোধ গ্রুপ অ্যাডমিনের কাছে পাঠানো হয়েছে। তারা কোনও পদক্ষেপ নিলে আপনাকে জানানো হবে।",
"description": "Shown in composition area when you've requested to join a group"
},
"GroupV2--join--general-join-failure--title": {
"message": "লিংকে ত্রুটি",
"description": "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
},
"GroupV2--join--general-join-failure": {
"message": "গ্রুপে যোগ দেওয়া যায়নি। পরে আবার চেষ্টা করুন।",
"description": "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
},
"GroupV2--admin": {
"message": "অ্যাডমিন",
"description": "Label for a group administrator"
},
"GroupV2--only-admins": {
"message": "কেবলমাত্র অ্যাডমিন",
"description": "Label for group administrators -- used in drop-downs to select permissions that apply to admins"
},
"GroupV2--all-members": {
"message": "সকল সদস্য",
"description": "Label for describing the general non-privileged members of a group"
},
"updating": {
"message": "আপডেট হচ্ছে...",
"description": "Shown along with a spinner when an update operation takes longer than one second"
},
"GroupV2--create--you": {
"message": "আপনি গ্রুপটি তৈরি করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--create--other": {
"message": "$memberName$ গ্রুপটি তৈরি করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--create--unknown": {
"message": "গ্রুপটি তৈরি করা হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--change--other": {
"message": "$memberName$ গ্রুপের নামটি পরিবর্তন করে “$newTitle$” রেখেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"newTitle": {
"content": "$2",
"example": "Saturday Hiking"
}
}
},
"GroupV2--title--change--you": {
"message": "আপনি গ্রুপের নামটি পরিবর্তন করে “$newTitle$” রেখেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"newTitle": {
"content": "$1",
"example": "Saturday Hiking"
}
}
},
"GroupV2--title--change--unknown": {
"message": "একজন সদস্য গ্রুপের নামটি পরিবর্তন করে “$newTitle$” রেখেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"newTitle": {
"content": "$1",
"example": "Saturday Hiking"
}
}
},
"GroupV2--title--remove--other": {
"message": "$memberName$ গ্রুপের নামটি অপসারণ করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--title--remove--you": {
"message": "আপনি গ্রুপের নাম সরিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--title--remove--unknown": {
"message": "একজন সদস্য গ্রুপের নামটি অপসারণ করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--change--other": {
"message": "$memberName$ গ্রুপের অবতারটি পরিবর্তন করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--avatar--change--you": {
"message": "আপনি গ্রুপের অবতার পরিবর্তন করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--change--unknown": {
"message": "একজন সদস্য গ্রুপের অবতারটি পরিবর্তন করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--remove--other": {
"message": "$memberName$ গ্রুপের অবতারটি সরিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--avatar--remove--you": {
"message": "আপনি গ্রুপের অবতারটি সরিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--avatar--remove--unknown": {
"message": "একজন সদস্য গ্রুপের অবতারটি সরিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--admins--other": {
"message": "$adminName$ গ্রুপের তথ্য কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি “কেবলমাত্র অ্যাডমিন” হিসাবে পরিবর্তন করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--access-attributes--admins--you": {
"message": "আপনি গ্রুপের তথ্য কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি “কেবল অ্যাডমিন” হিসাবে পরিবর্তন করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--admins--unknown": {
"message": "একজন অ্যাডমিন গ্রুপের তথ্য কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি “কেবলমাত্র অ্যাডমিন” হিসাবে পরিবর্তন করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--all--other": {
"message": "$adminName$ গ্রুপের তথ্য কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি “সকল সদস্য” হিসাবে পরিবর্তন করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--access-attributes--all--you": {
"message": "আপনি গ্রুপের তথ্য কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি “সকল সদস্য” হিসাবে পরিবর্তন করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-attributes--all--unknown": {
"message": "একজন অ্যাডমিন গ্রুপের তথ্য কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি পরিবর্তন করে “সকল সদস্য” করে দিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--admins--other": {
"message": "$adminName$ গ্রুপের সদস্যতা কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি পরিবর্তন করে “কেবলমাত্র অ্যাডমিন” করে দিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--access-members--admins--you": {
"message": "আপনি গ্রুপের সদস্যতা কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি পরিবর্তন করে “কেবলমাত্র অ্যাডমিন” করে দিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--admins--unknown": {
"message": "একজন অ্যাডমিন গ্রুপের সদস্যপদ কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি পরিবর্তন করে “কেবলমাত্র অ্যাডমিন” করে দিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--all--other": {
"message": "$adminName$ গ্রুপের সদস্যপদ কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি পরিবর্তন করে “সকল সদস্য” করে দিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--access-members--all--you": {
"message": "আপনি গ্রুপের সদস্যপদ কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি পরিবর্তন করে “সকল সদস্য” করে দিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-members--all--unknown": {
"message": "একজন অ্যাডমিন গ্রুপের সদস্যতা কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি পরিবর্তন করে “সকল সদস্য” করে দিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--you": {
"message": "আপনি গ্রুপ লিংকের জন্য অ্যাডমিনের অনুমোদন নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--other": {
"message": "$adminName$ গ্রুপ লিংকের জন্য অ্যাডমিনের অনুমোদন নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--access-invite-link--disabled--unknown": {
"message": "গ্রুপ লিংকের জন্য অ্যাডমিনের অনুমোদন নিষ্ক্রিয় করে দেওয়া হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--you": {
"message": "আপনি গ্রুপ লিংকের জন্য অ্যাডমিনের অনুমোদন সক্রিয় করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--other": {
"message": "$adminName$ গ্রুপ লিংকের জন্য অ্যাডমিনের অনুমোদন সক্রিয় করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--access-invite-link--enabled--unknown": {
"message": " গ্রুপ লিংকের জন্য অ্যাডমিনের অনুমোদন সক্রিয় করা হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--invited--you": {
"message": "আপনি আমন্ত্রিত সদস্য $inviteeName$-কে যোগ করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add--invited--other": {
"message": "$memberName$ আমন্ত্রিত সদস্য $inviteeName$-কে যোগ করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"inviteeName": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--invited--unknown": {
"message": "একজন সদস্য আমন্ত্রিত সদস্য $inviteeName$-কে যোগ করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add--from-invite--other": {
"message": "$inviteeName$ গ্রুপটিতে $inviterName$-এর থেকে আসা আমন্ত্রণটি স্বীকার করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
},
"inviterName": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--from-invite--other-no-from": {
"message": "$inviteeName$ গ্রুপে একটি আমন্ত্রণ স্বীকার করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add--from-invite--you": {
"message": "আপনি গ্রুপে $inviterName$-এর থেকে আসা আমন্ত্রণটি স্বীকার করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviterName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--from-invite--you-no-from": {
"message": "আপনি গ্রুপটিতে একটি আমন্ত্রণ স্বীকার করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--from-invite--from-you": {
"message": "$inviteeName$ গ্রুপে আপনার কাছ থেকে পাওয়া আমন্ত্রণ স্বীকার করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--other--other": {
"message": "$adderName$ $addeeName$-কে যোগ করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adderName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"addeeName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add--other--you": {
"message": "আপনি $memberName$-কে যোগ করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--other--unknown": {
"message": "একজন সদস্য $memberName$-কে যোগ করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--you--other": {
"message": "$memberName$ আপনাকে গ্রুপটিতে যোগ করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-add--you--you": {
"message": "আপনি গ্রুপে যোগ দিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add--you--unknown": {
"message": "আপনাকে গ্রুপটিতে যোগ করা হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-link--you--you": {
"message": "আপনি গ্রুপের লিঙ্কের মাধ্যমে গ্রুপে যোগ দিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-link--other": {
"message": "$memberName$ গ্রুপ লিংকের মাধ্যমে গ্রুপটিতে যোগ দিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--other": {
"message": "$adminName$ গ্রুপটিতে যোগদানের জন্য আপনার অনুরোধ অনুমোদন করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--unknown": {
"message": "আপনার গ্রুপে যোগদানের অনুরোধ অনুমোদিত হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--you": {
"message": "আপনি গ্রুপটিতে যোগদানের জন্য $joinerName$-এর অনুরোধ অনুমোদন করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"joinerName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--other": {
"message": "$adminName$ গ্রুপটিতে যোগদানের জন্য $joinerName$-এর অনুরোধ অনুমোদন করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"joinerName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--unknown": {
"message": "গ্রুপটিতে যোগদানের জন্য $joinerName$-এর অনুরোধ অনুমোদন করা হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"joinerName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-remove--other--other": {
"message": "$adminName$ $memberName$-কে সরিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-remove--other--self": {
"message": "$memberName$ গ্রুপটি ছেড়ে চলে গেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-remove--other--you": {
"message": "আপনি $memberName$-কে সরিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-remove--other--unknown": {
"message": "একজন সদস্য $memberName$-কে সরিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-remove--you--other": {
"message": "$adminName$ আপনাকে সরিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-remove--you--you": {
"message": "আপনি গ্রুপ ছেড়ে চলে গেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-remove--you--unknown": {
"message": "আপনাকে গ্রুপ থেকে সরানো হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--other": {
"message": "$adminName$ $memberName$-কে অ্যাডমিন বানিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--you": {
"message": "আপনি $memberName$-কে অ্যাডমিন বানিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--promote--other--unknown": {
