{ "icu:AddUserToAnotherGroupModal__title": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" }, "icu:AddUserToAnotherGroupModal__confirm-title": { "messageformat": "ਕੀ ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?" }, "icu:AddUserToAnotherGroupModal__confirm-add": { "messageformat": "ਜੋੜੋ" }, "icu:AddUserToAnotherGroupModal__confirm-message": { "messageformat": "“{contact}” ਨੂੰ \"{group}\" ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" }, "icu:AddUserToAnotherGroupModal__search-placeholder": { "messageformat": "ਖੋਜੋ" }, "icu:AddUserToAnotherGroupModal__toast--user-added-to-group": { "messageformat": "{contact} ਨੂੰ {group} ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ" }, "icu:AddUserToAnotherGroupModal__toast--adding-user-to-group": { "messageformat": "{contact} ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…" }, "icu:RecordingComposer__cancel": { "messageformat": "ਰੱਦ ਕਰੋ" }, "icu:RecordingComposer__send": { "messageformat": "ਭੇਜੋ" }, "icu:GroupListItem__message-default": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} ਮੈਂਬਰ} other {{count,number} ਮੈਂਬਰ}}" }, "icu:GroupListItem__message-already-member": { "messageformat": "ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮੈਂਬਰ ਹੈ" }, "icu:GroupListItem__message-pending": { "messageformat": "ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਬਾਕੀ ਹੈ" }, "icu:Preferences__sent-media-quality": { "messageformat": "ਭੇਜੀ ਮੀਡੀਆ ਕੁਆਲਟੀ" }, "icu:sentMediaQualityStandard": { "messageformat": "ਸਟੈਂਡਰਡ" }, "icu:sentMediaQualityHigh": { "messageformat": "ਉੱਚਾ" }, "icu:softwareAcknowledgments": { "messageformat": "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਆਭਾਰ" }, "icu:privacyPolicy": { "messageformat": "ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ" }, "icu:appleSilicon": { "messageformat": "Apple silicon" }, "icu:copyErrorAndQuit": { "messageformat": "ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ" }, "icu:unknownContact": { "messageformat": "ਅਣਜਾਣ ਸੰਪਰਕ" }, "icu:unknownGroup": { "messageformat": "ਅਣਜਾਣ ਗਰੁੱਪ" }, "icu:databaseError": { "messageformat": "ਡੇਟਾਬੇਸ ਤਰੁੱਟੀ" }, "icu:databaseError__detail": { "messageformat": "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੜਬੜ ਆਈ। ਤੁਸੀਂ ਗੜਬੜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਸਹਾਇਤਾ ਟੀਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ Signal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n\nਇੱਥੇੇ ਜਾ ਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਟੀਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: {link}" }, "icu:deleteAndRestart": { "messageformat": "ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ" }, "icu:databaseError__deleteDataConfirmation": { "messageformat": "ਕੀ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?" }, "icu:databaseError__deleteDataConfirmation__detail": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਉੱਤੇ Signal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਏਗਾ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।" }, "icu:databaseError__startOldVersion": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ Signal ਦੇ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ Signal ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ।" }, "icu:mainMenuFile": { "messageformat": "ਫਾਇਲ(&F)" }, "icu:mainMenuCreateStickers": { "messageformat": "ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਬਣਾਓ/ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ" }, "icu:mainMenuEdit": { "messageformat": "ਸੋਧੋ(&E)" }, "icu:mainMenuView": { "messageformat": "ਵੇਖੋ(&V)" }, "icu:mainMenuWindow": { "messageformat": "ਵਿੰਡੋ(&W)" }, "icu:mainMenuHelp": { "messageformat": "ਮਦਦ(&H)" }, "icu:mainMenuSettings": { "messageformat": "ਪਸੰਦਾਂ…" }, "icu:appMenuServices": { "messageformat": "ਸੇਵਾਵਾਂ" }, "icu:appMenuHide": { "messageformat": "ਲੁਕਾਓ" }, "icu:appMenuHideOthers": { "messageformat": "ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ" }, "icu:appMenuUnhide": { "messageformat": "ਸਾਰੇ ਵਿਖਾਓ" }, "icu:appMenuQuit": { "messageformat": "Signal ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ" }, "icu:editMenuUndo": { "messageformat": "ਵਾਪਸ" }, "icu:editMenuRedo": { "messageformat": "ਪਰਤਾਓ" }, "icu:editMenuCut": { "messageformat": "ਕੱਟੋ" }, "icu:editMenuCopy": { "messageformat": "ਕਾਪੀ ਕਰੋ" }, "icu:editMenuPaste": { "messageformat": "ਚੇਪੋ" }, "icu:editMenuPasteAndMatchStyle": { "messageformat": "ਚੇਪੋ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ ਮਿਲਾਓ" }, "icu:editMenuDelete": { "messageformat": "ਮਿਟਾਓ" }, "icu:editMenuSelectAll": { "messageformat": "ਸਾਰੇ ਚੁਣੋ" }, "icu:editMenuStartSpeaking": { "messageformat": "ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" }, "icu:editMenuStopSpeaking": { "messageformat": "ਬੋਲਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ" }, "icu:windowMenuClose": { "messageformat": "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ" }, "icu:windowMenuMinimize": { "messageformat": "ਛੋਟਾ ਕਰੋ" }, "icu:windowMenuZoom": { "messageformat": "ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ" }, "icu:windowMenuBringAllToFront": { "messageformat": "ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ" }, "icu:viewMenuResetZoom": { "messageformat": "ਅਸਲ ਆਕਾਰ" }, "icu:viewMenuZoomIn": { "messageformat": "ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰੋ" }, "icu:viewMenuZoomOut": { "messageformat": "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰੋ" }, "icu:viewMenuToggleFullScreen": { "messageformat": "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਬਦਲੋ" }, "icu:viewMenuToggleDevTools": { "messageformat": "ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ ਲਈ ਬਦਲੋ" }, "icu:viewMenuOpenCallingDevTools": { "messageformat": "Open Calling Developer Tools" }, "icu:menuSetupAsNewDevice": { "messageformat": "ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਵਜੋਂ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰੋ" }, "icu:menuSetupAsStandalone": { "messageformat": "ਇਕੱਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਵਜੋਂ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰੋ" }, "icu:messageContextMenuButton": { "messageformat": "ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ" }, "icu:contextMenuCopyLink": { "messageformat": "ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ" }, "icu:contextMenuCopyImage": { "messageformat": "ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ" }, "icu:contextMenuNoSuggestions": { "messageformat": "ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ" }, "icu:avatarMenuViewArchive": { "messageformat": "ਅਰਕਾਈਵ ਵੇਖੋ" }, "icu:loading": { "messageformat": "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…" }, "icu:optimizingApplication": { "messageformat": "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…" }, "icu:migratingToSQLCipher": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…{status} ਪੂਰਾ।" }, "icu:archivedConversations": { "messageformat": "ਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤੀਆਂ ਚੈਟਾਂ" }, "icu:LeftPane--pinned": { "messageformat": "ਟੰਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ" }, "icu:LeftPane--chats": { "messageformat": "ਚੈਟਾਂ" }, "icu:LeftPane--corrupted-username--text": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਅਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।" }, "icu:LeftPane--corrupted-username--action-text": { "messageformat": "ਹੁਣੇ ਠੀਕ ਕਰੋ" }, "icu:LeftPane--corrupted-username-link--text": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ QR ਕੋਡ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਹੁਣ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ।" }, "icu:LeftPane--corrupted-username-link--action-text": { "messageformat": "ਹੁਣੇ ਠੀਕ ਕਰੋ" }, "icu:LeftPane__compose__findByUsername": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੱਭੋ" }, "icu:LeftPane__compose__findByPhoneNumber": { "messageformat": "ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਲੱਭੋ" }, "icu:LeftPaneFindByHelper__title--findByUsername": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੱਭੋ" }, "icu:LeftPaneFindByHelper__title--findByPhoneNumber": { "messageformat": "ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਲੱਭੋ" }, "icu:LeftPaneFindByHelper__placeholder--findByUsername": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ" }, "icu:LeftPaneFindByHelper__placeholder--findByPhoneNumber": { "messageformat": "ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ" }, "icu:LeftPaneFindByHelper__description--findByUsername": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਜੋੜਾ ਦਰਜ ਕਰੋ।" }, "icu:CountryCodeSelect__placeholder": { "messageformat": "ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੋਡ" }, "icu:CountryCodeSelect__Modal__title": { "messageformat": "ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੋਡ" }, "icu:NavTabsToggle__showTabs": { "messageformat": "ਟੈਬਾਂ ਦਿਖਾਓ" }, "icu:NavTabsToggle__hideTabs": { "messageformat": "ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ" }, "icu:NavTabs__ItemIconLabel--HasError": { "messageformat": "ਕੋਈ ਗੜਬੜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ" }, "icu:NavTabs__ItemIconLabel--UnreadCount": { "messageformat": "{count,number} ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹੇ" }, "icu:NavTabs__ItemIconLabel--MarkedUnread": { "messageformat": "ਨਹੀਂ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" }, "icu:NavTabs__ItemLabel--Chats": { "messageformat": "ਚੈਟਾਂ" }, "icu:NavTabs__ItemLabel--Calls": { "messageformat": "ਕਾਲਾਂ" }, "icu:NavTabs__ItemLabel--Stories": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀਆਂ" }, "icu:NavTabs__ItemLabel--Settings": { "messageformat": "ਸੈਟਿੰਗਾਂ" }, "icu:NavTabs__ItemLabel--Update": { "messageformat": "Signal ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" }, "icu:NavTabs__ItemLabel--Profile": { "messageformat": "ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ" }, "icu:NavSidebar__BackButtonLabel": { "messageformat": "ਵਾਪਸ" }, "icu:archiveHelperText": { "messageformat": "ਇਹਨਾਂ ਚੈਟਾਂ ਨੂੰ ਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ ਜਦੋਂ ਇਨਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਉਣਗੇ।" }, "icu:noArchivedConversations": { "messageformat": "ਕੋਈ ਵੀ ਚੈਟ ਆਰਕਾਈਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।" }, "icu:archiveConversation": { "messageformat": "ਆਰਕਾਈਵ ਕਰੋ" }, "icu:markUnread": { "messageformat": "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਓ" }, "icu:ConversationHeader__menu__selectMessages": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ" }, "icu:ConversationHeader__MenuItem--Accept": { "messageformat": "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ" }, "icu:ConversationHeader__MenuItem--Block": { "messageformat": "ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ" }, "icu:ConversationHeader__MenuItem--Unblock": { "messageformat": "ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ" }, "icu:ConversationHeader__MenuItem--ReportSpam": { "messageformat": "ਸਪੈਮ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ" }, "icu:ConversationHeader__MenuItem--DeleteChat": { "messageformat": "ਚੈਟ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:ContactListItem__menu": { "messageformat": "ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰੋ" }, "icu:ContactListItem__menu__message": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ" }, "icu:ContactListItem__menu__audio-call": { "messageformat": "ਵੌਇਸ ਕਾਲ" }, "icu:ContactListItem__menu__video-call": { "messageformat": "ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ" }, "icu:ContactListItem__menu__remove": { "messageformat": "ਹਟਾਓ" }, "icu:ContactListItem__menu__block": { "messageformat": "ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ" }, "icu:ContactListItem__remove--title": { "messageformat": "ਕੀ {title} ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" }, "icu:ContactListItem__remove--body": { "messageformat": "ਖੋਜ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ।" }, "icu:ContactListItem__remove--confirm": { "messageformat": "ਹਟਾਓ" }, "icu:ContactListItem__remove-system--title": { "messageformat": "{title} ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਰਹੇ" }, "icu:ContactListItem__remove-system--body": { "messageformat": "ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਤੋਂ ਮਿਟਾਓ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:moveConversationToInbox": { "messageformat": "ਅਨਆਰਕਾਈਵ ਕਰੋ" }, "icu:pinConversation": { "messageformat": "ਚੈਟ ਪਿੰਨ ਕਰੋ" }, "icu:unpinConversation": { "messageformat": "ਚੈਟ ਨੂੰ ਅਨਪਿੰਨ ਕਰੋ" }, "icu:pinnedConversationsFull": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 4 ਚੈਟਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪਿੰਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ" }, "icu:loadingMessages--other": { "messageformat": "{daysAgo, plural, one {1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...