{ "icu:AddUserToAnotherGroupModal__title": { "messageformat": "Ajouter à un groupe" }, "icu:AddUserToAnotherGroupModal__confirm-title": { "messageformat": "Ajouter un nouveau membre ?" }, "icu:AddUserToAnotherGroupModal__confirm-add": { "messageformat": "Ajouter" }, "icu:AddUserToAnotherGroupModal__confirm-message": { "messageformat": "Ajouter {contact} au groupe \"{group}\"" }, "icu:AddUserToAnotherGroupModal__search-placeholder": { "messageformat": "Rechercher" }, "icu:AddUserToAnotherGroupModal__toast--user-added-to-group": { "messageformat": "{contact} a été ajouté à {group}" }, "icu:AddUserToAnotherGroupModal__toast--adding-user-to-group": { "messageformat": "Ajout de {contact}…" }, "icu:RecordingComposer__cancel": { "messageformat": "Annuler" }, "icu:RecordingComposer__send": { "messageformat": "Envoyer" }, "icu:GroupListItem__message-default": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} membre} other {{count,number} membres}}" }, "icu:GroupListItem__message-already-member": { "messageformat": "Déjà membre" }, "icu:GroupListItem__message-pending": { "messageformat": "L’adhésion est en cours" }, "icu:Preferences__sent-media-quality": { "messageformat": "Qualité des médias envoyés" }, "icu:sentMediaQualityStandard": { "messageformat": "Standard" }, "icu:sentMediaQualityHigh": { "messageformat": "Élevée" }, "icu:softwareAcknowledgments": { "messageformat": "Reconnaissance de logiciels" }, "icu:privacyPolicy": { "messageformat": "Conditions générales d’utilisation et règles de confidentialité" }, "icu:appleSilicon": { "messageformat": "Apple silicon" }, "icu:copyErrorAndQuit": { "messageformat": "Copier l’erreur et fermer l’appli" }, "icu:unknownContact": { "messageformat": "Contact inconnu" }, "icu:unknownGroup": { "messageformat": "Groupe inconnu" }, "icu:databaseError": { "messageformat": "Erreur de base de données" }, "icu:databaseError__detail": { "messageformat": "Une erreur liée à la base de données s’est produite. Vous pouvez transférer les détails du problème à l’équipe d’assistance Signal pour qu’elle vous aide à le résoudre. Si vous devez utiliser Signal immédiatement, vous pouvez supprimer vos données et redémarrer. \n\nContactez l’équipe d’assistance en vous rendant sur : {link}" }, "icu:deleteAndRestart": { "messageformat": "Supprimer les données et redémarrer" }, "icu:databaseError__deleteDataConfirmation": { "messageformat": "Supprimer définitivement toutes les données ?" }, "icu:databaseError__deleteDataConfirmation__detail": { "messageformat": "Tout l’historique de vos messages et tous les médias stockés sur Signal seront définitivement supprimés de cet appareil. Vous pourrez de nouveau utiliser Signal sur cet appareil après l’avoir réassocié. Cette action ne supprimera aucune donnée de votre téléphone." }, "icu:databaseError__startOldVersion": { "messageformat": "La version de votre base de données ne peut pas supporter cette version de Signal. Assurez-vous d’ouvrir la dernière version de Signal sur votre ordinateur." }, "icu:databaseError__safeStorageBackendChange": { "messageformat": "Impossible d’accéder à la clé de chiffrement de la base de données, car le backend du keyring de chiffrement associé au système d’exploitation est passé de {previousBackend} à {currentBackend}. Cela peut se produire lorsque vous changez d’environnement de bureau pour passer de GNOME à KDE, par exemple.\n\nPour y remédier, revenez à l’ancien environnement de bureau." }, "icu:databaseError__safeStorageBackendChangeWithPreviousFlag": { "messageformat": "Impossible d’accéder à la clé de chiffrement de la base de données, car le backend du keyring de chiffrement associé au système d’exploitation est passé de {previousBackend} à {currentBackend}. Cela peut se produire lorsque vous changez d’environnement de bureau pour passer de GNOME à KDE, par exemple.\n\nPour y remédier, revenez à l’ancien environnement de bureau ou essayez d’exécuter Signal avec l’indicateur de ligne de commande --password-store=\"{previousBackendFlag}\"" }, "icu:mainMenuFile": { "messageformat": "&Fichier" }, "icu:mainMenuCreateStickers": { "messageformat": "Créer ou importer un pack de stickers" }, "icu:mainMenuEdit": { "messageformat": "É&dition" }, "icu:mainMenuView": { "messageformat": "&Affichage" }, "icu:mainMenuWindow": { "messageformat": "F&enêtre" }, "icu:mainMenuHelp": { "messageformat": "A&ide" }, "icu:mainMenuSettings": { "messageformat": "Paramètres…" }, "icu:appMenuServices": { "messageformat": "Services" }, "icu:appMenuHide": { "messageformat": "Masquer" }, "icu:appMenuHideOthers": { "messageformat": "Masquer les autres fenêtres" }, "icu:appMenuUnhide": { "messageformat": "Tout afficher" }, "icu:appMenuQuit": { "messageformat": "Fermer Signal" }, "icu:editMenuUndo": { "messageformat": "Annuler" }, "icu:editMenuRedo": { "messageformat": "Rétablir" }, "icu:editMenuCut": { "messageformat": "Couper" }, "icu:editMenuCopy": { "messageformat": "Copier" }, "icu:editMenuPaste": { "messageformat": "Coller" }, "icu:editMenuPasteAndMatchStyle": { "messageformat": "Coller et faire correspondre le style" }, "icu:editMenuDelete": { "messageformat": "Supprimer" }, "icu:editMenuSelectAll": { "messageformat": "Tout sélectionner" }, "icu:editMenuStartSpeaking": { "messageformat": "Commencer à parler" }, "icu:editMenuStopSpeaking": { "messageformat": "Arrêter de parler" }, "icu:windowMenuClose": { "messageformat": "Fermer la fenêtre" }, "icu:windowMenuMinimize": { "messageformat": "Réduire" }, "icu:windowMenuZoom": { "messageformat": "Agrandir" }, "icu:windowMenuBringAllToFront": { "messageformat": "Tout amener à l’avant-plan" }, "icu:viewMenuResetZoom": { "messageformat": "Taille réelle" }, "icu:viewMenuZoomIn": { "messageformat": "Zoom avant" }, "icu:viewMenuZoomOut": { "messageformat": "Zoom arrière" }, "icu:viewMenuToggleFullScreen": { "messageformat": "Activer ou désactiver le plein écran" }, "icu:viewMenuToggleDevTools": { "messageformat": "Afficher ou masquer les outils pour développeurs" }, "icu:viewMenuOpenCallingDevTools": { "messageformat": "Afficher les outils d’appel pour développeurs" }, "icu:menuSetupAsNewDevice": { "messageformat": "Configurer comme nouvel appareil" }, "icu:menuSetupAsStandalone": { "messageformat": "Configurer comme appareil autonome" }, "icu:messageContextMenuButton": { "messageformat": "Davantage d’actions" }, "icu:contextMenuCopyLink": { "messageformat": "Copier le lien" }, "icu:contextMenuCopyImage": { "messageformat": "Copier l’image" }, "icu:contextMenuNoSuggestions": { "messageformat": "Aucune suggestion" }, "icu:avatarMenuViewArchive": { "messageformat": "Afficher les archives" }, "icu:loading": { "messageformat": "Chargement…" }, "icu:optimizingApplication": { "messageformat": "Optimisation de l’application…" }, "icu:migratingToSQLCipher": { "messageformat": "Optimisation des messages… {status} terminés." }, "icu:archivedConversations": { "messageformat": "Conversations archivées" }, "icu:LeftPane--pinned": { "messageformat": "Épinglées" }, "icu:LeftPane--chats": { "messageformat": "Conversations" }, "icu:LeftPane--corrupted-username--text": { "messageformat": "Une erreur s’est produite et votre nom d’utilisateur n’est plus associé à votre compte. Vous pouvez tenter de le reconfigurer ou en choisir un autre." }, "icu:LeftPane--corrupted-username--action-text": { "messageformat": "Résoudre" }, "icu:LeftPane--corrupted-username-link--text": { "messageformat": "Une erreur s'est produite et vos code QR et lien d'utilisateur ne sont plus valides. Créez un nouveau lien à partager avec d’autres utilisateurs." }, "icu:LeftPane--corrupted-username-link--action-text": { "messageformat": "Résoudre" }, "icu:LeftPane__compose__findByUsername": { "messageformat": "Rechercher par nom d’utilisateur" }, "icu:LeftPane__compose__findByPhoneNumber": { "messageformat": "Rechercher par numéro de téléphone" }, "icu:LeftPaneFindByHelper__title--findByUsername": { "messageformat": "Rechercher par nom d’utilisateur" }, "icu:LeftPaneFindByHelper__title--findByPhoneNumber": { "messageformat": "Rechercher par numéro de téléphone" }, "icu:LeftPaneFindByHelper__placeholder--findByUsername": { "messageformat": "Nom d’utilisateur" }, "icu:LeftPaneFindByHelper__placeholder--findByPhoneNumber": { "messageformat": "Numéro de téléphone" }, "icu:LeftPaneFindByHelper__description--findByUsername": { "messageformat": "Saisissez un nom d’utilisateur composé d’un nom, d’un point et d’une série de chiffres." }, "icu:CountryCodeSelect__placeholder": { "messageformat": "Indicatif de pays" }, "icu:CountryCodeSelect__Modal__title": { "messageformat": "Indicatif de pays" }, "icu:NavTabsToggle__showTabs": { "messageformat": "Afficher les onglets" }, "icu:NavTabsToggle__hideTabs": { "messageformat": "Masquer les onglets" }, "icu:NavTabs__ItemIconLabel--HasError": { "messageformat": "Une erreur s’est produite" }, "icu:NavTabs__ItemIconLabel--UnreadCount": { "messageformat": "{count,number} non lu(s)" }, "icu:NavTabs__ItemIconLabel--MarkedUnread": { "messageformat": "Marqué comme non lu" }, "icu:NavTabs__ItemLabel--Chats": { "messageformat": "Conversations" }, "icu:NavTabs__ItemLabel--Calls": { "messageformat": "Appels" }, "icu:NavTabs__ItemLabel--Stories": { "messageformat": "Stories" }, "icu:NavTabs__ItemLabel--Settings": { "messageformat": "Paramètres" }, "icu:NavTabs__ItemLabel--Update": { "messageformat": "Installer la dernière version de Signal" }, "icu:NavTabs__ItemLabel--Profile": { "messageformat": "Profil" }, "icu:NavSidebar__BackButtonLabel": { "messageformat": "Retour" }, "icu:archiveHelperText": { "messageformat": "Ces conversations sont archivées et n’apparaîtront dans la boîte de réception que si de nouveaux messages s'y ajoutent." }, "icu:noArchivedConversations": { "messageformat": "Aucune conversation archivée." }, "icu:archiveConversation": { "messageformat": "Archiver" }, "icu:markUnread": { "messageformat": "Marquer comme non lu" }, "icu:ConversationHeader__menu__selectMessages": { "messageformat": "Sélectionner les messages" }, "icu:ConversationHeader__MenuItem--Accept": { "messageformat": "Accepter" }, "icu:ConversationHeader__MenuItem--Block": { "messageformat": "Bloquer" }, "icu:ConversationHeader__MenuItem--Unblock": { "messageformat": "Débloquer" }, "icu:ConversationHeader__MenuItem--ReportSpam": { "messageformat": "Signaler comme spam" }, "icu:ConversationHeader__MenuItem--DeleteChat": { "messageformat": "Supprimer la conversation" }, "icu:ContactListItem__menu": { "messageformat": "Gérer le contact" }, "icu:ContactListItem__menu__message": { "messageformat": "Écrire" }, "icu:ContactListItem__menu__audio-call": { "messageformat": "Appel vocal" }, "icu:ContactListItem__menu__video-call": { "messageformat": "Appel vidéo" }, "icu:ContactListItem__menu__remove": { "messageformat": "Supprimer" }, "icu:ContactListItem__menu__block": { "messageformat": "Bloquer" }, "icu:ContactListItem__remove--title": { "messageformat": "Retirer {title} ?" }, "icu:ContactListItem__remove--body": { "messageformat": "Cette personne n’apparaîtra plus dans vos résultats de recherche, mais pourra toujours vous envoyer une invitation par message si elle décide de vous écrire." }, "icu:ContactListItem__remove--confirm": { "messageformat": "Supprimer" }, "icu:ContactListItem__remove-system--title": { "messageformat": "Impossible de supprimer {title}" }, "icu:ContactListItem__remove-system--body": { "messageformat": "Cette personne est sauvegardée dans les contacts de votre appareil. Supprimez-la de vos contacts sur votre appareil et essayez de nouveau." }, "icu:moveConversationToInbox": { "messageformat": "Désarchiver" }, "icu:pinConversation": { "messageformat": "Épingler la conversation" }, "icu:unpinConversation": { "messageformat": "Désépingler la conversation" }, "icu:pinnedConversationsFull": { "messageformat": "Vous pouvez épingler jusqu'à 4 conversations." }, "icu:loadingMessages--other": { "messageformat": "{daysAgo, plural, one {Chargement des messages d’il y a 1 jour…} other {Chargement des messages d’il y a {daysAgo,number} jours…}}" }, "icu:loadingMessages--yesterday": { "messageformat": "Chargement des messages d’hier…" }, "icu:loadingMessages--today": { "messageformat": "Chargement des messages d’aujourd’hui…" }, "icu:view": { "messageformat": "Afficher" }, "icu:youLeftTheGroup": { "messageformat": "Vous n’êtes plus membre du groupe." }, "icu:invalidConversation": { "messageformat": "Ce groupe est invalide. Veuillez créer un nouveau groupe." }, "icu:scrollDown": { "messageformat": "Faire défiler la conversation vers le bas" }, "icu:messagesBelow": { "messageformat": "Nouveaux messages ci-dessous" }, "icu:mentionsBelow": { "messageformat": "Nouvelles mentions ci-dessous" }, "icu:unreadMessages": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} message non lu} other {{count,number} messages non lus}}" }, "icu:messageHistoryUnsynced": { "messageformat": "Pour votre sécurité, l’historique des conversations n’est pas transféré vers les nouveaux appareils associés." }, "icu:youMarkedAsVerified": { "messageformat": "Vous avez confirmé le numéro de sécurité associé à {name}." }, "icu:youMarkedAsNotVerified": { "messageformat": "Vous avez confirmé le numéro de sécurité associé à {name}." }, "icu:youMarkedAsVerifiedOtherDevice": { "messageformat": "Vous avez confirmé le numéro de sécurité associé à {name} depuis un autre appareil." }, "icu:youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice": { "messageformat": "Vous avez confirmé le numéro de sécurité associé à {name} depuis un autre appareil" }, "icu:changedRightAfterVerify": { "messageformat": "Le numéro de sécurité que vous essayez de confirmer a changé. Veuillez vérifier votre nouveau numéro de sécurité avec {name1}. N’oubliez pas que ce changement peut signifier que quelqu’un essaie d’intercepter vos communications ou que {name2} a simplement réinstallé Signal." }, "icu:safetyNumberChangeDialog__message": { "messageformat": "Les contacts suivants ont peut-être réinstallé Signal ou changé d’appareil. Appuyez sur le contact pour confirmer le nouveau numéro de sécurité. Cette étape est facultative." }, "icu:safetyNumberChangeDialog__pending-messages": { "messageformat": "Envoyer les messages en attente" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__review": { "messageformat": "Vérifier" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__many-contacts": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} connexion a peut-être réinstallé Signal ou changé d’appareil. Vous avez la possibilité de vérifier son numéro de sécurité avant d’appuyer sur envoyer.} other {{count,number} connexions ont peut-être réinstallé Signal ou changé d’appareil. Vous avez la possibilité de vérifier leur numéro de sécurité avant d’appuyer sur envoyer.}}" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__post-review": { "messageformat": "Toutes les connexions ont été vérifiées, appuyez sur envoyer pour continuer." }, "icu:safetyNumberChangeDialog__confirm-remove-all": { "messageformat": "{count, plural, one {Êtes-vous sûr de vouloir retirer {count,number} contact de la story {story} ?} other {Êtes-vous sûr de vouloir retirer {count,number} contacts de la story {story} ?}}" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__remove-all": { "messageformat": "Retirer tous" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__verify-number": { "messageformat": "Confirmer le numéro de sécurité" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__remove": { "messageformat": "Retirer de la story" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__actions-contact": { "messageformat": "Menu pour les contacts {contact}" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__actions-story": { "messageformat": "Menu pour la Story {story}" }, "icu:sendAnyway": { "messageformat": "Envoyer quand même" }, "icu:safetyNumberChangeDialog_send": { "messageformat": "Envoyer" }, "icu:safetyNumberChangeDialog_done": { "messageformat": "Terminé" }, "icu:callAnyway": { "messageformat": "Appeler quand même" }, "icu:joinAnyway": { "messageformat": "Rejoindre quand même" }, "icu:debugLogExplanation": { "messageformat": "Après avoir cliqué sur Envoyer, votre journal sera publié en ligne pendant 30 jours sur une URL unique et non publiée. Vous pouvez d’abord l’enregistrer localement." }, "icu:debugLogError": { "messageformat": "Un problème s’est produit lors de l’importation. Merci de nous envoyer le journal au format texte à l’adresse suivante : support@signal.org." }, "icu:debugLogSuccess": { "messageformat": "Journal de débogage envoyé" }, "icu:debugLogSuccessNextSteps": { "messageformat": "Le journal de débogage a bien été importé. Pensez à copier l’URL ci-dessous et à la communiquer au service d’assistance lorsque vous le contacterez. N’oubliez pas non plus de décrire le problème rencontré, ainsi que les étapes à suivre pour le reproduire." }, "icu:debugLogLogIsIncomplete": { "messageformat": "… pour afficher l’intégralité du journal, cliquez sur Enregistrer." }, "icu:debugLogCopy": { "messageformat": "Copier le lien" }, "icu:debugLogSave": { "messageformat": "Enregistrer" }, "icu:debugLogLinkCopied": { "messageformat": "Le lien a été copié dans votre presse-papiers" }, "icu:reportIssue": { "messageformat": "Contacter l’assistance" }, "icu:submit": { "messageformat": "Envoyer" }, "icu:SafetyNumberViewer__markAsVerified": { "messageformat": "Marquer comme confirmé" }, "icu:SafetyNumberViewer__clearVerification": { "messageformat": "Annuler la confirmation" }, "icu:SafetyNumberViewer__hint": { "messageformat": "Pour vérifier le chiffrement de bout en bout de vos communications avec {name}, comparez les chiffres ci-dessus avec ceux de son appareil. Vous pouvez aussi scanner le code QR qui s’affiche sur son appareil." }, "icu:SafetyNumberViewer__learn_more": { "messageformat": "En savoir plus" }, "icu:SafetyNumberNotReady__body": { "messageformat": "Un numéro de sécurité sera créé avec cette personne après l'échange de messages." }, "icu:SafetyNumberNotReady__learn-more": { "messageformat": "En savoir plus" }, "icu:verified": { "messageformat": "Confirmé" }, "icu:newIdentity": { "messageformat": "Nouveau numéro de sécurité" }, "icu:incomingError": { "messageformat": "Erreur de traitement du message entrant" }, "icu:media": { "messageformat": "Médias" }, "icu:mediaEmptyState": { "messageformat": "Vous n’avez aucun média dans cette conversation." }, "icu:allMedia": { "messageformat": "Tous les médias" }, "icu:documents": { "messageformat": "Documents" }, "icu:documentsEmptyState": { "messageformat": "Vous n’avez aucun document dans cette conversation." }, "icu:today": { "messageformat": "Aujourd’hui" }, "icu:yesterday": { "messageformat": "Hier" }, "icu:thisWeek": { "messageformat": "Cette semaine" }, "icu:thisMonth": { "messageformat": "Ce mois" }, "icu:unsupportedAttachment": { "messageformat": "Type de pièce jointe non pris en charge. Cliquez pour l'enregistrer." }, "icu:voiceMessage": { "messageformat": "Message vocal" }, "icu:dangerousFileType": { "messageformat": "Ce type de pièce jointe n'est pas autorisé pour des raisons de sécurité." }, "icu:loadingPreview": { "messageformat": "Chargement de l’aperçu…" }, "icu:stagedPreviewThumbnail": { "messageformat": "Brouillon de l’aperçu miniature du lien {domain}" }, "icu:previewThumbnail": { "messageformat": "Aperçu miniature du lien {domain}" }, "icu:stagedImageAttachment": { "messageformat": "Brouillon d’image jointe : {path}" }, "icu:decryptionErrorToast": { "messageformat": "Signal Desktop a rencontré une erreur de déchiffrement de {name}, appareil {deviceId}." }, "icu:decryptionErrorToastAction": { "messageformat": "Envoyer le journal" }, "icu:Toast__ActionLabel--SubmitLog": { "messageformat": "Envoyer le journal" }, "icu:Toast--FailedToSendWithEndorsements": { "messageformat": "Failed to send message with endorsements" }, "icu:cannotSelectPhotosAndVideosAlongWithFiles": { "messageformat": "Vous ne pouvez pas sélectionner de photos ni de vidéos avec les fichiers." }, "icu:cannotSelectMultipleFileAttachments": { "messageformat": "Vous ne pouvez sélectionner qu'un seul fichier à la fois." }, "icu:maximumAttachments": { "messageformat": "Vous ne pouvez pas joindre d’autres fichiers à ce message." }, "icu:fileSizeWarning": { "messageformat": "La taille du fichier sélectionné dépasse la limite autorisée. " }, "icu:unableToLoadAttachment": { "messageformat": "Impossible de charger la pièce jointe sélectionnée." }, "icu:disconnected": { "messageformat": "L’application est déconnectée" }, "icu:connecting": { "messageformat": "Connexion…" }, "icu:connect": { "messageformat": "Cliquer pour vous reconnecter." }, "icu:connectingHangOn": { "messageformat": "Ça ne devrait pas être long" }, "icu:offline": { "messageformat": "Hors ligne" }, "icu:checkNetworkConnection": { "messageformat": "Vérifiez votre connexion au réseau." }, "icu:submitDebugLog": { "messageformat": "Journal de débogage" }, "icu:debugLog": { "messageformat": "Journal de débogage" }, "icu:forceUpdate": { "messageformat": "Forcer la mise à jour" }, "icu:helpMenuShowKeyboardShortcuts": { "messageformat": "Afficher les raccourcis-clavier" }, "icu:contactUs": { "messageformat": "Nous contacter" }, "icu:goToReleaseNotes": { "messageformat": "Consulter les notes de version" }, "icu:goToForums": { "messageformat": "Accéder aux forums" }, "icu:goToSupportPage": { "messageformat": "Accéder à la page d’assistance" }, "icu:joinTheBeta": { "messageformat": "Tester la version bêta" }, "icu:signalDesktopPreferences": { "messageformat": "Paramètres de Signal Desktop" }, "icu:signalDesktopStickerCreator": { "messageformat": "Outil de création de packs de stickers" }, "icu:aboutSignalDesktop": { "messageformat": "À propos de Signal Desktop pour ordinateur" }, "icu:screenShareWindow": { "messageformat": "Partage d’écran" }, "icu:callingDeveloperTools": { "messageformat": "Outils d’appel pour développeurs" }, "icu:callingDeveloperToolsDescription": { "messageformat": "En phase de développement, cette fenêtre sert à afficher les diagnostics des appels en cours." }, "icu:speech": { "messageformat": "Parole" }, "icu:show": { "messageformat": "Afficher" }, "icu:hide": { "messageformat": "Masquer" }, "icu:quit": { "messageformat": "Fermer" }, "icu:signalDesktop": { "messageformat": "Signal Desktop pour ordinateur" }, "icu:search": { "messageformat": "Rechercher" }, "icu:clearSearch": { "messageformat": "Effacer la recherche" }, "icu:searchIn": { "messageformat": "Recherche dans la conversation" }, "icu:noSearchResults": { "messageformat": "Aucun résultat ne correspond à votre recherche : \"{searchTerm}\"" }, "icu:noSearchResults--sms-only": { "messageformat": "Les contacts de textos et de messages multimédias ne sont pas proposés sur Signal pour ordinateur." }, "icu:noSearchResultsInConversation": { "messageformat": "Aucun résultat ne correspond à \"{searchTerm}\" dans \"{conversationName}\"" }, "icu:conversationsHeader": { "messageformat": "Conversations" }, "icu:contactsHeader": { "messageformat": "Contacts" }, "icu:groupsHeader": { "messageformat": "Groupes" }, "icu:messagesHeader": { "messageformat": "Messages" }, "icu:findByUsernameHeader": { "messageformat": "Rechercher par nom d’utilisateur" }, "icu:findByPhoneNumberHeader": { "messageformat": "Rechercher par numéro de téléphone" }, "icu:welcomeToSignal": { "messageformat": "Bienvenue sur Signal" }, "icu:whatsNew": { "messageformat": "Consulter {whatsNew} de cette mise à jour" }, "icu:viewReleaseNotes": { "messageformat": "les nouveautés" }, "icu:typingAlt": { "messageformat": "Animation de saisie pour cette conversation" }, "icu:contactInAddressBook": { "messageformat": "Cette personne est dans vos contacts." }, "icu:contactAvatarAlt": { "messageformat": "Photo de profil du contact {name}" }, "icu:sendMessageToContact": { "messageformat": "Envoyer un message" }, "icu:home": { "messageformat": "domicile" }, "icu:work": { "messageformat": "travail" }, "icu:mobile": { "messageformat": "mobile" }, "icu:email": { "messageformat": "e-mail" }, "icu:phone": { "messageformat": "téléphone" }, "icu:address": { "messageformat": "adresse" }, "icu:poBox": { "messageformat": "Boîte postale" }, "icu:downloading": { "messageformat": "Téléchargement" }, "icu:downloadFullMessage": { "messageformat": "Télécharger le message complet" }, "icu:downloadAttachment": { "messageformat": "Télécharger la pièce jointe" }, "icu:reactToMessage": { "messageformat": "Réagir au message" }, "icu:replyToMessage": { "messageformat": "Répondre au message" }, "icu:originalMessageNotFound": { "messageformat": "Le message original est introuvable" }, "icu:voiceRecording--start": { "messageformat": "Commencer l’enregistrement d’un message vocal" }, "icu:voiceRecordingInterruptedMax": { "messageformat": "L’enregistrement du message vocal s’est arrêté, car vous avez atteint la limite de temps maximale." }, "icu:voiceNoteLimit": { "messageformat": "Les messages vocaux sont limités à une heure. L’enregistrement s’arrêtera si vous changez d’appli." }, "icu:voiceNoteMustBeOnlyAttachment": { "messageformat": "Un message vocal ne peut comporter qu'une seule pièce jointe." }, "icu:voiceNoteError": { "messageformat": "Une erreur est survenue avec l’enregistreur vocal." }, "icu:attachmentSaved": { "messageformat": "Pièce jointe enregistrée." }, "icu:attachmentSavedShow": { "messageformat": "Afficher dans le dossier" }, "icu:you": { "messageformat": "Vous" }, "icu:audioPermissionNeeded": { "messageformat": "Pour envoyer des messages vocaux, autorisez Signal Desktop à accéder à votre microphone." }, "icu:audioCallingPermissionNeeded": { "messageformat": "Pour appeler, vous devez autoriser l’accès de Signal Desktop pour ordinateur à votre micro." }, "icu:videoCallingPermissionNeeded": { "messageformat": "Pour les appels vidéo, vous devez autoriser l’accès de Signal Desktop pour ordinateur à votre caméra." }, "icu:allowAccess": { "messageformat": "Accorder l’accès" }, "icu:audio": { "messageformat": "Audio" }, "icu:video": { "messageformat": "Vidéo" }, "icu:photo": { "messageformat": "Photo" }, "icu:text": { "messageformat": "Texte" }, "icu:cannotUpdate": { "messageformat": "Mise à jour