"message": "একজন অ্যাডমিন $memberName$-কে অ্যাডমিন বানিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--promote--you--other": {
"message": "$adminName$ আপনাকে অ্যাডমিন বানিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--promote--you--unknown": {
"message": "একজন অ্যাডমিন আপনাকে অ্যাডমিন বানিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--other": {
"message": "$adminName$ $memberName$-এর অ্যাডমিনের সুবিধা বাতিল করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--you": {
"message": "আপনি $memberName$-এর অ্যাডমিনের সুবিধা বাতিল করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--demote--other--unknown": {
"message": "একজন অ্যাডমিন $memberName$-এর অ্যাডমিনের সুবিধা বাতিল করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--demote--you--other": {
"message": "$adminName$ আপনার অ্যাডমিনের সুবিধা বাতিল করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--member-privilege--demote--you--unknown": {
"message": "একজন অ্যাডমিন আপনার অ্যাডমিনের সুবিধা বাতিল করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--one--other--other": {
"message": "$memberName$ 1 জন ব্যক্তিকে গ্রুপটিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-add--one--other--you": {
"message": "আপনি $inviteeName$-কে গ্রুপটিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-add--one--other--unknown": {
"message": "একজন ব্যক্তিকে গ্রুপটিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-add--one--you--other": {
"message": "$memberName$ আপনাকে গ্রুপটিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-add--one--you--unknown": {
"message": "আপনাকে এই গ্রুপে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-add--many--other": {
"message": "$memberName$ $count$ জন লোককে গ্রুপটিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"count": {
"content": "$2",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-add--many--you": {
"message": "আপনি $count$ জন লোককে গ্রুপটিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-add--many--unknown": {
"message": "গ্রুপটিতে $count$ জন লোককে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--decline--other": {
"message": "$memberName$-এর আমন্ত্রিত 1 জন ব্যক্তি গ্রুপটিতে আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--decline--you": {
"message": "$inviteeName$ গ্রুপটিতে আপনার আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--decline--from-you": {
"message": "আপনি গ্রুপের আমন্ত্রণটি প্রত্যাখ্যান করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--decline--unknown": {
"message": "1 জন ব্যক্তি গ্রুপটিতে তাদের আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--other": {
"message": "$memberName$ গ্রুপটিতে 1 জন ব্যক্তির আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--you": {
"message": "আপনি গ্রুপটিতে 1 জন ব্যক্তির আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-own--to-you": {
"message": "$inviterName$ গ্রুপটিতে আপনাকে দেওয়া তাদের আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviterName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-own--unknown": {
"message": "$inviterName$ 1 জনকে দেওয়া তাদের আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviterName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--one--unknown": {
"message": "একজন অ্যাডমিন গ্রুপটিতে 1 জন ব্যক্তিকে দেওয়া আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--other": {
"message": "$memberName$ গ্রুপটিতে $count$ জন লোককে দেওয়া আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"count": {
"content": "$2",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--you": {
"message": "আপনি গ্রুপটিতে $count$ জন লোককে দেওয়া আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke--many--unknown": {
"message": "একজন অ্যাডমিন গ্রুপটিতে $count$ জন লোককে দেওয়া আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--other": {
"message": "$adminName$ গ্রুপটিতে $memberName$-এর দেওয়া 1 জনের আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--you": {
"message": "আপনি গ্রুপটিতে $memberName$-এর দেওয়া 1 জনের আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--unknown": {
"message": "একজন অ্যাডমিন গ্রুপটিতে $memberName$-এর দেওয়া 1 জনের আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"memberName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--other": {
"message": "$adminName$ গ্রুপটিতে $inviteeName$-কে পাঠানো আপনার আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--you": {
"message": "আপনি $inviteeName$-কে পাঠানো আপনার আমন্ত্রণ বাতিল করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--unknown": {
"message": "একজন অ্যাডমিন গ্রুপে $inviteeName$-কে পাঠানো আপনার আমন্ত্রণ বাতিল করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"inviteeName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--other": {
"message": "$adminName$ গ্রুপে $count$ জনকে পাঠানো $memberName$-এর আমন্ত্রণ বাতিল করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--you": {
"message": "আপনি গ্রুপে $count$ জনকে পাঠানো $memberName$-এর আমন্ত্রণ বাতিল করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--unknown": {
"message": "একজন অ্যাডমিন গ্রুপে $count$ জনকে পাঠানো $memberName$-এর আমন্ত্রণ বাতিল করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
},
"memberName": {
"content": "$2",
"example": "Bob"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--other": {
"message": "$adminName$ গ্রুপে $count$ জন লোককে আপনার পাঠানো আমন্ত্রণগুলি প্রত্যাহার করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"count": {
"content": "$2",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--you": {
"message": "আপনি $count$ জনকে পাঠানো আপনার আমন্ত্রণ বাতিল করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--unknown": {
"message": "একজন অ্যাডমিন $count$ জনকে পাঠানো আপনার আমন্ত্রণ বাতিল করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV2--admin-approval-add-one--you": {
"message": "আপনি এই গ্রুপে যোগদানের জন্য একটি অনুরোধ পাঠিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-add-one--other": {
"message": "$joinerName$ গ্রুপ লিংকের মাধ্যমে যোগদানের অনুরোধ করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"joinerName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--you--you": {
"message": "আপনি গ্রুপটিতে যোগদানের জন্য আপনার অনুরোধ বাতিল করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--you--unknown": {
"message": "অ্যাডমিন গ্রুপেটিতে যোগ দেওয়ার জন্য আপনার অনুরোধ বাতিল করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--you": {
"message": "আপনি $joinerName$-এর গ্রুপে যোগদানের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"joinerName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--own": {
"message": "$joinerName$ গ্রুপে যোগদান করার জন্য তাদের অনুরোধ বাতিল করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"joinerName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--admin-approval-remove-one--other--other": {
"message": "$adminName$ $joinerName$-এর থেকে গ্রুপটিতে যোগদান করার একটি অনুরোধ বাতিল করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Bob"
},
"joinerName": {
"content": "$2",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--you": {
"message": "অ্যাডমিনের অনুমোদন নিষ্ক্রিয় থাকা অবস্থায় আপনি গ্রুপ লিংকটি চালু করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--other": {
"message": "$adminName$ অ্যাডমিনের অনুমোদন নিষ্ক্রিয় থাকা অবস্থায় গ্রুপ লিংক চালু করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--unknown": {
"message": "অ্যাডমিনের অনুমোদন নিষ্ক্রিয় থাকা অবস্থায় গ্রুপ লিংক চালু করা হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--you": {
"message": "অ্যাডমিনের অনুমোদন সক্রিয় থাকা অবস্থায় আপনি গ্রুপ লিংক চালু করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--other": {
"message": " $adminName$ অ্যাডমিনের অনুমোদন সক্রিয় থাকা অবস্থায় গ্রুপ লিংক চালু করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--unknown": {
"message": "অ্যাডমিনের অনুমোদন সক্রিয় থাকা অবস্থায় গ্রুপ লিংক চালু করা হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--you": {
"message": "আপনি গ্রুপের লিঙ্ক বন্ধ করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--other": {
"message": "$adminName$ গ্রুপ লিংক বন্ধ করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--group-link-remove--unknown": {
"message": "গ্রুপ লিঙ্কটি বন্ধ করা হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--you": {
"message": "আপনি গ্রুপের লিঙ্কটি রিসেট করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--other": {
"message": "$adminName$ গ্রুপ লিংক রিসেট করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--group-link-reset--unknown": {
"message": "গ্রুপ লিঙ্কটি রিসেট করা হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--you": {
"message": "আপনি গ্রুপের বিবরণ মুছে দিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--other": {
"message": "$memberName$ গ্রুপের বিবরণ মুছে দিয়েছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--description--remove--unknown": {
"message": " গ্রুপের বিবরণ সরানো হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--you": {
"message": "আপনি গ্রুপের বিবরণ পরিবর্তন করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--other": {
"message": "$memberName$ গ্রুপের বিবরণটি পরিবর্তন করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--description--change--unknown": {
"message": " গ্রুপের বিবরণটি পরিবর্তন করা হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--you": {
"message": "আপনি গ্রুপের সেটিংস কেবলমাত্র অ্যাডমিনদের মেসেজ পাঠানোর অনুমতি দেওয়া হবে হিসাবে পরিবর্তন করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--other": {
"message": "$memberName$ গ্রুপের সেটিংস কেবলমাত্র অ্যাডমিনদের মেসেজ পাঠানোর অনুমতি দেওয়া হবে হিসাবে পরিবর্তন করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--announcements--admin--unknown": {
"message": "কেবলমাত্র অ্যাডমিনদের মেসেজ পাঠানোর অনুমতি দেওয়া হবে হিসাবে গ্রুপের সেটিংস পরিবর্তন করা হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--you": {
"message": "আপনি সমস্ত সদস্যকে মেসেজ পাঠানোর অনুমতি দিতে গ্রুপের সেটিংসটি পরিবর্তন করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--other": {
"message": "$memberName$ সমস্ত সদস্যকে মেসেজ পাঠানোর অনুমতি দিতে গ্রুপের সেটিংসটি পরিবর্তন করেছেন।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes",
"placeholders": {
"adminName": {
"content": "$1",
"example": "Alice"
}
}
},
"GroupV2--announcements--member--unknown": {
"message": "সকল সদস্যকে মেসেজ পাঠানোর অনুমতি দিতে গ্রুপের সেটিংসটি পরিবর্তন করা হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV1--Migration--disabled": {
"message": "@mentions ও অ্যাডমিনের মতো নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি সক্রিয় করতে এই গ্রুপটিকে আপগ্রেড করুন। যেসব সদস্য তাদের নাম বা ফটো এই গ্রুপটিতে শেয়ার করেনি তাদের যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানানো হবে। $learnMore$",
"description": "Shown instead of composition area when user is forced to migrate a legacy group (GV1).",
"placeholders": {
"learnMore": {
"content": "$1",
"example": "Learn more."