} other {{daysAgo,number} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...}}" }, "icu:loadingMessages--yesterday": { "messageformat": "ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." }, "icu:loadingMessages--today": { "messageformat": "ਅੱਜ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..." }, "icu:view": { "messageformat": "ਦੇਖੋ" }, "icu:youLeftTheGroup": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।" }, "icu:invalidConversation": { "messageformat": "ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨਾ-ਵਾਜ਼ਬ ਹੈ। ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ।" }, "icu:scrollDown": { "messageformat": "ਚੈਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਸਕ੍ਰੌਲ ਕਰੋ" }, "icu:messagesBelow": { "messageformat": "ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹੇਠਾਂ" }, "icu:mentionsBelow": { "messageformat": "ਹੇਠਾਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੋਇਆ ਹੈ" }, "icu:unreadMessages": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} ਨਾ ਪੜੇ ਸੁਨੇਹੇ} other {{count,number} ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ}}" }, "icu:messageHistoryUnsynced": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" }, "icu:youMarkedAsVerified": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {name} ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਇਆ ਹੈ" }, "icu:youMarkedAsNotVerified": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {name} ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਇਆ ਹੈ" }, "icu:youMarkedAsVerifiedOtherDevice": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ {name} ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਇਆ ਹੈ" }, "icu:youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ {name} ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਇਆ ਹੈ" }, "icu:changedRightAfterVerify": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ {name1} ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ {name2} ਨੇ Signal ਨੂੰ ਮਹਿਜ਼ ਦੁਬਾਰਾ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__message": { "messageformat": "ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ Signal ਨੂੰ ਦੁਆਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਉੱਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ। ਇਹ ਵਿਕਲਪਿਕ ਹੈ।" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__pending-messages": { "messageformat": "ਉਹ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ ਜੋ ਅਜੇ ਭੇਜਣੇ ਬਾਕੀ ਹਨ" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__review": { "messageformat": "ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__many-contacts": { "messageformat": "{count, plural, one {ਤੁਹਾਡੇ {count,number} ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ Signal ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।} other {ਤੁਹਾਡੇ {count,number} ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ Signal ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।}}" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__post-review": { "messageformat": "ਸਾਰੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ \"ਭੇਜੋ\" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__confirm-remove-all": { "messageformat": "{count, plural, one {ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ {story} ਸਟੋਰੀ ਵਿੱਚੋਂ 1 ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?} other {ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ {story} ਸਟੋਰੀ ਵਿੱਚੋਂ {count,number} ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?}}" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__remove-all": { "messageformat": "ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__verify-number": { "messageformat": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__remove": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਤੋਂ ਹਟਾਓ" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__actions-contact": { "messageformat": "ਸੰਪਰਕ {contact} ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__actions-story": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ {story} ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ" }, "icu:sendAnyway": { "messageformat": "ਫਿਰ ਵੀ ਭੇਜੋ" }, "icu:safetyNumberChangeDialog_send": { "messageformat": "ਭੇਜੋ" }, "icu:safetyNumberChangeDialog_done": { "messageformat": "ਮੁਕੰਮਲ" }, "icu:callAnyway": { "messageformat": "ਫਿਰ ਵੀ ਕਾਲ ਕਰੋ" }, "icu:joinAnyway": { "messageformat": "ਫਿਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ" }, "icu:debugLogExplanation": { "messageformat": "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦਰਜ ਕਰੋ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਲੌਗ 30 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ, ਗੈਰ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ URL 'ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਪੋਸਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੇਵ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" }, "icu:debugLogError": { "messageformat": "ਅੱਪਲੋਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੜਬੜੀ ਆ ਗਈ ਸੀ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ support@signal.org 'ਤੇ ਈਮੇਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਫਾਈਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਲੌਗ ਨੂੰ ਅਟੈਚ ਕਰੋ।" }, "icu:debugLogSuccess": { "messageformat": "ਡੀਬੱਗ ਲੌਗ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" }, "icu:debugLogSuccessNextSteps": { "messageformat": "ਡੀਬੱਗ ਲੌਗ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਟੀਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ URL ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਆਈ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ URL ਨੂੰ ਅਟੈਚ ਕਰੋ।" }, "icu:debugLogLogIsIncomplete": { "messageformat": "ਪੂਰਾ ਲੌਗ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਸੇਵ ਕਰੋ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" }, "icu:debugLogCopy": { "messageformat": "ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ" }, "icu:debugLogSave": { "messageformat": "ਸੰਭਾਲੋ" }, "icu:debugLogLinkCopied": { "messageformat": "ਲਿੰਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ’ਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" }, "icu:reportIssue": { "messageformat": "ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ" }, "icu:submit": { "messageformat": "ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ" }, "icu:SafetyNumberViewer__markAsVerified": { "messageformat": "ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਗਾਓ" }, "icu:SafetyNumberViewer__clearVerification": { "messageformat": "ਤਸਦੀਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" }, "icu:SafetyNumberViewer__hint": { "messageformat": "{name} ਦੇ ਨਾਲ ਸਿਰੇ-ਤੋਂ-ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ, ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਨੰਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਡ ਨੂੰ ਵੀ ਸਕੈਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।" }, "icu:SafetyNumberViewer__learn_more": { "messageformat": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ" }, "icu:SafetyNumberNotReady__body": { "messageformat": "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋਗੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।" }, "icu:SafetyNumberNotReady__learn-more": { "messageformat": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ" }, "icu:verified": { "messageformat": "ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ" }, "icu:newIdentity": { "messageformat": "ਨਵਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ" }, "icu:incomingError": { "messageformat": "ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ" }, "icu:media": { "messageformat": "ਮੀਡੀਆ" }, "icu:mediaEmptyState": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ" }, "icu:allMedia": { "messageformat": "ਸਾਰੇ ਮੀਡੀਆ" }, "icu:documents": { "messageformat": "ਦਸਤਾਵੇਜ਼" }, "icu:documentsEmptyState": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ" }, "icu:today": { "messageformat": "ਅੱਜ" }, "icu:yesterday": { "messageformat": "ਕੱਲ੍ਹ" }, "icu:thisWeek": { "messageformat": "ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ" }, "icu:thisMonth": { "messageformat": "ਇਸ ਮਹੀਨੇ" }, "icu:unsupportedAttachment": { "messageformat": "ਗੈਰ-ਸਮਰਥਿਤ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਕਿਸਮ। ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।" }, "icu:voiceMessage": { "messageformat": "ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ" }, "icu:dangerousFileType": { "messageformat": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ" }, "icu:loadingPreview": { "messageformat": "ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…" }, "icu:stagedPreviewThumbnail": { "messageformat": "{domain} ਦੇ ਲਈ ਡ੍ਰਾਫ਼ਟ ਥੰਬਨੇਲ ਲਿੰਕ ਦੀ ਝਲਕ" }, "icu:previewThumbnail": { "messageformat": "{domain} ਦੇ ਲਈ ਥੰਬਨੇਲ ਲਿੰਕ ਦੀ ਝਲਕ" }, "icu:stagedImageAttachment": { "messageformat": "ਡ੍ਰਾਫ਼ਟ ਨੱਥੀ ਚਿੱਤਰ: {path}" }, "icu:decryptionErrorToast": { "messageformat": "{name}, ਡਿਵਾਈਸ {deviceId} ਤੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਡੀਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੰਬੰਧੀ ਕੋਈ ਗੜਬੜੀ ਆ ਗਈ ਹੈ" }, "icu:decryptionErrorToastAction": { "messageformat": "ਲਾਗ ਭੇਜੋ" }, "icu:cannotSelectPhotosAndVideosAlongWithFiles": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਫ਼ੋਟੋੋਆਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਚੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।" }, "icu:cannotSelectMultipleFileAttachments": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।" }, "icu:maximumAttachments": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨੱਥੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।" }, "icu:fileSizeWarning": { "messageformat": "ਅਫ਼ਸੋਸ, ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਅਕਾਰ ਸਬੰਧੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ। {limit,number} {units}" }, "icu:unableToLoadAttachment": { "messageformat": "ਚੁਣੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।" }, "icu:disconnected": { "messageformat": "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ" }, "icu:connecting": { "messageformat": "ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…" }, "icu:connect": { "messageformat": "ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।" }, "icu:connectingHangOn": { "messageformat": "ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ" }, "icu:offline": { "messageformat": "ਆਫਲਾਈਨ" }, "icu:checkNetworkConnection": { "messageformat": "ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।" }, "icu:submitDebugLog": { "messageformat": "ਡੀਬੱਗ ਲੌਗ" }, "icu:debugLog": { "messageformat": "ਡੀਬੱਗ ਲੌਗ" }, "icu:forceUpdate": { "messageformat": "ਜ਼ਬਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" }, "icu:helpMenuShowKeyboardShortcuts": { "messageformat": "ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਿਖਾਓ" }, "icu:contactUs": { "messageformat": "ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ" }, "icu:goToReleaseNotes": { "messageformat": "ਰਿਲੀਜ਼ ਨੋਟਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ" }, "icu:goToForums": { "messageformat": "ਫੋਰਮਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ" }, "icu:goToSupportPage": { "messageformat": "ਸਹਾਇਤਾ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ" }, "icu:joinTheBeta": { "messageformat": "ਬੀਟਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ" }, "icu:signalDesktopPreferences": { "messageformat": "Signal Desktop ਪਸੰਦਾਂ" }, "icu:signalDesktopStickerCreator": { "messageformat": "ਸਟਿਕੱਰ ਪੈਕ ਨਿਰਮਾਤਾ" }, "icu:aboutSignalDesktop": { "messageformat": "Signal Desktop ਬਾਰੇ" }, "icu:screenShareWindow": { "messageformat": "ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" }, "icu:callingDeveloperTools": { "messageformat": "Calling Developer Tools" }, "icu:callingDeveloperToolsDescription": { "messageformat": "This window is used during development to display diagnostics from ongoing calls." }, "icu:speech": { "messageformat": "ਬੋਲੀ" }, "icu:show": { "messageformat": "ਦਿਖਾਓ" }, "icu:hide": { "messageformat": "ਲੁਕਾਓ" }, "icu:quit": { "messageformat": "ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ" }, "icu:signalDesktop": { "messageformat": "Signal