impossible" }, "icu:mute": { "messageformat": "Sourdine" }, "icu:cannotUpdateDetail-v2": { "messageformat": "Impossible de mettre à jour Signal. Veuillez réessayer ou visiter {url} pour installer la mise à jour manuellement. Nous vous invitons ensuite à signaler le problème à l’assistance." }, "icu:cannotUpdateRequireManualDetail-v2": { "messageformat": "Impossible de mettre à jour Signal. Veuillez visiter {url} pour installer la mise à jour manuellement. Nous vous invitons ensuite à signaler le problème à l’assistance." }, "icu:readOnlyVolume": { "messageformat": "Signal Desktop pour ordinateur a probablement été mise en quarantaine par macOS et ne pourra pas se mettre automatiquement à jour. Avec Finder, essayez de déplacer {app} dans {folder}." }, "icu:ok": { "messageformat": "OK" }, "icu:cancel": { "messageformat": "Annuler" }, "icu:discard": { "messageformat": "Supprimer" }, "icu:error": { "messageformat": "Erreur" }, "icu:delete": { "messageformat": "Supprimer" }, "icu:accept": { "messageformat": "Accepter" }, "icu:edit": { "messageformat": "Modifier" }, "icu:forward": { "messageformat": "Transférer" }, "icu:done": { "messageformat": "Terminé" }, "icu:update": { "messageformat": "Mise à jour" }, "icu:next2": { "messageformat": "Suivant" }, "icu:on": { "messageformat": "Activé" }, "icu:off": { "messageformat": "Désactivé" }, "icu:deleteWarning": { "messageformat": "Ce message sera supprimé de cet appareil." }, "icu:deleteForEveryoneWarning": { "messageformat": "Ce message sera supprimé pour tous les membres participant à la conversation s’ils utilisent une version récente de Signal. Ils pourront voir que vous avez supprimé un message." }, "icu:from": { "messageformat": "De" }, "icu:searchResultHeader--sender-to-group": { "messageformat": "{sender} à {receiverGroup}" }, "icu:searchResultHeader--sender-to-you": { "messageformat": "{sender} à vous" }, "icu:searchResultHeader--you-to-group": { "messageformat": "Vous à {receiverGroup}" }, "icu:searchResultHeader--you-to-receiver": { "messageformat": "Vous à {receiverContact}" }, "icu:sent": { "messageformat": "Envoyé" }, "icu:received": { "messageformat": "Reçu" }, "icu:sendMessage": { "messageformat": "Saisir un message" }, "icu:showMembers": { "messageformat": "Afficher les membres" }, "icu:showSafetyNumber": { "messageformat": "Afficher le numéro de sécurité" }, "icu:AboutContactModal__title": { "messageformat": "À propos" }, "icu:AboutContactModal__title--myself": { "messageformat": "Vous" }, "icu:AboutContactModal__TitleAndTitleWithoutNickname": { "messageformat": "{nickname} ({titleNoNickname})" }, "icu:AboutContactModal__TitleWithoutNickname__Tooltip": { "messageformat": "\"{title}\" est le nom de profil que cette personne s’est attribué dans Signal." }, "icu:AboutContactModal__verified": { "messageformat": "Confirmé" }, "icu:AboutContactModal__blocked": { "messageformat": "{name} est bloqué" }, "icu:AboutContactModal__message-request": { "messageformat": "Invitation par message en attente" }, "icu:AboutContactModal__no-dms": { "messageformat": "Aucun message privé avec {name}" }, "icu:AboutContactModal__signal-connection": { "messageformat": "Contact Signal" }, "icu:AboutContactModal__system-contact": { "messageformat": "{name} fait partie de vos contacts système" }, "icu:NotePreviewModal__Title": { "messageformat": "Notes" }, "icu:allMediaMenuItem": { "messageformat": "Tous les médias" }, "icu:back": { "messageformat": "Retour" }, "icu:goBack": { "messageformat": "Retour" }, "icu:moreInfo": { "messageformat": "Plus de précisions" }, "icu:copy": { "messageformat": "Copier le texte" }, "icu:MessageContextMenu__select": { "messageformat": "Sélectionner" }, "icu:MessageTextRenderer--spoiler--label": { "messageformat": "Floutage" }, "icu:retrySend": { "messageformat": "Renvoyer" }, "icu:retryDeleteForEveryone": { "messageformat": "Réessayer de supprimer pour tout le monde" }, "icu:forwardMessage": { "messageformat": "Transférer le message" }, "icu:MessageContextMenu__reply": { "messageformat": "Répondre" }, "icu:MessageContextMenu__react": { "messageformat": "Réagir" }, "icu:MessageContextMenu__download": { "messageformat": "Télécharger" }, "icu:MessageContextMenu__deleteMessage": { "messageformat": "Supprimer" }, "icu:MessageContextMenu__forward": { "messageformat": "Transférer" }, "icu:MessageContextMenu__info": { "messageformat": "Infos" }, "icu:deleteMessagesInConversation": { "messageformat": "Supprimer les messages" }, "icu:ConversationHeader__DeleteMessagesInConversationConfirmation__title": { "messageformat": "Supprimer le message ?" }, "icu:ConversationHeader__DeleteMessagesInConversationConfirmation__description": { "messageformat": "Tous les messages de cette conversation seront supprimés de cet appareil. Vous pourrez tout de même rechercher cette conversation après avoir supprimé les messages." }, "icu:ConversationHeader__DeleteMessagesInConversationConfirmation__description-with-sync": { "messageformat": "Tous les messages de cette conversation seront supprimés de tous vos appareils.Vous pourrez tout de même rechercher cette conversation une fois les messages supprimés." }, "icu:ConversationHeader__ContextMenu__LeaveGroupAction__title": { "messageformat": "Quitter le groupe" }, "icu:ConversationHeader__LeaveGroupConfirmation__title": { "messageformat": "Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?" }, "icu:ConversationHeader__LeaveGroupConfirmation__description": { "messageformat": "Vous ne pourrez plus recevoir ni envoyer de messages dans ce groupe." }, "icu:ConversationHeader__LeaveGroupConfirmation__confirmButton": { "messageformat": "Quitter" }, "icu:ConversationHeader__CannotLeaveGroupBecauseYouAreLastAdminAlert__description": { "messageformat": "Avant de quitter le groupe, vous devez choisir au moins un nouvel administrateur." }, "icu:sessionEnded": { "messageformat": "La session sécurisée a été réinitialisée" }, "icu:ChatRefresh--notification": { "messageformat": "La session de conversation a été actualisée" }, "icu:ChatRefresh--learnMore": { "messageformat": "En savoir plus" }, "icu:ChatRefresh--summary": { "messageformat": "Signal utilise un chiffrement de bout en bout, et l’actualisation de votre session de conversation pourrait parfois être nécessaire. Cela n’affecte pas la sécurité de votre conversation, mais vous pourriez alors manquer un message de ce contact. Vous pouvez lui demander de vous le renvoyer." }, "icu:ChatRefresh--contactSupport": { "messageformat": "Contacter l’assistance" }, "icu:DeliveryIssue--preview": { "messageformat": "Problème de remise" }, "icu:DeliveryIssue--notification": { "messageformat": "Un message de {sender} n’a pas pu être remis" }, "icu:DeliveryIssue--learnMore": { "messageformat": "En savoir plus" }, "icu:DeliveryIssue--title": { "messageformat": "Problème de remise" }, "icu:DeliveryIssue--summary": { "messageformat": "Impossible de distribuer un contenu de {sender}. Il peut s’agir d’un message, d’un sticker, d’une réaction, d’une confirmation de lecture ou d’un contenu multimédia que ce contact vous a envoyés directement ou dans un groupe." }, "icu:DeliveryIssue--summary--group": { "messageformat": "Impossible de distribuer un contenu de {sender} dans cette conversation. Il peut s’agir d’un message, d’un sticker, d’une réaction, d’une confirmation de lecture ou d’un contenu multimédia." }, "icu:ChangeNumber--notification": { "messageformat": "{sender} a changé de numéro de téléphone" }, "icu:JoinedSignal--notification": { "messageformat": "Un contact a rejoint Signal" }, "icu:ConversationMerge--notification": { "messageformat": "{obsoleteConversationTitle} et {conversationTitle} appartiennent au même compte. L’historique de vos conversations est ici." }, "icu:ConversationMerge--notification--with-e164": { "messageformat": "L’historique de vos messages dans {conversationTitle} et son numéro {obsoleteConversationNumber} ont été fusionnés." }, "icu:ConversationMerge--notification--no-title": { "messageformat": "L’historique de vos conversations dans {conversationTitle} et une autre conversation appartenant à ce groupe ont été fusionnés." }, "icu:ConversationMerge--learn-more": { "messageformat": "En savoir plus" }, "icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-1": { "messageformat": "Après avoir envoyé un message à {obsoleteConversationTitle}, vous avez découvert que ce numéro appartenait en fait à {conversationTitle}. Leur numéro de téléphone est privé." }, "icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-2": { "messageformat": "L’historique de vos messages contenus dans les deux conversations a été fusionné ici." }, "icu:PhoneNumberDiscovery--notification--withSharedGroup": { "messageformat": "{phoneNumber} appartient à {conversationTitle}. Vous êtes tous deux membres du groupe {sharedGroup}." }, "icu:PhoneNumberDiscovery--notification--noSharedGroup": { "messageformat": "{phoneNumber} appartient à {conversationTitle}" }, "icu:TitleTransition--notification": { "messageformat": "Vous avez démarré cette conversation avec {oldTitle}" }, "icu:imageAttachmentAlt": { "messageformat": "Image jointe au message" }, "icu:videoAttachmentAlt": { "messageformat": "Capture d.écran de la vidéo jointe au message" }, "icu:lightboxImageAlt": { "messageformat": "Image envoyée dans la conversation" }, "icu:imageCaptionIconAlt": { "messageformat": "Icône qui indique que cette image a une légende" }, "icu:save": { "messageformat": "Enregistrer" }, "icu:reset": { "messageformat": "Réinitialiser" }, "icu:linkedDevices": { "messageformat": "Appareils associés" }, "icu:linkNewDevice": { "messageformat": "Associer un nouvel appareil" }, "icu:Install__learn-more": { "messageformat": "En savoir plus" }, "icu:Install__scan-this-code": { "messageformat": "Lire ce code avec l’appli Signal sur votre téléphone" }, "icu:Install__instructions__1": { "messageformat": "Ouvrez Signal sur votre téléphone" }, "icu:Install__instructions__2": { "messageformat": "Touchez {settings}, puis {linkedDevices}" }, "icu:Install__instructions__2__settings": { "messageformat": "Paramètres" }, "icu:Install__instructions__3": { "messageformat": "Appuyez sur {linkNewDevice}" }, "icu:Install__qr-failed-load__error--timeout": { "messageformat": "Impossible de charger le code QR. Vérifiez votre connexion et réessayez." }, "icu:Install__qr-failed-load__error--unknown": { "messageformat": "Une erreur inattendue s’est produite.Veuillez réessayer." }, "icu:Install__qr-failed-load__error--network": { "messageformat": "Impossible d’associer cet appareil via le réseau actuel." }, "icu:Install__qr-failed-load__retry": { "messageformat": "Réessayer" }, "icu:Install__qr-failed-load__get-help": { "messageformat": "Obtenir de l’aide" }, "icu:Install__support-link": { "messageformat": "Besoin d’aide ?" }, "icu:Install__choose-device-name__description": { "messageformat": "Sur votre téléphone, ce nom apparaîtra sous \"Appareils associés\"" }, "icu:Install__choose-device-name__placeholder": { "messageformat": "Mon ordinateur" }, "icu:Preferences--phone-number": { "messageformat": "Numéro de téléphone" }, "icu:Preferences--device-name": { "messageformat": "Nom de l’appareil" }, "icu:chooseDeviceName": { "messageformat": "Choisissez le nom de cet appareil" }, "icu:finishLinkingPhone": { "messageformat": "Finaliser l’association du téléphone" }, "icu:initialSync": { "messageformat": "Synchronisation des contacts et groupes" }, "icu:initialSync__subtitle": { "messageformat": "Remarque : l’historique de vos conversations ne sera pas synchronisé avec cet appareil" }, "icu:installConnectionFailed": { "messageformat": "Échec de connexion au serveur." }, "icu:installTooManyDevices": { "messageformat": "Vous avez déjà associé un trop grand nombre d’appareils. Veuillez en supprimer quelques-uns." }, "icu:installTooOld": { "messageformat": "Pour associer votre téléphone à cet appareil, installez la dernière version de Signal." }, "icu:installErrorHeader": { "messageformat": "Une erreur s’est produite." }, "icu:installUnknownError": { "messageformat": "Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez réessayer." }, "icu:installTryAgain": { "messageformat": "Réessayer" }, "icu:Preferences--theme": { "messageformat": "Thème" }, "icu:calling": { "messageformat": "Appel" }, "icu:calling__call-back": { "messageformat": "Rappeler" }, "icu:calling__call-again": { "messageformat": "Rappeler" }, "icu:calling__join": { "messageformat": "Rejoindre l’appel" }, "icu:calling__return": { "messageformat": "Revenir à l’appel" }, "icu:calling__lobby-automatically-muted-because-there-are-a-lot-of-people": { "messageformat": "Microphone coupé en raison du nombre de participants à l’appel" }, "icu:calling__toasts--aria-label": { "messageformat": "Notifications d’appels" }, "icu:calling__call-is-full": { "messageformat": "L’appel est complet" }, "icu:calling__cant-join": { "messageformat": "Impossible de participer à l’appel" }, "icu:calling__call-link-connection-issues": { "messageformat": "Impossible de récupérer les informations associées au lien de l’appel. Vérifiez votre connexion réseau et réessayez." }, "icu:calling__call-link-copied": { "messageformat": "Lien de l’appel copié." }, "icu:calling__call-link-no-longer-valid": { "messageformat": "Le lien de cet appel n’est plus valide." }, "icu:calling__call-link-default-title": { "messageformat": "Appel Signal" }, "icu:calling__call-link-delete-failed": { "messageformat": "Impossible de supprimer le lien. Vérifiez votre connexion et réessayez." }, "icu:calling__join-request-denied": { "messageformat": "Votre demande de participation à cet appel a été refusée." }, "icu:calling__join-request-denied-title": { "messageformat": "Demande de participation refusée" }, "icu:calling__removed-from-call": { "messageformat": "Un utilisateur vous a retiré de l’appel." }, "icu:calling__removed-from-call-title": { "messageformat": "Vous avez été retiré de l’appel" }, "icu:CallingLobby__CallLinkNotice": { "messageformat": "Tous les utilisateurs participant à cet appel via le lien verront votre nom et votre photo." }, "icu:CallingLobby__CallLinkNotice--phone-sharing": { "messageformat": "Tous les utilisateurs participant à cet appel via le lien verront vos nom, photo et numéro de téléphone." }, "icu:CallingLobby__CallLinkNotice--join-request-pending": { "messageformat": "En attente d’admission…" }, "icu:CallingLobbyJoinButton--join": { "messageformat": "Rejoindre" }, "icu:CallingLobbyJoinButton--start": { "messageformat": "Commencer" }, "icu:CallingLobbyJoinButton--call-full": { "messageformat": "Appel complet" }, "icu:CallingLobbyJoinButton--ask-to-join": { "messageformat": "Demander à rejoindre l’appel" }, "icu:calling__button--video-disabled": { "messageformat": "La caméra est désactivée" }, "icu:calling__button--video-off": { "messageformat": "Désactiver la caméra" }, "icu:calling__button--video-on": { "messageformat": "Activer la caméra" }, "icu:calling__button--audio-disabled": { "messageformat": "Le microphone a été désactivé" }, "icu:calling__button--audio-off": { "messageformat": "Couper le microphone" }, "icu:calling__button--audio-on": { "messageformat": "Réactiver le microphone" }, "icu:calling__button--presenting-disabled": { "messageformat": "Partage d’écran désactivé" }, "icu:calling__button--presenting-on": { "messageformat": "Partager mon écran" }, "icu:calling__button--presenting-off": { "messageformat": "Arrêter le partage d’écran" }, "icu:calling__button--react": { "messageformat": "Réagir" }, "icu:calling__button--ring__disabled-because-group-is-too-large": { "messageformat": "Appel impossible : le groupe compte un trop grand nombre de participants." }, "icu:CallingButton__ring-off": { "messageformat": "Désactiver la sonnerie" }, "icu:CallingButton--ring-on": { "messageformat": "Activer la sonnerie" }, "icu:CallingButton--more-options": { "messageformat": "Plus d’options" }, "icu:CallingPendingParticipants__ApproveUser": { "messageformat": "Accepter la demande" }, "icu:CallingPendingParticipants__DenyUser": { "messageformat": "Refuser la demande" }, "icu:CallingPendingParticipants__ApproveAll": { "messageformat": "Tout accepter" }, "icu:CallingPendingParticipants__DenyAll": { "messageformat": "Tout refuser" }, "icu:CallingPendingParticipants__ConfirmDialogTitle--ApproveAll": { "messageformat": "{count, plural, one {Accepter {count,number} demande ?} other {Accepter {count,number} demandes ?}}" }, "icu:CallingPendingParticipants__ConfirmDialogTitle--DenyAll": { "messageformat": "{count, plural, one {Refuser {count,number} demande ?} other {Refuser {count,number} demandes ?}}" }, "icu:CallingPendingParticipants__ConfirmDialogBody--ApproveAll": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} personne sera ajoutée à l’appel.} other {{count,number} personnes seront ajoutées à l’appel.}}" }, "icu:CallingPendingParticipants__ConfirmDialogBody--DenyAll": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} personne ne sera pas ajoutée à l’appel.} other {{count,number} personnes ne seront pas ajoutées à l’appel.}}" }, "icu:CallingPendingParticipants__RequestsToJoin": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} personne demande à rejoindre l’appel} other {{count,number} personnes demandent à rejoindre l’appel}}" }, "icu:CallingPendingParticipants__WouldLikeToJoin": { "messageformat": "voudrait rejoindre l’appel…" }, "icu:CallingPendingParticipants__AdditionalRequests": { "messageformat": "{count, plural, one {+{count,number} demande} other {+{count,number} demandes}}" }, "icu:CallingPendingParticipants__Toast--added-users-to-call": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} personne ajoutée à l’appel} other {{count,number} personnes ajoutées à l’appel}}" }, "icu:CallingRaisedHandsList__Title": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} participant a levé la main} other {{count,number} participants ont levé la main}}" }, "icu:CallingRaisedHandsList__TitleHint": { "messageformat": "(dans l’ordre chronologique)" }, "icu:CallingReactions--me": { "messageformat": "Vous" }, "icu:calling__your-video-is-off": { "messageformat": "Votre caméra est désactivée" }, "icu:calling__pre-call-info--empty-group": { "messageformat": "Il n’y a personne d’autre ici" }, "icu:calling__pre-call-info--1-person-in-call": { "messageformat": "{first} fait partie de cet appel" }, "icu:calling__pre-call-info--another-device-in-call": { "messageformat": "Un de vos autres appareils fait partie de cet appel" }, "icu:calling__pre-call-info--2-people-in-call": { "messageformat": "{first} et {second} font partie de cet appel" }, "icu:calling__pre-call-info--3-people-in-call": { "messageformat": "{first}, {second} et {third} font partie de cet appel" }, "icu:calling__pre-call-info--many-people-in-call": { "messageformat": "{others, plural, one {{first}, {second} et {others,number} autre personne participent à l’appel} other {{first}, {second} et {others,number} autres personnes participent à l’appel}}" }, "icu:calling__pre-call-info--will-ring-1": { "messageformat": "Signal sonnera chez {person}" }, "icu:calling__pre-call-info--will-ring-2": { "messageformat": "Signal sonnera chez {first} et {second}" }, "icu:calling__pre-call-info--will-ring-3": { "messageformat": "Signal sonnera chez {first}, {second} et {third}" }, "icu:calling__pre-call-info--will-ring-many": { "messageformat": "{others, plural, one {Signal sonnera chez {first}, {second} et {others,number} autre} other {Signal sonnera chez {first}, {second} et {others,number} autres}}" }, "icu:calling__pre-call-info--will-notify-1": { "messageformat": "{person} sera notifié" }, "icu:calling__pre-call-info--will-notify-2": { "messageformat": "{first} et {second} seront notifiés" }, "icu:calling__pre-call-info--will-notify-3": { "messageformat": "{first}, {second} et {third} seront notifiés" }, "icu:calling__pre-call-info--will-notify-many": { "messageformat": "{others, plural, one {{first}, {second} et {others,number} autre seront notifiés} other {{first}, {second} et {others,number} autres seront notifiés}}" }, "icu:calling__in-this-call--zero": { "messageformat": "Il n’y a personne d’autre ici" }, "icu:calling__in-this-call": { "messageformat": "{people, plural, one {{people,number} participant} other {{people,number} participants}}" }, "icu:calling__blocked-participant": { "messageformat": "{name} est bloqué" }, "icu:calling__block-info-title": { "messageformat": "{name} est bloqué" }, "icu:calling__block-info": { "messageformat": "Vous ne recevez ni l’audio, ni la vidéo de cet utilisateur et il ne reçoit pas les vôtres." }, "icu:calling__missing-media-keys": { "messageformat": "Impossible de recevoir l’audio et la vidéo de {name}" }, "icu:calling__missing-media-keys--unknown-contact": { "messageformat": "Impossible de recevoir l'audio et la vidéo" }, "icu:calling__missing-media-keys-info": { "messageformat": "Cette personne n’a peut-être pas confirmé le changement de votre numéro de sécurité, il y a peut-être un problème avec son appareil ou elle vous a bloqué." }, "icu:calling__overflow__scroll-up": { "messageformat": "Faire défiler vers le haut" }, "icu:calling__overflow__scroll-down": { "messageformat": "Faire défiler vers le bas" }, "icu:calling__presenting--notification-title": { "messageformat": "Vous partagez votre écran avec tout le monde" }, "icu:calling__presenting--notification-body": { "messageformat": "Cliquez ici pour revenir à l’appel quand vous voudrez arrêter le partage d’écran." }, "icu:calling__presenting--reconnecting--notification-title": { "messageformat": "Reconnexion…" }, "icu:calling__presenting--reconnecting--notification-body": { "messageformat": "Perte de connexion. Signal tente de vous reconnecter." }, "icu:calling__presenting--info": { "messageformat": "Signal est en train de partager {window}." }, "icu:calling__presenting--info--unknown": { "messageformat": "Vous partagez votre écran sur Signal" }, "icu:calling__presenting--reconnecting": { "messageformat": "Reconnexion…" }, "icu:calling__presenting--stop": { "messageformat": "Arrêter le partage" }, "icu:calling__presenting--you-stopped": { "messageformat": "Vous avez arrêté le partage d’écran" }, "icu:calling__presenting--person-ongoing": { "messageformat": "{name} partage son écran" }, "icu:calling__presenting--person-stopped": { "messageformat": "{name} a arrêté le partage d’écran" }, "icu:calling__presenting--permission-title": { "messageformat": "Permission nécessaire" }, "icu:calling__presenting--macos-permission-description": { "messageformat": "Signal a besoin d’une autorisation pour accéder à l’enregistrement de l’écran de votre ordinateur." }, "icu:calling__presenting--permission-instruction-step1": { "messageformat": "Ouvrez les Paramètres système" }, "icu:calling__presenting--permission-instruction-step2": { "messageformat": "Cliquez sur l’icône de cadenas située en bas à gauche et saisissez le mot de passe de votre ordinateur." }, "icu:calling__presenting--permission-instruction-step3": { "messageformat": "Sur la droite, cochez la case à côté de Signal. Si vous ne voyez pas Signal dans la liste, cliquez sur + pour l’ajouter." }, "icu:calling__presenting--permission-open": { "messageformat": "Ouvrez les Paramètres système" }, "icu:calling__presenting--permission-cancel": { "messageformat": "Fermer" }, "icu:alwaysRelayCallsDescription": { "messageformat": "Toujours relayer les appels" }, "icu:alwaysRelayCallsDetail": { "messageformat": "Relayer tous les appels par le serveur Signal pour éviter de divulguer votre adresse IP à votre contact. L’activation de cette option réduira la qualité des appels." }, "icu:permissions": { "messageformat": "Autorisations" }, "icu:mediaPermissionsDescription": { "messageformat": "Autoriser l’accès au micro" }, "icu:mediaCameraPermissionsDescription": { "messageformat": "Autoriser l’accès à la caméra" }, "icu:spellCheckDescription": { "messageformat": "Activer le correcteur d’orthographe dans le champ de saisie des messages" }, "icu:textFormattingDescription": { "messageformat": "Afficher la fenêtre contextuelle de mise en forme lorsque du texte est sélectionné" }, "icu:spellCheckWillBeEnabled": { "messageformat": "La vérification orthographique sera activée au prochain démarrage de Signal." }, "icu:spellCheckWillBeDisabled": { "messageformat": "La vérification orthographique sera désactivée au prochain démarrage de Signal." }, "icu:SystemTraySetting__minimize-to-system-tray": { "messageformat": "Réduire dans la zone de notification" }, "icu:SystemTraySetting__minimize-to-and-start-in-system-tray": { "messageformat": "Lancer l’appli réduite dans la zone de notification" }, "icu:autoLaunchDescription": { "messageformat": "Lancer à l’ouverture de l'ordinateur" }, "icu:clearDataHeader": { "messageformat": "Supprimer les données de l’application" }, "icu:clearDataExplanation": { "messageformat": "Toutes les données dans l’application seront supprimées, y compris tous les messages et les informations de compte enregistrées." }, "icu:clearDataButton": { "messageformat": "Supprimer les données" }, "icu:deleteAllDataHeader": { "messageformat": "Supprimer toutes les données ?" }, "icu:deleteAllDataBody": { "messageformat": "Supprimer toutes les données et tous les messages de cette version de Signal Desktop ? Vous pourrez toujours réassocier Signal Desktop, mais vous ne pourrez pas restaurer vos messages. Cette action ne supprime pas le compte et les données Signal qui sont stockés sur votre téléphone ou sur vos autres appareils associés." }, "icu:deleteAllDataProgress": { "messageformat": "Déconnexion et suppression de toutes les données" }, "icu:deleteOldIndexedDBData": { "messageformat": "Vous avez des données périmées qui proviennent d’une ancienne installation de Signal pour ordinateur. Si vous choisissez de poursuivre, elles seront supprimées et vous recommencerez à zéro." }, "icu:deleteOldData": { "messageformat": "Supprimer les anciennes données" }, "icu:nameAndMessage": { "messageformat": "Nom, contenu et actions" }, "icu:noNameOrMessage": { "messageformat": "Aucun nom ni contenu" }, "icu:nameOnly": { "messageformat": "Nom seulement" }, "icu:newMessage": { "messageformat": "Nouveau message" }, "icu:notificationSenderInGroup": { "messageformat": "{sender} dans {group}" }, "icu:notificationReaction": { "messageformat": "{sender} a