}
}
},
"GroupV1--Migration--was-upgraded": {
"message": "গ্রুপটি আপগ্রেড হয়ে একটি নতুন গ্রুপ হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline when a legacy group (GV1) is upgraded to a new group (GV2)"
},
"GroupV1--Migration--learn-more": {
"message": "আরও জানুন",
"description": "Shown on a bubble below a 'group was migrated' timeline notification, or as button on Migrate dialog"
},
"GroupV1--Migration--migrate": {
"message": "আপগ্রেড করুন",
"description": "Shown on Migrate dialog to kick off the process"
},
"GroupV1--Migration--info--title": {
"message": "নতুন কোন কোন গ্রুপ রয়েছে?",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--migrate--title": {
"message": "নতুন গ্রুপে আপগ্রেড করুন",
"description": "Shown on Migration popup after choosing to migrate group"
},
"GroupV1--Migration--info--summary": {
"message": "নতুন গ্রুপে @mentions এবং গ্রুপ অ্যাডমিনের মতো ফিচার রয়েছে এবং ভবিষ্যতে আরও ফিচার সমর্থন করবে।",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--keep-history": {
"message": "আপগ্রেড করার আগের সমস্ত মেসেজের ইতিহাস এবং মিডিয়া রাখা হয়েছে।",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--migrate--keep-history": {
"message": "আপগ্রেড করার আগে সমস্ত মেসেজের ইতিহাস এবং মিডিয়া রাখা থাকবে।",
"description": "Shown on Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--you": {
"message": "আপনাকে আবার এই গ্রুপে যোগদানের জন্য একটি আমন্ত্রণ স্বীকার করতে হবে এবং আপনি স্বীকার না করা পর্যন্ত গ্রুপের কোনও মেসেজ পাবেন না।",
"description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--many": {
"message": "এই গ্রুপে আবার যোগ দিতে এই সদস্যদেরকে একটি আমন্ত্রণ স্বীকার করতে হবে এবং তারা সেটি স্বীকার না করা পর্যন্ত গ্রুপের মেসেজগুলি পাবেন না:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--one": {
"message": "এই গ্রুপে আবার যোগ দিতে এই সদস্যকে একটি আমন্ত্রণ স্বীকার করতে হবে এবং তিনি সেটি স্বীকার না করা পর্যন্ত গ্রুপের মেসেজগুলি পাবেন না:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--before--many": {
"message": "এই সদস্যরা নতুন গ্রুপে যোগদানের যোগ্য নন এবং তাদেরকে গ্রুপটি থেকে সরানো হবে:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--before--one": {
"message": "এই সদস্যটি নতুন গ্রুপে যোগদানের যোগ্য নন এবং তাকে গ্রুপটি থেকে সরানো হবে।",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--after--many": {
"message": "এই সদস্যরা নতুন গ্রুপে যোগ দিতে সমর্থ হননি এবং তাদেরকে গ্রুপটি থেকে সরানো হয়েছে:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--removed--after--one": {
"message": "এই সদস্যটি নতুন গ্রুপে যোগ দিতে সমর্থ হননি এবং তাকে গ্রুপটি থেকে সরানো হয়েছে:",
"description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--invited--you": {
"message": "আপনাকে নতুন গ্রুপে যোগ করা যায়নি এবং যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and you were invited instead of added"
},
"GroupV1--Migration--invited--one": {
"message": "$contact$-কে নতুন গ্রুপে যোগ করা যায়নি এবং তাকে যোগদানের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was invited, instead of added",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV1--Migration--invited--many": {
"message": "$count$ জন সদস্যকে নতুন গ্রুপে যোগ করা যায়নি এবং তাদেরকে যোগদানের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were invited, instead of added",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV1--Migration--removed--one": {
"message": "$contact$-কে গ্রুপটি থেকে সরানো হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was removed entirely during the upgrade",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"GroupV1--Migration--removed--many": {
"message": "$count$ জন সদস্যকে গ্রুপটি থেকে সরানো হয়েছে।",
"description": "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were removed entirely during the upgrade",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"close": {
"message": "বন্ধ",
"description": "Generic close label"
},
"previous": {
"message": "পূর্ববর্তী",
"description": "Generic previous label"
},
"next": {
"message": "পরবর্তী",
"description": "Generic next label"
},
"BadgeDialog__become-a-sustainer-button": {
"message": "একজন সাসটেইনার হোন",
"description": "In the badge dialog. This button is shown under sustainer badges, taking users to some instructions"
},
"BadgeSustainerInstructions__header": {
"message": "একজন সাসটেইনার হোন",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. The heading."
},
"BadgeSustainerInstructions__subheader": {
"message": "সিগন্যাল আপনার মতো লোকদের দ্বারা চালিত হয়। অবদান রাখুন এবং একটি ব্যাজ গ্রহণ করুন।",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. The subheading."
},
"BadgeSustainerInstructions__instructions__1": {
"message": "আপনার ফোনে সিগন্যাল খুলুন",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. First instruction."
},
"BadgeSustainerInstructions__instructions__2": {
"message": "সেটিংস খুলতে উপরের বাম কোণে আপনার প্রোফাইল ছবির উপর ট্যাপ করুন",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. Second instruction."
},
"BadgeSustainerInstructions__instructions__3": {
"message": "\"একজন সাসটেইনার হোন\" এ চাপুন এবং সদস্যতা নিন",
"description": "In the instructions for becoming a sustainer. Third instruction."
},
"CompositionArea--expand": {
"message": "প্রসারিত করুন",
"description": "Aria label for expanding composition area"
},
"CompositionArea--attach-file": {
"message": "ফাইল সংযুক্ত করুন",
"description": "Aria label for file attachment button in composition area"
},
"CompositionArea--sms-only__title": {
"message": "এই ব্যক্তিটি Signal ব্যবহার করছেন না",
"description": "Title for the composition area for the SMS-only contact"
},
"CompositionArea--sms-only__body": {
"message": "Signal ডেস্কটপ Signal-বহির্ভুত কন্ট্যাক্টসমূহকে বার্তা পাঠানো সমর্থন করে না। আরও নিরাপদ বার্তা আদান-প্রদানের অভিজ্ঞতা পেতে এই ব্যক্তিকে Signal ইনস্টল করতে বলুন।",
"description": "Body for the composition area for the SMS-only contact"
},
"CompositionArea--sms-only__spinner-label": {
"message": "কন্ট্যাক্টের নিবন্ধনের অবস্থা যাচাই করা হচ্ছে",
"description": "Displayed while checking if the contact is SMS-only"
},
"countMutedConversationsDescription": {
"message": "ব্যাজ গণনায় মিউটেড কথোপকথন অন্তর্ভুক্ত করুন",
"description": "Description for counting muted conversations in badge setting"
},
"ContactModal--message": {
"message": "মেসেজ পাঠান",
"description": "Button text for send message button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--rm-admin": {
"message": "অ্যাডমিন হিসাবে সরান",
"description": "Button text for removing as admin button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--make-admin": {
"message": "অ্যাডমিন বানান",
"description": "Button text for make admin button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--make-admin-info": {
"message": "$contact$ গ্রুপ ও এটির সদস্যদের সম্পাদনা করতে পারবেন।",
"description": "Shown in a confirmation dialog when you are about to grant admin privileges to someone",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "Homer"
}
}
},
"ContactModal--rm-admin-info": {
"message": "গ্রুপ অ্যাডমিন হিসেবে $contact$ সরাবেন?",
"description": "Shown in a confirmation dialog when you are about to remove admin privileges from someone",
"placeholders": {
"contact": {
"content": "$1",
"example": "Homer"
}
}
},
"ContactModal--remove-from-group": {
"message": "গ্রুপ থেকে সরান",
"description": "Button text for remove from group button in Group Contact Details modal"
},
"showChatColorEditor": {
"message": "চ্যাটের রঙ",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show the chat color editor"
},
"showConversationDetails": {
"message": "গ্রুপ সেটিংস",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show group settings"
},
"showConversationDetails--direct": {
"message": "চ্যাট সেটিংস",
"description": "This is a button in the conversation context menu to show chat settings"
},
"ConversationDetails__unmute--title": {
"message": "এই চ্যাটটি আনমিউট করবেন?",
"description": "Title for the modal to unmute a chat"
},
"ConversationDetails--group-link": {
"message": "গ্রুপের লিংক",
"description": "This is the label for the group link management panel"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-label": {
"message": "মেসেজ অদৃশ্য হওয়া",
"description": "This is the label for the disappearing messages setting panel"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-info--group": {
"message": "সক্রিয় করা অবস্থায়, এই গ্রুপ থেকে পাঠানো ও গ্রুপে গ্রহণ করা বার্তাগুলো দেখার পর অদৃশ্য হয়ে যাবে।",
"description": "This is the info about the disappearing messages setting, in groups"
},
"ConversationDetails--disappearing-messages-info--direct": {
"message": "সক্রিয় করা হলে, এই 1:1 চ্যাটে পাঠানো এবং প্রাপ্ত বার্তাগুলি দেখা হওয়ার পরে অদৃশ্য হয়ে যাবে।",
"description": "This is the info about the disappearing messages setting, for direct conversations"
},
"ConversationDetails--notifications": {
"message": "নোটিফিকেশনসমুহ",
"description": "This is the label for notifications in the conversation details screen"
},
"ConversationDetails--group-info-label": {
"message": "যারা গ্রুপের তথ্য সম্পাদনা করতে পারবেন",
"description": "This is the label for the 'who can edit the group' panel"
},
"ConversationDetails--group-info-info": {
"message": "গ্রুপের নাম, ফটো, বিবরণ ও মেসেজ অদৃশ্য হওয়ার সময় কারা সম্পাদনা করতে পারবেন তা বেছে নিন।",
"description": "This is the additional info for the 'who can edit the group' panel"
},
"ConversationDetails--add-members-label": {
"message": "যারা সদস্যদের যোগ করতে পারবেন",
"description": "This is the label for the 'who can add members' panel"
},
"ConversationDetails--add-members-info": {
"message": "কারা এই গ্রুপে সদস্যদের যোগ করতে পারবেন তা বেছে নিন।",
"description": "This is the additional info for the 'who can add members' panel"
},
"ConversationDetails--announcement-label": {
"message": "যারা মেসেজ পাঠাতে পারবেন",
"description": "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
},
"ConversationDetails--announcement-info": {
"message": "কারা এই গ্রুপে মেসেজ পাঠাতে পারবেন তা বেছে নিন।",
"description": "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
},
"ConversationDetails--requests-and-invites": {
"message": "অনুরোধ ও আমন্ত্রণ",
"description": "This is a button to display which members have been invited but have not joined yet"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group": {
"message": "গ্রুপ ছেড়ে যান",
"description": "This is a button to leave a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group": {
"message": "গ্রুপ ব্লক করুন",
"description": "This is a button to block a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-must-choose-new-admin": {
"message": "আপনি ছেড়ে চলে যাওয়ার আগে, আপনাকে এই গ্রুপের জন্য অন্তত একজন নতুন অ্যাডমিনকে বেছে নিতে হবে।",
"description": "Shown if, before leaving a group, you need to choose an admin"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-title": {
"message": "আপনি কি সত্যিই ছেড়ে চলে যেতে চান?",
"description": "This is the modal title for confirming leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-content": {
"message": "আপনি আর এই গ্রুপে মেসেজ পাঠাতে বা গ্রহণ করতে পারবেন না।",
"description": "This is the modal content for confirming leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--leave-group-modal-confirm": {
"message": "ছেড়ে চলে যান",
"description": "This is the modal button to confirm leaving a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-title": {
"message": "“$groupName$” গ্রুপটি ব্লক করবেন ও এটি ছেড়ে চলে যাবেন?",
"description": "This is the modal title for confirming blocking a group",
"placeholders": {
"groupName": {
"content": "$1",
"example": "Our Conversation"
}
}
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-content": {
"message": "আপনি আর এই গ্রুপটি থেকে কোনও মেসেজ বা আপডেট পাবেন না।",
"description": "This is the modal content for confirming blocking a group"
},
"ConversationDetailsActions--block-group-modal-confirm": {
"message": "ব্লক করুন",
"description": "This is the modal button to confirm blocking a group"
},
"ConversationDetailsHeader--members": {
"message": "$number$ জন সদস্য",
"description": "This is the number of members in a group",
"placeholders": {
"number": {
"content": "$1",
"example": "10"
}
}
},
"ConversationDetailsMediaList--shared-media": {
"message": "শেয়ার করা মিডিয়া",
"description": "Title for the media thumbnails in the conversation details screen"
},
"ConversationDetailsMediaList--show-all": {
"message": "সব দেখুন",
"description": "This is a button on the conversation details to show all media"
},
"ConversationDetailsMembershipList--title": {
"message": "$number$ জন সদস্য",
"description": "The title of the membership list panel",
"placeholders": {
"number": {
"content": "$1",
"example": "10"
}
}
},
"ConversationDetailsMembershipList--add-members": {
"message": "সদস্যকে যোগ করুন",
"description": "The button that you can click to add new members"
},
"ConversationDetailsMembershipList--show-all": {
"message": "সব দেখুন",
"description": "This is a button on the conversation details to show all members"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__label": {
"message": "উল্লেখ",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the label for the mentions option"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__info": {
"message": "মিউট চ্যাটে আপনাকে উল্লেখ করা হলে নোটিফিকেশন পান।",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the sub-label for the mentions option"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__select__always-notify": {
"message": "সবসময় জানান",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the option that always notifies you for @mentions"
},
"ConversationNotificationsSettings__mentions__select__dont-notify-for-mentions-if-muted": {
"message": "মিউট থাকলে জানাবেন না",
"description": "In the conversation notifications settings, this is the option that doesn't notify you for @mentions if the conversation is muted"
},
"GroupLinkManagement--clipboard": {
"message": "গ্রুপ লিংক কপি করা হয়েছে।",
"description": "Shown in a toast when a user selects to copy group link"
},
"GroupLinkManagement--share": {
"message": "লিঙ্ক কপি করুন",
"description": "This lets users share their group link"
},
"GroupLinkManagement--confirm-reset": {
"message": "আপনি কি গ্রুপের লিঙ্কটি রিসেট করতে চাওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত? বর্তমান লিঙ্কটি ব্যবহার করে লোকেরা আর গ্রুপে যোগ দিতে পারবেন না।",
"description": "Shown in the confirmation dialog when an admin is about to reset the group link"
},
"GroupLinkManagement--reset": {