réagi par {emoji} à votre message" }, "icu:notificationReactionMessage": { "messageformat": "{sender} a réagi par {emoji} à : {message}" }, "icu:sendFailed": { "messageformat": "Non envoyé." }, "icu:deleteFailed": { "messageformat": "Échec de suppression" }, "icu:editFailed": { "messageformat": "Échec de la modification, cliquez pour plus de détails" }, "icu:sendPaused": { "messageformat": "Envoi en pause" }, "icu:partiallySent": { "messageformat": "Envoi partiel. Cliquer pour afficher plus d'infos." }, "icu:partiallyDeleted": { "messageformat": "Suppression partielle, cliquez pour réessayer" }, "icu:expiredWarning": { "messageformat": "Cette version de Signal Desktop est arrivée à expiration. Pour continuer d'échanger des messages, passez à la nouvelle version." }, "icu:upgrade": { "messageformat": "Cliquez pour accéder à signal.org/download" }, "icu:mediaMessage": { "messageformat": "Message multimédia" }, "icu:sync": { "messageformat": "Importer des contacts" }, "icu:syncExplanation": { "messageformat": "Importer tous les groupes et contacts Signal de votre appareil mobile." }, "icu:syncNow": { "messageformat": "Importer maintenant" }, "icu:syncing": { "messageformat": "Importation…" }, "icu:syncFailed": { "messageformat": "Échec d’importation. Assurez-vous que votre ordinateur et votre téléphone sont connectés à Internet." }, "icu:timestamp_s": { "messageformat": "maintenant" }, "icu:timestamp_m": { "messageformat": "1 min" }, "icu:timestamp_h": { "messageformat": "1 h" }, "icu:hoursAgo": { "messageformat": "{hours,number} h" }, "icu:minutesAgo": { "messageformat": "{minutes,number} min" }, "icu:justNow": { "messageformat": "À l’instant" }, "icu:timestampFormat__long--today": { "messageformat": "Aujourd’hui {time}" }, "icu:timestampFormat__long--yesterday": { "messageformat": "Hier {time}" }, "icu:messageLoop": { "messageformat": "Il se peut que Signal ne parvienne pas à traiter un message entrant." }, "icu:messageBodyTooLong": { "messageformat": "Le corps du message est trop long." }, "icu:unblockToSend": { "messageformat": "Débloquez ce contact pour envoyer un message" }, "icu:unblockGroupToSend": { "messageformat": "Débloquer ce groupe pour envoyer un message." }, "icu:youChangedTheTimer": { "messageformat": "Vous avez défini le délai avant disparition des messages éphémères sur {time}" }, "icu:timerSetOnSync": { "messageformat": "L’expiration des messages éphémères est maintenant à {time}" }, "icu:timerSetByMember": { "messageformat": "Un membre a défini l’expiration des messages éphémères à {time}." }, "icu:theyChangedTheTimer": { "messageformat": "{name} a défini l’expiration des messages éphémères à {time}" }, "icu:disappearingMessages__off": { "messageformat": "désactivé" }, "icu:disappearingMessages": { "messageformat": "Messages éphémères" }, "icu:disappearingMessagesDisabled": { "messageformat": "Messages éphémères désactivés" }, "icu:disappearingMessagesDisabledByMember": { "messageformat": "Un membre a désactivé les messages éphémères." }, "icu:disabledDisappearingMessages": { "messageformat": "{name} a désactivé les messages éphémères." }, "icu:youDisabledDisappearingMessages": { "messageformat": "Vous avez désactivé les messages éphémères." }, "icu:timerSetTo": { "messageformat": "Le délai avant disparition des messages a été défini sur {time}" }, "icu:audioNotificationDescription": { "messageformat": "Sons des notifications push" }, "icu:callRingtoneNotificationDescription": { "messageformat": "Activer la sonnerie d'appel" }, "icu:callSystemNotificationDescription": { "messageformat": "Afficher les notifications pour les appels" }, "icu:incomingCallNotificationDescription": { "messageformat": "Autoriser les appels entrants" }, "icu:contactChangedProfileName": { "messageformat": "{sender} a changé son nom de profil de {oldProfile} en {newProfile}." }, "icu:changedProfileName": { "messageformat": "{oldProfile} a changé son nom de profil en {newProfile}." }, "icu:SafetyNumberModal__title": { "messageformat": "Confirmer le numéro de sécurité" }, "icu:safetyNumberChanged": { "messageformat": "Le numéro de sécurité a changé" }, "icu:safetyNumberChanges": { "messageformat": "Changements des numéros de sécurité" }, "icu:safetyNumberChangedGroup": { "messageformat": "Le numéro de sécurité de {name} a changé" }, "icu:ConversationDetails__viewSafetyNumber": { "messageformat": "Afficher le numéro de sécurité" }, "icu:ConversationDetails__HeaderButton--Message": { "messageformat": "Écrire" }, "icu:SafetyNumberNotification__viewSafetyNumber": { "messageformat": "Afficher le numéro de sécurité" }, "icu:cannotGenerateSafetyNumber": { "messageformat": "Cet utilisateur ne pourra pas être confirmé tant que vous n’aurez pas échangé de messages." }, "icu:themeLight": { "messageformat": "Clair" }, "icu:themeDark": { "messageformat": "Sombre" }, "icu:themeSystem": { "messageformat": "Système" }, "icu:noteToSelf": { "messageformat": "Notes perso" }, "icu:noteToSelfHero": { "messageformat": "Cette conversation est dédiée à vos notes personnelles. Si des appareils sont associés à votre compte, les nouvelles notes que vous ajoutez ici sont synchronisées sur tous vos appareils." }, "icu:notificationDrawAttention": { "messageformat": "Attirer l’attention sur cette fenêtre quand une notification arrive" }, "icu:hideMenuBar": { "messageformat": "Masquer la barre de menu" }, "icu:newConversation": { "messageformat": "Nouvelle conversation" }, "icu:stories": { "messageformat": "Stories" }, "icu:contactSearchPlaceholder": { "messageformat": "Nom, nom d’utilisateur ou numéro" }, "icu:noContactsFound": { "messageformat": "Aucun contact trouvé" }, "icu:noGroupsFound": { "messageformat": "Aucun groupe trouvé" }, "icu:noConversationsFound": { "messageformat": "Aucune conversation trouvée" }, "icu:Toast--ConversationRemoved": { "messageformat": "{title} a été supprimé." }, "icu:Toast--error": { "messageformat": "Une erreur s'est produite" }, "icu:Toast--error--action": { "messageformat": "Envoyer le journal" }, "icu:Toast--failed-to-fetch-username": { "messageformat": "Échec de la récupération du nom d'utilisateur. Vérifiez votre connexion et réessayez." }, "icu:Toast--failed-to-fetch-phone-number": { "messageformat": "Échec de la récupération du numéro de téléphone. Vérifiez votre connexion et réessayez." }, "icu:ToastManager__CannotEditMessage_24": { "messageformat": "Vous ne pouvez modifier que pendant les 24 heures suivant l’envoi du message." }, "icu:startConversation--username-not-found": { "messageformat": "{atUsername} n'utilise pas Signal. Le nom d'utilisateur saisi est peut-être incomplet." }, "icu:startConversation--phone-number-not-found": { "messageformat": "Utilisateur introuvable. \"{phoneNumber}\" n'utilise pas Signal." }, "icu:startConversation--phone-number-not-valid": { "messageformat": "Utilisateur introuvable. Le numéro de téléphone \"{phoneNumber}\" est incorrect." }, "icu:chooseGroupMembers__title": { "messageformat": "Choisir des membres" }, "icu:chooseGroupMembers__back-button": { "messageformat": "Retour" }, "icu:chooseGroupMembers__skip": { "messageformat": "Ignorer" }, "icu:chooseGroupMembers__next": { "messageformat": "Suivant" }, "icu:chooseGroupMembers__maximum-group-size__title": { "messageformat": "La taille maximale du groupe est atteinte" }, "icu:chooseGroupMembers__maximum-group-size__body": { "messageformat": "Les groupes Signal peuvent avoir un maximum de {max,number} membres." }, "icu:chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__title": { "messageformat": "La limite de membres recommandée est atteinte" }, "icu:chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__body": { "messageformat": "Les groupes Signal fonctionnent mieux avec {max,number} membres ou moins. Ajouter davantage de membres entraînera des retards dans l’envoi et la réception des messages." }, "icu:setGroupMetadata__title": { "messageformat": "Nommez ce groupe" }, "icu:setGroupMetadata__back-button": { "messageformat": "Retour à la sélection des membres" }, "icu:setGroupMetadata__group-name-placeholder": { "messageformat": "Nom du groupe (requis)" }, "icu:setGroupMetadata__group-description-placeholder": { "messageformat": "Description" }, "icu:setGroupMetadata__create-group": { "messageformat": "Créer" }, "icu:setGroupMetadata__members-header": { "messageformat": "Membres" }, "icu:setGroupMetadata__error-message": { "messageformat": "Impossible de créer ce groupe. Vérifiez votre connexion et réessayez." }, "icu:updateGroupAttributes__title": { "messageformat": "Modifier le groupe" }, "icu:updateGroupAttributes__error-message": { "messageformat": "Échec de la mise à jour du groupe. Vérifiez votre connexion et réessayez." }, "icu:unlinkedWarning": { "messageformat": "Cliquez pour relier Signal Desktop pour ordinateur à votre appareil mobile et continuer à communiquer." }, "icu:unlinked": { "messageformat": "Dissocié" }, "icu:autoUpdateNewVersionTitle": { "messageformat": "Une mise à jour est disponible" }, "icu:autoUpdateRetry": { "messageformat": "Réessayer" }, "icu:autoUpdateNewVersionMessage": { "messageformat": "Cliquez pour redémarrer Signal" }, "icu:downloadNewVersionMessage": { "messageformat": "Cliquez pour télécharger la mise à jour" }, "icu:downloadFullNewVersionMessage": { "messageformat": "Impossible de mettre à jour Signal. Cliquez pour réessayer." }, "icu:autoUpdateRestartButtonLabel": { "messageformat": "Redémarrer Signal" }, "icu:autoUpdateIgnoreButtonLabel": { "messageformat": "Ignorer la mise à jour" }, "icu:leftTheGroup": { "messageformat": "{name} a quitté le groupe." }, "icu:multipleLeftTheGroup": { "messageformat": "{name} a quitté le groupe." }, "icu:updatedTheGroup": { "messageformat": "{name} a mis le groupe à jour." }, "icu:youUpdatedTheGroup": { "messageformat": "Vous avez mis le groupe à jour." }, "icu:updatedGroupAvatar": { "messageformat": "La photo du groupe a été mise à jour." }, "icu:titleIsNow": { "messageformat": "Le groupe s'appelle maintenant \"{name}\"." }, "icu:youJoinedTheGroup": { "messageformat": "Vous avez rejoint le groupe." }, "icu:joinedTheGroup": { "messageformat": "{name} a rejoint le groupe." }, "icu:multipleJoinedTheGroup": { "messageformat": "{names} ont rejoint le groupe." }, "icu:ConversationList__aria-label": { "messageformat": "{unreadCount, plural, one {Conversation avec {title}, {unreadCount,number} nouveau message, dernier message : {lastMessage}.} other {Conversation avec {title}, {unreadCount,number} nouveaux messages, dernier message : {lastMessage}.}}" }, "icu:ConversationList__last-message-undefined": { "messageformat": "Le dernier message peut avoir été supprimé." }, "icu:BaseConversationListItem__aria-label": { "messageformat": "Accéder à la conversation avec {title}" }, "icu:ConversationListItem--message-request": { "messageformat": "Invitation par message" }, "icu:ConversationListItem--blocked": { "messageformat": "Conversation bloquée" }, "icu:ConversationListItem--draft-prefix": { "messageformat": "Brouillon :" }, "icu:message--getNotificationText--messageRequest": { "messageformat": "Invitation par message" }, "icu:message--getNotificationText--gif": { "messageformat": "GIF" }, "icu:message--getNotificationText--photo": { "messageformat": "Photo" }, "icu:message--getNotificationText--video": { "messageformat": "Vidéo" }, "icu:message--getNotificationText--voice-message": { "messageformat": "Message vocal" }, "icu:message--getNotificationText--audio-message": { "messageformat": "Message audio" }, "icu:message--getNotificationText--file": { "messageformat": "Fichier" }, "icu:message--getNotificationText--stickers": { "messageformat": "Message – Sticker" }, "icu:message--getNotificationText--text-with-emoji": { "messageformat": "{emoji} {text}" }, "icu:message--getDescription--unsupported-message": { "messageformat": "Ce message n’est pas pris en charge" }, "icu:message--getDescription--disappearing-media": { "messageformat": "Média éphémère" }, "icu:message--getDescription--disappearing-photo": { "messageformat": "Photo éphémère" }, "icu:message--getDescription--disappearing-video": { "messageformat": "Vidéo éphémère" }, "icu:message--deletedForEveryone": { "messageformat": "Ce message a été supprimé." }, "icu:message--attachmentTooBig--one": { "messageformat": "Pièce jointe trop volumineuse pour être affichée." }, "icu:message--attachmentTooBig--multiple": { "messageformat": "Certaines pièces jointes sont trop volumineuses pour être affichées." }, "icu:message--call-link-description": { "messageformat": "Utiliser ce lien pour rejoindre un appel Signal" }, "icu:donation--missing": { "messageformat": "Impossible de récupérer les détails du don" }, "icu:message--donation--unopened--incoming": { "messageformat": "Afficher ce message sur un téléphone portable pour l’ouvrir" }, "icu:message--donation--unopened--outgoing": { "messageformat": "Appuyez sur ce message sur un téléphone portable pour voir votre don" }, "icu:message--donation--unopened--label": { "messageformat": "{sender} a effectué un don de votre part" }, "icu:message--donation--unopened--toast--incoming": { "messageformat": "Consultez votre téléphone portable pour ouvrir ce don" }, "icu:message--donation--unopened--toast--outgoing": { "messageformat": "Consultez votre téléphone portable pour voir ce don" }, "icu:message--donation--preview--unopened": { "messageformat": "{sender} a effectué un don de votre part" }, "icu:message--donation--preview--redeemed": { "messageformat": "Vous avez récupéré un macaron" }, "icu:message--donation--preview--sent": { "messageformat": "Vous avez effectué un don de la part de {recipient}" }, "icu:message--donation": { "messageformat": "Don" }, "icu:quote--donation": { "messageformat": "Don" }, "icu:message--donation--remaining--days": { "messageformat": "{days, plural, one {{days,number} jour restant} other {{days,number} jours restants}}" }, "icu:message--donation--remaining--hours": { "messageformat": "{hours, plural, one {Encore {hours,number} heures} other {{hours,number} heures restantes}}" }, "icu:message--donation--remaining--minutes": { "messageformat": "{minutes, plural, one {1 minute restante} other {{minutes,number} minutes restantes}}" }, "icu:message--donation--expired": { "messageformat": "Macaron arrivé à expiration" }, "icu:message--donation--view": { "messageformat": "Afficher" }, "icu:message--donation--redeemed": { "messageformat": "Récupéré" }, "icu:messageAccessibilityLabel--outgoing": { "messageformat": "Vous avez envoyé ce message" }, "icu:messageAccessibilityLabel--incoming": { "messageformat": "Message envoyé par {author}" }, "icu:modal--donation--title": { "messageformat": "Merci pour votre soutien !" }, "icu:modal--donation--description": { "messageformat": "Vous avez fait un don à Signal pour {name}. Cette personne aura la possibilité d'afficher son soutien sur son profil." }, "icu:stickers--toast--InstallFailed": { "messageformat": "Impossible d’installer le pack de stickers" }, "icu:stickers--StickerManager--Available": { "messageformat": "Disponible" }, "icu:stickers--StickerManager--InstalledPacks": { "messageformat": "Installé" }, "icu:stickers--StickerManager--InstalledPacks--Empty": { "messageformat": "Aucun sticker n’est installé" }, "icu:stickers--StickerManager--BlessedPacks": { "messageformat": "Série artiste de Signal" }, "icu:stickers--StickerManager--BlessedPacks--Empty": { "messageformat": "Aucun sticker d’artiste Signal n’est disponible" }, "icu:stickers--StickerManager--ReceivedPacks": { "messageformat": "Stickers reçus" }, "icu:stickers--StickerManager--ReceivedPacks--Empty": { "messageformat": "Les stickers des messages reçus s’affichent ici" }, "icu:stickers--StickerManager--Install": { "messageformat": "Installer" }, "icu:stickers--StickerManager--Uninstall": { "messageformat": "Désinstaller" }, "icu:stickers--StickerManager--UninstallWarning": { "messageformat": "Vous ne pourrez peut-être pas réinstaller ce pack de stickers si vous ne disposez plus du message source." }, "icu:stickers--StickerManager--Introduction--Image": { "messageformat": "Nouveaux stickers : Bandit le chat" }, "icu:stickers--StickerManager--Introduction--Title": { "messageformat": "Nouveaux stickers" }, "icu:stickers--StickerManager--Introduction--Body": { "messageformat": "Les mots, c’est bien. Mais avec des stickers, c’est encore mieux." }, "icu:stickers--StickerPicker--Open": { "messageformat": "Ouvrir le sélecteur de stickers" }, "icu:stickers--StickerPicker--AddPack": { "messageformat": "Ajouter un pack de stickers" }, "icu:stickers--StickerPicker--NextPage": { "messageformat": "Page suivante" }, "icu:stickers--StickerPicker--PrevPage": { "messageformat": "Page précédente" }, "icu:stickers--StickerPicker--Recents": { "messageformat": "Sticker récent" }, "icu:stickers--StickerPicker--DownloadError": { "messageformat": "Impossible de télécharger certains stickers." }, "icu:stickers--StickerPicker--DownloadPending": { "messageformat": "Installation du pack de stickers…" }, "icu:stickers--StickerPicker--Empty": { "messageformat": "Aucun sticker à afficher" }, "icu:stickers--StickerPicker--Hint": { "messageformat": "Vous avez reçu de nouveaux packs de stickers par message et pouvez les installer." }, "icu:stickers--StickerPicker--NoPacks": { "messageformat": "Aucun pack de stickers à afficher" }, "icu:stickers--StickerPicker--NoRecents": { "messageformat": "Les stickers récemment utilisés s’affichent ici." }, "icu:stickers__StickerPicker__recent": { "messageformat": "Récents" }, "icu:stickers__StickerPicker__featured": { "messageformat": "À la une" }, "icu:stickers__StickerPicker__analog-time": { "messageformat": "Horloge analogique" }, "icu:stickers--StickerPreview--Title": { "messageformat": "Pack de stickers" }, "icu:stickers--StickerPreview--Error": { "messageformat": "L’ouverture du pack de stickers a généré une erreur. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer." }, "icu:EmojiPicker--empty": { "messageformat": "Aucun émoji n’a été trouvé" }, "icu:EmojiPicker--search-close": { "messageformat": "Quitter la recherche d’émoji" }, "icu:EmojiPicker--search-placeholder": { "messageformat": "Rechercher un émoji" }, "icu:EmojiPicker--skin-tone": { "messageformat": "Teint {tone}" }, "icu:EmojiPicker__button--recents": { "messageformat": "Récents" }, "icu:EmojiPicker__button--emoji": { "messageformat": "Émoji" }, "icu:EmojiPicker__button--animal": { "messageformat": "Animal" }, "icu:EmojiPicker__button--food": { "messageformat": "Nourriture" }, "icu:EmojiPicker__button--activity": { "messageformat": "Activité" }, "icu:EmojiPicker__button--travel": { "messageformat": "Voyage" }, "icu:EmojiPicker__button--object": { "messageformat": "Objet" }, "icu:EmojiPicker__button--symbol": { "messageformat": "Symbole" }, "icu:EmojiPicker__button--flag": { "messageformat": "Drapeau" }, "icu:confirmation-dialog--Cancel": { "messageformat": "Annuler" }, "icu:Message__reaction-emoji-label--you": { "messageformat": "Vous avez réagi par {emoji}" }, "icu:Message__reaction-emoji-label--single": { "messageformat": "{title} a réagi par {emoji}" }, "icu:Message__reaction-emoji-label--many": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} personne a réagi par {emoji}} other {{count,number} personnes ont réagi par {emoji}}}" }, "icu:Message__role-description": { "messageformat": "Écrire" }, "icu:MessageBody--read-more": { "messageformat": "Lire la suite" }, "icu:MessageBody--message-too-long": { "messageformat": "Message rogné car trop long" }, "icu:Message--unsupported-message": { "messageformat": "{contact} vous a envoyé un message qui ne peut être ni traité ni affiché, car il utilise une nouvelle fonction de Signal." }, "icu:Message--unsupported-message-ask-to-resend": { "messageformat": "Vous pouvez demander à {contact} de renvoyer ce message, maintenant que vous utilisez une version à jour de Signal." }, "icu:Message--from-me-unsupported-message": { "messageformat": "Un de vos appareils a envoyé un message qui ne peut être ni traité ni affiché, car il utilise une nouvelle fonction de Signal." }, "icu:Message--from-me-unsupported-message-ask-to-resend": { "messageformat": "De tels messages futurs seront synchronisés, maintenant que vous utilisez une version à jour de Signal." }, "icu:Message--update-signal": { "messageformat": "Installer la dernière version de Signal" }, "icu:Message--tap-to-view-expired": { "messageformat": "Vu" }, "icu:Message--tap-to-view--outgoing": { "messageformat": "Médias" }, "icu:Message--tap-to-view--incoming--expired-toast": { "messageformat": "Vous avez déjà lu ce message." }, "icu:Message--tap-to-view--outgoing--expired-toast": { "messageformat": "Les messages éphémères ne sont pas enregistrés dans l’historique de vos conversations." }, "icu:Message--tap-to-view--incoming": { "messageformat": "Visualiser la photo" }, "icu:Message--tap-to-view--incoming-video": { "messageformat": "Visualiser la vidéo" }, "icu:Conversation--getDraftPreview--attachment": { "messageformat": "(pièce jointe)" }, "icu:Conversation--getDraftPreview--quote": { "messageformat": "(citation)" }, "icu:Conversation--getDraftPreview--draft": { "messageformat": "(brouillon)" }, "icu:Keyboard--focus-most-recent-message": { "messageformat": "Focus sur le plus ancien message non lu ou le dernier message" }, "icu:Keyboard--navigate-by-section": { "messageformat": "Naviguer par section" }, "icu:Keyboard--previous-conversation": { "messageformat": "Conversation précédente" }, "icu:Keyboard--next-conversation": { "messageformat": "Conversation suivante" }, "icu:Keyboard--previous-unread-conversation": { "messageformat": "Conversation non lue précédente" }, "icu:Keyboard--next-unread-conversation": { "messageformat": "Conversation non lue suivante" }, "icu:Keyboard--preferences": { "messageformat": "Paramètres" }, "icu:Keyboard--open-conversation-menu": { "messageformat": "Ouvrir le menu de la conversation" }, "icu:Keyboard--new-conversation": { "messageformat": "Commencer une nouvelle conversation" }, "icu:Keyboard--archive-conversation": { "messageformat": "Archiver la conversation" }, "icu:Keyboard--unarchive-conversation": { "messageformat": "Désarchiver la conversation" }, "icu:Keyboard--search": { "messageformat": "Rechercher" }, "icu:Keyboard--search-in-conversation": { "messageformat": "Rechercher dans la conversation" }, "icu:Keyboard--focus-composer": { "messageformat": "Accéder à la zone de saisie du message" }, "icu:Keyboard--open-all-media-view": { "messageformat": "Ouvrir la vue Tous les médias" }, "icu:Keyboard--open-emoji-chooser": { "messageformat": "Ouvrir le sélecteur d’émojis" }, "icu:Keyboard--open-sticker-chooser": { "messageformat": "Ouvrir le sélecteur de stickers" }, "icu:Keyboard--begin-recording-voice-note": { "messageformat": "Lancer l’enregistrement d’une note vocale" }, "icu:Keyboard--default-message-action": { "messageformat": "Action par défaut pour le message sélectionné" }, "icu:Keyboard--view-details-for-selected-message": { "messageformat": "Afficher les informations associées au message sélectionné" }, "icu:Keyboard--toggle-reply": { "messageformat": "Ouvrir ou fermer la réponse au message sélectionné" }, "icu:Keyboard--toggle-reaction-picker": { "messageformat": "Ouvrir ou fermer le sélecteur d’émoji pour le message sélectionné" }, "icu:Keyboard--save-attachment": { "messageformat": "Enregistrer la pièce jointe du message sélectionné" }, "icu:Keyboard--delete-messages": { "messageformat": "Supprimez les messages sélectionnés" }, "icu:Keyboard--forward-messages": { "messageformat": "Transférer les messages sélectionnés" }, "icu:Keyboard--add-newline": { "messageformat": "Ajouter une nouvelle ligne au message" }, "icu:Keyboard--expand-composer": { "messageformat": "Développer la fenêtre de rédaction" }, "icu:Keyboard--send-in-expanded-composer": { "messageformat": "Envoyer (dans la fenêtre de rédaction développée)" }, "icu:Keyboard--attach-file": { "messageformat": "Joindre un fichier" }, "icu:Keyboard--remove-draft-link-preview": { "messageformat": "Supprimer le brouillon d’aperçu de lien" }, "icu:Keyboard--remove-draft-attachments": { "messageformat": "Supprimer tous les brouillons contenant des pièces jointes" }, "icu:Keyboard--conversation-by-index": { "messageformat": "Accéder à la conversation" }, "icu:Keyboard--edit-last-message": { "messageformat": "Modifier le message précédent" }, "icu:Keyboard--Key--ctrl": { "messageformat": "Ctrl" }, "icu:Keyboard--Key--option": { "messageformat": "Option" }, "icu:Keyboard--Key--alt": { "messageformat": "Alt" }, "icu:Keyboard--Key--shift": { "messageformat": "Maj" }, "icu:Keyboard--Key--enter": { "messageformat": "Entrée" }, "icu:Keyboard--Key--tab": { "messageformat": "Tab" }, "icu:Keyboard--Key--one-to-nine-range": { "messageformat": "1 à 9" }, "icu:Keyboard--header": { "messageformat": "Raccourcis-clavier" }, "icu:Keyboard--navigation-header": { "messageformat": "Navigation" }, "icu:Keyboard--messages-header": { "messageformat": "Messages" }, "icu:Keyboard--composer-header": { "messageformat": "Rédaction" }, "icu:Keyboard--composer--bold": { "messageformat": "Mettre le texte sélectionné en gras" }, "icu:Keyboard--composer--italic": { "messageformat": "Mettre le texte sélectionné en italiques" }, "icu:Keyboard--composer--strikethrough": { "messageformat": "Barrer le texte sélectionné" }, "icu:Keyboard--composer--monospace": { "messageformat": "Appliquer une police monospace au texte sélectionné" }, "icu:Keyboard--composer--spoiler": { "messageformat": "Flouter le texte sélectionné" }, "icu:Keyboard--open-context-menu": { "messageformat": "Ouvrir le menu contextuel du message sélectionné" }, "icu:FormatMenu--guide--bold": { "messageformat": "Gras" }, "icu:FormatMenu--guide--italic": { "messageformat": "Italique" }, "icu:FormatMenu--guide--strikethrough": { "messageformat": "Barré" }, "icu:FormatMenu--guide--monospace": { "messageformat": "Monospace" }, "icu:FormatMenu--guide--spoiler": { "messageformat": "Floutage" }, "icu:Keyboard--scroll-to-top": { "messageformat": "Faire défiler vers le haut de la liste" }, "icu:Keyboard--scroll-to-bottom": { "messageformat": "Faire défiler vers le bas de la liste" }, "icu:Keyboard--close-curent-conversation": { "messageformat": "Fermer la conversation actuelle" }, "icu:Keyboard--calling-header": { "messageformat": "Appel" }, "icu:Keyboard--toggle-audio": { "messageformat": "Activer ou désactiver la sourdine" }, "icu:Keyboard--toggle-video": { "messageformat": "Activer ou désactiver la vidéo" }, "icu:Keyboard--accept-video-call": { "messageformat": "Répondre à un appel vidéo (appels vidéo uniquement)" }, "icu:Keyboard--accept-call-without-video": { "messageformat": "Répondre à un appel sans vidéo" }, "icu:Keyboard--start-audio-call": { "messageformat": "Passer un appel vocal" }, "icu:Keyboard--start-video-call": { "messageformat": "Lancer un appel vidéo" }, "icu:Keyboard--decline-call": { "messageformat": "Rejeter l’appel" }, "icu:Keyboard--hang-up": { "messageformat": "Raccrocher" }, "icu:close-popup": { "messageformat": "Fermer la fenêtre contextuelle" }, "icu:addImageOrVideoattachment": { "messageformat": "Joindre une image ou une vidéo" }, "icu:remove-attachment": { "messageformat": "Supprimer la pièce jointe" }, "icu:backToInbox": { "messageformat": "Retourner à la boîte de réception" }, "icu:conversationArchived": { "messageformat": "Conversation archivée" }, "icu:conversationArchivedUndo": { "messageformat": "Annuler" }, "icu:conversationReturnedToInbox": { "messageformat": "Conversation renvoyée dans la boîte de réception" }, "icu:conversationMarkedUnread": { "messageformat": "Conversation marquée comme non lue" }, "icu:ArtCreator--Authentication--error": { "messageformat": "Pour utiliser l’outil de création de packs de stickers, configurez Signal sur votre téléphone et votre ordinateur" }, "icu:Reactions--remove": { "messageformat": "Supprimer la réaction" }, "icu:Reactions--error": { "messageformat": "Échec d’envoi de la réaction. Veuillez réessayer." }, "icu:Reactions--more": { "messageformat": "Plus" }, "icu:ReactionsViewer--all": { "messageformat": "Tout" }, "icu:SafetyTipsModal__Title": { "messageformat": "Conseils de sécurité" }, "icu:SafetyTipsModal__Description": { "messageformat": "Soyez vigilant lorsque des inconnus vous envoient des invitations par message. Certains contenus doivent éveiller vos soupçons. Notamment :" }, "icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Crypto": { "messageformat": "Les escroqueries financières ou liées aux crypto-monnaies" }, "icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Crypto": { "messageformat": "Si un utilisateur que vous ne connaissez pas vous envoie des messages à propos de crypto-monnaies (comme Bitcoin) ou d’une opportunité financière à saisir, soyez vigilant : il s’agit probablement d’un spam." }, "icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Vague": { "messageformat": "Les messages au contenu vague ou insignifiant" }, "icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Vague": { "messageformat": "Pour attirer votre attention, les spammeurs commencent souvent par un simple \"Salut\" par exemple. Si vous répondez, ils risquent de poursuivre la conversation." }, "icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Links": { "messageformat": "Les messages contenant des liens" }, "icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Links": { "messageformat": "Soyez vigilant lorsque des inconnus vous envoient des messages contenant des liens vers des sites web. Ne consultez jamais les liens envoyés par des personnes en qui vous n’avez pas confiance." }, "icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Business": { "messageformat": "Les fausses entreprises et institutions" }, "icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Business": { "messageformat": "Soyez prudent lorsque des entreprises ou des organismes publics vous contactent. Les messages qui affirment provenir de transporteurs ou de services fiscaux, par exemple, peuvent être des spams." }, "icu:SafetyTipsModal__DotLabel": { "messageformat": "Passer à la page {page,number}" }, "icu:SafetyTipsModal__Button--Previous": { "messageformat": "Conseil précédent" }, "icu:SafetyTipsModal__Button--Next": { "messageformat": "Conseil suivant" }, "icu:SafetyTipsModal__Button--Done": { "messageformat": "Terminé" }, "icu:MessageRequests--message-direct": { "messageformat": "Partager votre nom et votre photo avec {name} et l’autoriser à échanger des messages avec vous ? Cet utilisateur ne saura pas que vous avez vu ses messages tant que vous n’aurez pas accepté." }, "icu:MessageRequests--message-direct-hidden": { "messageformat": "Autoriser {name} à vous envoyer des messages et partager vos nom et photo avec ce contact ? Vous avez précédemment supprimé ce contact." }, "icu:MessageRequests--message-direct-blocked": { "messageformat": "Autoriser {name} à vous envoyer des messages et partager vos nom et photo avec ce contact ? Vous ne recevrez aucun message tant que vous ne l’aurez pas débloqué." }, "icu:MessageRequests--message-group": { "messageformat": "Rejoindre ce groupe et partager vos nom et photo avec ses membres ? Ce contact ne saura que vous avez vu son invitation que si vous l’acceptez." }, "icu:MessageRequests--message-group-blocked": { "messageformat": "Débloquer ce groupe et partager vos nom et photo avec ses membres ? Vous ne recevrez aucun message tant que vous ne l’aurez pas débloqué." }, "icu:MessageRequests--block": { "messageformat": "Bloquer" }, "icu:MessageRequests--unblock": { "messageformat": "Débloquer" }, "icu:MessageRequests--unblock-direct-confirm-title": { "messageformat": "Débloquer {name} ?" }, "icu:MessageRequests--unblock-direct-confirm-body": { "messageformat": "Vous pourrez échanger des messages et des appels." }, "icu:MessageRequests--unblock-group-confirm-body": { "messageformat": "Les membres pourront de nouveau vous ajouter à ce groupe." }, "icu:MessageRequests--block-and-report-spam-success-toast": { "messageformat": "Signalé comme spam et bloqué." }, "icu:MessageRequests--block-direct-confirm-title": { "messageformat": "Bloquer {title} ?" }, "icu:MessageRequests--block-direct-confirm-body": { "messageformat": "Les personnes bloquées ne pourront ni vous appeler ni vous envoyer de messages." }, "icu:MessageRequests--block-group-confirm-title": { "messageformat": "Bloquer et quitter {title} ?" }, "icu:MessageRequests--block-group-confirm-body": { "messageformat": "Ce groupe ne pourra plus vous envoyer de messages, ni vous tenir informé des dernières actualités, et ses membres ne pourront plus vous y ajouter." }, "icu:MessageRequests--reportAndMaybeBlock": { "messageformat": "Signaler" }, "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-title": { "messageformat": "Signaler comme spam ?" }, "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-body--direct": { "messageformat": "Signal sera informé que cette personne envoie peut-être des spams. Nous n’avons cependant jamais accès au contenu des conversations." }, "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-body--group--unknown-contact": { "messageformat": "Signal sera informé que la personne qui vous a invité à rejoindre ce groupe envoie peut-être des spams. Nous n’avons cependant jamais accès au contenu des conversations." }, "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-body--group": { "messageformat": "Signal sera informé que la personne qui vous a invité à rejoindre ce groupe, à savoir {name}, envoie peut-être des spams. Nous n’avons cependant jamais accès au contenu des conversations." }, "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-report": { "messageformat": "Signaler comme spam" }, "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-reportAndBlock": { "messageformat": "Signaler et bloquer" }, "icu:MessageRequests--AcceptedOptionsModal--body": { "messageformat": "Vous avez accepté l’invitation par message de {name}. S’il s’agit d’une erreur, choisissez l’une des actions suivantes." }, "icu:MessageRequests--report-spam-success-toast": { "messageformat": "Signalé comme spam." }, "icu:MessageRequests--delete": { "messageformat": "Supprimer" }, "icu:MessageRequests--delete-direct-confirm-title": { "messageformat": "Supprimer la conversation ?" }, "icu:MessageRequests--delete-direct-confirm-body": { "messageformat": "Cette conversation sera supprimée de tous vos appareils." }, "icu:MessageRequests--delete-group-confirm-title": { "messageformat": "Supprimer et quitter {title} ?" }, "icu:MessageRequests--delete-direct": { "messageformat": "Supprimer" }, "icu:MessageRequests--delete-group": { "messageformat": "Supprimer et quitter" }, "icu:MessageRequests--delete-group-confirm-body": { "messageformat": "Vous quitterez ce groupe et il sera supprimé de tous vos appareils." }, "icu:MessageRequests--accept": { "messageformat": "Accepter" }, "icu:MessageRequests--continue": { "messageformat": "Poursuivre" }, "icu:MessageRequests--profile-sharing--group--link": { "messageformat": "Poursuivre votre conversation avec ce groupe et partager vos nom et photo avec ses membres ? En savoir plus." }, "icu:MessageRequests--profile-sharing--direct--link": { "messageformat": "Poursuivre cette conversation avec {firstName} et partager vos nom et photo avec cette personne ? En savoir plus" }, "icu:ConversationHero--members": { "messageformat": "{count, plural, one {1 membre} other {{count,number} membres}}" }, "icu:member-of-1-group": { "messageformat": "Membre de {group}" }, "icu:member-of-2-groups": { "messageformat": "Membre de {group1} et {group2}" }, "icu:member-of-3-groups": { "messageformat": "Membre de {group1}, {group2} et {group3}" }, "icu:member-of-more-than-3-groups--one-more": { "messageformat": "Membre de {group1}, {group2}, {group3} et un autre." }, "icu:member-of-more-than-3-groups--multiple-more": { "messageformat": "{remainingCount, plural, one {Membre de {group1}, {group2}, {group3} et {remainingCount,number} autre} other {Membre de {group1}, {group2}, {group3} et {remainingCount,number} autres}}" }, "icu:no-groups-in-common": { "messageformat": "Aucun groupe en commun" }, "icu:no-groups-in-common-warning": { "messageformat": "Aucun groupe en commun. Examinez les demandes avec attention." }, "icu:acceptCall": { "messageformat": "Répondre à l’appel" }, "icu:acceptCallWithoutVideo": { "messageformat": "Répondre à un appel sans vidéo" }, "icu:declineCall": { "messageformat": "Refuser" }, "icu:declinedIncomingAudioCall": { "messageformat": "Appel vocal rejeté" }, "icu:declinedIncomingVideoCall": { "messageformat": "Appel vidéo rejeté" }, "icu:acceptedIncomingAudioCall": { "messageformat": "Appel vocal entrant" }, "icu:acceptedIncomingVideoCall": { "messageformat": "Appel vidéo entrant" }, "icu:missedIncomingAudioCall": { "messageformat": "Appel vocal manqué" }, "icu:missedIncomingVideoCall": { "messageformat": "Appel vidéo manqué" }, "icu:acceptedOutgoingAudioCall": { "messageformat": "Appel vocal sortant" }, "icu:acceptedOutgoingVideoCall": { "messageformat": "Appel vidéo sortant" }, "icu:missedOrDeclinedOutgoingAudioCall": { "messageformat": "Appel vocal sans réponse" }, "icu:missedOrDeclinedOutgoingVideoCall": { "messageformat": "Appel vidéo sans réponse" }, "icu:minimizeToTrayNotification--title": { "messageformat": "Signal fonctionne toujours" }, "icu:minimizeToTrayNotification--body": { "messageformat": "Les notifications Signal continueront de fonctionner. Rendez-vous dans les Paramètres pour modifier les notifications." }, "icu:incomingAudioCall": { "messageformat": "Appel vocal entrant" }, "icu:incomingVideoCall": { "messageformat": "Appel vidéo entrant" }, "icu:outgoingAudioCall": { "messageformat": "Appel vocal sortant" }, "icu:outgoingVideoCall": { "messageformat": "Appel vidéo sortant" }, "icu:incomingGroupCall__ringing-you": { "messageformat": "{ringer} vous appelle" }, "icu:incomingGroupCall__ringing-1-other": { "messageformat": "{ringer} vous appelle avec {otherMember}." }, "icu:incomingGroupCall__ringing-2-others": { "messageformat": "{ringer} vous appelle avec {first} et {second}" }, "icu:incomingGroupCall__ringing-3-others": { "messageformat": "{ringer} vous appelle avec {first}, {second} et 1 autre" }, "icu:incomingGroupCall__ringing-many": { "messageformat": "{remaining, plural, one {{ringer} vous appelle avec {first}, {second} et {remaining,number} autre} other {{ringer} vous appelle avec {first}, {second} et {remaining,number} autres}}" }, "icu:outgoingCallRinging": { "messageformat": "Sonnerie…" }, "icu:makeOutgoingCall": { "messageformat": "Lancer un appel" }, "icu:makeOutgoingVideoCall": { "messageformat": "Lancer un appel vidéo" }, "icu:joinOngoingCall": { "messageformat": "Rejoindre" }, "icu:callNeedPermission": { "messageformat": "{title} recevra votre invitation par message. Vous pourrez l’appeler une fois votre invitation acceptée." }, "icu:callReconnecting": { "messageformat": "Reconnexion…" }, "icu:CallControls__InfoDisplay--participants": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} personne} other {{count,number} personnes}}" }, "icu:CallControls__InfoDisplay--audio-call": { "messageformat": "Appel vocal" }, "icu:CallControls__InfoDisplay--adhoc-call": { "messageformat": "Lien d’appel" }, "icu:CallControls__InfoDisplay--group-call": { "messageformat": "Appel de groupe" }, "icu:CallControls__InfoDisplay--adhoc-join-request-pending": { "messageformat": "En attente d’admission" }, "icu:CallControls__JoinLeaveButton--hangup-1-1": { "messageformat": "Terminer" }, "icu:CallControls__JoinLeaveButton--hangup-group": { "messageformat": "Quitter" }, "icu:CallControls__MutedToast--muted": { "messageformat": "Micro désactivé" }, "icu:CallControls__MutedToast--unmuted": { "messageformat": "Micro activé" }, "icu:CallControls__RingingToast--ringing-on": { "messageformat": "Sonnerie activée" }, "icu:CallControls__RingingToast--ringing-off": { "messageformat": "Sonnerie désactivée" }, "icu:CallControls__RaiseHandsToast--you": { "messageformat": "Vous avez levé la main." }, "icu:CallControls__RaiseHandsToast--you-and-one": { "messageformat": "Vous et {otherName} avez levé la main." }, "icu:CallControls__RaiseHandsToast--you-and-more": { "messageformat": "{overflowCount, plural, one {Vous, {otherName} et {overflowCount,number} personne avez levé la main.} other {Vous, {otherName} et {overflowCount,number} personnes avez levé la main.}}" }, "icu:CallControls__RaiseHandsToast--one": { "messageformat": "{name} a levé la main." }, "icu:CallControls__RaiseHandsToast--two": { "messageformat": "{name} et {otherName} ont levé la main." }, "icu:CallControls__RaiseHandsToast--more": { "messageformat": "{overflowCount, plural, one {{name}, {otherName} et {overflowCount,number} personne ont levé la main.} other {{name}, {otherName} et {overflowCount,number} personnes ont levé la main.}}" }, "icu:CallControls__RaiseHands--open-queue": { "messageformat": "Ouvrir la file d'attente" }, "icu:CallControls__RaiseHands--lower": { "messageformat": "Baisser la main" }, "icu:CallControls__MenuItemRaiseHand": { "messageformat": "Lever la main" }, "icu:CallControls__MenuItemRaiseHand--lower": { "messageformat": "Baisser la main" }, "icu:callingDeviceSelection__settings": { "messageformat": "Paramètres" }, "icu:calling__participants--pluralized": { "messageformat": "{people, plural, one {{people,number} participant} other {{people,number} participants}}" }, "icu:calling__call-notification__ended": { "messageformat": "L’appel vidéo est terminé" }, "icu:calling__call-notification__started-by-someone": { "messageformat": "Un appel vidéo a été lancé" }, "icu:calling__call-notification__started-by-you": { "messageformat": "Vous avez démarré un appel vidéo" }, "icu:calling__call-notification__started": { "messageformat": "{name} a démarré un appel vidéo" }, "icu:calling__in-another-call-tooltip": { "messageformat": "Vous êtes déjà en communication" }, "icu:calling__call-notification__button__call-full-tooltip": { "messageformat": "Le maximum de {max,number} participants est atteint" }, "icu:calling__pip--on": { "messageformat": "Réduire l’appel" }, "icu:calling__pip--off": { "messageformat": "Appel plein écran" }, "icu:calling__change-view": { "messageformat": "Modifier l'affichage" }, "icu:calling__view_mode--paginated": { "messageformat": "En grille" }, "icu:calling__view_mode--overflow": { "messageformat": "Latérale" }, "icu:calling__view_mode--speaker": { "messageformat": "Vue du présentateur" }, "icu:calling__view_mode--updated": { "messageformat": "Vue modifiée" }, "icu:calling__hangup": { "messageformat": "Quitter l’appel" }, "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--title": { "messageformat": "Partagez votre écran" }, "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--confirm": { "messageformat": "Commencer à partager" }, "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--entireScreen": { "messageformat": "Tout l’écran" }, "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--screen": { "messageformat": "Écran {id}" }, "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--window": { "messageformat": "Une fenêtre" }, "icu:calling__ParticipantInfoButton": { "messageformat": "Plus d’infos sur ce contact" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__CopyLink": { "messageformat": "Copier le lien d’appel" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__ShareViaSignal": { "messageformat": "Partager le lien d’appel via Signal" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__RemoveClient": { "messageformat": "Retirer cet utilisateur de l’appel" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__RemoveClientDialogBody": { "messageformat": "Retirer {name} de l’appel ?" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__RemoveClientDialogButton--remove": { "messageformat": "Retirer" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__RemoveClientDialogButton--block": { "messageformat": "Bloquer" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactLabel": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} personne} other {{count,number} personnes}}" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactLabel--in-addition": { "messageformat": "{count, plural, one {+ {count,number} autre} other {+ {count,number} autres}}" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactInfoButton": { "messageformat": "Plus d’infos sur les nouveaux contacts" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactInfoDialogBody": { "messageformat": "Avant de rejoindre un appel, seuls les noms de certaines personnes s’affichent : contacts de votre téléphone, utilisateurs faisant partie des mêmes groupes que vous ou avec qui vous avez discuté en privé. Les noms et les photos de tous les participants s’affichent une fois que vous avez rejoint l’appel." }, "icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactInfoDialogOk": { "messageformat": "J’ai compris" }, "icu:callingDeviceSelection__label--video": { "messageformat": "Vidéo" }, "icu:callingDeviceSelection__label--audio-input": { "messageformat": "Microphone" }, "icu:callingDeviceSelection__label--audio-output": { "messageformat": "Haut-parleurs" }, "icu:callingDeviceSelection__select--no-device": { "messageformat": "Aucun appareil n’est disponible" }, "icu:callingDeviceSelection__select--default": { "messageformat": "Valeur par défaut" }, "icu:muteNotificationsTitle": { "messageformat": "Mettre les notifications en sourdine" }, "icu:notMuted": { "messageformat": "Sourdine désactivée" }, "icu:muteHour": { "messageformat": "Sourdine pendant une heure" }, "icu:muteEightHours": { "messageformat": "Sourdine pendant huit heures" }, "icu:muteDay": { "messageformat": "Sourdine pendant un jour" }, "icu:muteWeek": { "messageformat": "Sourdine pendant une semaine" }, "icu:muteAlways": { "messageformat": "Toujours en sourdine" }, "icu:unmute": { "messageformat": "Désactiver la sourdine" }, "icu:muteExpirationLabelAlways": { "messageformat": "Toujours en sourdine" }, "icu:muteExpirationLabel": { "messageformat": "En sourdine jusqu’à {duration}" }, "icu:EmojiButton__label": { "messageformat": "Émoji" }, "icu:ErrorModal--title": { "messageformat": "Une erreur s’est produite." }, "icu:ErrorModal--description": { "messageformat": "Veuillez réessayer ou contacter l’assistance." }, "icu:Confirmation--confirm": { "messageformat": "OK" }, "icu:MessageMaxEditsModal__Title": { "messageformat": "Impossible de modifier le message" }, "icu:MessageMaxEditsModal__Description": { "messageformat": "{max, plural, one {{max,number} modification peut-être appliquée à ce message.} other {{max,number} modifications seulement peuvent être appliquées à ce message.}}" }, "icu:unknown-sgnl-link": { "messageformat": "Le lien sgnl:// est incorrect." }, "icu:GroupV2--cannot-send": { "messageformat": "Vous ne pouvez pas envoyer de message à ce groupe." }, "icu:GroupV2--cannot-start-group-call": { "messageformat": "Seuls les administrateurs du groupe peuvent démarrer un appel." }, "icu:GroupV2--join--invalid-link--title": { "messageformat": "Le lien est invalide" }, "icu:GroupV2--join--invalid-link": { "messageformat": "Ce lien de groupe n’est pas valide. Vérifiez qu’il n’est pas tronqué et qu’il s’agit du bon lien." }, "icu:GroupV2--join--prompt": { "messageformat": "Voulez-vous vous vraiment rejoindre ce groupe et partager vos nom et photo avec ses membres ?" }, "icu:GroupV2--join--already-in-group": { "messageformat": "Vous faites déjà partie de ce groupe." }, "icu:GroupV2--join--already-awaiting-approval": { "messageformat": "Vous avez déjà demandé à rejoindre ce groupe. Votre demande est en attente d’approbation." }, "icu:GroupV2--join--unknown-link-version--title": { "messageformat": "La version du lien est inconnue" }, "icu:GroupV2--join--unknown-link-version": { "messageformat": "Ce lien n’est pas pris en charge par cette version de Signal Desktop pour ordinateur." }, "icu:GroupV2--join--link-revoked--title": { "messageformat": "Impossible de rejoindre le groupe." }, "icu:GroupV2--join--link-revoked": { "messageformat": "Ce lien de groupe n’est plus valide." }, "icu:GroupV2--join--link-forbidden--title": { "messageformat": "Impossible de rejoindre le groupe." }, "icu:GroupV2--join--link-forbidden": { "messageformat": "Impossible de rejoindre le groupe via le lien, car un admin vous a retiré." }, "icu:GroupV2--join--prompt-with-approval": { "messageformat": "Pour rejoindre ce groupe, un administrateur doit d'abord approuver votre demande. Vos nom et photo seront partagés avec les membres du groupe si vous demandez à le rejoindre." }, "icu:GroupV2--join--join-button": { "messageformat": "Rejoindre" }, "icu:GroupV2--join--request-to-join-button": { "messageformat": "Demander à rejoindre le groupe" }, "icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join": { "messageformat": "Annuler la demande" }, "icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join--confirmation": { "messageformat": "Annuler votre demande d’adhésion au groupe ?" }, "icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join--yes": { "messageformat": "Oui" }, "icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join--no": { "messageformat": "Non" }, "icu:GroupV2--join--group-metadata--full": { "messageformat": "{memberCount, plural, one {Groupe · {memberCount,number} membre} other {Groupe · {memberCount,number} membres}}" }, "icu:GroupV2--join--requested": { "messageformat": "Votre demande a bien été envoyée à l’admin. Un message vous signalera si vous êtes autorisé à rejoindre le groupe." }, "icu:GroupV2--join--general-join-failure--title": { "messageformat": "Erreur du lien" }, "icu:GroupV2--join--general-join-failure": { "messageformat": "Impossible de rejoindre le groupe. Veuillez réessayer plus tard." }, "icu:GroupV2--admin": { "messageformat": "Administrateur" }, "icu:GroupV2--only-admins": { "messageformat": "Les administrateurs" }, "icu:GroupV2--all-members": { "messageformat": "Tous les membres" }, "icu:updating": { "messageformat": "Mise à jour…" }, "icu:GroupV2--create--you": { "messageformat": "Vous avez créé le groupe." }, "icu:GroupV2--create--other": { "messageformat": "{memberName} a créé le groupe." }, "icu:GroupV2--create--unknown": { "messageformat": "Le groupe a été créé." }, "icu:GroupV2--title--change--other": { "messageformat": "{memberName} a remplacé le nom du groupe par \"{newTitle}\"." }, "icu:GroupV2--title--change--you": { "messageformat": "Vous avez remplacé le nom du groupe par \"{newTitle}\"." }, "icu:GroupV2--title--change--unknown": { "messageformat": "Un membre a remplacé le nom du groupe par \"{newTitle}\"." }, "icu:GroupV2--title--remove--other": { "messageformat": "{memberName} a supprimé le nom du groupe." }, "icu:GroupV2--title--remove--you": { "messageformat": "Vous avez supprimé le nom du groupe." }, "icu:GroupV2--title--remove--unknown": { "messageformat": "Un membre a supprimé le nom du groupe." }, "icu:GroupV2--avatar--change--other": { "messageformat": "{memberName} a changé la photo du groupe." }, "icu:GroupV2--avatar--change--you": { "messageformat": "Vous avez changé la photo du groupe." }, "icu:GroupV2--avatar--change--unknown": { "messageformat": "Un membre a changé la photo du groupe." }, "icu:GroupV2--avatar--remove--other": { "messageformat": "{memberName} a supprimé la photo du groupe." }, "icu:GroupV2--avatar--remove--you": { "messageformat": "Vous avez supprimé la photo du groupe." }, "icu:GroupV2--avatar--remove--unknown": { "messageformat": "Un membre a supprimé la photo du groupe." }, "icu:GroupV2--access-attributes--admins--other": { "messageformat": "{adminName} a défini l'autorisation de modifier les informations du groupe sur \"Les administrateurs\"." }, "icu:GroupV2--access-attributes--admins--you": { "messageformat": "Vous avez défini l'autorisation de modifier les informations du groupe sur \"Les administrateurs\"." }, "icu:GroupV2--access-attributes--admins--unknown": { "messageformat": "Un administrateur a défini l'autorisation de modifier les informations du groupe sur \"Les administrateurs\"." }, "icu:GroupV2--access-attributes--all--other": { "messageformat": "{adminName} a défini l'autorisation de modifier les informations du groupe sur \"Tous les membres\"." }, "icu:GroupV2--access-attributes--all--you": { "messageformat": "Vous avez défini l'autorisation de modifier les informations du groupe sur \"Tous les membres\"." }, "icu:GroupV2--access-attributes--all--unknown": { "messageformat": "Un administrateur a défini l'autorisation de modifier les informations du groupe sur \"Tous les membres\"." }, "icu:GroupV2--access-members--admins--other": { "messageformat": "{adminName} a défini l'autorisation d'ajouter des membres sur \"Les administrateurs\"." }, "icu:GroupV2--access-members--admins--you": { "messageformat": "Vous avez défini l'autorisation d'ajouter des membres sur \"Les administrateurs\"." }, "icu:GroupV2--access-members--admins--unknown": { "messageformat": "Un administrateur a défini l'autorisation d'ajouter des membres sur \"Les administrateurs\"." }, "icu:GroupV2--access-members--all--other": { "messageformat": "{adminName} a défini l'autorisation d'ajouter des membres sur \"Tous les membres\"." }, "icu:GroupV2--access-members--all--you": { "messageformat": "Vous avez défini l'autorisation d'ajouter des membres sur \"Tous les membres\"." }, "icu:GroupV2--access-members--all--unknown": { "messageformat": "Un administrateur a défini l'autorisation d'ajouter des membres sur \"Tous les membres\"." }, "icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--you": { "messageformat": "Vous avez désactivé l’approbation d’un administrateur pour le lien du groupe." }, "icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--other": { "messageformat": "{adminName} a désactivé l’approbation d’un administrateur pour le lien du groupe." }, "icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--unknown": { "messageformat": "L’approbation d’un administrateur pour le lien du groupe a été désactivée." }, "icu:GroupV2--access-invite-link--enabled--you": { "messageformat": "Vous avez activé l’approbation d’un administrateur pour le lien du groupe." }, "icu:GroupV2--access-invite-link--enabled--other": { "messageformat": "{adminName} a activé l’approbation d’un administrateur pour le lien du groupe." }, "icu:GroupV2--access-invite-link--enabled--unknown": { "messageformat": "L’approbation d’un administrateur pour le lien du groupe a été activée." }, "icu:GroupV2--member-add--invited--you": { "messageformat": "Vous avez ajouté le membre invité {inviteeName}." }, "icu:GroupV2--member-add--invited--other": { "messageformat": "{memberName} a ajouté le membre invité {inviteeName}." }, "icu:GroupV2--member-add--invited--unknown": { "messageformat": "Un membre a ajouté le membre invité {inviteeName}." }, "icu:GroupV2--member-add--from-invite--other": { "messageformat": "{inviteeName} a accepté une invitation au groupe de {inviterName}." }, "icu:GroupV2--member-add--from-invite--other-no-from": { "messageformat": "{inviteeName} a accepté une invitation au groupe." }, "icu:GroupV2--member-add--from-invite--you": { "messageformat": "Vous avez accepté une invitation au groupe de {inviterName}." }, "icu:GroupV2--member-add--from-invite--you-no-from": { "messageformat": "Vous avez accepté une invitation au groupe." }, "icu:GroupV2--member-add--from-invite--from-you": { "messageformat": "{inviteeName} a accepté votre invitation au groupe." }, "icu:GroupV2--member-add--other--other": { "messageformat": "{adderName} a ajouté {addeeName}." }, "icu:GroupV2--member-add--other--you": { "messageformat": "Vous avez ajouté {memberName}." }, "icu:GroupV2--member-add--other--unknown": { "messageformat": "Un membre a ajouté {memberName}." }, "icu:GroupV2--member-add--you--other": { "messageformat": "{memberName} vous ajouté au groupe." }, "icu:GroupV2--member-add--you--you": { "messageformat": "Vous avez rejoint le groupe." }, "icu:GroupV2--member-add--you--unknown": { "messageformat": "Vous avez été ajouté au groupe." }, "icu:GroupV2--member-add-from-link--you--you": { "messageformat": "Vous avez rejoint le groupe via le lien du groupe." }, "icu:GroupV2--member-add-from-link--other": { "messageformat": "{memberName} a rejoint le groupe via le lien du groupe." }, "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--other": { "messageformat": "{adminName} a approuvé votre demande d’adhésion au groupe." }, "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--unknown": { "messageformat": "Votre demande d’adhésion au groupe a été approuvée." }, "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--you": { "messageformat": "Vous avez approuvé la demande d’adhésion de {joinerName}." }, "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--other": { "messageformat": "{adminName} a approuvé la demande d’adhésion de {joinerName}." }, "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--unknown": { "messageformat": "La demande d’adhésion de {joinerName} a été approuvée." }, "icu:GroupV2--member-remove--other--other": { "messageformat": "{adminName} a retiré {memberName}." }, "icu:GroupV2--member-remove--other--self": { "messageformat": "{memberName} a quitté le groupe." }, "icu:GroupV2--member-remove--other--you": { "messageformat": "Vous avez retiré {memberName}." }, "icu:GroupV2--member-remove--other--unknown": { "messageformat": "Un membre a retiré {memberName}." }, "icu:GroupV2--member-remove--you--other": { "messageformat": "{adminName} vous a retiré." }, "icu:GroupV2--member-remove--you--you": { "messageformat": "Vous avez quitté ce groupe." }, "icu:GroupV2--member-remove--you--unknown": { "messageformat": "Vous avez été retiré(e) du groupe." }, "icu:GroupV2--member-privilege--promote--other--other": { "messageformat": "{adminName} a nommé {memberName} administrateur." }, "icu:GroupV2--member-privilege--promote--other--you": { "messageformat": "Vous avez nommé {memberName} administrateur." }, "icu:GroupV2--member-privilege--promote--other--unknown": { "messageformat": "Un administrateur a nommé {memberName} administrateur." }, "icu:GroupV2--member-privilege--promote--you--other": { "messageformat": "{adminName} vous a nommé administrateur." }, "icu:GroupV2--member-privilege--promote--you--unknown": { "messageformat": "Un administrateur vous a nommé administrateur." }, "icu:GroupV2--member-privilege--demote--other--other": { "messageformat": "{adminName} a révoqué les privilèges d'admin de {memberName}." }, "icu:GroupV2--member-privilege--demote--other--you": { "messageformat": "Vous avez révoqué les privilèges d'admin de {memberName}." }, "icu:GroupV2--member-privilege--demote--other--unknown": { "messageformat": "Un admin a révoqué les privilèges d'admin de {memberName}." }, "icu:GroupV2--member-privilege--demote--you--other": { "messageformat": "{adminName} a révoqué vos privilèges d'admin." }, "icu:GroupV2--member-privilege--demote--you--unknown": { "messageformat": "Un admin a révoqué vos privilèges d'admin." }, "icu:GroupV2--pending-add--one--other--other": { "messageformat": "{memberName} a invité une personne au groupe." }, "icu:GroupV2--pending-add--one--other--you": { "messageformat": "Vous avez invité {inviteeName} au groupe." }, "icu:GroupV2--pending-add--one--other--unknown": { "messageformat": "Une personne a été invitée au groupe." }, "icu:GroupV2--pending-add--one--you--other": { "messageformat": "{memberName} vous a invité au groupe." }, "icu:GroupV2--pending-add--one--you--unknown": { "messageformat": "Vous avez été invité au groupe." }, "icu:GroupV2--pending-add--many--other": { "messageformat": "{count, plural, one {{memberName} a invité {count,number} personne au groupe.} other {{memberName} a invité {count,number} personnes au groupe.}}" }, "icu:GroupV2--pending-add--many--you": { "messageformat": "{count, plural, one {Vous avez invité {count,number} utilisateur à rejoindre le groupe.} other {Vous avez invité {count,number} utilisateurs à rejoindre le groupe.}}" }, "icu:GroupV2--pending-add--many--unknown": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} personne a été invitée au groupe.} other {{count,number} personnes ont été invitées au groupe.}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--decline--other": { "messageformat": "Une personne invitée par {memberName} a décliné l’invitation au groupe." }, "icu:GroupV2--pending-remove--decline--you": { "messageformat": "{inviteeName} a décliné votre invitation au groupe." }, "icu:GroupV2--pending-remove--decline--from-you": { "messageformat": "Vous avez décliné l’invitation au groupe." }, "icu:GroupV2--pending-remove--decline--unknown": { "messageformat": "Une personne a décliné son invitation au groupe." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--one--other": { "messageformat": "{memberName} a annulé l'invitation envoyée à une personne." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--one--you": { "messageformat": "Vous avez annulé l'invitation envoyée à une personne." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-own--to-you": { "messageformat": "{inviterName} a annulé son invitation." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-own--unknown": { "messageformat": "{inviterName} a annulé son invitation pour une personne." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--one--unknown": { "messageformat": "Un admin a annulé l'invitation envoyée à une personne." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--many--other": { "messageformat": "{count, plural, one {{memberName} a annulé l’invitation envoyée à 1 utilisateur.} other {{memberName} a annulé l’invitation envoyée à {count,number} utilisateurs.}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--many--you": { "messageformat": "{count, plural, one {Vous avez annulé l’invitation envoyée à '{'0'}' utilisateur.} other {Vous avez annulé l’invitation envoyée à {count,number} utilisateurs.}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--many--unknown": { "messageformat": "{count, plural, one {Un administrateur a annulé l’invitation envoyée à 1 utilisateur.} other {Un administrateur a annulé l’invitation envoyée à {count,number} utilisateurs.}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--other": { "messageformat": "{adminName} Vous avez annulé l'invitation que {memberName} a envoyée à une personne." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--you": { "messageformat": "Vous avez annulé l'invitation que {memberName} à envoyée à une personne." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--unknown": { "messageformat": "Un admin a annulé l'invitation que {memberName} a envoyée à une personne." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--other": { "messageformat": "{adminName} a annulé l'invitation que vous avez envoyée à {inviteeName}." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--you": { "messageformat": "Vous avez annulé votre invitation à {inviteeName}." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--unknown": { "messageformat": "Un admin a annulé l'invitation que vous avez envoyée à {inviteeName}." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--other": { "messageformat": "{count, plural, one {{adminName} a annulé l'invitation que {memberName} a envoyée à {count,number} personne.} other {{adminName} a annulé les invitations que {memberName} a envoyées à {count,number} personnes.}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--you": { "messageformat": "{count, plural, one {Vous avez annulé l’invitation envoyée par {memberName} à {count,number} utilisateur.} other {Vous avez annulé l’invitation envoyée par {memberName} à {count,number} utilisateurs.}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--unknown": { "messageformat": "{count, plural, one {Un administrateur a annulé l’invitation envoyée par {memberName} à {count,number} utilisateur.} other {Un administrateur a annulé l’invitation envoyée par {memberName} à {count,number} utilisateurs.}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--other": { "messageformat": "{count, plural, one {{adminName} a annulé l’invitation que vous avez envoyée à {count,number} utilisateur.} other {{adminName} a annulé l’invitation que vous avez envoyée à {count,number} utilisateurs.}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--you": { "messageformat": "{count, plural, one {Vous avez annulé l’invitation que vous avez envoyée à {count,number} utilisateur.} other {Vous avez annulé l’invitation que vous avez envoyée à {count,number} utilisateurs.}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--unknown": { "messageformat": "{count, plural, one {Un administrateur a annulé l’invitation que vous avez envoyée à {count,number} utilisateur.} other {Un administrateur a annulé l’invitation que vous avez envoyée à {count,number} utilisateurs.}}" }, "icu:GroupV2--admin-approval-add-one--you": { "messageformat": "Vous avez demandé à rejoindre le groupe." }, "icu:GroupV2--admin-approval-add-one--other": { "messageformat": "{joinerName} a demandé à rejoindre le groupe via le lien du groupe." }, "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--you--you": { "messageformat": "Vous avez annulé votre demande d’adhésion au groupe." }, "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--you--unknown": { "messageformat": "Votre demande d’adhésion au groupe a été refusée par un administrateur." }, "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--you": { "messageformat": "Vous avez refusé la demande d’adhésion de {joinerName}." }, "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--own": { "messageformat": "{joinerName} a annulé sa demande d’adhésion." }, "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--other": { "messageformat": "{adminName} a refusé la demande d’adhésion de {joinerName}." }, "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--unknown": { "messageformat": "La demande d’adhésion de {joinerName} a été refusée." }, "icu:GroupV2--admin-approval-bounce--pluralized": { "messageformat": "{numberOfRequests, plural, one {{joinerName} a envoyé et annulé sa demande d'adhésion via le lien du groupe.} other {{joinerName} a envoyé et annulé {numberOfRequests,number} demandes d'adhésion via le lien du groupe.}}" }, "icu:GroupV2--group-link-add--disabled--you": { "messageformat": "Vous avez activé le lien du groupe et l’approbation d’un administrateur est désactivée." }, "icu:GroupV2--group-link-add--disabled--other": { "messageformat": "{adminName} a activé le lien du groupe et l’approbation d’un administrateur est désactivée." }, "icu:GroupV2--group-link-add--disabled--unknown": { "messageformat": "Le lien du groupe a été activé et l’approbation d’un administrateur est désactivée." }, "icu:GroupV2--group-link-add--enabled--you": { "messageformat": "Vous avez activé le lien du groupe et l’approbation d’un administrateur est activée." }, "icu:GroupV2--group-link-add--enabled--other": { "messageformat": "{adminName} a activé le lien du groupe et l’approbation d’un administrateur est activée." }, "icu:GroupV2--group-link-add--enabled--unknown": { "messageformat": "Le lien du groupe a été activé et l’approbation d’un administrateur est activée." }, "icu:GroupV2--group-link-remove--you": { "messageformat": "Vous avez désactivé le lien du groupe." }, "icu:GroupV2--group-link-remove--other": { "messageformat": "{adminName} a désactivé le lien du groupe." }, "icu:GroupV2--group-link-remove--unknown": { "messageformat": "Le lien du groupe a été désactivé." }, "icu:GroupV2--group-link-reset--you": { "messageformat": "Vous avez réinitialisé le lien du groupe." }, "icu:GroupV2--group-link-reset--other": { "messageformat": "{adminName} a réinitialisé le lien du groupe." }, "icu:GroupV2--group-link-reset--unknown": { "messageformat": "Le lien du groupe a été réinitialisé." }, "icu:GroupV2--description--remove--you": { "messageformat": "Vous avez effacé la description du groupe." }, "icu:GroupV2--description--remove--other": { "messageformat": "{memberName} a effacé la description du groupe." }, "icu:GroupV2--description--remove--unknown": { "messageformat": "La description du groupe a été effacée." }, "icu:GroupV2--description--change--you": { "messageformat": "Vous avez changé la description du groupe." }, "icu:GroupV2--description--change--other": { "messageformat": "{memberName} a changé la description du groupe." }, "icu:GroupV2--description--change--unknown": { "messageformat": "La description du groupe a été changée." }, "icu:GroupV2--announcements--admin--you": { "messageformat": "Vous avez changé les paramètres du groupe afin d’autoriser seulement les administrateurs à envoyer des messages." }, "icu:GroupV2--announcements--admin--other": { "messageformat": "{memberName} a changé les paramètres du groupe afin de n’autoriser que les administrateurs à envoyer des messages." }, "icu:GroupV2--announcements--admin--unknown": { "messageformat": "Le groupe a été changé afin de n’autoriser que les administrateurs à envoyer des messages." }, "icu:GroupV2--announcements--member--you": { "messageformat": "Vous avez changé les paramètres du groupe afin d’autoriser tous les membres à envoyer des messages." }, "icu:GroupV2--announcements--member--other": { "messageformat": "{memberName} a changé les paramètres du groupe afin d’autoriser tous les membres à envoyer des messages." }, "icu:GroupV2--announcements--member--unknown": { "messageformat": "Le groupe a été changé afin d’autoriser tous les membres à envoyer des messages." }, "icu:GroupV2--summary": { "messageformat": "Les membres ou les paramètres de ce groupe ont changé." }, "icu:GroupV1--Migration--disabled--link": { "messageformat": "Passez aux nouveaux groupe pour activer de nouvelles fonctionnalités telles que les @mentions et les administrateurs. Les membres qui n’ont pas partagé leurs nom et photo dans ce groupe seront invités à le rejoindre. En savoir plus" }, "icu:GroupV1--Migration--was-upgraded": { "messageformat": "Ce groupe a été converti en Nouveau groupe." }, "icu:GroupV1--Migration--learn-more": { "messageformat": "En savoir plus" }, "icu:GroupV1--Migration--migrate": { "messageformat": "Convertir" }, "icu:GroupV1--Migration--info--title": { "messageformat": "Que sont les Nouveaux groupes ?" }, "icu:GroupV1--Migration--migrate--title": { "messageformat": "Convertir en Nouveau groupe" }, "icu:GroupV1--Migration--info--summary": { "messageformat": "Les Nouveaux groupes offrent des fonctions telles que les @mentions et les administrateurs de groupes et en offriront d’autres dans le futur." }, "icu:GroupV1--Migration--info--keep-history": { "messageformat": "Tout l’historique des messages et tous les médias d’avant la conversion ont été conservés." }, "icu:GroupV1--Migration--migrate--keep-history": { "messageformat": "Tout l’historique des messages et tous les médias d’avant la conversion seront conservés." }, "icu:GroupV1--Migration--info--invited--you": { "messageformat": "Pour réintégrer ce groupe et recevoir ses messages, vous devez accepter une invitation." }, "icu:GroupV1--Migration--info--invited--many": { "messageformat": "Pour réintégrer ce groupe et recevoir ses messages, les membres suivants doivent accepter une invitation  :" }, "icu:GroupV1--Migration--info--invited--one": { "messageformat": "Pour réintégrer ce groupe et recevoir ses messages, ce membre doit accepter une invitation :" }, "icu:GroupV1--Migration--info--invited--count": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} membre doit accepter l’invitation pour réintégrer le groupe et recevoir ses messages.} other {{count,number} membres doivent accepter l’invitation pour réintégrer le groupe et recevoir ses messages.}}" }, "icu:GroupV1--Migration--info--removed--before--many": { "messageformat": "Les membres suivants vont être retirés du groupe, car ils ne parviennent pas à rejoindre les nouveaux groupes :" }, "icu:GroupV1--Migration--info--removed--before--one": { "messageformat": "Ce membre va être retiré du groupe, car ils ne parvient pas à rejoindre les nouveaux groupes :" }, "icu:GroupV1--Migration--info--removed--before--count": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} membre va être supprimé du groupe, car il ne parvient pas à rejoindre les nouveaux groupes.} other {{count,number} membres vont être supprimés du groupe, car il ne parviennent pas à rejoindre les nouveaux groupes.}}" }, "icu:GroupV1--Migration--info--removed--after--many": { "messageformat": "Les membres suivants ont été retirés du groupe, car ils ne parvenaient pas à rejoindre les nouveaux groupes :" }, "icu:GroupV1--Migration--info--removed--after--one": { "messageformat": "Ce membre a été retiré du groupe, car il ne parvenait pas à rejoindre les nouveaux groupes :" }, "icu:GroupV1--Migration--info--removed--after--count": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} membre a été retiré du groupe, car il ne parvenait pas à rejoindre les nouveaux groupes.} other {{count,number} membres ont été retirés du groupe, car ils ne parvenaient pas à rejoindre les nouveaux groupes.}}" }, "icu:GroupV1--Migration--invited--you": { "messageformat": "Impossible de vous ajouter au nouveau groupe. Vous avez donc reçu une invitation à le rejoindre." }, "icu:GroupV1--Migration--invited--one": { "messageformat": "{contact} n’a pas pu être ajouté au nouveau groupe et a été invité à le rejoindre." }, "icu:GroupV1--Migration--invited--many": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} membre n’a pas pu être ajouté au nouveau groupe et a été invité à le rejoindre.} other {{count,number} membres n’ont pas pu être ajoutés au nouveau groupe et ont été invités à le rejoindre.}}" }, "icu:GroupV1--Migration--removed--one": { "messageformat": "{contact} a été retiré du groupe." }, "icu:GroupV1--Migration--removed--many": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} membre a été retiré du groupe.} other {{count,number} membres ont été retirés du groupe.}}" }, "icu:close": { "messageformat": "Fermer" }, "icu:previous": { "messageformat": "précédent" }, "icu:next": { "messageformat": "suivant" }, "icu:BadgeDialog__become-a-sustainer-button": { "messageformat": "Faire un don à Signal" }, "icu:BadgeSustainerInstructions__header": { "messageformat": "Faire un don à Signal" }, "icu:BadgeSustainerInstructions__subheader": { "messageformat": "Signal dépend de personnes comme vous. Donnez-nous un coup de pouce et gagnez un macaron." }, "icu:BadgeSustainerInstructions__instructions__1": { "messageformat": "Ouvrez Signal sur votre téléphone." }, "icu:BadgeSustainerInstructions__instructions__2": { "messageformat": "Touchez votre photo de profil dans le coin supérieur gauche pour ouvrir les paramètres." }, "icu:BadgeSustainerInstructions__instructions__3": { "messageformat": "Sélectionnez \"Faire un don à Signal\" et inscrivez-vous." }, "icu:BackupImportScreen__title": { "messageformat": "Synchronisation des messages" }, "icu:BackupImportScreen__progressbar-hint": { "messageformat": "Téléchargement en cours : {currentSize} sur {totalSize} ({fractionComplete,number,percent})…" }, "icu:BackupImportScreen__progressbar-hint--processing": { "messageformat": "Finalizing message transfer..." }, "icu:BackupImportScreen__progressbar-hint--preparing": { "messageformat": "Préparation du téléchargement…" }, "icu:BackupImportScreen__description": { "messageformat": "Cela peut prendre quelques minutes en fonction de la taille de votre sauvegarde." }, "icu:BackupImportScreen__cancel": { "messageformat": "Annuler le transfert" }, "icu:BackupImportScreen__cancel-confirmation__title": { "messageformat": "Annuler le transfert ?" }, "icu:BackupImportScreen__cancel-confirmation__body": { "messageformat": "Signal n'a pas terminé de restaurer vos messages et médias. Si vous décidez d'annuler ce transfert, vous pourrez en effectuer un nouveau depuis les paramètres." }, "icu:BackupImportScreen__cancel-confirmation__cancel": { "messageformat": "Poursuivre le transfert" }, "icu:BackupImportScreen__cancel-confirmation__confirm": { "messageformat": "Annuler le transfert" }, "icu:BackupImportScreen__error__title": { "messageformat": "Erreur lors du transfert des messages" }, "icu:BackupImportScreen__error__body": { "messageformat": "Impossible de transférer vos messages pour le moment. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez." }, "icu:BackupImportScreen__error__confirm": { "messageformat": "Réessayer" }, "icu:BackupImportScreen__skip": { "messageformat": "Ignorer" }, "icu:BackupImportScreen__skip-confirmation__title": { "messageformat": "Ignorer le transfert des messages ?" }, "icu:BackupImportScreen__skip-confirmation__body": { "messageformat": "Si vous choisissez d'ignorer cette étape, l'ensemble de vos messages et médias seront inaccessibles sur cet appareil. Vous pourrez lancer un nouveau transfert ultérieurement sous Paramètres > Conversations > Transfert." }, "icu:BackupImportScreen__skip-confirmation__cancel": { "messageformat": "Annuler" }, "icu:BackupMediaDownloadProgress__title-in-progress": { "messageformat": "Restauration des médias en cours" }, "icu:BackupMediaDownloadProgress__title-paused": { "messageformat": "Restauration mise en pause" }, "icu:BackupMediaDownloadProgress__button-pause": { "messageformat": "Mettre en pause le transfert" }, "icu:BackupMediaDownloadProgress__button-resume": { "messageformat": "Reprendre le transfert" }, "icu:BackupMediaDownloadProgress__button-cancel": { "messageformat": "Annuler le transfert" }, "icu:BackupMediaDownloadProgress__button-more": { "messageformat": "Plus d'options" }, "icu:BackupMediaDownloadProgress__title-complete": { "messageformat": "Restauration terminée." }, "icu:BackupMediaDownloadProgress__progressbar-hint": { "messageformat": "{currentSize} sur {totalSize}" }, "icu:BackupMediaDownloadCancelConfirmation__title": { "messageformat": "Annuler le transfert des médias ?" }, "icu:BackupMediaDownloadCancelConfirmation__description": { "messageformat": "Signal n'a pas terminé de restaurer vos messages et médias. Si vous décidez d'annuler ce transfert, vous pourrez en effectuer un nouveau depuis les paramètres." }, "icu:BackupMediaDownloadCancelConfirmation__button-continue": { "messageformat": "Poursuivre le transfert" }, "icu:BackupMediaDownloadCancelConfirmation__button-confirm-cancel": { "messageformat": "Annuler le transfert" }, "icu:CompositionArea--expand": { "messageformat": "Étendre" }, "icu:CompositionArea--attach-file": { "messageformat": "Joindre un fichier" }, "icu:CompositionArea--sms-only__title": { "messageformat": "Cette personne n’utilise pas Signal" }, "icu:CompositionArea--sms-only__body": { "messageformat": "Signal pour ordinateur ne permet pas d’échanger de messages avec des contacts qui ne sont pas sur Signal. Pour échanger des messages en toute sécurité, demandez à cette personne d’installer Signal." }, "icu:CompositionArea--sms-only__spinner-label": { "messageformat": "Vérification de l’état d’inscription du contact" }, "icu:CompositionArea__edit-action--discard": { "messageformat": "Ignorer le message" }, "icu:CompositionArea__edit-action--send": { "messageformat": "Envoyer le message modifié" }, "icu:CompositionInput__editing-message": { "messageformat": "Modifier le message" }, "icu:countMutedConversationsDescription": { "messageformat": "Inclure les conversations mises en sourdine dans le décompte des pastilles" }, "icu:ContactModal--nickname": { "messageformat": "Pseudo" }, "icu:ContactModal--rm-admin": { "messageformat": "Supprimer en tant qu’administrateur" }, "icu:ContactModal--make-admin": { "messageformat": "Nommer administrateur" }, "icu:ContactModal--make-admin-info": { "messageformat": "{contact} pourra modifier ce groupe et ses membres." }, "icu:ContactModal--rm-admin-info": { "messageformat": "Supprimer {contact} en tant qu’administrateur du groupe ?" }, "icu:ContactModal--add-to-group": { "messageformat": "Ajouter à un autre groupe" }, "icu:ContactModal--remove-from-group": { "messageformat": "Retirer du groupe" }, "icu:ContactModal--voice": { "messageformat": "Audio" }, "icu:showChatColorEditor": { "messageformat": "Couleur de la conversation" }, "icu:showConversationDetails": { "messageformat": "Paramètres du groupe" }, "icu:showConversationDetails--direct": { "messageformat": "Paramètres de la conversation" }, "icu:ConversationDetails__unmute--title": { "messageformat": "Enlever la mise en sourdine pour cette conversation ?" }, "icu:ConversationDetails--group-link": { "messageformat": "Lien de groupe" }, "icu:ConversationDetails--disappearing-messages-label": { "messageformat": "Messages éphémères" }, "icu:ConversationDetails--disappearing-messages-info--group": { "messageformat": "Si vous activez cette option, les nouveaux messages que vous enverrez et recevrez dans ce groupe disparaîtront une fois lus. " }, "icu:ConversationDetails--disappearing-messages-info--direct": { "messageformat": "Si vous activez cette option, les nouveaux messages que vous enverrez et recevrez dans cette conversation disparaîtront une fois lus." }, "icu:ConversationDetails--nickname-label": { "messageformat": "Pseudo" }, "icu:ConversationDetails--nickname-actions": { "messageformat": "Actions" }, "icu:ConversationDetails--nickname-actions--delete": { "messageformat": "Supprimer" }, "icu:ConversationDetails__ConfirmDeleteNicknameAndNote__Title": { "messageformat": "Supprimer le pseudo ?" }, "icu:ConversationDetails__ConfirmDeleteNicknameAndNote__Description": { "messageformat": "Cette action supprimera définitivement ce pseudo et les notes qui lui sont associées." }, "icu:ConversationDetails--notifications": { "messageformat": "Notifications" }, "icu:ConversationDetails--group-info-label": { "messageformat": "Qui peut modifier les informations du groupe" }, "icu:ConversationDetails--group-info-info": { "messageformat": "Choisissez qui peut modifier le nom, la photo et la description du groupe, ou encore le délai avant disparition des messages éphémères." }, "icu:ConversationDetails--add-members-label": { "messageformat": "Qui peut ajouter des membres" }, "icu:ConversationDetails--add-members-info": { "messageformat": "Choisissez qui peut ajouter des membres à ce groupe." }, "icu:ConversationDetails--announcement-label": { "messageformat": "Qui peut envoyer des messages" }, "icu:ConversationDetails--announcement-info": { "messageformat": "Choisissez qui peut envoyer des messages au groupe." }, "icu:ConversationDetails--requests-and-invites": { "messageformat": "Demandes et invitations" }, "icu:ConversationDetailsActions--leave-group": { "messageformat": "Quitter le groupe" }, "icu:ConversationDetailsActions--block-group": { "messageformat": "Bloquer le groupe" }, "icu:ConversationDetailsActions--unblock-group": { "messageformat": "Débloquer le groupe" }, "icu:ConversationDetailsActions--leave-group-must-choose-new-admin": { "messageformat": "Avant de quitter le groupe, vous devez choisir au moins un nouvel administrateur pour ce groupe." }, "icu:ConversationDetailsActions--leave-group-modal-title": { "messageformat": "Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?" }, "icu:ConversationDetailsActions--leave-group-modal-content": { "messageformat": "Vous ne pourrez plus ni recevoir ni envoyer de messages dans ce groupe." }, "icu:ConversationDetailsActions--leave-group-modal-confirm": { "messageformat": "Quitter" }, "icu:ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-title": { "messageformat": "Débloquer le groupe \"{groupName}\" ?" }, "icu:ConversationDetailsActions--block-group-modal-title": { "messageformat": "Bloquer et quitter le groupe \"{groupName}\" ?" }, "icu:ConversationDetailsActions--block-group-modal-content": { "messageformat": "Vous ne recevrez plus ni messages ni mises à jour de ce groupe." }, "icu:ConversationDetailsActions--block-group-modal-confirm": { "messageformat": "Bloquer" }, "icu:ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-content": { "messageformat": "Vos contacts pourront vous ajouter à ce groupe." }, "icu:ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-confirm": { "messageformat": "Débloquer" }, "icu:ConversationDetailsHeader--members": { "messageformat": "{number, plural, one {{number,number} membre} other {{number,number} membres}}" }, "icu:ConversationDetailsMediaList--shared-media": { "messageformat": "Médias partagés" }, "icu:ConversationDetailsMediaList--show-all": { "messageformat": "Tout afficher" }, "icu:ConversationDetailsMembershipList--title": { "messageformat": "{number, plural, one {{number,number} membre} other {{number,number} membres}}" }, "icu:ConversationDetailsMembershipList--add-members": { "messageformat": "Ajouter des membres" }, "icu:ConversationDetailsMembershipList--show-all": { "messageformat": "Tout afficher" }, "icu:ConversationDetailsGroups--title": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} groupe en commun} other {{count,number} groupes en commun}}" }, "icu:ConversationDetailsGroups--title--with-zero-groups-in-common": { "messageformat": "Aucun groupe en commun" }, "icu:ConversationDetailsGroups--add-to-group": { "messageformat": "Ajouter à un groupe" }, "icu:ConversationDetailsGroups--show-all": { "messageformat": "Tout afficher" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__Title": { "messageformat": "Pseudo" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__Description": { "messageformat": "Les pseudos et les notes sont stockés dans Signal et chiffrés de bout en bout. Vous seul y avez accès." }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__FirstName__Label": { "messageformat": "Prénom" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__FirstName__Placeholder": { "messageformat": "Prénom" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__LastName__Label": { "messageformat": "Nom" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__LastName__Placeholder": { "messageformat": "Nom" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__Note__Label": { "messageformat": "Notes" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__Note__Placeholder": { "messageformat": "Notes" }, "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__label": { "messageformat": "Mentions" }, "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__info": { "messageformat": "Recevoir des notifications quand vous êtes mentionné dans des conversations en sourdine" }, "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__select__always-notify": { "messageformat": "Toujours m’avertir" }, "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__select__dont-notify-for-mentions-if-muted": { "messageformat": "Ne pas m’avertir en sourdine" }, "icu:GroupLinkManagement--clipboard": { "messageformat": "Le lien du groupe a été copié." }, "icu:GroupLinkManagement--share": { "messageformat": "Copier le lien" }, "icu:GroupLinkManagement--confirm-reset": { "messageformat": "Voulez-vous vraiment réinitialiser le lien du groupe ? Personne ne pourra plus rejoindre le groupe via le lien actuel." }, "icu:GroupLinkManagement--reset": { "messageformat": "Réinitialiser le lien" }, "icu:GroupLinkManagement--approve-label": { "messageformat": "Exiger l'approbation d'un admin" }, "icu:GroupLinkManagement--approve-info": { "messageformat": "Un administrateur doit approuver les nouveaux membres qui rejoignent le groupe via le lien." }, "icu:PendingInvites--tab-requests": { "messageformat": "Demandes ({count,number})" }, "icu:PendingInvites--tab-invites": { "messageformat": "Invitations ({count,number})" }, "icu:PendingRequests--approve-for": { "messageformat": "Accepter la demande de \"{name}\" ?" }, "icu:PendingRequests--deny-for": { "messageformat": "Refuser la demande de \"{name}\" ?" }, "icu:PendingRequests--deny-for--with-link": { "messageformat": "Refuser la demande de  {name}  ? Cette personne ne pourra plus demander à rejoindre le groupe via le lien." }, "icu:PendingInvites--invited-by-you": { "messageformat": "Invité par vous" }, "icu:PendingInvites--invited-by-others": { "messageformat": "Invitations par d’autres" }, "icu:PendingInvites--invited-count": { "messageformat": "A invité {number,number}" }, "icu:PendingInvites--revoke-for-label": { "messageformat": "Annuler l'invitation au groupe" }, "icu:PendingInvites--revoke-for": { "messageformat": "Annuler l'invitation envoyée à {name} ?" }, "icu:PendingInvites--revoke-from": { "messageformat": "{number, plural, one {Annuler {number,number} invitation envoyée par {name} ?} other {Annuler {number,number} invitations envoyées par {name} ?}}" }, "icu:PendingInvites--revoke": { "messageformat": "Annuler" }, "icu:PendingRequests--approve": { "messageformat": "Approuver la demande" }, "icu:PendingRequests--deny": { "messageformat": "Refuser la demande" }, "icu:PendingRequests--info": { "messageformat": "Les utilisateurs suivants tentent de rejoindre {name} via le lien du groupe." }, "icu:PendingInvites--info": { "messageformat": "Lorsque des personnes sont invitées à rejoindre ce groupe, les informations qui leur sont associées ne sont visibles qu'une fois qu'elles font partie du groupe. Les invités ne peuvent quant à eux voir les messages qu'après avoir rejoint le groupe." }, "icu:PendingRequests--block--button": { "messageformat": "Bloquer la demande" }, "icu:PendingRequests--block--title": { "messageformat": "Bloquer la demande ?" }, "icu:PendingRequests--block--contents": { "messageformat": "{name} ne pourra plus utiliser le lien du groupe, ni pour le rejoindre, ni pour envoyer une demande d’adhésion. Les administrateurs pourront néanmoins l’ajouter au groupe manuellement." }, "icu:PendingRequests--block--confirm": { "messageformat": "Bloquer la demande" }, "icu:SelectModeActions--exitSelectMode": { "messageformat": "Quitter le mode de sélection" }, "icu:SelectModeActions--selectedMessages": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} sélectionné} other {{count,number} sélectionnés}}" }, "icu:SelectModeActions--deleteSelectedMessages": { "messageformat": "Supprimez les messages sélectionnés" }, "icu:SelectModeActions--forwardSelectedMessages": { "messageformat": "Transférer les messages sélectionnés" }, "icu:DeleteMessagesModal--title": { "messageformat": "{count, plural, one {Supprimer {count,number} message ?} other {Supprimer {count,number} messages ?}}" }, "icu:DeleteMessagesModal--description": { "messageformat": "{count, plural, one {Pour qui voulez-vous supprimer ce message ?} other {Pour qui voulez-vous supprimer ces messages ?}}" }, "icu:DeleteMessagesModal--description--noteToSelf": { "messageformat": "{count, plural, one {De quels appareils voulez-vous supprimer ce message ?} other {De quels appareils voulez-vous supprimer ces messages ?}}" }, "icu:DeleteMessagesModal--description--noteToSelf--deleteSync": { "messageformat": "{count, plural, one {Ce message sera supprimé de tous vos appareils.} other {Ces messages seront supprimés de tous vos appareils.}}" }, "icu:DeleteMessagesModal--deleteForMe": { "messageformat": "Supprimer pour moi" }, "icu:DeleteMessagesModal--deleteFromThisDevice": { "messageformat": "Supprimer de cet appareil" }, "icu:DeleteMessagesModal--deleteForEveryone": { "messageformat": "Supprimer pour tout le monde" }, "icu:DeleteMessagesModal--deleteFromAllDevices": { "messageformat": "Supprimer de tous les appareils" }, "icu:DeleteMessagesModal--noteToSelf--deleteSync": { "messageformat": "Supprimer" }, "icu:DeleteMessagesModal__toast--TooManyMessagesToDeleteForEveryone": { "messageformat": "{count, plural, one {Vous ne pouvez sélectionner que {count,number} message à supprimer pour tout le monde.} other {Vous ne pouvez sélectionner qu’un maximum de {count,number} messages à supprimer pour tout le monde.}}" }, "icu:SelectModeActions__toast--TooManyMessagesToForward": { "messageformat": "Vous pouvez transférer jusqu’à 30 messages à la fois" }, "icu:ContactPill--remove": { "messageformat": "Retirer le contact" }, "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title": { "messageformat": "{count, plural, one {Invitation envoyée} other {{count,number} invitations envoyées}}" }, "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--one": { "messageformat": "{name} n’a pas pu être automatiquement ajouté à ce groupe par vous." }, "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--many": { "messageformat": "Ces utilisateurs n’ont pas pu être ajoutés automatiquement à ce groupe par vous." }, "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--info-paragraph": { "messageformat": "Une invitation leur a été envoyée, et ces utilisateurs ne verront aucun message du groupe tant que l’invitation n’aura pas été acceptée." }, "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--learn-more": { "messageformat": "En savoir plus" }, "icu:AddGroupMembersModal--title": { "messageformat": "Ajouter des membres" }, "icu:AddGroupMembersModal--continue-to-confirm": { "messageformat": "Mise à jour" }, "icu:AddGroupMembersModal--confirm-title--one": { "messageformat": "Ajouter {person} à \"{group}\" ?" }, "icu:AddGroupMembersModal--confirm-title--many": { "messageformat": "Ajouter {count,number} membres à \"{group}\" ?" }, "icu:AddGroupMembersModal--confirm-button--one": { "messageformat": "Ajouter un membre" }, "icu:AddGroupMembersModal--confirm-button--many": { "messageformat": "Ajouter des membres" }, "icu:createNewGroupButton": { "messageformat": "Nouveau groupe" }, "icu:selectContact": { "messageformat": "Sélectionner le contact {name}" }, "icu:deselectContact": { "messageformat": "Désélectionner le contact {name}" }, "icu:cannotSelectContact": { "messageformat": "Impossible de sélectionner le contact {name}" }, "icu:alreadyAMember": { "messageformat": "Déjà membre" }, "icu:MessageAudio--play": { "messageformat": "Lire le fichier audio en pièce jointe" }, "icu:MessageAudio--pause": { "messageformat": "Mettre en pause la lecture du fichier audio" }, "icu:MessageAudio--download": { "messageformat": "Télécharger le fichier audio" }, "icu:MessageAudio--pending": { "messageformat": "Téléchargement du fichier audio…" }, "icu:MessageAudio--slider": { "messageformat": "Temp de lecture du fichier audio" }, "icu:MessageAudio--playbackRate1": { "messageformat": "1" }, "icu:MessageAudio--playbackRate1p5": { "messageformat": "1,5" }, "icu:MessageAudio--playbackRate2": { "messageformat": "2" }, "icu:MessageAudio--playbackRatep5": { "messageformat": "0,5" }, "icu:emptyInbox__title": { "messageformat": "Aucune conversation" }, "icu:emptyInbox__subtitle": { "messageformat": "Les conversations récentes s’afficheront ici." }, "icu:ForwardMessageModal__title": { "messageformat": "Transférer à" }, "icu:ForwardMessageModal__ShareCallLink": { "messageformat": "Partager le lien de l’appel" }, "icu:ForwardMessageModal--continue": { "messageformat": "Poursuivre" }, "icu:ForwardMessagesModal__toast--CannotForwardEmptyMessage": { "messageformat": "Impossible de transférer des messages vides ou supprimés" }, "icu:ShareCallLinkViaSignal__DraftMessageText": { "messageformat": "Je vous invite à rejoindre un appel Signal. Suivez ce lien pour y participer : {url}" }, "icu:MessageRequestWarning__learn-more": { "messageformat": "En savoir plus" }, "icu:MessageRequestWarning__safety-tips": { "messageformat": "Conseils de sécurité" }, "icu:MessageRequestWarning__dialog__details": { "messageformat": "Vous n’avez aucun groupe en commun avec cette personne. Examinez attentivement les demandes avant d’accepter pour éviter les messages indésirés." }, "icu:MessageRequestWarning__dialog__learn-even-more": { "messageformat": "À propos des invitations par message" }, "icu:ContactSpoofing__same-name--link": { "messageformat": "Examinez les demandes avec attention. Signal a trouvé un autre contact avec le même nom. Examiner la demande" }, "icu:ContactSpoofing__same-name-in-group--link": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} membre du groupe porte le même nom. Examiner les membres} other {{count,number} membres du groupe portent le même nom. Examiner les membres}}" }, "icu:ContactSpoofing__same-names-in-group--link": { "messageformat": "{count, plural, one {Nous avons trouvé {count,number} conflit de noms dans ce groupe. Vérifiez les membres} other {Nous avons trouvé {count,number} conflits de noms dans ce groupe. Vérifiez les membres}}" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__title": { "messageformat": "Examiner la demande" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__description": { "messageformat": "Si vous n’êtes pas certain de qui la demande provient, examinez les contacts ci-dessous et agissez en conséquence." }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__possibly-unsafe-title": { "messageformat": "Demande" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__safe-title": { "messageformat": "Votre contact" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__title": { "messageformat": "Examiner les membres" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__description": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} membre du groupe porte le même nom. Examinez-le ci-dessous et choisissez l’action appropriée.} other {{count,number} membres du groupe portent le même nom. Examinez la liste ci-dessous et choisissez l’action appropriée.}}" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__multiple-conflicts__description": { "messageformat": "{count, plural, one {Nous avons trouvé {count,number} conflit de noms dans ce groupe. Vérifiez les membres ci-dessous et choisissez l’action appropriée.} other {Nous avons trouvé {count,number} conflits de noms dans ce groupe. Vérifiez les membres ci-dessous et choisissez l’action appropriée.}}" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__members__no-shared-groups": { "messageformat": "Aucun autre groupe en commun" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__signal-connection": { "messageformat": "Contact Signal" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__name-change-info": { "messageformat": "A récemment changé son nom de profil de {oldName} à {newName}." }, "icu:RemoveGroupMemberConfirmation__remove-button": { "messageformat": "Retirer du groupe" }, "icu:RemoveGroupMemberConfirmation__description": { "messageformat": "Retirer {name} du groupe ?" }, "icu:RemoveGroupMemberConfirmation__description__with-link": { "messageformat": "Retirer {name} du groupe ? Cette personne ne pourra plus rejoindre le groupe via le lien." }, "icu:CaptchaDialog__title": { "messageformat": "Vérifier pour continuer à communiquer" }, "icu:CaptchaDialog__first-paragraph": { "messageformat": "Pour lutter contre le spam sur Signal, merci de terminer la vérification." }, "icu:CaptchaDialog__second-paragraph": { "messageformat": "Après la vérification, vous pourrez continuer à communiquer. Tous les messages en attente seront automatiquement envoyés." }, "icu:CaptchaDialog--can-close__title": { "messageformat": "Poursuivre sans confirmer ?" }, "icu:CaptchaDialog--can-close__body": { "messageformat": "Si vous choisissez d’ignorer la confirmation, vous pourriez manquer les messages des autres et vos messages pourraient ne pas être envoyés." }, "icu:CaptchaDialog--can_close__skip-verification": { "messageformat": "Passer la confirmation" }, "icu:verificationComplete": { "messageformat": "Confirmation terminée." }, "icu:verificationFailed": { "messageformat": "Échec de confirmation. Veuillez réessayer plus tard." }, "icu:deleteForEveryoneFailed": { "messageformat": "Échec de suppression du message, pour tous. Veuillez réessayer plus tard." }, "icu:ChatColorPicker__delete--title": { "messageformat": "Supprimer la couleur" }, "icu:ChatColorPicker__delete--message": { "messageformat": "{num, plural, one {Cette couleur personnalisée est utilisée dans {num,number} conversation. Souhaitez-vous la supprimer pour toutes les conversations ?} other {Cette couleur personnalisée est utilisée dans {num,number} conversations. Souhaitez-vous la supprimer pour toutes les conversations ?}}" }, "icu:ChatColorPicker__menu-title": { "messageformat": "Couleur de la conversation" }, "icu:ChatColorPicker__reset": { "messageformat": "Réinitialiser la couleur de la conversation" }, "icu:ChatColorPicker__resetDefault": { "messageformat": "Réinitialiser les couleurs de la conversation" }, "icu:ChatColorPicker__resetAll": { "messageformat": "Réinitialiser toutes les couleurs de la conversation" }, "icu:ChatColorPicker__confirm-reset-default": { "messageformat": "Réinitialiser à la valeur par défaut" }, "icu:ChatColorPicker__confirm-reset": { "messageformat": "Réinitialiser" }, "icu:ChatColorPicker__confirm-reset-message": { "messageformat": "Souhaitez-vous remplacer toutes les couleurs de la conversation ?" }, "icu:ChatColorPicker__custom-color--label": { "messageformat": "Afficher l’éditeur de couleurs personnalisées" }, "icu:ChatColorPicker__sampleBubble1": { "messageformat": "Voici un aperçu de la couleur de la conversation." }, "icu:ChatColorPicker__sampleBubble2": { "messageformat": "Une autre bulle" }, "icu:ChatColorPicker__sampleBubble3": { "messageformat": "Vous seul pouvez voir cette couleur." }, "icu:ChatColorPicker__context--edit": { "messageformat": "Modifier la couleur" }, "icu:ChatColorPicker__context--duplicate": { "messageformat": "Dupliquer" }, "icu:ChatColorPicker__context--delete": { "messageformat": "Supprimer" }, "icu:CustomColorEditor__solid": { "messageformat": "Unie" }, "icu:CustomColorEditor__gradient": { "messageformat": "Dégradée" }, "icu:CustomColorEditor__hue": { "messageformat": "Teinte" }, "icu:CustomColorEditor__saturation": { "messageformat": "Saturation" }, "icu:CustomColorEditor__title": { "messageformat": "Couleur personnalisée" }, "icu:GradientDial__knob-start": { "messageformat": "Début du dégradé" }, "icu:GradientDial__knob-end": { "messageformat": "Fin du dégradé" }, "icu:customDisappearingTimeOption": { "messageformat": "Délai personnalisé…" }, "icu:selectedCustomDisappearingTimeOption": { "messageformat": "Délai personnalisé" }, "icu:DisappearingTimeDialog__label--value": { "messageformat": "Nombre" }, "icu:DisappearingTimeDialog__label--units": { "messageformat": "Unité de temps" }, "icu:DisappearingTimeDialog__title": { "messageformat": "Délai personnalisé" }, "icu:DisappearingTimeDialog__body": { "messageformat": "Choisissez un délai personnalisé pour les messages éphémères." }, "icu:DisappearingTimeDialog__set": { "messageformat": "Définir" }, "icu:DisappearingTimeDialog__seconds": { "messageformat": "Secondes" }, "icu:DisappearingTimeDialog__minutes": { "messageformat": "Minutes" }, "icu:DisappearingTimeDialog__hours": { "messageformat": "Heures" }, "icu:DisappearingTimeDialog__days": { "messageformat": "Jours" }, "icu:DisappearingTimeDialog__weeks": { "messageformat": "Semaines" }, "icu:settings__DisappearingMessages__footer": { "messageformat": "Définissez un délai avant disparition des messages éphémères pour toutes les nouvelles conversations que vous initiez." }, "icu:settings__DisappearingMessages__timer__label": { "messageformat": "Délai avant disparition" }, "icu:UniversalTimerNotification__text": { "messageformat": "Lorsque vous enverrez des messages à ce contact, le délai avant disparition des messages éphémères sera défini sur {timeValue}." }, "icu:ContactRemovedNotification__text": { "messageformat": "Vous avez supprimé ce contact. Si vous écrivez de nouveau à ce contact, il apparaîtra sur votre liste." }, "icu:ErrorBoundaryNotification__text": { "messageformat": "Impossible d’afficher ce message. Cliquez pour transmettre un journal de débogage." }, "icu:GroupDescription__read-more": { "messageformat": "Lire la suite" }, "icu:EditConversationAttributesModal__description-warning": { "messageformat": "La description du groupe sera visible aux membres de ce groupe et aux personnes invitées." }, "icu:ConversationDetailsHeader--add-group-description": { "messageformat": "Ajouter une description du groupe…" }, "icu:MediaQualitySelector--button": { "messageformat": "Sélectionner la qualité des médias" }, "icu:MediaQualitySelector--title": { "messageformat": "Qualité du média" }, "icu:MediaQualitySelector--standard-quality-title": { "messageformat": "Standard" }, "icu:MediaQualitySelector--standard-quality-description": { "messageformat": "Plus rapide, moins de données" }, "icu:MediaQualitySelector--high-quality-title": { "messageformat": "Élevée" }, "icu:MediaQualitySelector--high-quality-description": { "messageformat": "Lent, plus lourd" }, "icu:MessageDetailsHeader--Failed": { "messageformat": "N’a pas été envoyé" }, "icu:MessageDetailsHeader--Pending": { "messageformat": "En attente" }, "icu:MessageDetailsHeader--Sent": { "messageformat": "Envoyé à" }, "icu:MessageDetailsHeader--Delivered": { "messageformat": "Remis à" }, "icu:MessageDetailsHeader--Read": { "messageformat": "Lu par" }, "icu:MessageDetailsHeader--Viewed": { "messageformat": "Vu par" }, "icu:MessageDetail--disappears-in": { "messageformat": "Disparaît dans" }, "icu:MessageDetail__view-edits": { "messageformat": "Voir l’historique des modifications" }, "icu:ProfileEditor--about": { "messageformat": "À propos" }, "icu:ProfileEditor--username": { "messageformat": "Nom d’utilisateur" }, "icu:ProfileEditor--username--corrupted--body": { "messageformat": "Une erreur s'est produite : votre nom d'utilisateur n'est plus associé à votre compte. Nous vous invitons à le réassocier à votre compte ou à en choisir un autre." }, "icu:ProfileEditor--username--corrupted--fix-button": { "messageformat": "Résoudre" }, "icu:ProfileEditor__username-link": { "messageformat": "Lien ou code QR" }, "icu:ProfileEditor__username__error-icon": { "messageformat": "Le nom d'utilisateur doit être réinitialisé" }, "icu:ProfileEditor__username-link__error-icon": { "messageformat": "Le lien d'utilisateur doit être réinitialisé" }, "icu:ProfileEditor__username-link__tooltip__title": { "messageformat": "Partagez votre nom d'utilisatuer" }, "icu:ProfileEditor__username-link__tooltip__body": { "messageformat": "Invitez vos amis à discuter avec vous via un lien ou un code QR uniques." }, "icu:ProfileEditor--username--title": { "messageformat": "Choisissez votre nom d’utilisateur" }, "icu:ProfileEditor--username--check-characters": { "messageformat": "Le nom d’utilisateur ne peut contenir que des caractères alphanumériques et des tirets bas _." }, "icu:ProfileEditor--username--check-starting-character": { "messageformat": "Un nom d’utilisateur ne peut pas commencer par un chiffre." }, "icu:ProfileEditor--username--check-character-min-plural": { "messageformat": "{min, plural, one {Le nom d’utilisateur doit comporter au moins {min,number} caractère.} other {Le nom d’utilisateur doit comporter au moins {min,number} caractères.}}" }, "icu:ProfileEditor--username--check-character-max-plural": { "messageformat": "{max, plural, one {Le nom d’utilisateur ne peut pas comporter plus de {max,number} caractère.} other {Le nom d’utilisateur ne peut pas comporter plus de {max,number} caractères.}}" }, "icu:ProfileEditor--username--check-discriminator-min": { "messageformat": "Nom d’utilisateur non valide. Veuillez saisir au moins 2 chiffres." }, "icu:ProfileEditor--username--check-discriminator-all-zero": { "messageformat": "Ce numéro ne peut pas être 00. Veuillez saisir un chiffre en 1 et 9." }, "icu:ProfileEditor--username--check-discriminator-leading-zero": { "messageformat": "Les séries comportant plus de 2 chiffres ne peuvent pas commencer par un 0" }, "icu:ProfileEditor--username--too-many-attempts": { "messageformat": "Vous avez dépassé le nombre de tentatives autorisées. Veuillez réessayer ultérieurement." }, "icu:ProfileEditor--username--unavailable": { "messageformat": "Nom d’utilisateur indisponible" }, "icu:ProfileEditor--username--general-error": { "messageformat": "Votre nom d’utilisateur n’a pas pu être enregistré. Vérifiez votre connexion, puis réessayez." }, "icu:ProfileEditor--username--reservation-gone": { "messageformat": "{username} n’est plus disponible. Un nouvel ensemble de chiffres sera associé à votre nom d’utilisateur. Veuillez tenter de le sauvegarder à nouveau." }, "icu:ProfileEditor--username--delete-general-error": { "messageformat": "Votre nom d’utilisateur n’a pas pu être supprimé. Vérifiez votre connexion, puis réessayez." }, "icu:ProfileEditor--username--copied-username": { "messageformat": "Nom d’utilisateur copié" }, "icu:ProfileEditor--username--copied-username-link": { "messageformat": "Lien copié" }, "icu:ProfileEditor--username--deleting-username": { "messageformat": "Suppression du nom d’utilisateur" }, "icu:ProfileEditor--username--confirm-delete-body-2": { "messageformat": "Vous allez supprimer votre nom d'utilisateur, et désactiver votre lien et votre code QR. Le nom d'utilisateur \"{username}\" pourra être adopté par une autre personne. Voulez-vous vraiment continuer ?" }, "icu:ProfileEditor--username--confirm-delete-button": { "messageformat": "Supprimer" }, "icu:ProfileEditor--username--context-menu": { "messageformat": "Copier ou supprimer le nom d'utilisateur" }, "icu:ProfileEditor--username--copy": { "messageformat": "Copier le nom d’utilisateur" }, "icu:ProfileEditor--username--delete": { "messageformat": "Supprimer" }, "icu:ProfileEditor--about-placeholder": { "messageformat": "Écrivez quelques mots à votre sujet…" }, "icu:ProfileEditor--first-name": { "messageformat": "Prénom (requis)" }, "icu:ProfileEditor--last-name": { "messageformat": "Nom de famille (facultatif)" }, "icu:ConfirmDiscardDialog--discard": { "messageformat": "Voulez-vous supprimer ces modifications ?" }, "icu:ConfirmationDialog__Title--in-call-close-requested": { "messageformat": "Fermer Signal et mettre fin à l’appel ?" }, "icu:ConfirmationDialog__Title--close-requested-not-now": { "messageformat": "Pas maintenant" }, "icu:ProfileEditor--edit-photo": { "messageformat": "Changer de photo" }, "icu:ProfileEditor--info--general": { "messageformat": "Vos contacts, vos groupes et les personnes avec qui vous échangez des messages peuvent voir votre profil et les modifications que vous y apportez." }, "icu:ProfileEditor--info--pnp": { "messageformat": "Votre nom d’utilisateur, votre code QR et votre lien ne s’affichent pas sur votre profil. Ne les partagez qu’avec des personnes de confiance." }, "icu:ProfileEditor--info--pnp--no-username": { "messageformat": "Vos amis peuvent désormais vous contacter grâce à votre nom d’utilisateur facultatif, ce qui vous évite de partager votre numéro de téléphone." }, "icu:Bio--speak-freely": { "messageformat": "Exprimez-vous librement" }, "icu:Bio--encrypted": { "messageformat": "Chiffré" }, "icu:Bio--free-to-chat": { "messageformat": "Prêt à discuter" }, "icu:Bio--coffee-lover": { "messageformat": "Amateur de café" }, "icu:Bio--taking-break": { "messageformat": "Je prend une pause" }, "icu:ProfileEditorModal--profile": { "messageformat": "Profil" }, "icu:ProfileEditorModal--name": { "messageformat": "Votre nom" }, "icu:ProfileEditorModal--about": { "messageformat": "À propos" }, "icu:ProfileEditorModal--avatar": { "messageformat": "Votre photo de profil" }, "icu:ProfileEditorModal--username": { "messageformat": "Nom d’utilisateur" }, "icu:ProfileEditorModal--error": { "messageformat": "Votre profil n’a pas pu être mis à jour. Veuillez réessayer." }, "icu:ProfileEditor__invalid-about__title": { "messageformat": "Caractères non valides." }, "icu:ProfileEditor__invalid-about__body": { "messageformat": "Au moins un des caractères saisis n'est pas autorisé. Veuillez réessayer." }, "icu:AnnouncementsOnlyGroupBanner--modal": { "messageformat": "Envoyer un message à un administrateur" }, "icu:AnnouncementsOnlyGroupBanner--announcements-only": { "messageformat": "Seuls les {admins} peuvent envoyer des messages" }, "icu:AnnouncementsOnlyGroupBanner--admins": { "messageformat": "administrateurs" }, "icu:AvatarEditor--choose": { "messageformat": "Sélectionner une photo de profil" }, "icu:AvatarColorPicker--choose": { "messageformat": "Choisir une couleur" }, "icu:LeftPaneSetGroupMetadataHelper__avatar-modal-title": { "messageformat": "Photo du groupe" }, "icu:Preferences__message-audio-title": { "messageformat": "Sons des messages dans la conversation" }, "icu:Preferences__message-audio-description": { "messageformat": "Activer un son pour vous informer de l’envoi ou de la réception de messages lorsque vos conversations sont ouvertes." }, "icu:Preferences__button--general": { "messageformat": "Général" }, "icu:Preferences__button--appearance": { "messageformat": "Apparence" }, "icu:Preferences__button--chats": { "messageformat": "Conversations" }, "icu:Preferences__button--calls": { "messageformat": "Appels" }, "icu:Preferences__button--notifications": { "messageformat": "Notifications" }, "icu:Preferences__button--privacy": { "messageformat": "Confidentialité" }, "icu:Preferences--lastSynced": { "messageformat": "Dernière importation le {date} à {time}" }, "icu:Preferences--system": { "messageformat": "Système" }, "icu:Preferences--zoom": { "messageformat": "Niveau de zoom" }, "icu:Preferences__link-previews--title": { "messageformat": "Générer des aperçus de lien" }, "icu:Preferences__link-previews--description": { "messageformat": "Pour modifier ce paramètre, ouvrez l’appli Signal sur votre appareil mobile et rendez-vous dans Paramètres > Conversations" }, "icu:Preferences__auto-convert-emoji--title": { "messageformat": "Convertir les émoticônes en émojis" }, "icu:Preferences__auto-convert-emoji--description": { "messageformat": "Par exemple, :-) deviendra 🙂" }, "icu:Preferences--advanced": { "messageformat": "Paramètres avancés" }, "icu:Preferences--notification-content": { "messageformat": "Contenu des notifications" }, "icu:Preferences--blocked": { "messageformat": "Utilisateurs bloqués" }, "icu:Preferences--blocked-count": { "messageformat": "{num, plural, one {{num,number} contact} other {{num,number} contacts}}" }, "icu:Preferences__privacy--description": { "messageformat": "Pour modifier ces paramètres, ouvrez l’appli Signal sur votre appareil mobile et naviguez vers Paramètres > Confidentialité" }, "icu:Preferences__pnp__row--title": { "messageformat": "Numéro de téléphone" }, "icu:Preferences__pnp__row--body": { "messageformat": "Choisissez qui peut voir votre numéro de téléphone et qui peut l’utiliser pour vous rechercher sur Signal." }, "icu:Preferences__pnp__row--button": { "messageformat": "Modifier..." }, "icu:Preferences__pnp__sharing--title": { "messageformat": "Qui peut voir mon numéro de téléphone" }, "icu:Preferences__pnp__sharing--description--everyone": { "messageformat": "Votre numéro de téléphone sera visible par les personnes et les groupes avec lesquels vous échangez des messages." }, "icu:Preferences__pnp__sharing--description--nobody": { "messageformat": "Personne n’aura accès à votre numéro, sauf les utilisateurs qui l’ont déjà enregistré dans les contacts de leur téléphone." }, "icu:Preferences__pnp__sharing--description--nobody--not-discoverable": { "messageformat": "Personne ne pourra accéder à votre numéro de téléphone." }, "icu:Preferences__pnp--page-title": { "messageformat": "Numéro de téléphone" }, "icu:Preferences__pnp__sharing__everyone": { "messageformat": "Tout le monde" }, "icu:Preferences__pnp__sharing__nobody": { "messageformat": "Personne" }, "icu:Preferences__pnp__discoverability--title": { "messageformat": "Qui peut me retrouver grâce à mon numéro de téléphone" }, "icu:Preferences__pnp__discoverability--description--everyone": { "messageformat": "Toutes les personnes disposant de votre numéro de téléphone pourront voir que vous utilisez Signal et lancer une conversation avec vous." }, "icu:Preferences__pnp__discoverability--description--nobody": { "messageformat": "Personne ne verra votre numéro de téléphone sur Signal, à moins que vous leur envoyiez un message ou que vous ayez déjà une conversation existante avec eux." }, "icu:Preferences__pnp__discoverability__everyone": { "messageformat": "Tout le monde" }, "icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody": { "messageformat": "Personne" }, "icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody__confirmModal__title": { "messageformat": "Voulez-vous vraiment continuer ?" }, "icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody__confirmModal__description": { "messageformat": "Si vous définissez le paramètre \"{settingTitle}\" sur \"{nobodyLabel}\", les autres utilisateurs auront plus de difficulté à vous trouver sur Signal." }, "icu:Preferences--messaging": { "messageformat": "Messagerie" }, "icu:Preferences--read-receipts": { "messageformat": "Confirmations de lecture" }, "icu:Preferences--typing-indicators": { "messageformat": "Indicateurs de saisie" }, "icu:Preferences--updates": { "messageformat": "Mises à jour" }, "icu:Preferences__download-update": { "messageformat": "Télécharger automatiquement les mises à jour" }, "icu:Preferences__enable-notifications": { "messageformat": "Activer les notifications" }, "icu:Preferences__devices": { "messageformat": "Appareils" }, "icu:Preferences__turn-stories-on": { "messageformat": "Activer la fonction Stories" }, "icu:Preferences__turn-stories-off": { "messageformat": "Désactiver les stories" }, "icu:Preferences__turn-stories-off--action": { "messageformat": "Désactiver" }, "icu:Preferences__turn-stories-off--body": { "messageformat": "Vous ne pourrez plus partager ou voir de Stories. Les nouveaux contenus récemment ajoutés à vos Stories seront également supprimés." }, "icu:Preferences__Language__Label": { "messageformat": "Langue" }, "icu:Preferences__Language__ModalTitle": { "messageformat": "Langue" }, "icu:Preferences__Language__SystemLanguage": { "messageformat": "Langue du système" }, "icu:Preferences__Language__SearchLanguages": { "messageformat": "Rechercher une langue" }, "icu:Preferences__Language__NoResults": { "messageformat": "Aucun résultat ne correspond à votre recherche : \"{searchTerm}\"" }, "icu:Preferences__LanguageModal__Set": { "messageformat": "Définir" }, "icu:Preferences__LanguageModal__Restart__Title": { "messageformat": "Redémarrer Signal pour appliquer" }, "icu:Preferences__LanguageModal__Restart__Description": { "messageformat": "Pour changer de langue, l'application doit être redémarrée." }, "icu:Preferences__LanguageModal__Restart__Button": { "messageformat": "Redémarrer" }, "icu:DialogUpdate--version-available": { "messageformat": "Une mise à jour vers la version {version} est disponible" }, "icu:DialogUpdate__downloading": { "messageformat": "Téléchargement de la mise à jour…" }, "icu:DialogUpdate__downloaded": { "messageformat": "Mise à jour téléchargée" }, "icu:DialogNetworkStatus__outage": { "messageformat": "Petit souci technique... Nous mettons tout en œuvre pour restaurer le service le plus rapidement possible." }, "icu:InstallScreenUpdateDialog--unsupported-os__title": { "messageformat": "Mise à jour requise" }, "icu:InstallScreenUpdateDialog--auto-update__body": { "messageformat": "Pour continuer à utiliser Signal, veuillez installer la dernière version de l'appli." }, "icu:InstallScreenUpdateDialog--manual-update__action": { "messageformat": "Télécharger {downloadSize}" }, "icu:InstallScreenUpdateDialog--downloaded__body": { "messageformat": "Redémarrez Signal pour installer la nouvelle version." }, "icu:InstallScreenUpdateDialog--cannot-update__body": { "messageformat": "La mise à jour de Signal Desktop a échoué, mais une nouvelle version est disponible. Rendez-vous sur {downloadUrl} et installez la nouvelle version manuellement. Contactez ensuite l’assistance ou envoyez un rapport pour signaler le problème." }, "icu:NSIS__retry-dialog--first-line": { "messageformat": "Signal ne peut pas être fermé.", "ignoreUnused": true }, "icu:NSIS__retry-dialog--second-line": { "messageformat": "Fermez l’application manuellement, puis cliquez sur \"Réessayer\" pour continuer.", "ignoreUnused": true }, "icu:NSIS__appRunning": { "messageformat": "{appName} est en cours d'exécution.\nAppuyez sur OK pour le fermer.\nEn cas d'échec, essayez manuellement.", "ignoreUnused": true }, "icu:NSIS__decompressionFailed": { "messageformat": "Échec de décompression des fichiers. Veuillez réessayer d’exécuter l'installeur.", "ignoreUnused": true }, "icu:NSIS__uninstallFailed": { "messageformat": "Échec de désinstallation des anciens fichiers d'application. Veuillez réessayer d’exécuter l'installeur.", "ignoreUnused": true }, "icu:NSIS__semver-downgrade": { "messageformat": "Une nouvelle version de Signal est déjà installée. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?", "ignoreUnused": true }, "icu:CrashReportDialog__title": { "messageformat": "L’application a planté" }, "icu:CrashReportDialog__body": { "messageformat": "Signal a planté et redémarré. Vous pouvez envoyer un rapport d’erreur pour nous aider à analyser le problème." }, "icu:CrashReportDialog__submit": { "messageformat": "Envoyer" }, "icu:CrashReportDialog__erase": { "messageformat": "Ne pas envoyer" }, "icu:CustomizingPreferredReactions__title": { "messageformat": "Personnaliser les réactions" }, "icu:CustomizingPreferredReactions__subtitle": { "messageformat": "Cliquez pour remplacer un émoji" }, "icu:CustomizingPreferredReactions__had-save-error": { "messageformat": "Une erreur est survenue lors de l’enregistrement de vos paramètres. Veuillez réessayer." }, "icu:MediaEditor__input-placeholder": { "messageformat": "Message" }, "icu:MediaEditor__clock-more-styles": { "messageformat": "Plus de modes" }, "icu:MediaEditor__control--draw": { "messageformat": "Dessiner" }, "icu:MediaEditor__control--text": { "messageformat": "Ajouter du texte" }, "icu:MediaEditor__control--crop": { "messageformat": "Recadrer et faire pivoter" }, "icu:MediaEditor__control--undo": { "messageformat": "Annuler" }, "icu:MediaEditor__control--redo": { "messageformat": "Rétablir" }, "icu:MediaEditor__text--regular": { "messageformat": "Normal" }, "icu:MediaEditor__text--highlight": { "messageformat": "Surligneur" }, "icu:MediaEditor__text--outline": { "messageformat": "Contour" }, "icu:MediaEditor__draw--pen": { "messageformat": "Stylo" }, "icu:MediaEditor__draw--highlighter": { "messageformat": "Surligneur" }, "icu:MediaEditor__draw--thin": { "messageformat": "Fin" }, "icu:MediaEditor__draw--regular": { "messageformat": "Normal" }, "icu:MediaEditor__draw--medium": { "messageformat": "Taille moyenne" }, "icu:MediaEditor__draw--heavy": { "messageformat": "Gras" }, "icu:MediaEditor__crop--reset": { "messageformat": "Réinitialiser" }, "icu:MediaEditor__crop--rotate": { "messageformat": "Faire pivoter" }, "icu:MediaEditor__crop--flip": { "messageformat": "Basculer" }, "icu:MediaEditor__crop--lock": { "messageformat": "Verrouiller" }, "icu:MediaEditor__crop-preset--freeform": { "messageformat": "Freeform" }, "icu:MediaEditor__crop-preset--square": { "messageformat": "Carré" }, "icu:MediaEditor__crop-preset--9-16": { "messageformat": "9:16" }, "icu:MyStories__title": { "messageformat": "Mes stories" }, "icu:MyStories__list_item": { "messageformat": "Mes stories" }, "icu:MyStories__story": { "messageformat": "Votre story" }, "icu:MyStories__download": { "messageformat": "Télécharger la story" }, "icu:MyStories__more": { "messageformat": "Plus d’options" }, "icu:MyStories__views": { "messageformat": "{views, plural, one {{views,number} vue} other {{views,number} vues}}" }, "icu:MyStories__views--strong": { "messageformat": "{views, plural, one {{views,number} vue} other {{views,number} vues}}" }, "icu:MyStories__views-off": { "messageformat": "Affichage désactivé" }, "icu:MyStories__replies": { "messageformat": "{replyCount, plural, one {{replyCount,number} réponse} other {{replyCount,number} réponses}}" }, "icu:MyStories__delete": { "messageformat": "Supprimer cette story ? Cela la supprime aussi pour tous ses destinataires." }, "icu:payment-event-notification-message-you-label": { "messageformat": "Vous avez initié une procédure de paiement pour {receiver}" }, "icu:payment-event-notification-message-you-label-without-receiver": { "messageformat": "Vous avez initié une procédure de paiement" }, "icu:payment-event-notification-message-label": { "messageformat": "{sender} a initié une procédure de paiement pour vous" }, "icu:payment-event-activation-request-label": { "messageformat": "{sender} souhaite que vous activiez les paiements. N’envoyez de paiements qu’aux personnes en qui vous avez confiance. Vous pouvez activer les paiements depuis votre téléphone mobile via Paramètres > Paiements." }, "icu:payment-event-activation-request-you-label": { "messageformat": "Vous avez envoyé une demande d’activation des paiements à {receiver}" }, "icu:payment-event-activation-request-you-label-without-receiver": { "messageformat": "Vous avez envoyé une demande d’activation des paiements." }, "icu:payment-event-activated-label": { "messageformat": "{sender} accepte désormais les paiements." }, "icu:payment-event-activated-you-label": { "messageformat": "Vous avez activé les paiements." }, "icu:payment-event-notification-label": { "messageformat": "Paiement" }, "icu:payment-event-notification-check-primary-device": { "messageformat": "Pour vérifier l’état de ce paiement, utilisez votre appareil principal." }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Accepted": { "messageformat": "Vous avez accepté l’invitation par message" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Reported": { "messageformat": "Signalé comme spam" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Blocked": { "messageformat": "Vous avez bloqué cet utilisateur." }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Blocked--Group": { "messageformat": "Vous avez bloqué ce groupe." }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Unblocked": { "messageformat": "Vous avez débloqué cet utilisateur." }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Unblocked--Group": { "messageformat": "Vous avez débloqué ce groupe." }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Button--Options": { "messageformat": "Options" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Button--LearnMore": { "messageformat": "En savoir plus" }, "icu:SignalConnectionsModal__title": { "messageformat": "contacts Signal" }, "icu:SignalConnectionsModal__header": { "messageformat": "Les {connections} sont des personnes en qui vous avez confiance pour au moins une des raisons suivantes :" }, "icu:SignalConnectionsModal__bullet--1": { "messageformat": "Vous avez démarré une conversation avec eux" }, "icu:SignalConnectionsModal__bullet--2": { "messageformat": "Vous avez accepté leur invitation par message" }, "icu:SignalConnectionsModal__bullet--3": { "messageformat": "Il s’agit de contacts système" }, "icu:SignalConnectionsModal__footer": { "messageformat": "Vos contacts peuvent voir votre nom et votre photo de profil. Ils peuvent aussi afficher vos stories, sauf si vous décidez de les masquer." }, "icu:LocalDeleteWarningModal__header": { "messageformat": "Suppression des messages synchronisée sur vos appareils" }, "icu:LocalDeleteWarningModal__description": { "messageformat": "Lorsque vous supprimez des messages ou des conversations, ils sont supprimés de tous vos appareils." }, "icu:LocalDeleteWarningModal__confirm": { "messageformat": "J’ai compris" }, "icu:Stories__title": { "messageformat": "Stories" }, "icu:Stories__mine": { "messageformat": "Mes stories" }, "icu:Stories__add": { "messageformat": "Ajouter une story" }, "icu:Stories__add-story--text": { "messageformat": "Story texte" }, "icu:Stories__add-story--media": { "messageformat": "Photo ou vidéo" }, "icu:Stories__hidden-stories": { "messageformat": "Stories masquées" }, "icu:Stories__list-empty": { "messageformat": "Aucune story récente à afficher pour le moment" }, "icu:Stories__list__empty--title": { "messageformat": "Aucune story" }, "icu:Stories__list__empty--subtitle": { "messageformat": "Les nouveaux contenus s’afficheront ici." }, "icu:Stories__list--sending": { "messageformat": "Envoi…" }, "icu:Stories__list--send_failed": { "messageformat": "Story non partagée." }, "icu:Stories__list--partially-sent": { "messageformat": "Partiellement envoyée" }, "icu:Stories__list--retry-send": { "messageformat": "Cliquer pour réessayer" }, "icu:Stories__placeholder--text": { "messageformat": "Cliquer sur une story pour l’afficher" }, "icu:Stories__placeholder-with-icon--text-2": { "messageformat": "Cliquez sur pour partager un nouveau contenu." }, "icu:Stories__from-to-group": { "messageformat": "{name} à {group}" }, "icu:Stories__toast--sending-reply": { "messageformat": "Envoyer une réponse" }, "icu:Stories__toast--sending-reaction": { "messageformat": "Réaction en cours…" }, "icu:Stories__toast--hasNoSound": { "messageformat": "Story sans audio" }, "icu:Stories__failed-send": { "messageformat": "Impossible d’envoyer cette story à certains contacts. Vérifiez votre connexion et réessayez." }, "icu:StoriesSettings__title": { "messageformat": "Confidentialité de la story" }, "icu:StoriesSettings__description": { "messageformat": "Les stories sont automatiquement supprimées au bout de 24 heures. Vous pouvez sélectionner les spectateurs autorisés à voir votre story ou créer de nouvelles stories, puis définir les contacts ou les groupes autorisés à les afficher." }, "icu:StoriesSettings__my_stories": { "messageformat": "Mes stories" }, "icu:StoriesSettings__new-list": { "messageformat": "Nouvelle story" }, "icu:StoriesSettings__custom-story-subtitle": { "messageformat": "Story personnalisée" }, "icu:StoriesSettings__group-story-subtitle": { "messageformat": "Story de groupe" }, "icu:StoriesSettings__viewers": { "messageformat": "{count, plural, one {1 spectateur} other {{count,number} spectateurs}}" }, "icu:StoriesSettings__who-can-see": { "messageformat": "Qui peut voir cette story ?" }, "icu:StoriesSettings__add-viewer": { "messageformat": "Ajouter un spectateur" }, "icu:StoriesSettings__remove--action": { "messageformat": "Retirer" }, "icu:StoriesSettings__remove--title": { "messageformat": "Retirer {title}" }, "icu:StoriesSettings__remove--body": { "messageformat": "Ce contact n’aura plus accès à votre story." }, "icu:StoriesSettings__replies-reactions--title": { "messageformat": "Réponses et réactions" }, "icu:StoriesSettings__replies-reactions--label": { "messageformat": "Autorisez les réponses et les réactions" }, "icu:StoriesSettings__replies-reactions--description": { "messageformat": "Les spectateurs de votre story peuvent y réagir et y répondre." }, "icu:StoriesSettings__delete-list": { "messageformat": "Supprimer la Story personnalisée" }, "icu:StoriesSettings__delete-list--confirm": { "messageformat": "Voulez-vous vraiment supprimer \"{name}\" ? Les nouveaux contenus ajoutés à cette story seront aussi supprimés." }, "icu:StoriesSettings__choose-viewers": { "messageformat": "Choisir les spectateurs" }, "icu:StoriesSettings__name-story": { "messageformat": "Nommer la story" }, "icu:StoriesSettings__name-placeholder": { "messageformat": "Titre de la story (requis)" }, "icu:StoriesSettings__hide-story": { "messageformat": "Masquer la story pour" }, "icu:StoriesSettings__mine__all--label": { "messageformat": "Tous mes contacts