"message": "লিঙ্ক রিসেট করুন",
"description": "This lets users generate a new group link"
},
"GroupLinkManagement--approve-label": {
"message": "নতুন সদস্যদের অনুমোদন দিন",
"description": "Title for the approve new members select area"
},
"GroupLinkManagement--approve-info": {
"message": "গ্রুপ লিংক ব্যবহার করে যোগদান করার জন্য অনুমোদন পেতে নতুন সদস্যদের একজন অ্যাডমিনের প্রয়োজন হয়",
"description": "Description for the approve new members select area"
},
"PendingInvites--tab-requests": {
"message": "অনুরোধসমূহ ($count$টি)",
"description": "Label for the tab to view pending requests",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "4"
}
}
},
"PendingInvites--tab-invites": {
"message": "আমন্ত্রণসমূহ ($count$টি)",
"description": "Label for the tab to view pending invites",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "2"
}
}
},
"PendingRequests--approve-for": {
"message": "“$name$”-এর অনুরোধ অনুমোদন করবেন?",
"description": "This is the modal content when confirming approving a group request to join",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Meowsy Purrington"
}
}
},
"PendingRequests--deny-for": {
"message": "“$name$”-এর অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করবেন?",
"description": "This is the modal content when confirming denying a group request to join",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Meowsy Purrington"
}
}
},
"PendingInvites--invites": {
"message": "আপনার দ্বারা আমন্ত্রিত",
"description": "This is the title list of all invites"
},
"PendingInvites--invited-by-you": {
"message": "আপনার দ্বারা আমন্ত্রিত",
"description": "This is the title for the list of members you have invited"
},
"PendingInvites--invited-by-others": {
"message": "অন্যদের দ্বারা আমন্ত্রিত",
"description": "This is the title for the list of members who have invited other people"
},
"PendingInvites--invited-count": {
"message": "$number$ জন আমন্ত্রিত",
"description": "This is the label for the number of members someone has invited",
"placeholders": {
"number": {
"content": "$1",
"example": "3"
}
}
},
"PendingInvites--revoke-for-label": {
"message": "গ্রুপের আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করুন",
"description": "This is aria label for revoking a group invite icon"
},
"PendingInvites--revoke-for": {
"message": "“$name$”-কে পাঠানো গ্রুপের আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করবেন?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking a single invite",
"placeholders": {
"number": {
"content": "$1",
"example": "3"
},
"name": {
"content": "$2",
"example": "Fred Riley III"
}
}
},
"PendingInvites--revoke-from-singular": {
"message": "“$name$”-এর পাঠানো 1টি আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করবেন?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking a single invite",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$2",
"example": "Fred Riley III"
}
}
},
"PendingInvites--revoke-from-plural": {
"message": "\"$name$\" এর পাঠানো $number$ আমন্ত্রণগুলি প্রত্যাহার করবেন?",
"description": "This is the modal content when confirming revoking multiple invites",
"placeholders": {
"number": {
"content": "$1",
"example": "3"
},
"name": {
"content": "$2",
"example": "Fred Riley III"
}
}
},
"PendingInvites--revoke": {
"message": "প্রত্যাহার করুন",
"description": "This is the modal button to confirm revoking invites"
},
"PendingRequests--approve": {
"message": "অনুরোধ অনুমোদন করুন",
"description": "This is the modal button to approve group request to join"
},
"PendingRequests--deny": {
"message": "অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করুন",
"description": "This is the modal button to deny group request to join"
},
"PendingRequests--info": {
"message": "এই তালিকায় থাকা লোকজন গ্রুপ লিংকের মাধ্যমে “$name$”-এ যোগ দেওয়ার চেষ্টা করছেন।",
"description": "Information shown below the pending admin approval list",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Tahoe List"
}
}
},
"PendingInvites--info": {
"message": "এই গ্রুপটিতে আমন্ত্রিত লোকজন এটিতে যোগদান না করা পর্যন্ত তাদের সম্বন্ধে বিস্তারিত তথ্য দেখানো হবে না। আমন্ত্রিতরা কেবলমাত্র গ্রুপে যোগ দেওয়ার পরই মেসেজগুলি দেখতে পাবেন।",
"description": "Information shown below the invite list"
},
"AvatarInput--no-photo-label--group": {
"message": "একটি গ্রুপ ফটো যোগ করুন",
"description": "The label for the avatar uploader when no group photo is selected"
},
"AvatarInput--no-photo-label--profile": {
"message": "একটি ফটো যোগ করুন",
"description": "The label for the avatar uploader when no profile photo is selected"
},
"AvatarInput--change-photo-label": {
"message": "ফটো পরিবর্তন করুন",
"description": "The label for the avatar uploader when a photo is selected"
},
"AvatarInput--upload-photo-choice": {
"message": "ফটো আপলোড করুন",
"description": "The button text when you click on an uploaded avatar and want to upload a new one"
},
"AvatarInput--remove-photo-choice": {
"message": "ফটো সরান",
"description": "The button text when you click on an uploaded avatar and want to remove it"
},
"ContactPill--remove": {
"message": "কন্ট্যাক্ট সরান",
"description": "The label for the 'remove' button on the contact pill"
},
"ComposeErrorDialog--close": {
"message": "ঠিক আছে",
"description": "The text on the button when there's an error in the composer"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--one": {
"message": "আমন্ত্রণ পাঠানো হয়েছে",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--many": {
"message": "$count$টি আমন্ত্রণ পাঠানো হয়েছে",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "3"
}
}
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--one": {
"message": "আপনি $name$-কে স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রুপটিতে যোগ করতে পারবেন না।",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Jane Doe"
}
}
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--many": {
"message": "এই ইউজারদের আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রুপটিতে যোগ করতে পারবেন না।",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--info-paragraph": {
"message": "তাদেরকে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে এবং তারা সেটি স্বীকার না করা পর্যন্ত গ্রুপের মেসেজগুলি দেখতে পাবেন না।",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--learn-more": {
"message": "আরও জানুন",
"description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--title": {
"message": "সদস্যদের যোগ করুন",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--continue-to-confirm": {
"message": "আপডেট করুন",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-title--one": {
"message": "$person$-কে “$group$”-এ যোগ করবেন?",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog",
"placeholders": {
"person": {
"content": "$1",
"example": "Jane Doe"
},
"group": {
"content": "$2",
"example": "Tahoe Trip"
}
}
},
"AddGroupMembersModal--confirm-title--many": {
"message": "$count$ জন সদস্যকে “$group$”-এ যোগ করবেন?",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "5"
},
"group": {
"content": "$2",
"example": "Tahoe Trip"
}
}
},
"AddGroupMembersModal--confirm-button--one": {
"message": "সদস্যকে যোগ করুন",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
},
"AddGroupMembersModal--confirm-button--many": {
"message": "সদস্যদের যোগ করুন",
"description": "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
},
"createNewGroupButton": {
"message": "নতুন গ্রুপ",
"description": "The text of the button to create new groups"
},
"selectContact": {
"message": "কন্টাক্ট $name$ নির্বাচন করুন",
"description": "The label for contact checkboxes that are non-selected (clicking them should select the contact)",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"deselectContact": {
"message": "পরিচিতি $name$-কে বাদ দিন",
"description": "The label for contact checkboxes that are selected (clicking them should de-select the contact)",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"cannotSelectContact": {
"message": "কন্টাক্ট $name$ নির্বাচন করতে পারবেন না",
"description": "The label for contact checkboxes that are disabled",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "John"
}
}
},
"alreadyAMember": {
"message": "ইতিমধ্যেই সদস্য হয়েছেন",
"description": "The label for contact checkboxes that are disabled because they're already a member"
},
"MessageAudio--play": {
"message": "অডিও সংযুক্তি প্লে করুন",
"description": "Aria label for audio attachment's Play button"
},
"MessageAudio--pause": {
"message": "অডিও সংযুক্তি থামান",
"description": "Aria label for audio attachment's Pause button"
},
"MessageAudio--download": {
"message": "অডিও সংযুক্তি ডাউনলোড করুন",
"description": "Aria label for audio attachment's Download button"
},
"MessageAudio--pending": {
"message": "অডিও সংযুক্তি ডাউনলোড হচ্ছে...",
"description": "Aria label for pending audio attachment spinner"
},
"MessageAudio--slider": {
"message": "অডিও সংযুক্তিটির বাজানোর সময়",
"description": "Aria label for audio attachment's playback time slider"
},
"emptyInboxMessage": {
"message": "উপরের $composeIcon$-এ ক্লিক করুন এবং মেসেজ পাঠানোর জন্য আপনার কন্ট্যাক্ট বা গ্রুপ খুঁজুন।",
"description": "Shown in the left-pane when the inbox is empty",
"placeholders": {
"composeIcon": {
"content": "$1",
"example": "compose button"
}
}
},
"composeIcon": {
"message": "লিখুন বোতাম",
"description": "Shown in the left-pane when the inbox is empty. Describes the button that composes a new message."