Signal" }, "icu:StoriesSettings__mine__exclude--label": { "messageformat": "Tous mes contacts Signal, sauf…" }, "icu:StoriesSettings__mine__only--label": { "messageformat": "Partager uniquement avec…" }, "icu:StoriesSettings__mine__disclaimer--link": { "messageformat": "Choisissez qui peut voir votre story. Cela ne modifiera pas l’audience des stories déjà publiées. En savoir plus." }, "icu:StoriesSettings__context-menu": { "messageformat": "Confidentialité de la story" }, "icu:StoriesSettings__view-receipts--label": { "messageformat": "Confirmation de vue" }, "icu:StoriesSettings__view-receipts--description": { "messageformat": "Pour modifier ce paramètre, ouvrez l’appli Signal sur votre appareil mobile et rendez-vous dans Paramètres > Conversations" }, "icu:GroupStorySettingsModal__members_title": { "messageformat": "Qui peut voir cette story ?" }, "icu:GroupStorySettingsModal__members_help": { "messageformat": "Les membres de la conversation de groupe \"{groupTitle}\" peuvent afficher cette story et y réagir. Vous pouvez ajouter ou retirer des spectateurs depuis les paramètres du groupe." }, "icu:GroupStorySettingsModal__remove_group": { "messageformat": "Supprimer la story de groupe" }, "icu:StoriesSettings__remove_group--confirm": { "messageformat": "Voulez-vous vraiment supprimer \"{groupTitle}\" ?" }, "icu:SendStoryModal__choose-who-can-view": { "messageformat": "Choisissez qui peut voir votre story" }, "icu:SendStoryModal__title": { "messageformat": "Envoyer à" }, "icu:SendStoryModal__send": { "messageformat": "Envoyer la Story" }, "icu:SendStoryModal__custom-story": { "messageformat": "Story personnalisée" }, "icu:SendStoryModal__group-story": { "messageformat": "Story de groupe" }, "icu:SendStoryModal__only-share-with": { "messageformat": "Ne partager qu’avec" }, "icu:SendStoryModal__excluded": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} exclu} other {{count,number} exclus}}" }, "icu:SendStoryModal__new": { "messageformat": "Nouvelle story" }, "icu:SendStoryModal__new-custom--title": { "messageformat": "Nouvelle Story personnalisée" }, "icu:SendStoryModal__new-custom--name-visibility": { "messageformat": "Vous seul pouvez voir le titre de cette story." }, "icu:SendStoryModal__new-custom--description": { "messageformat": "Visible pour certaines personnes seulement" }, "icu:SendStoryModal__new-group--title": { "messageformat": "Nouvelle Story de groupe" }, "icu:SendStoryModal__new-group--description": { "messageformat": "Partager avec un groupe existant" }, "icu:SendStoryModal__choose-groups": { "messageformat": "Choisir les groupes" }, "icu:SendStoryModal__my-stories-privacy": { "messageformat": "Confidentialité de ma story" }, "icu:SendStoryModal__privacy-disclaimer--link": { "messageformat": "Choisissez les contacts Signal qui peuvent voir votre Story. Vous pourrez modifier vos préférences à tout moment dans les paramètres de confidentialité. En savoir plus." }, "icu:SendStoryModal__delete-story": { "messageformat": "Supprimer la Story" }, "icu:SendStoryModal__confirm-remove-group": { "messageformat": "Supprimer la Story ? Cette action supprimera la Story de votre liste, mais les autres Stories de ce groupe resteront visibles." }, "icu:SendStoryModal__announcements-only": { "messageformat": "Seuls les administrateurs peuvent envoyer des Stories à ce groupe." }, "icu:Stories__settings-toggle--title": { "messageformat": "Partager et afficher les stories" }, "icu:Stories__settings-toggle--description": { "messageformat": "Si vous décidez de désactiver les stories, vous ne pourrez plus en partager ni en consulter." }, "icu:Stories__settings-toggle--button": { "messageformat": "Désactiver les stories" }, "icu:StoryViewer__pause": { "messageformat": "Mettre en pause" }, "icu:StoryViewer__play": { "messageformat": "Lire" }, "icu:StoryViewer__reply": { "messageformat": "Répondre" }, "icu:StoryViewer__reply-placeholder": { "messageformat": "Répondre à {firstName}" }, "icu:StoryViewer__reply-group": { "messageformat": "Répondre au groupe" }, "icu:StoryViewer__mute": { "messageformat": "Sourdine" }, "icu:StoryViewer__unmute": { "messageformat": "Désactiver la sourdine" }, "icu:StoryViewer__views-off": { "messageformat": "Affichage désactivé" }, "icu:StoryViewer__sending": { "messageformat": "Envoi…" }, "icu:StoryViewer__failed": { "messageformat": "Impossible de partager la story. Cliquez pour réessayer." }, "icu:StoryViewer__partial-fail": { "messageformat": "Partiellement envoyée. Cliquer pour réessayer" }, "icu:StoryDetailsModal__sent-time": { "messageformat": "Envoyé {time}" }, "icu:StoryDetailsModal__file-size": { "messageformat": "Taille du fichier {size}" }, "icu:StoryDetailsModal__disappears-in": { "messageformat": "Disparaît dans {countdown}" }, "icu:StoryDetailsModal__copy-timestamp": { "messageformat": "Copier l'horodatage" }, "icu:StoryDetailsModal__download-attachment": { "messageformat": "Télécharger la pièce jointe" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__read-receipts-off": { "messageformat": "Activer les confirmations de vue pour savoir qui a consulté vos Stories. Ouvrez l’application Signal depuis votre appareil mobile puis rendez-vous dans Paramètres > Confidentialité." }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__no-replies": { "messageformat": "Aucune réponse pour le moment" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__no-views": { "messageformat": "Aucune vue pour le moment" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__tab--views": { "messageformat": "Vues" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__tab--replies": { "messageformat": "Réponses" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__reacted--you": { "messageformat": "avez réagi à la story" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__reacted--someone-else": { "messageformat": "a réagi à la story" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__not-a-member": { "messageformat": "Vous ne pouvez pas interagir avec cette story, car vous n'êtes plus membre de ce groupe." }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply": { "messageformat": "Supprimer pour moi" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply-for-everyone": { "messageformat": "Supprimer pour tout le monde" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__copy-reply-timestamp": { "messageformat": "Copier l'horodatage" }, "icu:StoryListItem__label": { "messageformat": "Story" }, "icu:StoryListItem__unhide": { "messageformat": "Afficher la story" }, "icu:StoryListItem__hide": { "messageformat": "Masquer la story" }, "icu:StoryListItem__go-to-chat": { "messageformat": "Accéder à la conversation" }, "icu:StoryListItem__delete": { "messageformat": "Supprimer" }, "icu:StoryListItem__info": { "messageformat": "Infos" }, "icu:StoryListItem__hide-modal--body": { "messageformat": "Masquer la story ? Les nouveaux contenus postés dans la story de {name} ne s’afficheront plus en haut de la liste des stories." }, "icu:StoryListItem__hide-modal--confirm": { "messageformat": "Masquer" }, "icu:StoryImage__error2": { "messageformat": "Impossible de télécharger la Story. {name} devra la partager à nouveau." }, "icu:StoryImage__error--you": { "messageformat": "Impossible de télécharger la Story. Vous devrez la partager à nouveau." }, "icu:StoryCreator__error--video-unsupported": { "messageformat": "La vidéo ne peut pas être publiée dans la Story, car son format n’est pas pris en charge" }, "icu:StoryCreator__error--video-too-long": { "messageformat": "{maxDurationInSec, plural, one {Impossible de publier la vidéo dans la story, car elle dure plus de {maxDurationInSec,number} seconde.} other {Impossible de publier la vidéo dans la story, car elle dure plus de {maxDurationInSec,number} secondes.}}" }, "icu:StoryCreator__error--video-too-big": { "messageformat": "La vidéo dépasse la limite de {limit,number} {units} : impossible de la publier dans la story." }, "icu:StoryCreator__error--video-error": { "messageformat": "Impossible de charger la vidéo" }, "icu:StoryCreator__text-bg--background": { "messageformat": "Arrière-plan de text blanc" }, "icu:StoryCreator__text-bg--inverse": { "messageformat": "La couleur de texte sélectionnée sert d'arrière-plan" }, "icu:StoryCreator__text-bg--none": { "messageformat": "Le texte n'a pas d'arrière-plan" }, "icu:StoryCreator__story-bg": { "messageformat": "Changer la couleur de fond de la Story" }, "icu:StoryCreator__next": { "messageformat": "Suivant" }, "icu:StoryCreator__add-link": { "messageformat": "Ajouter un lien" }, "icu:StoryCreator__text--regular": { "messageformat": "Normal" }, "icu:StoryCreator__text--bold": { "messageformat": "Gras" }, "icu:StoryCreator__text--serif": { "messageformat": "Empattement" }, "icu:StoryCreator__text--script": { "messageformat": "Texte" }, "icu:StoryCreator__text--condensed": { "messageformat": "Résumé" }, "icu:StoryCreator__control--text": { "messageformat": "Ajouter du texte à la Story" }, "icu:StoryCreator__control--link": { "messageformat": "Ajouter un lien" }, "icu:StoryCreator__link-preview-placeholder": { "messageformat": "Tapez ou collez une URL" }, "icu:StoryCreator__link-preview-empty": { "messageformat": "Ajouter un lien pour les spectateurs de votre Story" }, "icu:Stories__failed-send--full": { "messageformat": "Impossible d’envoyer la story" }, "icu:Stories__failed-send--partial": { "messageformat": "Impossible d’envoyer cette story à certains destinataires." }, "icu:TextAttachment__placeholder": { "messageformat": "Ajouter du texte" }, "icu:TextAttachment__preview__link": { "messageformat": "Visitez le lien" }, "icu:Quote__story": { "messageformat": "Story" }, "icu:Quote__story-reaction": { "messageformat": "a réagi à une story de {name}" }, "icu:Quote__story-reaction--you": { "messageformat": "a réagi à votre story" }, "icu:Quote__story-reaction--single": { "messageformat": "a réagi à une story" }, "icu:Quote__story-reaction-notification--incoming": { "messageformat": "a réagi par {emoji} à votre story" }, "icu:Quote__story-reaction-notification--outgoing": { "messageformat": "Vous avez réagi par {emoji} à une story de {name}" }, "icu:Quote__story-reaction-notification--outgoing--nameless": { "messageformat": "Vous avez réagi par {emoji} à une story" }, "icu:Quote__story-unavailable": { "messageformat": "Cette story n’est plus disponible" }, "icu:ContextMenu--button": { "messageformat": "Menu contextuel" }, "icu:EditUsernameModalBody__username-placeholder": { "messageformat": "Nom d’utilisateur" }, "icu:EditUsernameModalBody__username-helper": { "messageformat": "Les noms d’utilisateur sont toujours associés à une série de chiffres." }, "icu:EditUsernameModalBody__learn-more": { "messageformat": "En savoir plus" }, "icu:EditUsernameModalBody__learn-more__title": { "messageformat": "Qu’est-ce que ce numéro ?" }, "icu:EditUsernameModalBody__learn-more__body": { "messageformat": "Ces chiffres servent à protéger la confidentialité de votre nom d'utilisateur, vous évitant ainsi de recevoir des messages indésirables. Ne partagez votre nom d’utilisateur qu’avec les personnes et les groupes avec lesquels vous voulez discuter. Si vous changez de nom d’utilisateur, une nouvelle série de chiffres vous sera attribuée." }, "icu:EditUsernameModalBody__change-confirmation": { "messageformat": "Modifier votre nom d’utilisateur entraîne la réinitialisation de votre lien et code QR existants. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" }, "icu:EditUsernameModalBody__change-confirmation__continue": { "messageformat": "Poursuivre" }, "icu:EditUsernameModalBody__recover-confirmation": { "messageformat": "La récupération de votre nom d’utilisateur aura pour effet de réinitialiser votre lien et votre code QR existants. Voulez-vous vraiment continuer ?" }, "icu:EditUsernameModalBody__username-recovered__text": { "messageformat": "Nous avons réinitialisé votre lien et votre code QR. Votre nouveau nom d’utilisateur est {username}" }, "icu:UsernameLinkModalBody__hint": { "messageformat": "Et si on discutait sur Signal ? Scannez ce code QR pour me contacter.", "descrption": "Text of the hint displayed below generated QR code on the printable image." }, "icu:UsernameLinkModalBody__save": { "messageformat": "Enregistrer" }, "icu:UsernameLinkModalBody__color": { "messageformat": "Couleur" }, "icu:UsernameLinkModalBody__copy": { "messageformat": "Copier dans le presse-papier" }, "icu:UsernameLinkModalBody__help": { "messageformat": "Partagez votre code QR et votre lien unique avec les personnes en qui vous avez confiance. Lorsque vous les partagez, les autres utilisateurs pourront voir votre nom d’utilisateur et démarrer une conversation avec vous." }, "icu:UsernameLinkModalBody__reset": { "messageformat": "Réinitialiser" }, "icu:UsernameLinkModalBody__done": { "messageformat": "Terminé" }, "icu:UsernameLinkModalBody__color__radio": { "messageformat": "Couleur du lien associé au nom d’utilisateur, {index,number} sur {total,number}" }, "icu:UsernameLinkModalBody__reset__confirm": { "messageformat": "Une fois réinitialisés, votre lien et votre code QR existants ne fonctionneront plus." }, "icu:UsernameLinkModalBody__resetting-link": { "messageformat": "Réinitialisation du lien…" }, "icu:UsernameLinkModalBody__error__text": { "messageformat": "Une erreur s’est produite : votre lien et votre code QR ne sont plus valides. Nous vous invitons à les réinitialiser pour en générer de nouveaux." }, "icu:UsernameLinkModalBody__error__fix-now": { "messageformat": "Résoudre" }, "icu:UsernameLinkModalBody__recovered__text": { "messageformat": "Nous avons réinitialisé votre lien et votre code QR, et en avons généré de nouveaux." }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__title": { "messageformat": "De nouvelles façons de garder le contact" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__number__title": { "messageformat": "Confidentialité du numéro de téléphone" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__number__body": { "messageformat": "Votre numéro de téléphone ne s’affiche plus dans les conversations. Il reste cependant visible aux utilisateurs qui l’ont déjà enregistré dans leurs contacts." }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__username__title": { "messageformat": "Noms d’utilisateur" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__username__body": { "messageformat": "Vos amis peuvent désormais vous contacter grâce à votre nom d’utilisateur facultatif, ce qui vous évite de partager votre numéro de téléphone. Le nom d’utilisateur n’apparaît pas sur votre profil." }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__qr__title": { "messageformat": "Liens et codes QR" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__qr__body": { "messageformat": "Les noms d’utilisateur sont associés à des liens et des codes QR uniques. Vous pouvez les envoyer à vos amis pour démarrer une conversation sans attendre." }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__continue": { "messageformat": "Configurer le nom d’utilisateur" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__skip": { "messageformat": "Plus tard" }, "icu:UsernameMegaphone__title": { "messageformat": "De nouvelles façons de garder le contact" }, "icu:UsernameMegaphone__body": { "messageformat": "Protégez votre numéro de téléphone, choisissez un nom d’utilisateur facultatif et découvrez les liens de conversation." }, "icu:UsernameMegaphone__learn-more": { "messageformat": "En savoir plus" }, "icu:UsernameMegaphone__dismiss": { "messageformat": "Ignorer" }, "icu:UnsupportedOSWarningDialog__body": { "messageformat": "La version Desktop de Signal ne prendra bientôt plus en charge la version {OS} de votre ordinateur. Pour continuer d’utiliser Signal, veuillez mettre à jour le système d’exploitation de votre ordinateur avant le {expirationDate}. En savoir plus" }, "icu:UnsupportedOSErrorDialog__body": { "messageformat": "La version Desktop de Signal ne fonctionne plus sur cet ordinateur. Pour continuer d’utiliser la version Desktop de Signal, veuillez mettre à jour la version {OS} de votre ordinateur. En savoir plus" }, "icu:UnsupportedOSErrorToast": { "messageformat": "La version Desktop de Signal ne fonctionne plus sur cet ordinateur. Pour continuer d’utiliser la version Desktop de Signal, veuillez mettre à jour la version {OS} de votre ordinateur." }, "icu:MessageMetadata__edited": { "messageformat": "Modifié" }, "icu:EditHistoryMessagesModal__title": { "messageformat": "Historique des modifications" }, "icu:ResendMessageEdit__body": { "messageformat": "Cette modification n’a pas pu être envoyée. Vérifiez votre connexion et réessayez." }, "icu:ResendMessageEdit__button": { "messageformat": "Envoyer de nouveau" }, "icu:StoriesTab__MoreActionsLabel": { "messageformat": "Davantage d’actions" }, "icu:CallsTab__HeaderTitle--CallsList": { "messageformat": "Appels" }, "icu:CallsTab__HeaderTitle--NewCall": { "messageformat": "Nouvel appel" }, "icu:CallsTab__NewCallActionLabel": { "messageformat": "Nouvel appel" }, "icu:CallsTab__MoreActionsLabel": { "messageformat": "Davantage d’actions" }, "icu:CallsTab__ClearCallHistoryLabel": { "messageformat": "Supprimer l’historique des appels" }, "icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__Title": { "messageformat": "Supprimer l’historique des appels ?" }, "icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__Body": { "messageformat": "Vous allez définitivement supprimer tout l'historique des appels." }, "icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__Body--call-links": { "messageformat": "Vous allez définitivement supprimer tout l'historique des appels. Attention : les liens d'appel que vous avez créés ne fonctionneront plus. " }, "icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__ConfirmButton": { "messageformat": "Réinitialiser" }, "icu:CallsTab__ToastCallHistoryCleared": { "messageformat": "Historique des appels supprimé" }, "icu:CallsTab__ClearCallHistoryError--call-links": { "messageformat": "Impossible de supprimer tous les liens d'appel. Vérifiez votre connexion et réessayez." }, "icu:CallsTab__ClearCallHistoryError": { "messageformat": "Impossible de supprimer tout l'historique des appels. Vérifiez votre connexion et réessayez." }, "icu:CallsTab__EmptyStateText--with-icon-2": { "messageformat": "Cliquez sur pour passer un appel vocal ou vidéo." }, "icu:CallsList__SearchInputPlaceholder": { "messageformat": "Rechercher" }, "icu:CallsList__ToggleFilterByMissedLabel": { "messageformat": "Filtrer par appels manqués" }, "icu:CallsList__ToggleFilterByMissed__RoleDescription": { "messageformat": "Activer/désactiver" }, "icu:CallsList__EmptyState--noQuery__title": { "messageformat": "Aucun appel" }, "icu:CallsList__EmptyState--noQuery__subtitle": { "messageformat": "Les appels récents s’afficheront ici." }, "icu:CallsList__EmptyState--noQuery--missed__title": { "messageformat": "Aucun appel manqué" }, "icu:CallsList__EmptyState--noQuery--missed__subtitle": { "messageformat": "Les appels manqués s’afficheront ici." }, "icu:CallsList__EmptyState--hasQuery": { "messageformat": "Aucun résultat ne correspond à votre recherche : \"{query}\"" }, "icu:CallsList__CreateCallLink": { "messageformat": "Créer un lien d'appel" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--Incoming": { "messageformat": "Entrant" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--Outgoing": { "messageformat": "Sortant" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--Missed": { "messageformat": "Manqué" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--Declined": { "messageformat": "Rejeté" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--CallLink": { "messageformat": "Lien d’appel" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--Active": { "messageformat": "Actif" }, "icu:CallsList__LeaveCallDialogTitle": { "messageformat": "Quitter l’appel en cours ?" }, "icu:CallsList__LeaveCallDialogBody": { "messageformat": "Pour passer ou rejoindre un nouvel appel, vous devez quitter l’appel en cours." }, "icu:CallsList__LeaveCallDialogButton--leave": { "messageformat": "Quitter l’appel" }, "icu:CallsNewCall__EmptyState--noQuery": { "messageformat": "Aucune conversation récente." }, "icu:CallsNewCall__EmptyState--hasQuery": { "messageformat": "Aucun résultat ne correspond à votre recherche : \"{query}\"" }, "icu:CallsNewCallButton--return": { "messageformat": "Revenir" }, "icu:CallHistory__Description--Adhoc": { "messageformat": "Lien d’appel" }, "icu:CallHistory__DescriptionVideoCall--Default": { "messageformat": "{direction, select, Outgoing {Appel vidéo sortant} other {Appel vidéo entrant}}" }, "icu:CallHistory__DescriptionVideoCall--Missed": { "messageformat": "Appel vidéo manqué" }, "icu:CallHistory__DescriptionVideoCall--Unanswered": { "messageformat": "Appel vidéo sans réponse" }, "icu:CallHistory__DescriptionVideoCall--Declined": { "messageformat": "Appel vidéo rejeté" }, "icu:CallLinkDetails__Join": { "messageformat": "Rejoindre" }, "icu:CallLinkDetails__AddCallNameLabel": { "messageformat": "Nommer l’appel" }, "icu:CallLinkDetails__EditCallNameLabel": { "messageformat": "Renommer l’appel" }, "icu:CallLinkDetails__ApproveAllMembersLabel": { "messageformat": "Exiger l'approbation d'un admin" }, "icu:CallLinkDetails__SettingTooltip--disabled-for-active-call": { "messageformat": "Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre pendant l'appel" }, "icu:CallLinkDetails__CopyLink": { "messageformat": "Copier le lien" }, "icu:CallLinkDetails__ShareLinkViaSignal": { "messageformat": "Partager le lien via Signal" }, "icu:CallLinkDetails__DeleteLink": { "messageformat": "Supprimer le lien" }, "icu:CallLinkDetails__DeleteLinkModal__Title": { "messageformat": "Supprimer le lien d’appel ?" }, "icu:CallLinkDetails__DeleteLinkModal__Body": { "messageformat": "Les personnes disposant de ce lien ne pourront plus l’utiliser." }, "icu:CallLinkDetails__DeleteLinkModal__Cancel": { "messageformat": "Annuler" }, "icu:CallLinkDetails__DeleteLinkModal__Delete": { "messageformat": "Supprimer" }, "icu:CallLinkDetails__DeleteLinkTooltip--disabled-for-active-call": { "messageformat": "Vous ne pouvez pas supprimer ce lien pendant l'appel" }, "icu:CallLinkEditModal__Title": { "messageformat": "Détails du lien d’appel" }, "icu:CallLinkEditModal__JoinButtonLabel": { "messageformat": "Rejoindre" }, "icu:CallLinkEditModal__AddCallNameLabel": { "messageformat": "Nommer l’appel" }, "icu:CallLinkEditModal__EditCallNameLabel": { "messageformat": "Renommer l’appel" }, "icu:CallLinkEditModal__InputLabel--ApproveAllMembers": { "messageformat": "Exiger l'approbation d'un admin" }, "icu:CallLinkPendingParticipantModal__ApproveButtonLabel": { "messageformat": "Accepter la demande" }, "icu:CallLinkPendingParticipantModal__DenyButtonLabel": { "messageformat": "Refuser la demande" }, "icu:CallLinkRestrictionsSelect__Option--Off": { "messageformat": "Désactivé" }, "icu:CallLinkRestrictionsSelect__Option--On": { "messageformat": "Activé" }, "icu:CallLinkAddNameModal__Title": { "messageformat": "Nommer l’appel" }, "icu:CallLinkAddNameModal__Title--Edit": { "messageformat": "Renommer l’appel" }, "icu:CallLinkAddNameModal__NameLabel": { "messageformat": "Nom de l’appel" }, "icu:TypingBubble__avatar--overflow-count": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} autre personne est en train d’écrire.} other {{count,number} autres personnes sont en train d’écrire.}}" }, "icu:TransportError": { "messageformat": "Experimental WebSocket Transport is seeing too many errors. Please submit a debug log" }, "icu:WhoCanFindMeReadOnlyToast": { "messageformat": "Pour modifier ce paramètre, définissez l’option \"Qui peut voir mon numéro\" sur \"Personne\"." }, "icu:WhatsNew__modal-title": { "messageformat": "Les nouveautés" }, "icu:WhatsNew__bugfixes": { "messageformat": "Cette version contient un certain nombre de petits ajustements et de corrections de bogues pour assurer le bon fonctionnement de Signal.", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__bugfixes--1": { "messageformat": "Petits ajustements supplémentaires, corrections de bugs et améliorations des performances. Merci d'utiliser Signal !", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__bugfixes--2": { "messageformat": "Nous avons corrigé différents bugs pour assurer le bon fonctionnement de votre application. D’autres changements passionnants se profilent à l’horizon.", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__bugfixes--3": { "messageformat": "Ajustements, corrections de bugs et améliorations des performances. Continuez à envoyer des messages, à téléphoner et à discuter par vidéo comme d’habitude.", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__bugfixes--4": { "messageformat": "Nous travaillons sans relâche à la correction des bugs et à l'amélioration des performances afin de garantir le bon fonctionnement de l'application. ", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__bugfixes--5": { "messageformat": "D'autres petits ajustements, des corrections de bugs et des changements passionnants sont à venir", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__bugfixes--6": { "messageformat": "Petits ajustements, corrections de bugs et améliorations des performances. Nous vous remercions d’utiliser Signal !", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__v7.29--0": { "messageformat": "Avec cette mise à jour, Signal met met le turbo : la vitesse de démarrage de l'application accélère de 5 %. Et si vous profitiez de ce petit gain de temps pour lever le pied dans d'autres domaines ?" }, "icu:WhatsNew__v7.30--header": { "messageformat": "Introducing Call Links: The missing link for calendar invites and impromptu gatherings." }, "icu:WhatsNew__v7.30--0": { "messageformat": "Now you can quickly create an easy link that anyone on Signal can use to join a group call without having to join a Signal group chat first." }, "icu:WhatsNew__v7.30--1": { "messageformat": "Call links are reusable and ideal for recurring phone dates with your best friends or weekly check-ins with your coworkers." }, "icu:WhatsNew__v7.30--2": { "messageformat": "You can manage your call links, control approval settings, and copy links from the calls tab for quick sharing." } }