},
"ForwardMessageModal--continue": {
"message": "চালিয়ে যান",
"description": "aria-label for the 'next' button in the forward a message modal dialog"
},
"MessageRequestWarning__learn-more": {
"message": "আরও জানুন",
"description": "Shown on the message request warning. Clicking this button will open a dialog with more information"
},
"MessageRequestWarning__dialog__details": {
"message": "আপনার এবং এই ব্যক্তির মধ্যে কোনও কমন গ্রুপ নেই। অনাকাঙ্ক্ষিত মেসেজ পাওয়া এড়াতে গ্রহণ করার পূর্বে অনুরোধগুলো যত্ন সহকারে পর্যালোচনা করুন।",
"description": "Shown in the message request warning dialog. Gives more information about message requests"
},
"MessageRequestWarning__dialog__learn-even-more": {
"message": "মেসেজের অনুরোধ সম্পর্কে",
"description": "Shown in the message request warning dialog. Clicking this button will open a page on Signal's support site"
},
"ContactSpoofing__same-name": {
"message": "অনুরোধগুলো সতর্কতার সাথে পর্যালোচনা করুন। Signal একই নামের আরেকজন কন্ট্যাক্টকে পেয়েছে। $link$",
"description": "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else",
"placeholders": {
"link": {
"content": "$1",
"example": "Review request"
}
}
},
"ContactSpoofing__same-name-in-group": {
"message": "$count$ জন গ্রুপ সদস্যের নাম একই। $link$",
"description": "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "3"
},
"link": {
"content": "$2",
"example": "Tap to review"
}
}
},
"ContactSpoofing__same-name__link": {
"message": "অনুরোধ পর্যালোচনা করুন",
"description": "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else"
},
"ContactSpoofing__same-name-in-group__link": {
"message": "পর্যালোচনা করতে ক্লিক করুন",
"description": "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__title": {
"message": "অনুরোধ পর্যালোচনা করুন",
"description": "Title for the contact name spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__description": {
"message": "আপনি যদি নিশ্চিত না হন কার থেকে অনুরোধ এসেছে, তবে নীচের কন্ট্যাক্টগুলি পর্যালোচনা করে তারপরে পদক্ষেপ নিন।",
"description": "Description for the contact spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__possibly-unsafe-title": {
"message": "অনুরোধ করুন",
"description": "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the potentially-unsafe user"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__safe-title": {
"message": "আপনার কন্ট্যাক্ট",
"description": "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the \"safe\" user"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__title": {
"message": "সদস্যের পর্যালোচনা করুন",
"description": "Title for the contact name spoofing review dialog in groups"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__description": {
"message": "গ্রুপের $count$ জন সদস্যের নাম একই। নীচে সদস্যদের পর্যালোচনা করুন অথবা পদক্ষেপ নিন।",
"description": "Description for the group contact spoofing review dialog"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__members-header": {
"message": "সদস্য",
"description": "Header in the group contact spoofing review dialog. After this header, there will be a list of members"
},
"ContactSpoofingReviewDialog__group__name-change-info": {
"message": "সম্প্রতি তাদের প্রোফাইল নামটি $oldName$-এর থেকে পরিবর্তন করে $newName$ রেখেছেন",
"description": "In the group contact spoofing review dialog, this text is shown when someone has changed their name recently",
"placeholders": {
"oldName": {
"content": "$1",
"example": "Jane Doe"
},
"newName": {
"content": "$2",
"example": "Doe Jane"
}
}
},
"RemoveGroupMemberConfirmation__remove-button": {
"message": "গ্রুপ থেকে সরান",
"description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the button"
},
"RemoveGroupMemberConfirmation__description": {
"message": "“$name$”-কে গ্রুপটি থেকে সরাবেন?",
"description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the dialog",
"placeholders": {
"name": {
"content": "$1",
"example": "Jane Doe"
}
}
},
"CaptchaDialog__title": {
"message": "মেসেজ পাঠানো চালিয়ে যেতে ভেরিফাই করুন",
"description": "Header in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog__first-paragraph": {
"message": "Signal-এ স্প্যাম প্রতিরোধ করতে, অনুগ্রহ করে ভেরিফিকেশন সম্পূর্ণ করুন।",
"description": "First paragraph in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog__second-paragraph": {
"message": "ভেরিফাই করার পর আপনি মেসেজ পাঠানো চালিয়ে যেতে পারবেন। পজ করা যেকোনও মেসেজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠানো হবে।",
"description": "First paragraph in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog--can-close__title": {
"message": "যাচাই না করেই চালিয়ে যাবেন?",
"description": "Header in the captcha dialog that can be closed"
},
"CaptchaDialog--can-close__body": {
"message": "আপনি যাচাইকরণ এড়িয়ে গেলে, আপনি অন্য ব্যক্তিদের কাছ থেকে আসা মেসেজ নাও দেখতে পারেন এবং আপনার মেসেজগুলিও পাঠানো নাও যেতে পারে।",
"description": "Body of the captcha dialog that can be closed"
},
"CaptchaDialog--can_close__skip-verification": {
"message": "যাচাইকরণ এড়িয়ে যান",
"description": "Skip button of the captcha dialog that can be closed"
},
"verificationComplete": {
"message": "যাচাইকরণ সম্পূর্ণ হয়েছে।",
"description": "Displayed after successful captcha"
},
"verificationFailed": {
"message": "যাচাইকরণ ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।",
"description": "Displayed after unsuccessful captcha"
},
"deleteForEveryoneFailed": {
"message": "সকলের জন্য মেসেজ মোছা ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।",
"description": "Displayed when delete-for-everyone has failed to send to all recipients"
},
"ChatColorPicker__delete--title": {
"message": "রঙ মুছুন",
"description": "Confirm title for deleting custom color"
},
"ChatColorPicker__delete--message": {
"message": "এই কাস্টম রঙটি $num$ চ্যাটে ব্যবহার করা হয়েছে। আপনি কি এটিকে সবকটি চ্যাটের জন্য মুছতে চান?",
"description": "Confirm message for deleting custom color",
"placeholders": {
"num": {
"content": "$1",
"example": "5"
}
}
},
"ChatColorPicker__global-chat-color": {
"message": "গ্লোবাল চ্যাট কালার",
"description": "Modal title for the chat color picker and editor for all conversations"
},
"ChatColorPicker__menu-title": {
"message": "চ্যাটের রঙ",
"description": "View title for the chat color picker and editor"
},
"ChatColorPicker__reset": {
"message": "চ্যাটের রঙ রিসেট করুন",
"description": "Button label for resetting chat colors"
},
"ChatColorPicker__resetDefault": {
"message": "চ্যাটের রঙ রিসেট করুন",
"description": "Confirmation dialog title for resetting all chat colors or only the global default one"
},
"ChatColorPicker__resetAll": {
"message": "সবকটি চ্যাটের রঙ রিসেট করুন",
"description": "Button label for resetting all chat colors"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset-default": {
"message": "ডিফল্ট রিসেট করুন",
"description": "Button label for resetting only global chat color"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset": {
"message": "রিসেট করুন",
"description": "Confirm button label for resetting chat colors"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset-message": {
"message": "আপনি কি সবকটি চ্যাটের রঙ বাতিল করতে চান?",
"description": "Modal message text for confirming resetting of chat colors"
},
"ChatColorPicker__custom-color--label": {
"message": "কাস্টম কালার এডিটর দেখান",
"description": "aria-label for custom color editor button"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble1": {
"message": "চ্যাটের রঙের একটি প্রিভিউ এখানে রয়েছে।",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble2": {
"message": "আরেকটি বুদবুদ।",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble3": {
"message": "কেবলমাত্র আপনি রঙটি দেখতে পাবেন।",
"description": "An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__context--edit": {
"message": "রঙ সম্পাদনা করুন",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"ChatColorPicker__context--duplicate": {
"message": "ডুপ্লিকেট",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"ChatColorPicker__context--delete": {
"message": "মুছুন",
"description": "Option in the custom color bubble context menu"
},
"CustomColorEditor__solid": {
"message": "সলিড",
"description": "Tab label for selecting solid colors"
},
"CustomColorEditor__gradient": {
"message": "গ্রেডিয়েন্ট",
"description": "Tab label for selecting a gradient"
},
"CustomColorEditor__hue": {
"message": "হিয়ু",
"description": "Label for the hue slider"
},
"CustomColorEditor__saturation": {
"message": "স্যাচুরেশন",
"description": "Label for the saturation slider"
},
"CustomColorEditor__title": {
"message": "কাস্টম রঙ",
"description": "Modal title for the custom color editor"
},
"customDisappearingTimeOption": {
"message": "কাস্টম সময়...",
"description": "Text for an option in Disappearing Messages menu and Conversation Details Disappearing Messages setting when no user value is available"
},
"selectedCustomDisappearingTimeOption": {
"message": "কাস্টম সময়",
"description": "Text for an option in Conversation Details Disappearing Messages setting when user previously selected custom time"
},
"DisappearingTimeDialog__title": {
"message": "কাস্টম সময়",
"description": "Title for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__body": {
"message": "মেসেজগুলি অদৃশ্য হওয়ার জন্য একটি কাস্টম সময় বেছে নিন।",
"description": "Body for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__set": {
"message": "সেট করুন",
"description": "Text for the dialog button confirming the custom disappearing message timeout"
},
"DisappearingTimeDialog__seconds": {
"message": "সেকেন্ড",
"description": "Name of the 'seconds' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__minutes": {
"message": "মিনিট",
"description": "Name of the 'minutes' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__hours": {
"message": "ঘণ্টা",
"description": "Name of the 'hours' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__days": {
"message": "দিন",
"description": "Name of the 'days' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__weeks": {
"message": "সপ্তাহ",
"description": "Name of the 'weeks' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"settings__DisappearingMessages__footer": {
"message": "আপনার শুরু করা সব নতুন চ্যাটের জন্য মেসেজ অদৃশ্য হওয়ার ডিফল্ট সময় সেট করুন।",
"description": "Footer for the Disappearing Messages settings section"
},
"settings__DisappearingMessages__timer__label": {
"message": "নতুন চ্যাটের জন্য ডিফল্ট টাইমার",
"description": "Label for the Disappearing Messages default timer setting"
},
"UniversalTimerNotification__text": {
"message": "আপনি তাদের মেসেজ পাঠানোর সময় মেসেজ অদৃশ্য হওয়ার সময়টি $timeValue$-এ সেট করা হবে।",
"description": "A message displayed when default disappearing message timeout is about to be applied",
"placeholders": {
"timeValue": {
"content": "$1",
"example": "1 week"
}
}
},
"ErrorBoundaryNotification__text": {
"message": "এই বার্তাটি প্রদর্শন করা যায়নি৷ একটি ডিবাগ লগ জমা দিতে ক্লিক করুন।",
"description": "An error notification displayed when message fails to render due to an internal error"
},
"GroupDescription__read-more": {
"message": "আরও পড়ুন",
"description": "Button text when the group description is too long"
},
"EditConversationAttributesModal__description-warning": {
"message": "এই গ্রুপের সদস্য ও আমন্ত্রিত লোকজন গ্রুপের বিবরণগুলি দেখতে পারবেন।",
"description": "Label text shown when editing group description"
},
"ConversationDetailsHeader--add-group-description": {
"message": "গ্রুপের বিবরণ যোগ করুন...",
"description": "Placeholder text in the details header for those that can edit the group description"
},
"MediaQualitySelector--button": {
"message": "মিডিয়ার মান নির্বাচন করুন",
"description": "aria-label for the media quality selector button"
},
"MediaQualitySelector--title": {
"message": "মিডিয়ার মান",
"description": "Popup selector title"
},
"MediaQualitySelector--standard-quality-title": {
"message": "স্ট্যান্ডার্ড",
"description": "Title for option for standard quality"
},
"MediaQualitySelector--standard-quality-description": {
"message": "আরও দ্রুত, কম ডেটা",
"description": "Description of standard quality selector"
},
"MediaQualitySelector--high-quality-title": {
"message": "উচ্চ",
"description": "Title for option for high quality"
},
"MediaQualitySelector--high-quality-description": {
"message": "আরও ধীর, বেশি ডেটা",
"description": "Description of high quality selector"
},
"MessageDetailsHeader--Failed": {
"message": "পাঠানো হয়নি",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message failed to deliver"
},
"MessageDetailsHeader--Pending": {
"message": "স্থগিত",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message is still sending"
},
"MessageDetailsHeader--Sent": {
"message": "যাকে পাঠানো হয়েছে",
"description": "In the message details screen, shown above contacts where the message has been sent (but not delivered, read, or viewed)"
},
"MessageDetailsHeader--Delivered": {
"message": "যাকে ডেলিভার করা হয়েছে",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have received your message"
},
"MessageDetailsHeader--Read": {
"message": "যিনি পড়েছেন",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have read this message"
},
"MessageDetailsHeader--Viewed": {
"message": "যারা দেখেছেন",
"description": "In the message details screen, shown above contacts who have viewed this message"
},
"ProfileEditor--about": {
"message": "সম্পর্কে",
"description": "Default text for about field"
},
"ProfileEditor--username": {
"message": "ইউজারনেম",
"description": "Default text for username field"
},
"ProfileEditor--username--placeholder": {
"message": "ব্যবহারকারীর নাম প্রবেশ করুন",
"description": "Placeholder for the username field"
},
"ProfileEditor--username--helper": {
"message": "Signal ব্যবহারকারীর নাম ঐচ্ছিক। আপনি যদি একটি ব্যবহারকারীর নাম তৈরি করবেন বলে চয়ন করেন তবে অন্যান্য সিগন্যাল ব্যবহারকারীরা আপনাকে এই ব্যবহারকারী নাম দ্বারা সন্ধান করতে এবং আপনার ফোন নাম্বার না জেনে আপনার সাথে পরিচিতি করতে পারবেন।",
"description": "Shown on the edit username screen"
},
"ProfileEditor--username--check-characters": {
"message": "ব্যবহারকারীর নামগুলিতে শুধুমাত্র a-z, 0-9 এবং _ থাকতে পারে",
"description": "Shown if user has attempted to use forbidden characters"
},
"ProfileEditor--username--check-starting-character": {
"message": "ব্যবহারকারীর নাম নাম্বার দিয়ে শুরু হতে পারে না|",
"description": "Shown if user has attempted to begin their username with a number"
},
"ProfileEditor--username--check-character-min": {
"message": "ব্যবহারকারীর নামগুলিতে কমপক্ষে $min$ অক্ষর থাকতে হবে।",
"description": "Shown if user has attempted to enter a username with too few characters - currently min is 3",
"placeholders": {
"min": {
"content": "$1",
"example": "3"
}
}
},
"ProfileEditor--username--check-character-max": {
"message": "ব্যবহারকারীর নামগুলিতে সর্বাধিক $max$ অক্ষর থাকতে হবে।",
"description": "Shown if user has attempted to enter a username with too many characters - currently min is 25",
"placeholders": {
"max": {
"content": "$1",
"example": "25"
}
}
},
"ProfileEditor--username--check-username-taken": {
"message": "এই ব্যবহারকারীর নাম নেওয়া হয়েছে|",
"description": "Shown if user has attempted to save a username which is not available"
},
"ProfileEditor--username--general-error": {
"message": "আপনার ইউজারনেম সংরক্ষণ করা যায়নি। আপনার সংযোগ চেক করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
"description": "Shown if something unknown has gone wrong with username save."
},
"ProfileEditor--username--delete-general-error": {
"message": "আপনার ইউজারনেম সরানো যায়নি। আপনার সংযোগ পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
"description": "Shown if something unknown has gone wrong with username delete."
},
"ProfileEditor--username--delete-username": {
"message": "ব্যবহারকারীর নাম মুছুন",
"description": "Shown as aria label for trash icon next to username"
},
"ProfileEditor--username--confirm-delete-body": {
"message": "এটি আপনার ব্যবহারকারীর নাম মুছে ফেলবে, অন্য ব্যবহারকারীদের এটি দাবি করার অনুমতি দেবে ৷ আপনি কি নিশ্চিত?",
"description": "Shown in dialog body if user has saved an empty string to delete their username"
},
"ProfileEditor--username--confirm-delete-button": {
"message": "মুছুন",
"description": "Shown in dialog button if user has saved an empty string to delete their username"
},
"ProfileEditor--about-placeholder": {
"message": "আপনার নিজের সম্পর্কে কিছু লিখুন...",
"description": "Placeholder text for about input field"
},
"ProfileEditor--first-name": {
"message": "নামের প্রথম অংশ (আবশ্যক)",
"description": "Placeholder text for first name field"
},
"ProfileEditor--last-name": {
"message": "নামের শেষ অংশ (ঐচ্ছিক)",
"description": "Placeholder text for last name field"
},
"ConfirmDiscardDialog--discard": {
"message": "আপনি কি এই পরিবর্তনগুলি বাতিল করতে চান?",
"description": "ConfirmationDialog text for discarding changes"
},
"ProfileEditor--info": {
"message": "আপনার প্রোফাইলটি এনক্রিপ্ট করা হয়েছে। আপনি নতুন চ্যাট শুরু বা গ্রহণ করলে আপনার প্রোফাইল ও এতে করা পরিবর্তনসমূহ আপনার কন্ট্যাক্টদের নিকট দৃশ্যমান হবে। $learnMore$",
"description": "Information shown at the bottom of the profile editor section",
"placeholders": {
"learnMore": {
"content": "$1",
"example": "Learn More."
}
}
},
"ProfileEditor--learnMore": {
"message": "আরও জানুন",
"description": "Text that links to a support article"
},
"Bio--speak-freely": {
"message": "নির্দ্বিধায় কথা বলুন",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--encrypted": {
"message": "এনক্রিপ্ট করা হয়েছে",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--free-to-chat": {
"message": "নির্বিঘ্নে চ্যাট করুন",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--coffee-lover": {
"message": "কফি প্রেমিক",
"description": "A default bio option"
},
"Bio--taking-break": {
"message": "একটি বিরতি নেওয়া হচ্ছে",
"description": "A default bio option"
},
"ProfileEditorModal--profile": {
"message": "প্রোফাইল",
"description": "Title for profile editing"
},
"ProfileEditorModal--name": {
"message": "আপনার নাম",
"description": "Title for editing your name"
},
"ProfileEditorModal--about": {
"message": "সম্পর্কে",
"description": "Title for about editing"
},
"ProfileEditorModal--avatar": {
"message": "তোমার অবতার",
"description": "Title for profile avatar editing"
},
"ProfileEditorModal--username": {
"message": "ইউজারনেম",
"description": "Title for username editing"
},
"ProfileEditorModal--error": {
"message": "আপনার প্রোফাইলটি আপডেট করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।",
"description": "Error message when something goes wrong updating your profile."
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--modal": {
"message": "একজন অ্যাডমিনকে মেসেজ পাঠান",
"description": "Modal title for the list of admins in a group"
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--announcements-only": {
"message": "কেবলমাত্র $admins$ মেসেজগুলি পাঠাতে পারবেন",
"description": "Displayed if sending of messages is disabled to non-admins",
"placeholders": {
"admins": {
"content": "$1",
"example": "admins"
}
}
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--admins": {
"message": "অ্যাডমিন",
"description": "Clickable text describing administrators of a group, used in the message an admin label"
},
"AvatarEditor--choose": {
"message": "একটি অবতার নির্বাচন করুন",
"description": "Label for the avatar selector"
},
"AvatarColorPicker--choose": {
"message": "একটি রঙ নির্বাচন করুন",
"description": "Label for when you need to choose your fighter, err color"
},
"LeftPaneSetGroupMetadataHelper__avatar-modal-title": {
"message": "গ্রুপ এভাটার",
"description": "Title for the avatar picker in the group creation flow"
},
"Preferences__button--general": {
"message": "সাধারণ",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--appearance": {
"message": "অ্যাপিয়ারেন্স",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--chats": {
"message": "চ্যাট",
"description": "Button to switch the settings view (and a title of pane)"
},
"Preferences__button--calls": {
"message": "কল",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--notifications": {
"message": "নোটিফিকেশনসমুহ",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences__button--privacy": {
"message": "গোপনীয়তা",
"description": "Button to switch the settings view"
},
"Preferences--lastSynced": {
"message": "শেষ ইমপোর্ট $date$ $time$ এ",
"description": "Label for date and time of last sync operation",
"placeholders": {
"date": {
"content": "$1",
"example": "6/9/2020"
},
"time": {
"content": "$2",
"example": "7:37:25 PM"
}
}
},
"Preferences--system": {
"message": "সিস্টেম",
"description": "Title for system type settings"
},
"Preferences--zoom": {
"message": "জুম স্তর",
"description": "Label for changing the zoom level"
},
"Preferences__link-previews--title": {
"message": "লিঙ্কের প্রিভিউ তৈরি করুন",
"description": "Title for the generate link previews setting"
},
"Preferences__link-previews--description": {
"message": "এই সেটিং পরিবর্তন করতে, আপনার মোবাইল ডিভাইসে সিগন্যাল অ্যাপটি খুলুন এবং সেটিংস > চ্যাটে নেভিগেট করুন",
"description": "Description for the generate link previews setting"
},
"Preferences--advanced": {
"message": "অ্যাডভান্সড",
"description": "Title for advanced settings"
},
"Preferences--notification-content": {
"message": "নোটিফিকেশনের বিষয়বস্তু",
"description": "Label for the notification content setting select box"
},
"Preferences--blocked": {
"message": "অবরূদ্ধ আছে",
"description": "Label for blocked contacts setting"
},
"Preferences--blocked-count-singular": {
"message": "$num$ কন্টাক্ট",
"description": "Number of contacts blocked singular",
"placeholders": {
"num": {
"content": "$1",
"example": "1"
}
}
},
"Preferences--blocked-count-plural": {
"message": "$num$ কন্টাক্টস",
"description": "Number of contacts blocked plural",
"placeholders": {
"num": {
"content": "$1",
"example": "20"
}
}
},
"Preferences__who-can--title": {
"message": "কে পারে...",
"description": "Title for the 'who can do X' setting"
},
"Preferences__privacy--description": {
"message": "এই সেটিংস পরিবর্তন করতে, আপনার মোবাইল ডিভাইসে Signal অ্যাপটি খুলুন এবং সেটিংস > গোপনীয়তায় নেভিগেট করুন",
"description": "Description for the 'who can do X' setting"
},
"Preferences__who-can--everybody": {
"message": "সবাই",
"description": "Option for who can see my X select"
},
"Preferences__who-can--contacts": {
"message": "আমার কন্ট্যাক্ট",
"description": "Option for who can see my X select"
},
"Preferences__who-can--nobody": {
"message": "কেউ না",
"description": "Option for who can see my X select"
},
"Preferences--messaging": {
"message": "মেসেজিং",
"description": "Title for the messaging settings"
},
"Preferences--see-me": {
"message": "আমার ফোন নম্বর দেখুন",
"description": "Label for the see my phone number setting"
},
"Preferences--find-me": {
"message": "আমার ফোন নম্বর দিয়ে আমাকে খুঁজুন",
"description": "Label for the find me by my phone number setting"
},
"Preferences--read-receipts": {
"message": "পড়ার প্রাপ্তিগুলি",
"description": "Label for the read receipts setting"
},
"Preferences--typing-indicators": {
"message": "টাইপিং সূচক",
"description": "Label for the typing indicators setting"
},
"Preferences--updates": {
"message": "আপডেট",
"description": "Header for settings having to do with updates"
},
"Preferences__download-update": {
"message": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট ডাউনলোড করুন",
"description": "Label for checkbox for the auto download updates setting"
},
"Preferences__enable-notifications": {
"message": "বিজ্ঞপ্তিগুলি সক্রিয় করুন",
"description": "Label for checkbox for the notifications setting"
},
"Preferences__devices": {
"message": "ডিভাইস",
"description": "Label for Device list in call settings pane"
},
"DialogUpdate--version-available": {
"message": "$version$ সহজলভ্য সংস্করণে আপডেট করুন",
"description": "Tooltip for new update available",
"placeholders": {
"status": {
"content": "$1",
"example": "v7.7.7"
}
}
},
"NSIS__retry-dialog--first-line": {
"message": "Signal বন্ধ করা যাবে না।",
"description": "First line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
},
"NSIS__retry-dialog--second-line": {
"message": "অনুগ্রহ করে ম্যানুয়ালি এটি বন্ধ করুন এবং চালিয়ে যেতে Retry এ ক্লিক করুন।",
"description": "Second line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
},
"CustomizingPreferredReactions__title": {
"message": "প্রতিক্রিয়া কাস্টমাইজ করুন",
"description": "Shown in the header of the modal for customizing the preferred reactions. Also shown in the tooltip for the button that opens this modal."
},
"CustomizingPreferredReactions__subtitle": {
"message": "একটি ইমোজি প্রতিস্থাপন করতে ক্লিক করুন",
"description": "Instructions in the modal for customizing the preferred reactions."
},
"CustomizingPreferredReactions__had-save-error": {
"message": "আপনার সেটিংস সংরক্ষণ করার সময় একটি ত্রুটি ছিল। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন।",
"description": "Shown if there is an error when saving your preferred reaction settings. Should be very rare to see this message."
},
"MediaEditor__control--draw": {
"message": "আঁকুন",
"description": "Label for the draw button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--text": {
"message": "টেক্সট যোগ করুন",
"description": "Label for the text button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--sticker": {
"message": "স্টিকারসমূহ",
"description": "Label for the sticker button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--crop": {
"message": "ক্রপ করুন এবং ঘোরান",
"description": "Label for the crop & rotate button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--undo": {
"message": "পূর্বাবস্থায় ফিরে যান",
"description": "Label for the undo button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--redo": {
"message": "পুনরায় করুন",
"description": "Label for the redo button in the media editor"
},
"MediaEditor__text--regular": {
"message": "নিয়মিত",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--highlight": {
"message": "হাইলাইট করুন",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--outline": {
"message": "রূপরেখা",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--underline": {
"message": "আন্ডারলাইন করুন",
"description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__draw--pen": {
"message": "পেন",
"description": "Type of brush to free draw"
},
"MediaEditor__draw--highlighter": {
"message": "হাইলাইটার",
"description": "Type of brush to free draw"
},
"MediaEditor__draw--thin": {
"message": "পাতলা",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__draw--regular": {
"message": "নিয়মিত",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__draw--medium": {
"message": "মধ্যম",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__draw--heavy": {
"message": "ভারী",
"description": "Tip width of the brush"
},
"MediaEditor__crop--reset": {
"message": "রিসেট করুন",
"description": "Reset the crop state"
},
"MediaEditor__crop--rotate": {
"message": "ঘোরান",
"description": "Rotate the canvas"
},
"MediaEditor__crop--flip": {
"message": "ফ্লিপ",
"description": "Flip/mirror the canvas"
},
"MediaEditor__crop--lock": {
"message": "লক্",
"description": "Lock the aspect ratio"
},
"MediaEditor__crop--crop": {
"message": "ক্রপ করুন",
"description": "Performs the crop"
},
"WhatsNew__modal-title": {
"message": "নতুন কি",
"description": "Title for the whats new modal"
},
"WhatsNew__v5.25--1": {
"message": "সিগন্যালকে মসৃণভাবে চলমান রাখতে এই সংস্করণে অনেকগুলি ছোটখাট পরিবর্তন রয়েছে এবং বাগ সংশোধন করা হয়েছে।",
"description": "Release notes for v5.25"
},
"WhatsNew__bugfixes": {
"message": "সিগন্যালকে মসৃণভাবে চলমান রাখতে এই সংস্করণে অনেকগুলি ছোটখাট পরিবর্তন রয়েছে এবং বাগ সংশোধন করা হয়েছে।",
"description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
},
"WhatsNew__v5.26--1": {
"message": "ক্লান্ত: সিগন্যালে অ-সম্পাদিত সমতল চিত্রগুলি পাঠানো। তারযুক্ত: ক্যাট স্টিকার, নিয়ন টেক্সট যোগ করা, এবং সিগন্যালে পাঠানোর আগে আপনার ছবিতে সুখী গাছ আঁকা।",
"description": "Release notes for v5.26"
},
"WhatsNew__v5.26--2": {
"message": "কখনও মনে হয় আপনার জীবনে সঠিক পেনে আরও পিক্সেল প্রয়োজন? আপনি কি অবতারের ভক্ত, কিন্তু কেবল অবতার এবং অন্য কিছু নয়? আপনার গাড়িতে কি \"স্ক্রিন রিয়েল এস্টেট সংরক্ষণ করুন\" বাম্পার স্টিকার আছে? আপনি যদি এই প্রশ্নগুলির কোনওটিতে হ্যাঁ বা না উত্তর দেন তবে এই আপডেটটির আপনার জন্য কিছু কোলাপসিবল বাম পেন রয়েছে।",
"description": "Release notes for v5.26"
},
"WhatsNew__macos-m1": {
"message": "Signal Desktop now natively supports Apple's M1 chip which is used in their newer computers. If you're on one of those new-fangled devices, the app should be much snappier. If you're not, give a warm welcome to the users that are. Huge thanks to $dennis$ for his hard work here!",
"description": "Release note for the macOS M1 release",
"placeholders": {
"dennis": {
"content": "$1",
"example": "<a>Dennis Ameling</a>"
}
}
},
"WhatsNew__v5.27--1": {
"message": "On a long call? Your system should stay awake the whole time, instead of falling asleep while you're in the middle of an important discussion.",
"description": "Release notes for v5.27"
},
"WhatsNew__v5.27--2": {
"message": "There are also a number of small tweaks and bug fixes to keep Signal running smoothly, including several calling-related improvements.",
"description": "Release notes for v5.27"
}
}
Reference in a new issue View git blame Copy permalink