Desktop" }, "icu:search": { "messageformat": "ਖੋਜੋ" }, "icu:clearSearch": { "messageformat": "ਖੋਜ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:searchIn": { "messageformat": "ਚੈਟ ਖੋਜੋ" }, "icu:noSearchResults": { "messageformat": "\"{searchTerm}\" ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ" }, "icu:noSearchResults--sms-only": { "messageformat": "SMS/MMS ਸੰਪਰਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।" }, "icu:noSearchResultsInConversation": { "messageformat": "{conversationName} ਵਿੱਚ \"{searchTerm}\" ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ" }, "icu:conversationsHeader": { "messageformat": "ਚੈਟਾਂ" }, "icu:contactsHeader": { "messageformat": "ਸੰਪਰਕ" }, "icu:groupsHeader": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ" }, "icu:messagesHeader": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹੇ" }, "icu:findByUsernameHeader": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੱਭੋ" }, "icu:findByPhoneNumberHeader": { "messageformat": "ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਲੱਭੋ" }, "icu:welcomeToSignal": { "messageformat": "Signal ਵਿੱਚ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ" }, "icu:whatsNew": { "messageformat": "ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ {whatsNew}ਨੂੰ ਵੇਖੋ" }, "icu:viewReleaseNotes": { "messageformat": "ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ" }, "icu:typingAlt": { "messageformat": "ਇਸ ਚੈਟ ਲਈ ਟਾਈਪਿੰਗ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ" }, "icu:contactInAddressBook": { "messageformat": "ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।" }, "icu:contactAvatarAlt": { "messageformat": "ਸੰਪਰਕ {name} ਲਈ ਅਵਤਾਰ" }, "icu:sendMessageToContact": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ" }, "icu:home": { "messageformat": "ਘਰ" }, "icu:work": { "messageformat": "ਕੰਮ" }, "icu:mobile": { "messageformat": "ਮੋਬਾਈਲ" }, "icu:email": { "messageformat": "ਈਮੇਲ" }, "icu:phone": { "messageformat": "ਫ਼ੋਨ" }, "icu:address": { "messageformat": "ਪਤਾ" }, "icu:poBox": { "messageformat": "PO ਬਾਕਸ" }, "icu:downloading": { "messageformat": "ਡਾਉਨਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ" }, "icu:downloadFullMessage": { "messageformat": "ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ" }, "icu:downloadAttachment": { "messageformat": "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ" }, "icu:reactToMessage": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿਓ" }, "icu:replyToMessage": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ" }, "icu:originalMessageNotFound": { "messageformat": "ਅਸਲ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ" }, "icu:voiceRecording--start": { "messageformat": "ਵੌਇਸ ਸੁਨੇਹਾ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" }, "icu:voiceRecordingInterruptedMax": { "messageformat": "ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀਮਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।" }, "icu:voiceNoteLimit": { "messageformat": "ਵੌਇਸ ਸੁਨੇਹਾ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਪ 'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।" }, "icu:voiceNoteMustBeOnlyAttachment": { "messageformat": "ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੀ ਹੋਵੇ।" }, "icu:voiceNoteError": { "messageformat": "ਵੌਇਸ ਰਿਕਾਰਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੜਬੜੀ ਸੀ।" }, "icu:attachmentSaved": { "messageformat": "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਗਈ।" }, "icu:attachmentSavedShow": { "messageformat": "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਓ" }, "icu:you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ" }, "icu:audioPermissionNeeded": { "messageformat": "ਵੌਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ, Signal Desktop ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।" }, "icu:audioCallingPermissionNeeded": { "messageformat": "ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ Signal Desktop ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।" }, "icu:videoCallingPermissionNeeded": { "messageformat": "ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ Signal Desktop ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੈਮਰੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।" }, "icu:allowAccess": { "messageformat": "ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ" }, "icu:audio": { "messageformat": "ਆਡੀਓ" }, "icu:video": { "messageformat": "ਵੀਡੀਓ" }, "icu:photo": { "messageformat": "ਫ਼ੋਟੋ" }, "icu:text": { "messageformat": "ਟੈਕਸਟ" }, "icu:cannotUpdate": { "messageformat": "ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ" }, "icu:mute": { "messageformat": "ਮਿਊਟ ਕਰੋ" }, "icu:cannotUpdateDetail": { "messageformat": "Signal ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। {retry} ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ {url} 'ਤੇ ਜਾਓ। ਫਿਰ, ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਲਈ {support}" }, "icu:cannotUpdateRequireManualDetail": { "messageformat": "Signal ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ {url} 'ਤੇ ਜਾਓ। ਫਿਰ, ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਲਈ {support}" }, "icu:readOnlyVolume": { "messageformat": "Signal Desktop ਸੰਭਾਵਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ macOS ਕੁਆਰੰਟੀਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫ਼ਾਈਂਡਰ ਦੇ ਨਾਲ {app} ਨੂੰ {folder} ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:ok": { "messageformat": "ਠੀਕ ਹੈ" }, "icu:cancel": { "messageformat": "ਰੱਦ ਕਰੋ" }, "icu:discard": { "messageformat": "ਰੱਦ ਕਰੋ" }, "icu:error": { "messageformat": "ਤਰੁੱਟੀ" }, "icu:delete": { "messageformat": "ਮਿਟਾਓ" }, "icu:accept": { "messageformat": "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ" }, "icu:edit": { "messageformat": "ਸੋਧੋ" }, "icu:forward": { "messageformat": "ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ " }, "icu:done": { "messageformat": "ਮੁਕੰਮਲ" }, "icu:update": { "messageformat": "ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" }, "icu:next2": { "messageformat": "ਅੱਗੇ" }, "icu:on": { "messageformat": "ਚਾਲੂ" }, "icu:off": { "messageformat": "ਬੰਦ" }, "icu:deleteWarning": { "messageformat": "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" }, "icu:deleteForEveryoneWarning": { "messageformat": "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇ ਉਹ Signal ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਹ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" }, "icu:from": { "messageformat": "ਵੱਲੋਂ" }, "icu:searchResultHeader--sender-to-group": { "messageformat": "{sender} ਵੱਲੋਂ {receiverGroup} ਵਿੱਚ" }, "icu:searchResultHeader--sender-to-you": { "messageformat": "{sender} ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ" }, "icu:searchResultHeader--you-to-group": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ {receiverGroup} ਵਿੱਚ" }, "icu:searchResultHeader--you-to-receiver": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ {receiverContact} ਨੂੰ" }, "icu:sent": { "messageformat": "ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ" }, "icu:received": { "messageformat": "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ" }, "icu:sendMessage": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹਾ" }, "icu:showMembers": { "messageformat": "ਮੈਂਬਰ ਦਿਖਾਓ" }, "icu:showSafetyNumber": { "messageformat": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਦੇਖੋ" }, "icu:AboutContactModal__title": { "messageformat": "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ" }, "icu:AboutContactModal__title--myself": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ" }, "icu:AboutContactModal__TitleAndTitleWithoutNickname": { "messageformat": "{nickname} ({titleNoNickname})" }, "icu:AboutContactModal__TitleWithoutNickname__Tooltip": { "messageformat": "“{title}” ਉਹ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਨਾਂ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ Signal ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।" }, "icu:AboutContactModal__verified": { "messageformat": "ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ" }, "icu:AboutContactModal__blocked": { "messageformat": "{name} ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ ਹੈ" }, "icu:AboutContactModal__message-request": { "messageformat": "ਬਕਾਇਆ ਸੁਨੇਹਾ ਬੇਨਤੀ" }, "icu:AboutContactModal__no-dms": { "messageformat": "{name} ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਸਿੱਧਾ ਚੈਟ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ" }, "icu:AboutContactModal__signal-connection": { "messageformat": "Signal ਕਨੈਕਸ਼ਨ" }, "icu:AboutContactModal__system-contact": { "messageformat": "{name} ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ" }, "icu:NotePreviewModal__Title": { "messageformat": "ਨੋਟ" }, "icu:viewRecentMedia": { "messageformat": "ਹਾਲੀਆ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਵੇਖੋ" }, "icu:back": { "messageformat": "ਵਾਪਸ" }, "icu:goBack": { "messageformat": "ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ" }, "icu:moreInfo": { "messageformat": "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ" }, "icu:copy": { "messageformat": "ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ" }, "icu:MessageContextMenu__select": { "messageformat": "ਚੁਣੋ" }, "icu:MessageTextRenderer--spoiler--label": { "messageformat": "ਸਪਾਇਲਰ" }, "icu:retrySend": { "messageformat": "ਭੇਜਣ ਦੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ" }, "icu:retryDeleteForEveryone": { "messageformat": "ਦੁਬਾਰਾ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ" }, "icu:forwardMessage": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ" }, "icu:MessageContextMenu__reply": { "messageformat": "ਜਵਾਬ ਦਿਓ" }, "icu:MessageContextMenu__react": { "messageformat": "ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿਓ" }, "icu:MessageContextMenu__download": { "messageformat": "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ" }, "icu:MessageContextMenu__deleteMessage": { "messageformat": "ਮਿਟਾਓ" }, "icu:MessageContextMenu__forward": { "messageformat": "ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ " }, "icu:MessageContextMenu__info": { "messageformat": "ਜਾਣਕਾਰੀ" }, "icu:deleteMessagesInConversation": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹੇ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:ConversationHeader__DeleteMessagesInConversationConfirmation__title": { "messageformat": "ਕੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?" }, "icu:ConversationHeader__DeleteMessagesInConversationConfirmation__description": { "messageformat": "ਇਸ ਚੈਟ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਸੁਨੇਹੇ ਮਿਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੈਟ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" }, "icu:ConversationHeader__ContextMenu__LeaveGroupAction__title": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਛੱਡੋ" }, "icu:ConversationHeader__LeaveGroupConfirmation__title": { "messageformat": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਕਈ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" }, "icu:ConversationHeader__LeaveGroupConfirmation__description": { "messageformat": "ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।" }, "icu:ConversationHeader__LeaveGroupConfirmation__confirmButton": { "messageformat": "ਛੱਡੋ" }, "icu:ConversationHeader__CannotLeaveGroupBecauseYouAreLastAdminAlert__description": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੋਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਡਮਿਨ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।" }, "icu:sessionEnded": { "messageformat": "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈਸ਼ਨ ਰੀਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" }, "icu:ChatRefresh--notification": { "messageformat": "ਚੈਟ ਸੈਸ਼ਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" }, "icu:ChatRefresh--learnMore": { "messageformat": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ" }, "icu:ChatRefresh--summary": { "messageformat": "Signal ਸਿਰੇ-ਤੋਂ-ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਚੈਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਚੈਟ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।" }, "icu:ChatRefresh--contactSupport": { "messageformat": "ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ" }, "icu:DeliveryIssue--preview": { "messageformat": "ਡਿਲਿਵਰੀ ਮਸਲਾ" }, "icu:DeliveryIssue--notification": { "messageformat": "{sender} ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ" }, "icu:DeliveryIssue--learnMore": { "messageformat": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ" }, "icu:DeliveryIssue--title": { "messageformat": "ਡਿਲਿਵਰੀ ਮਸਲਾ" }, "icu:DeliveryIssue--summary": { "messageformat": "{sender} ਵੱਲੋਂ ਆਇਆ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ, ਸਟਿੱਕਰ, ਰਿਐਕਸ਼ਨ, ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਲੀਵਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਜਾ ਸਕੇ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਧਾ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।" }, "icu:DeliveryIssue--summary--group": { "messageformat": "ਇਸ ਚੈਟ ਵਿੱਚ {sender} ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ, ਸਟਿੱਕਰ, ਰਿਐਕਸ਼ਨ, ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਲੀਵਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।" }, "icu:ChangeNumber--notification": { "messageformat": "{sender} ਨੇ ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਬਦਲਿਆ ਹੈ" }, "icu:JoinedSignal--notification": { "messageformat": "ਸੰਪਰਕ Signal ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਿਆ" }, "icu:ConversationMerge--notification": { "messageformat": "{obsoleteConversationTitle} ਅਤੇ {conversationTitle} ਇੱਕੋ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਚੈਟਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।" }, "icu:ConversationMerge--notification--with-e164": { "messageformat": "{conversationTitle} ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੰਬਰ {obsoleteConversationNumber} ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਚੈਟ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" }, "icu:ConversationMerge--notification--no-title": { "messageformat": "{conversationTitle} ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਚੈਟ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੈਟ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" }, "icu:ConversationMerge--learn-more": { "messageformat": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ" }, "icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-1": { "messageformat": "{obsoleteConversationTitle} ਨਾਲ ਚੈਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨੰਬਰ {conversationTitle} ਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਹੈ।" }, "icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-2": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਚੈਟਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" }, "icu:PhoneNumberDiscovery--notification--withSharedGroup": { "messageformat": "{phoneNumber} ਨੰਬਰ {conversationTitle} ਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ {sharedGroup} ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੋ।" }, "icu:PhoneNumberDiscovery--notification--noSharedGroup": { "messageformat": "{phoneNumber} ਨੰਬਰ {conversationTitle} ਦਾ ਹੈ" }, "icu:TitleTransition--notification": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {oldTitle} ਨਾਲ ਇਹ ਚੈਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ" }, "icu:imageAttachmentAlt": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਕੀਤਾ ਚਿੱਤਰ" }, "icu:videoAttachmentAlt": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ੌਟ" }, "icu:lightboxImageAlt": { "messageformat": "ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਚਿੱਤਰ" }, "icu:imageCaptionIconAlt": { "messageformat": "ਆਈਕਾਨ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕੋਈ ਕੈਪਸ਼ਨ ਹੈ" }, "icu:save": { "messageformat": "ਸੰਭਾਲੋ" }, "icu:reset": { "messageformat": "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ" }, "icu:linkedDevices": { "messageformat": "ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ" }, "icu:linkNewDevice": { "messageformat": "ਨਵੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ" }, "icu:Install__learn-more": { "messageformat": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ" }, "icu:Install__scan-this-code": { "messageformat": "ਇਸ ਕੋਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ Signal ਐਪ ਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਕਰੋ" }, "icu:Install__instructions__1": { "messageformat": "ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ Signal ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ" }, "icu:Install__instructions__2": { "messageformat": "{settings} 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ, ਫਿਰ {linkedDevices} 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ" }, "icu:Install__instructions__2__settings": { "messageformat": "ਸੈਟਿੰਗਾਂ" }, "icu:Install__instructions__3": { "messageformat": "{plusButton} (Android) ਜਾਂ {linkNewDevice} (iPhone) 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ" }, "icu:Install__qr-failed-load": { "messageformat": "QR ਕੋਡ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ" }, "icu:Install__support-link": { "messageformat": "ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?" }, "icu:Install__choose-device-name__description": { "messageformat": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ \"ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ\" ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿਖੇਗਾ" }, "icu:Install__choose-device-name__placeholder": { "messageformat": "ਮੇਰਾ ਕੰਪਿਊਟਰ" }, "icu:Preferences--phone-number": { "messageformat": "ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ" }, "icu:Preferences--device-name": { "messageformat": "ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ" }, "icu:chooseDeviceName": { "messageformat": "ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਨਾਂ ਚੁਣੋ" }, "icu:finishLinkingPhone": { "messageformat": "ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰਨਾ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ" }, "icu:initialSync": { "messageformat": "ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸਮਕਾਲੀ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ" }, "icu:initialSync__subtitle": { "messageformat": "ਨੋਟ: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ" }, "icu:installConnectionFailed": { "messageformat": "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ" }, "icu:installTooManyDevices": { "messageformat": "ਅਫ਼ਸੋਸ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਕੁਝ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:installTooOld": { "messageformat": "ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।" }, "icu:installErrorHeader": { "messageformat": "ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ!" }, "icu:installUnknownError": { "messageformat": "ਅਚਾਨਕ ਕੋਈ ਗੜਬੜੀ ਪੇਸ਼ ਆ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:installTryAgain": { "messageformat": "ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ" }, "icu:Preferences--theme": { "messageformat": "ਥੀਮ" }, "icu:calling": { "messageformat": "ਕਾਲਿੰਗ" }, "icu:calling__call-back": { "messageformat": "ਵਾਪਸ ਕਾਲ ਕਰੋ" }, "icu:calling__call-again": { "messageformat": "ਦੁਬਾਰਾ ਕਾਲ ਕਰੋ" }, "icu:calling__join": { "messageformat": "ਕਾਲ 'ਚ ਹਿੱਸਾ ਲਵੋ" }, "icu:calling__return": { "messageformat": "ਕਾਲ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ" }, "icu:calling__lobby-automatically-muted-because-there-are-a-lot-of-people": { "messageformat": "ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਮਿਊਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" }, "icu:calling__toasts--aria-label": { "messageformat": "ਕਾਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ" }, "icu:calling__call-is-full": { "messageformat": "ਕਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ" }, "icu:calling__cant-join": { "messageformat": "ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ" }, "icu:calling__dialog-already-in-call": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋ।" }, "icu:calling__call-link-connection-issues": { "messageformat": "ਕਾਲ ਲਿੰਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:calling__call-link-copied": { "messageformat": "ਕਾਲ ਦਾ ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" }, "icu:calling__call-link-no-longer-valid": { "messageformat": "ਇਹ ਕਾਲ ਲਿੰਕ ਹੁਣ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" }, "icu:calling__call-link-default-title": { "messageformat": "Signal ਕਾਲ" }, "icu:calling__join-request-denied": { "messageformat": "ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" }, "icu:calling__join-request-denied-title": { "messageformat": "ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" }, "icu:calling__removed-from-call": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" }, "icu:calling__removed-from-call-title": { "messageformat": "ਕਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ" }, "icu:CallingLobby__CallLinkNotice": { "messageformat": "ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "icu:CallingLobby__CallLinkNotice--phone-sharing": { "messageformat": "ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ, ਫ਼ੋਟੋ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "icu:CallingLobby__CallLinkNotice--join-request-pending": { "messageformat": "ਕਾਲ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…" }, "icu:CallingLobbyJoinButton--join": { "messageformat": "ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ" }, "icu:CallingLobbyJoinButton--start": { "messageformat": "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" }, "icu:CallingLobbyJoinButton--call-full": { "messageformat": "ਕਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ" }, "icu:CallingLobbyJoinButton--ask-to-join": { "messageformat": "ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕਹੋ" }, "icu:calling__button--video-disabled": { "messageformat": "ਕੈਮਰਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ" }, "icu:calling__button--video-off": { "messageformat": "ਕੈਮਰਾ ਬੰਦ ਕਰੋ" }, "icu:calling__button--video-on": { "messageformat": "ਕੈਮਰਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" }, "icu:calling__button--audio-disabled": { "messageformat": "ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਅਸਮਰੱਥ" }, "icu:calling__button--audio-off": { "messageformat": "ਮਾਈਕ ਨੂੰ ਮਿਊਟ ਕਰੋ" }, "icu:calling__button--audio-on": { "messageformat": "ਮਾਈਕ ਨੂੰ ਅਨਮਿਊਟ ਕਰੋ" }, "icu:calling__button--presenting-disabled": { "messageformat": "ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ" }, "icu:calling__button--presenting-on": { "messageformat": "ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" }, "icu:calling__button--presenting-off": { "messageformat": "ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ" }, "icu:calling__button--react": { "messageformat": "ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿਓ" }, "icu:calling__button--ring__disabled-because-group-is-too-large": { "messageformat": "ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।" }, "icu:CallingButton__ring-off": { "messageformat": "ਰਿੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ" }, "icu:CallingButton--ring-on": { "messageformat": "ਰਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" }, "icu:CallingButton--more-options": { "messageformat": "ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ" }, "icu:CallingPendingParticipants__ApproveUser": { "messageformat": "ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ" }, "icu:CallingPendingParticipants__DenyUser": { "messageformat": "ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ" }, "icu:CallingPendingParticipants__RequestsToJoin": { "messageformat": "{count, plural, one {ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ {count,number} ਬੇਨਤੀ} other {ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ {count,number} ਬੇਨਤੀਆਂ}}" }, "icu:CallingRaisedHandsList__Title": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਕੀਤਾ} other {{count,number} ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਕੀਤੇ}}" }, "icu:CallingRaisedHandsList__TitleHint": { "messageformat": "(ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਆਖਰੀ)" }, "icu:CallingReactions--me": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ" }, "icu:calling__your-video-is-off": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਮਰਾ ਬੰਦ ਹੈ" }, "icu:calling__pre-call-info--empty-group": { "messageformat": "ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ" }, "icu:calling__pre-call-info--1-person-in-call": { "messageformat": "{first} ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ" }, "icu:calling__pre-call-info--another-device-in-call": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ" }, "icu:calling__pre-call-info--2-people-in-call": { "messageformat": "{first} ਅਤੇ {second} ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ" }, "icu:calling__pre-call-info--3-people-in-call": { "messageformat": "{first}, {second} ਅਤੇ {third} ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ" }, "icu:calling__pre-call-info--many-people-in-call": { "messageformat": "{others, plural, one {{first}, {second}, ਤੇ {others,number} ਹੋਰ ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ} other {{first}, {second}, ਤੇ {others,number} ਹੋਰ ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ}}" }, "icu:calling__pre-call-info--will-ring-1": { "messageformat": "Signal {person} ਨੂੰ ਰਿੰਗ ਕਰੇਗਾ" }, "icu:calling__pre-call-info--will-ring-2": { "messageformat": "Signal {first} ਅਤੇ {second} ਨੂੰ ਰਿੰਗ ਕਰੇਗਾ" }, "icu:calling__pre-call-info--will-ring-3": { "messageformat": "Signal {first}, {second}, ਅਤੇ {third} ਨੂੰ ਰਿੰਗ ਕਰੇਗਾ" }, "icu:calling__pre-call-info--will-ring-many": { "messageformat": "{others, plural, one {Signal {first}, {second} ਅਤੇ {others,number} ਹੋਰ ਨੂੰ ਰਿੰਗ ਕਰੇਗਾ} other {Signal {first}, {second} ਅਤੇ {others,number} ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਰਿੰਗ ਕਰੇਗਾ}}" }, "icu:calling__pre-call-info--will-notify-1": { "messageformat": "{person} ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ" }, "icu:calling__pre-call-info--will-notify-2": { "messageformat": "{first} ਅਤੇ {second} ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ" }, "icu:calling__pre-call-info--will-notify-3": { "messageformat": "{first}, {second}, ਅਤੇ {third} ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ" }, "icu:calling__pre-call-info--will-notify-many": { "messageformat": "{others, plural, one {{first}, {second}, ਅਤੇ {others,number} ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ} other {{first}, {second}, ਅਤੇ {others,number} ਹੋਰ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ}}" }, "icu:calling__in-this-call--zero": { "messageformat": "ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ" }, "icu:calling__in-this-call": { "messageformat": "{people, plural, one {ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ {people,number} ਵਿਅਕਤੀ} other {ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ {people,number} ਲੋਕ}}" }, "icu:calling__you-have-blocked": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {name} ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ" }, "icu:calling__block-info": { "messageformat": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵੌਇਸ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਵੌਇਸ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।" }, "icu:calling__missing-media-keys": { "messageformat": "{name} ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ" }, "icu:calling__missing-media-keys-info": { "messageformat": "ਅਜਿਹਾ ਇਸ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।" }, "icu:calling__overflow__scroll-up": { "messageformat": "ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਸਰਕਾਓ" }, "icu:calling__overflow__scroll-down": { "messageformat": "ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਓ" }, "icu:calling__presenting--notification-title": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।" }, "icu:calling__presenting--notification-body": { "messageformat": "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਰੋਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।" }, "icu:calling__presenting--reconnecting--notification-title": { "messageformat": "ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…" }, "icu:calling__presenting--reconnecting--notification-body": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਸੀ। Signal ਮੁੜ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।" }, "icu:calling__presenting--info": { "messageformat": "Signal {window} ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।" }, "icu:calling__presenting--reconnecting": { "messageformat": "ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…" }, "icu:calling__presenting--stop": { "messageformat": "ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ" }, "icu:calling__presenting--you-stopped": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਰੋਕਿਆ" }, "icu:calling__presenting--person-ongoing": { "messageformat": "{name} ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ" }, "icu:calling__presenting--person-stopped": { "messageformat": "{name} ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਰੋਕਿਆ" }, "icu:calling__presenting--permission-title": { "messageformat": "ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" }, "icu:calling__presenting--macos-permission-description": { "messageformat": "Signal ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।" }, "icu:calling__presenting--permission-instruction-step1": { "messageformat": "ਸਿਸਟਮ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ।" }, "icu:calling__presenting--permission-instruction-step2": { "messageformat": "ਖੱਬਿਓ ਹੇਠਾਂ ਲੌਕ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਰਜ ਕਰੋ।" }, "icu:calling__presenting--permission-instruction-step3": { "messageformat": "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ, Signal ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਲੇ ਖਾਨੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ Signal ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ + ਨੂੰ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।" }, "icu:calling__presenting--permission-open": { "messageformat": "ਸਿਸਟਮ ਪਸੰਦਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ" }, "icu:calling__presenting--permission-cancel": { "messageformat": "ਖਾਰਜ ਕਰੋ" }, "icu:alwaysRelayCallsDescription": { "messageformat": "ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੀਲੇਅ ਕਰੋ" }, "icu:alwaysRelayCallsDetail": { "messageformat": "ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ IP ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ Signal ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੀਲੇਅ ਕਰੋ। ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਕਾਲ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਘਟੇਗੀ।" }, "icu:permissions": { "messageformat": "ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ" }, "icu:mediaPermissionsDescription": { "messageformat": "ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ" }, "icu:mediaCameraPermissionsDescription": { "messageformat": "ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ" }, "icu:spellCheckDescription": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" }, "icu:textFormattingDescription": { "messageformat": "ਜਦੋਂ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਪੌਪਓਵਰ ਦਿਖਾਓ" }, "icu:spellCheckWillBeEnabled": { "messageformat": "ਅਗਲੀ ਵਾਰ Signal ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਇਆ ਜਾਏਗਾ" }, "icu:spellCheckWillBeDisabled": { "messageformat": "ਅਗਲੀ ਵਾਰ Signal ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾਇਆ ਜਾਏਗਾ" }, "icu:SystemTraySetting__minimize-to-system-tray": { "messageformat": "ਸਿਸਟਮ ਟ੍ਰੇਅ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ" }, "icu:SystemTraySetting__minimize-to-and-start-in-system-tray": { "messageformat": "ਛੋਟੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਟ੍ਰੇਅ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" }, "icu:autoLaunchDescription": { "messageformat": "ਕੰਪਿਊਟਰ ਲੌਗਿਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਖੋਲ੍ਹੋ" }, "icu:clearDataHeader": { "messageformat": "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:clearDataExplanation": { "messageformat": "ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੀ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿਚਲਾ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" }, "icu:clearDataButton": { "messageformat": "ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:deleteAllDataHeader": { "messageformat": "ਕੀ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?" }, "icu:deleteAllDataBody": { "messageformat": "ਕੀ Signal Desktop ਦੇ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿੰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹੇ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਤੁਹਾਡਾ Signal ਖਾਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।" }, "icu:deleteAllDataProgress": { "messageformat": "ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਡੇਟਾ ਮਿਟਾਉਣਾ" }, "icu:deleteOldIndexedDBData": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ Signal Desktop ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਡਾਟਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।" }, "icu:deleteOldData": { "messageformat": "ਪੁਰਾਣਾ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:nameAndMessage": { "messageformat": "ਨਾਂ, ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ" }, "icu:noNameOrMessage": { "messageformat": "ਕੋਈ ਨਾਂ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ" }, "icu:nameOnly": { "messageformat": "ਸਿਰਫ ਨਾਂ" }, "icu:newMessage": { "messageformat": "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ" }, "icu:notificationSenderInGroup": { "messageformat": "{group} ਵਿੱਚ{sender}" }, "icu:notificationReaction": { "messageformat": "{sender} ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ {emoji} ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ" }, "icu:notificationReactionMessage": { "messageformat": "{message}: ਉੱਤੇ {sender} ਨੇ {emoji} ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ" }, "icu:sendFailed": { "messageformat": "ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ" }, "icu:deleteFailed": { "messageformat": "ਮਿਟਾਉਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ" }, "icu:editFailed": { "messageformat": "ਸੋਧਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ, ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" }, "icu:sendPaused": { "messageformat": "ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ" }, "icu:partiallySent": { "messageformat": "ਅਧੂਰਾ ਭੇਜਿਆ, ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ" }, "icu:partiallyDeleted": { "messageformat": "ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ, ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" }, "icu:expiredWarning": { "messageformat": "Signal Desktop ਦੇ ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈੇਸੇਜਿੰਗ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਸਕਰਣ ਲਈ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ।" }, "icu:upgrade": { "messageformat": "signal.org/download ‘ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" }, "icu:mediaMessage": { "messageformat": "ਮੀਡੀਆ ਸੁਨੇਹਾ" }, "icu:sync": { "messageformat": "ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਇੰਮਪੋਰਟ ਕਰੋ" }, "icu:syncExplanation": { "messageformat": "ਆਪਣੀ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ Signal ਗਰੁੱਪਾਂ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਕਰੋ।" }, "icu:syncNow": { "messageformat": "ਹੁਣੇ ਆਯਾਤ ਕਰੋ" }, "icu:syncing": { "messageformat": "ਇੰਮਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…" }, "icu:syncFailed": { "messageformat": "ਆਯਾਤ ਅਸਫ਼ਲ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।" }, "icu:timestamp_s": { "messageformat": "ਹੁਣੇ" }, "icu:timestamp_m": { "messageformat": "1 ਮਿੰਟ" }, "icu:timestamp_h": { "messageformat": "1 ਘੰਟਾ" }, "icu:hoursAgo": { "messageformat": "{hours,number}ਘੰਟੇ" }, "icu:minutesAgo": { "messageformat": "{minutes,number} ਮਿੰਟ" }, "icu:justNow": { "messageformat": "ਹੁਣੇ" }, "icu:timestampFormat__long--today": { "messageformat": "ਅੱਜ {time}" }, "icu:timestampFormat__long--yesterday": { "messageformat": "ਬੀਤੇ ਕੱਲ੍ਹ {time}" }, "icu:messageBodyTooLong": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ।" }, "icu:unblockToSend": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਉੱਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ।" }, "icu:unblockGroupToSend": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਉੱਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ।" }, "icu:youChangedTheTimer": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਟਾਈਮ ਨੂੰ {time} ’ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।" }, "icu:timerSetOnSync": { "messageformat": "ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਟਾਈਮ ਨੂੰ {time} ’ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" }, "icu:timerSetByMember": { "messageformat": "ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਟਾਈਮ ਨੂੰ {time} ’ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।" }, "icu:theyChangedTheTimer": { "messageformat": "{name} ਨੇ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਟਾਈਮ ਨੂੰ {time} ’ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।" }, "icu:disappearingMessages__off": { "messageformat": "ਬੰਦ" }, "icu:disappearingMessages": { "messageformat": "ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ" }, "icu:disappearingMessagesDisabled": { "messageformat": "ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਅਸਮਰੱਥ" }, "icu:disappearingMessagesDisabledByMember": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ।" }, "icu:disabledDisappearingMessages": { "messageformat": "{name} ਨੇ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ।" }, "icu:youDisabledDisappearingMessages": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ।" }, "icu:timerSetTo": { "messageformat": "{time} ਲਈ ਸਮਾਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ" }, "icu:audioNotificationDescription": { "messageformat": "ਪੁਸ਼ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ" }, "icu:callRingtoneNotificationDescription": { "messageformat": "ਕਾਲਿੰਗ ਧੁਨੀਆਂ ਚਲਾਓ" }, "icu:callSystemNotificationDescription": { "messageformat": "ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵਿਖਾਓ" }, "icu:incomingCallNotificationDescription": { "messageformat": "ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ" }, "icu:contactChangedProfileName": { "messageformat": "{sender} ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ {oldProfile} ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ {newProfile} ਕੀਤਾ।" }, "icu:changedProfileName": { "messageformat": "{oldProfile} ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ {newProfile} ਕੀਤਾ।" }, "icu:SafetyNumberModal__title": { "messageformat": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ" }, "icu:safetyNumberChanged": { "messageformat": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ" }, "icu:safetyNumberChanges": { "messageformat": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ" }, "icu:safetyNumberChangedGroup": { "messageformat": "{name} ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ" }, "icu:ConversationDetails__viewSafetyNumber": { "messageformat": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਦੇਖੋ" }, "icu:ConversationDetails__HeaderButton--Message": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ" }, "icu:SafetyNumberNotification__viewSafetyNumber": { "messageformat": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਦੇਖੋ" }, "icu:cannotGenerateSafetyNumber": { "messageformat": "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।" }, "icu:themeLight": { "messageformat": "ਫਿੱਕਾ" }, "icu:themeDark": { "messageformat": "ਗੂੜ੍ਹਾ" }, "icu:themeSystem": { "messageformat": "ਸਿਸਟਮ" }, "icu:noteToSelf": { "messageformat": "ਖੁਦ ਲਈ ਨੋਟ" }, "icu:noteToSelfHero": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਲਈ ਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਵੇਂ ਨੋਟਸ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।" }, "icu:notificationDrawAttention": { "messageformat": "ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸੂਚਨਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚੋ" }, "icu:hideMenuBar": { "messageformat": "ਮੇਨੂੰ ਪੱਟੀ ਲੁਕਾਓ" }, "icu:newConversation": { "messageformat": "ਨਵੀਂ ਚੈਟ" }, "icu:stories": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀਆਂ" }, "icu:contactSearchPlaceholder": { "messageformat": "ਨਾਂ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ, ਜਾਂ ਨੰਬਰ" }, "icu:noContactsFound": { "messageformat": "ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ" }, "icu:noGroupsFound": { "messageformat": "ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ" }, "icu:noConversationsFound": { "messageformat": "ਕੋਈ ਵੀ ਚੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ" }, "icu:Toast--ConversationRemoved": { "messageformat": "{title} ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" }, "icu:Toast--error": { "messageformat": "ਕੋਈ ਗੜਬੜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ" }, "icu:Toast--error--action": { "messageformat": "ਲਾਗ ਭੇਜੋ" }, "icu:Toast--failed-to-fetch-username": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ। ਆਪਣੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:Toast--failed-to-fetch-phone-number": { "messageformat": "ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ। ਆਪਣੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:ToastManager__CannotEditMessage_24": { "messageformat": "ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਤੋਂ 24 ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "icu:startConversation--username-not-found": { "messageformat": "{atUsername} Signal ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।" }, "icu:startConversation--phone-number-not-found": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। \"{phoneNumber}\" Signal ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।" }, "icu:startConversation--phone-number-not-valid": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। \"{phoneNumber}\" ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" }, "icu:chooseGroupMembers__title": { "messageformat": "ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ" }, "icu:chooseGroupMembers__back-button": { "messageformat": "ਵਾਪਸ" }, "icu:chooseGroupMembers__skip": { "messageformat": "ਛੱਡੋ" }, "icu:chooseGroupMembers__next": { "messageformat": "ਅੱਗੇ" }, "icu:chooseGroupMembers__maximum-group-size__title": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ" }, "icu:chooseGroupMembers__maximum-group-size__body": { "messageformat": "Signal ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ {max,number} ਮੈਂਬਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।" }, "icu:chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__title": { "messageformat": "ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਮੈਂਬਰ ਸੀਮਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ" }, "icu:chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__body": { "messageformat": "Signal ਗਰੁੱਪ {max,number} ਜਾਂ ਇਸਤੋਂ ਘੱਟ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰੀਨ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।" }, "icu:setGroupMetadata__title": { "messageformat": "ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦਿਓ" }, "icu:setGroupMetadata__back-button": { "messageformat": "ਮੈਂਬਰ ਚੋਣ ਵੱਲ ਵਾਪਸ" }, "icu:setGroupMetadata__group-name-placeholder": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ (ਲਾਜ਼ਮੀ)" }, "icu:setGroupMetadata__group-description-placeholder": { "messageformat": "ਵੇਰਵਾ" }, "icu:setGroupMetadata__create-group": { "messageformat": "ਬਣਾਓ" }, "icu:setGroupMetadata__members-header": { "messageformat": "ਮੈਂਬਰ" }, "icu:setGroupMetadata__error-message": { "messageformat": "ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਪਣਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:updateGroupAttributes__title": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ" }, "icu:updateGroupAttributes__error-message": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ। ਆਪਣਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:unlinkedWarning": { "messageformat": "ਮੈਸੇਜਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ Signal Desktop ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।" }, "icu:unlinked": { "messageformat": "ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ" }, "icu:autoUpdateNewVersionTitle": { "messageformat": "ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ" }, "icu:autoUpdateRetry": { "messageformat": "ਦੁਬਾਰਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ" }, "icu:autoUpdateContactSupport": { "messageformat": "ਸਹਾਇਤਾ ਟੀਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ" }, "icu:autoUpdateNewVersionMessage": { "messageformat": "Signal ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" }, "icu:downloadNewVersionMessage": { "messageformat": "ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" }, "icu:downloadFullNewVersionMessage": { "messageformat": "Signal ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।" }, "icu:autoUpdateRestartButtonLabel": { "messageformat": "Signal ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" }, "icu:autoUpdateIgnoreButtonLabel": { "messageformat": "ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ" }, "icu:leftTheGroup": { "messageformat": "{name} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਿਆ।" }, "icu:multipleLeftTheGroup": { "messageformat": "{name} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਿਆ।" }, "icu:updatedTheGroup": { "messageformat": "{name} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।" }, "icu:youUpdatedTheGroup": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।" }, "icu:updatedGroupAvatar": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" }, "icu:titleIsNow": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਹੁਣ ''{name}' ਹੈ।" }, "icu:youJoinedTheGroup": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।" }, "icu:joinedTheGroup": { "messageformat": "{name} ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇ।" }, "icu:multipleJoinedTheGroup": { "messageformat": "{names} ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇ।" }, "icu:ConversationList__aria-label": { "messageformat": "{unreadCount, plural, one {{title} ਨਾਲ ਚੈਟ, {unreadCount,number} ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ, ਆਖਰੀ ਸੁਨੇਹਾ: {lastMessage}।} other {{title} ਨਾਲ ਚੈਟ, {unreadCount,number} ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ, ਆਖਰੀ ਸੁਨੇਹਾ: {lastMessage}।}}" }, "icu:ConversationList__last-message-undefined": { "messageformat": "ਆਖਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਇਦ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" }, "icu:BaseConversationListItem__aria-label": { "messageformat": "{title} ਨਾਲ ਚੈਟ 'ਤੇ ਜਾਓ" }, "icu:ConversationListItem--message-request": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ" }, "icu:ConversationListItem--blocked": { "messageformat": "ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ" }, "icu:ConversationListItem--draft-prefix": { "messageformat": "ਡ੍ਰਾਫ਼ਟ:" }, "icu:message--getNotificationText--messageRequest": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ" }, "icu:message--getNotificationText--gif": { "messageformat": "GIF" }, "icu:message--getNotificationText--photo": { "messageformat": "ਫ਼ੋਟੋ" }, "icu:message--getNotificationText--video": { "messageformat": "ਵੀਡੀਓ" }, "icu:message--getNotificationText--voice-message": { "messageformat": "ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ" }, "icu:message--getNotificationText--audio-message": { "messageformat": "ਆਡੀਓ ਸੁਨੇਹਾ" }, "icu:message--getNotificationText--file": { "messageformat": "ਫ਼ਾਈਲ" }, "icu:message--getNotificationText--stickers": { "messageformat": "ਸਟਿੱਕਰ ਸੁਨੇਹਾ" }, "icu:message--getNotificationText--text-with-emoji": { "messageformat": "{emoji} {text}" }, "icu:message--getDescription--unsupported-message": { "messageformat": "ਗੈਰ-ਸਮਰਥਿਤ ਸੁਨੇਹਾ" }, "icu:message--getDescription--disappearing-media": { "messageformat": "ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ" }, "icu:message--getDescription--disappearing-photo": { "messageformat": "ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਫ਼ੋਟੋ" }, "icu:message--getDescription--disappearing-video": { "messageformat": "ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਯੋਗ ਵੀਡੀਓ" }, "icu:message--deletedForEveryone": { "messageformat": "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।" }, "icu:message--attachmentTooBig--one": { "messageformat": "ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।" }, "icu:message--attachmentTooBig--multiple": { "messageformat": "ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਹਨ।" }, "icu:message--call-link-description": { "messageformat": "Signal ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਇਸ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ" }, "icu:donation--missing": { "messageformat": "ਦਾਨ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਰਹੇ" }, "icu:message--donation--unopened--incoming": { "messageformat": "ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ" }, "icu:message--donation--unopened--outgoing": { "messageformat": "ਆਪਣਾ ਦਾਨ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੋਬਾਈਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ" }, "icu:message--donation--unopened--label": { "messageformat": "{sender} ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ Signal ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ" }, "icu:message--donation--unopened--toast--incoming": { "messageformat": "ਇਸ ਦਾਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਦੇਖੋ" }, "icu:message--donation--unopened--toast--outgoing": { "messageformat": "ਆਪਣਾ ਦਾਨ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਦੇਖੋ" }, "icu:message--donation--preview--unopened": { "messageformat": "{sender} ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ" }, "icu:message--donation--preview--redeemed": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਾਨ ਰੀਡੀਮ ਕੀਤਾ ਹੈ" }, "icu:message--donation--preview--sent": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {recipient} ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ" }, "icu:message--donation": { "messageformat": "ਦਾਨ" }, "icu:quote--donation": { "messageformat": "ਦਾਨ" }, "icu:message--donation--remaining--days": { "messageformat": "{days, plural, one {{days,number} ਦਿਨ ਬਾਕੀ} other {{days,number} ਦਿਨ ਬਾਕੀ}}" }, "icu:message--donation--remaining--hours": { "messageformat": "{hours, plural, one {{hours,number} ਘੰਟੇ ਬਾਕੀ} other {{hours,number} ਘੰਟੇ ਬਾਕੀ}}" }, "icu:message--donation--remaining--minutes": { "messageformat": "{minutes, plural, one {1 ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ} other {{minutes,number} ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ}}" }, "icu:message--donation--expired": { "messageformat": "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ" }, "icu:message--donation--view": { "messageformat": "ਦੇਖੋ" }, "icu:message--donation--redeemed": { "messageformat": "ਰੀਡੀਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" }, "icu:messageAccessibilityLabel--outgoing": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੁਨੇਹਾ" }, "icu:messageAccessibilityLabel--incoming": { "messageformat": "{author} ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੁਨੇਹਾ" }, "icu:modal--donation--title": { "messageformat": "ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ!" }, "icu:modal--donation--description": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {name} ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ Signal ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" }, "icu:stickers--toast--InstallFailed": { "messageformat": "ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ" }, "icu:stickers--StickerManager--Available": { "messageformat": "ਉਪਲਬਧ" }, "icu:stickers--StickerManager--InstalledPacks": { "messageformat": "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" }, "icu:stickers--StickerManager--InstalledPacks--Empty": { "messageformat": "ਕੋਈ ਸਟਿੱਕਰ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ" }, "icu:stickers--StickerManager--BlessedPacks": { "messageformat": "Signal ਕਲਾਕਾਰ ਸੀਰੀਜ਼" }, "icu:stickers--StickerManager--BlessedPacks--Empty": { "messageformat": "ਕੋਈ Signal ਕਲਾਕਾਰ ਸਟਿੱਕਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ" }, "icu:stickers--StickerManager--ReceivedPacks": { "messageformat": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸਟਿੱਕਰ" }, "icu:stickers--StickerManager--ReceivedPacks--Empty": { "messageformat": "ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਸਟਿੱਕਰ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ" }, "icu:stickers--StickerManager--Install": { "messageformat": "ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ" }, "icu:stickers--StickerManager--Uninstall": { "messageformat": "ਅਣ-ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ" }, "icu:stickers--StickerManager--UninstallWarning": { "messageformat": "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਸ੍ਰੋਤ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸਥਾਪਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕੋ।" }, "icu:stickers--StickerManager--Introduction--Image": { "messageformat": "ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਸਟਿੱਕਰ: ਬੈਂਡਿਟ ਦ ਕੈਟ" }, "icu:stickers--StickerManager--Introduction--Title": { "messageformat": "ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਸਟਿੱਕਰ" }, "icu:stickers--StickerManager--Introduction--Body": { "messageformat": "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਟਿੱਕਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਵਰਤਣਾ?" }, "icu:stickers--StickerPicker--Open": { "messageformat": "ਸਟਿੱਕਰ ਚੋਣਕਾਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ" }, "icu:stickers--StickerPicker--AddPack": { "messageformat": "ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਜੋੜੋ" }, "icu:stickers--StickerPicker--NextPage": { "messageformat": "ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ" }, "icu:stickers--StickerPicker--PrevPage": { "messageformat": "ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ" }, "icu:stickers--StickerPicker--Recents": { "messageformat": "ਤਾਜ਼ਾ ਸਟਿੱਕਰ" }, "icu:stickers--StickerPicker--DownloadError": { "messageformat": "ਕੁਝ ਸਟਿੱਕਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ।" }, "icu:stickers--StickerPicker--DownloadPending": { "messageformat": "ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…" }, "icu:stickers--StickerPicker--Empty": { "messageformat": "ਕੋਈ ਸਟਿੱਕਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ" }, "icu:stickers--StickerPicker--Hint": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਉਪਲਬਧ ਹਨ" }, "icu:stickers--StickerPicker--NoPacks": { "messageformat": "ਕੋਈ ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ" }, "icu:stickers--StickerPicker--NoRecents": { "messageformat": "ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਟਿੱਕਰ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।" }, "icu:stickers__StickerPicker__recent": { "messageformat": "ਹਾਲੀਆ" }, "icu:stickers__StickerPicker__featured": { "messageformat": "ਖਾਸ" }, "icu:stickers__StickerPicker__analog-time": { "messageformat": "ਐਨਾਲਾਗ ਸਮਾਂ" }, "icu:stickers--StickerPreview--Title": { "messageformat": "ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ" }, "icu:stickers--StickerPreview--Error": { "messageformat": "ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ। ਆਪਣਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:EmojiPicker--empty": { "messageformat": "ਕੋਈ ਇਮੋਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ" }, "icu:EmojiPicker--search-close": { "messageformat": "ਇਮੋਜੀ ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰੋ" }, "icu:EmojiPicker--search-placeholder": { "messageformat": "ਇਮੋਜੀ ਖੋਜੋ" }, "icu:EmojiPicker--skin-tone": { "messageformat": "ਸਤ੍ਹਾ ਦਾ ਰੰਗ {tone}" }, "icu:EmojiPicker__button--recents": { "messageformat": "ਹਾਲੀਆ" }, "icu:EmojiPicker__button--emoji": { "messageformat": "ਇਮੋਜੀ" }, "icu:EmojiPicker__button--animal": { "messageformat": "ਜਾਨਵਰ" }, "icu:EmojiPicker__button--food": { "messageformat": "ਭੋਜਨ" }, "icu:EmojiPicker__button--activity": { "messageformat": "ਸਰਗਰਮੀ" }, "icu:EmojiPicker__button--travel": { "messageformat": "ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ" }, "icu:EmojiPicker__button--object": { "messageformat": "ਚੀਜ਼" }, "icu:EmojiPicker__button--symbol": { "messageformat": "ਚਿੰਨ੍ਹ" }, "icu:EmojiPicker__button--flag": { "messageformat": "ਝੰਡਾ" }, "icu:confirmation-dialog--Cancel": { "messageformat": "ਰੱਦ ਕਰੋ" }, "icu:Message__reaction-emoji-label--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {emoji} ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ" }, "icu:Message__reaction-emoji-label--single": { "messageformat": "{title} ਨੇ {emoji} ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ" }, "icu:Message__reaction-emoji-label--many": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ {emoji} ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ} other {{count,number} ਲੋਕਾਂ ਨੇ {emoji} ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ}}" }, "icu:Message__role-description": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ" }, "icu:MessageBody--read-more": { "messageformat": "ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ" }, "icu:MessageBody--message-too-long": { "messageformat": "ਹੋਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ" }, "icu:Message--unsupported-message": { "messageformat": "{contact} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਜਾਂ ਡਿਸਪਲੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ Signal ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।" }, "icu:Message--unsupported-message-ask-to-resend": { "messageformat": "ਹੁਣ ਜੋ ਤੁਸੀਂ Signal ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ {contact} ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।" }, "icu:Message--from-me-unsupported-message": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਜਾਂ ਡਿਸਪਲੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ Signal ਦੀ ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।" }, "icu:Message--from-me-unsupported-message-ask-to-resend": { "messageformat": "ਹੁਣ ਜੋ ਤੁਸੀਂ Signal ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।" }, "icu:Message--update-signal": { "messageformat": "Signal ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" }, "icu:Message--tap-to-view-expired": { "messageformat": "ਵੇਖਿਆ" }, "icu:Message--tap-to-view--outgoing": { "messageformat": "ਮੀਡੀਆ" }, "icu:Message--tap-to-view--incoming--expired-toast": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।" }, "icu:Message--tap-to-view--outgoing--expired-toast": { "messageformat": "ਇੱਕ-ਵਾਰ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।" }, "icu:Message--tap-to-view--incoming": { "messageformat": "ਫ਼ੋਟੋ ਦੇਖੋ" }, "icu:Message--tap-to-view--incoming-video": { "messageformat": "ਵੀਡੀਓ ਦੇਖੋ" }, "icu:Conversation--getDraftPreview--attachment": { "messageformat": "(ਨੱਥੀ)" }, "icu:Conversation--getDraftPreview--quote": { "messageformat": "(ਹਵਾਲਾ)" }, "icu:Conversation--getDraftPreview--draft": { "messageformat": "(ਖਰੜਾ)" }, "icu:Keyboard--focus-most-recent-message": { "messageformat": "ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਸੁਨੇਹੇ 'ਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--navigate-by-section": { "messageformat": "ਸੈਕਸ਼ਨ ਅਨੁਸਾਰ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--previous-conversation": { "messageformat": "ਪਿਛਲੀ ਚੈਟ" }, "icu:Keyboard--next-conversation": { "messageformat": "ਅਗਲੀ ਚੈਟ" }, "icu:Keyboard--previous-unread-conversation": { "messageformat": "ਪਿਛਲੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਾ ਗਈ ਚੈਟ" }, "icu:Keyboard--next-unread-conversation": { "messageformat": "ਅਗਲੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਾ ਗਈ ਚੈਟ" }, "icu:Keyboard--preferences": { "messageformat": "ਪਸੰਦਾਂ" }, "icu:Keyboard--open-conversation-menu": { "messageformat": "ਚੈਟ ਮੀਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ" }, "icu:Keyboard--new-conversation": { "messageformat": "ਨਵੀਂ ਚੈਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--archive-conversation": { "messageformat": "ਚੈਟ ਆਰਕਾਈਵ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--unarchive-conversation": { "messageformat": "ਚੈਟ ਆਰਕਾਈਵ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ" }, "icu:Keyboard--search": { "messageformat": "ਖੋਜੋ" }, "icu:Keyboard--search-in-conversation": { "messageformat": "ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ" }, "icu:Keyboard--focus-composer": { "messageformat": "ਫ਼ੋਕਸ ਕੰਪੋਜ਼ਰ" }, "icu:Keyboard--open-all-media-view": { "messageformat": "ਸਾਰੇ ਮੀਡੀਆ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ" }, "icu:Keyboard--open-emoji-chooser": { "messageformat": "ਇਮੋਜੀ ਚੋਣਕਰਤਾ ਖੋਲ੍ਹੋ" }, "icu:Keyboard--open-sticker-chooser": { "messageformat": "ਸਟਿੱਕਰ ਚੋਣਕਰਤਾ ਖੋਲ੍ਹੋ" }, "icu:Keyboard--begin-recording-voice-note": { "messageformat": "ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--default-message-action": { "messageformat": "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ" }, "icu:Keyboard--view-details-for-selected-message": { "messageformat": "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇਖੋ" }, "icu:Keyboard--toggle-reply": { "messageformat": "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੁਨੇੇਹੇ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--toggle-reaction-picker": { "messageformat": "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਇਮੋਜੀ-ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--save-attachment": { "messageformat": "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ" }, "icu:Keyboard--delete-messages": { "messageformat": "ਚੁਣੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:Keyboard--forward-messages": { "messageformat": "ਚੁਣੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ" }, "icu:Keyboard--add-newline": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਜੋੜੋ" }, "icu:Keyboard--expand-composer": { "messageformat": "ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ" }, "icu:Keyboard--send-in-expanded-composer": { "messageformat": "ਭੇਜੋ (ਫੈਲਾਏ ਹੋਏ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੱਚ)" }, "icu:Keyboard--attach-file": { "messageformat": "ਫ਼ਾਈਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--remove-draft-link-preview": { "messageformat": "ਡ੍ਰਾਫਟ ਲਿੰਕ ਦੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" }, "icu:Keyboard--remove-draft-attachments": { "messageformat": "ਸਾਰੀਆਂ ਡ੍ਰਾਫਟ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ" }, "icu:Keyboard--conversation-by-index": { "messageformat": "ਚੈਟ 'ਤੇ ਜਾਓ" }, "icu:Keyboard--edit-last-message": { "messageformat": "ਪਿਛਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ" }, "icu:Keyboard--Key--ctrl": { "messageformat": "Ctrl" }, "icu:Keyboard--Key--option": { "messageformat": "ਵਿਕਲਪ" }, "icu:Keyboard--Key--alt": { "messageformat": "Alt" }, "icu:Keyboard--Key--shift": { "messageformat": "Shift" }, "icu:Keyboard--Key--enter": { "messageformat": "Enter" }, "icu:Keyboard--Key--tab": { "messageformat": "Tab" }, "icu:Keyboard--Key--one-to-nine-range": { "messageformat": "1 ਤੋਂ 9" }, "icu:Keyboard--header": { "messageformat": "ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" }, "icu:Keyboard--navigation-header": { "messageformat": "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ" }, "icu:Keyboard--messages-header": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹੇ" }, "icu:Keyboard--composer-header": { "messageformat": "ਕੰਪੋਜ਼ਰ" }, "icu:Keyboard--composer--bold": { "messageformat": "ਚੁਣੇ ਗਏ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਬੋਲਡ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--composer--italic": { "messageformat": "ਚੁਣੇ ਗਏ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇਟਾਲਿਕ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--composer--strikethrough": { "messageformat": "ਚੁਣੇ ਗਏ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਟ੍ਰਾਈਕਥਰੂ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--composer--monospace": { "messageformat": "ਚੁਣੇ ਗਏ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--composer--spoiler": { "messageformat": "ਚੁਣੇ ਗਏ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲੇ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--open-context-menu": { "messageformat": "ਚੁਣੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸੰਦਰਭ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ" }, "icu:FormatMenu--guide--bold": { "messageformat": "ਬੋਲਡ" }, "icu:FormatMenu--guide--italic": { "messageformat": "ਇਟਾਲਿਕ" }, "icu:FormatMenu--guide--strikethrough": { "messageformat": "ਸਟ੍ਰਾਈਕਥਰੂ" }, "icu:FormatMenu--guide--monospace": { "messageformat": "ਮੋਨੋਸਪੇਸ" }, "icu:FormatMenu--guide--spoiler": { "messageformat": "ਸਪਾਇਲਰ" }, "icu:Keyboard--scroll-to-top": { "messageformat": "ਸੂਚੀ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੱਕ ਸਰਕਾਓ" }, "icu:Keyboard--scroll-to-bottom": { "messageformat": "ਸੂਚੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਸਰਕਾਓ" }, "icu:Keyboard--close-curent-conversation": { "messageformat": "ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਟ ਬੰਦ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--calling-header": { "messageformat": "ਕਾਲਿੰਗ" }, "icu:Keyboard--toggle-audio": { "messageformat": "ਮਿਊਟ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--toggle-video": { "messageformat": "ਵੀਡੀਓ ਆੱਨ ਅਤੇ ਆਫ਼ ਵਿੱਚ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--accept-video-call": { "messageformat": "ਕਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਵੀਡੀਓ ਨਾਲ ਦਿਓ (ਸਿਰਫ਼ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲਾਂ ਲਈ)" }, "icu:Keyboard--accept-call-without-video": { "messageformat": "ਕਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਵੀਡੀਓ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦਿਓ" }, "icu:Keyboard--start-audio-call": { "messageformat": "ਵੌਇਸ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--start-video-call": { "messageformat": "ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--decline-call": { "messageformat": "ਕਾਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ" }, "icu:Keyboard--hang-up": { "messageformat": "ਕਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ" }, "icu:close-popup": { "messageformat": "ਪੌਪਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ" }, "icu:addImageOrVideoattachment": { "messageformat": "ਫ਼ੋਟੋੋ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" }, "icu:remove-attachment": { "messageformat": "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ" }, "icu:backToInbox": { "messageformat": "ਵਾਪਸ ਇਨਬੌਕਸ ਵੱਲ" }, "icu:conversationArchived": { "messageformat": "ਚੈਟ ਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤੀ ਗਈ" }, "icu:conversationArchivedUndo": { "messageformat": "ਵਾਪਸ" }, "icu:conversationReturnedToInbox": { "messageformat": "ਚੈਟ ਇਨਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਭੇਜੀ ਗਈ" }, "icu:conversationMarkedUnread": { "messageformat": "ਚੈਟ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" }, "icu:AuthArtCreator--dialog--message": { "messageformat": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ Signal ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਕ੍ਰੀਏਟਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" }, "icu:AuthArtCreator--dialog--confirm": { "messageformat": "ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ" }, "icu:AuthArtCreator--dialog--dismiss": { "messageformat": "ਖਾਰਜ ਕਰੋ" }, "icu:ArtCreator--Authentication--error": { "messageformat": "ਸਟਿੱਕਰ ਪੈਕ ਕ੍ਰੀਏਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ Signal ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰੋ" }, "icu:Reactions--remove": { "messageformat": "ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ" }, "icu:Reactions--error": { "messageformat": "ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:Reactions--more": { "messageformat": "ਹੋਰ" }, "icu:ReactionsViewer--all": { "messageformat": "ਸਾਰੇ" }, "icu:SafetyTipsModal__Title": { "messageformat": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਬੰਧੀ ਸੁਝਾਅ" }, "icu:SafetyTipsModal__Description": { "messageformat": "ਅਣਜਾਣ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ। ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ:" }, "icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Crypto": { "messageformat": "ਕ੍ਰਿਪਟੋ ਜਾਂ ਪੈਸਿਆਂ ਦਾ ਘੁਟਾਲਾ" }, "icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Crypto": { "messageformat": "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ ਕ੍ਰਿਪਟੋਕੁਰੰਸੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਿਟਕੋਇਨ) ਜਾਂ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ—ਇਹ ਸਪੈਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Vague": { "messageformat": "ਅਜੀਬ ਜਾਂ ਅਢੁਕਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ" }, "icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Vague": { "messageformat": "ਸਪੈਮਰ ਅਕਸਰ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ \"ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ\" ਵਰਗੇ ਸਧਾਰਨ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਚੈਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।" }, "icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Links": { "messageformat": "ਲਿੰਕ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ" }, "icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Links": { "messageformat": "ਅਣਜਾਣ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦੇ ਲਿੰਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਲਿੰਕ ਕਦੇ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਿਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।" }, "icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Business": { "messageformat": "ਜਾਅਲੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ" }, "icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Business": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ। ਟੈਕਸ ਏਜੰਸੀਆਂ, ਕੋਰੀਅਰ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੋਰ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸਪੈਮ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।" }, "icu:SafetyTipsModal__DotLabel": { "messageformat": "{page,number} ਪੇਜ 'ਤੇ ਜਾਓ" }, "icu:SafetyTipsModal__Button--Previous": { "messageformat": "ਪਿਛਲਾ ਸੁਝਾਅ" }, "icu:SafetyTipsModal__Button--Next": { "messageformat": "ਅਗਲਾ ਸੁਝਾਅ" }, "icu:SafetyTipsModal__Button--Done": { "messageformat": "ਮੁਕੰਮਲ" }, "icu:MessageRequests--message-direct": { "messageformat": "{name} ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਹੈ? ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇਖ ਲਏ ਹਨ।" }, "icu:MessageRequests--message-direct-hidden": { "messageformat": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ {name} ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਸੀ।" }, "icu:MessageRequests--message-direct-blocked": { "messageformat": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ {name} ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹਟਾਉਂਦੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।" }, "icu:MessageRequests--message-group": { "messageformat": "ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇਖ ਲਏ ਹਨ।" }, "icu:MessageRequests--message-group-blocked": { "messageformat": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਉੱਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹਟਾਉਂਦੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।" }, "icu:MessageRequests--block": { "messageformat": "ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ" }, "icu:MessageRequests--unblock": { "messageformat": "ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ" }, "icu:MessageRequests--unblock-direct-confirm-title": { "messageformat": "ਕੀ {name} ਉੱਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?" }, "icu:MessageRequests--unblock-direct-confirm-body": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।" }, "icu:MessageRequests--unblock-group-confirm-body": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।" }, "icu:MessageRequests--block-and-report-spam-success-toast": { "messageformat": "ਸਪੈਮ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ।" }, "icu:MessageRequests--block-direct-confirm-title": { "messageformat": "ਕੀ {title} ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ ਹੈ?" }, "icu:MessageRequests--block-direct-confirm-body": { "messageformat": "ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਣਗੇ।" }, "icu:MessageRequests--block-group-confirm-title": { "messageformat": "ਕੀ {title} ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?" }, "icu:MessageRequests--block-group-confirm-body": { "messageformat": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹੁਣ ਹੋਰ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ।" }, "icu:MessageRequests--reportAndMaybeBlock": { "messageformat": "ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ..." }, "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-title": { "messageformat": "ਕੀ ਸਪੈਮ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?" }, "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-body--direct": { "messageformat": "Signal ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਸਪੈਮ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। Signal ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੈਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-body--group--unknown-contact": { "messageformat": "Signal ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਪੈਮ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹਨ। Signal ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੈਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-body--group": { "messageformat": "Signal ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ {name}, ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਹੋ ਸ਼ਾਇਦ ਸਪੈਮ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹਨ। Signal ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੈਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-report": { "messageformat": "ਸਪੈਮ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ" }, "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-reportAndBlock": { "messageformat": "ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ" }, "icu:MessageRequests--AcceptedOptionsModal--body": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {name} ਦੀ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" }, "icu:MessageRequests--report-spam-success-toast": { "messageformat": "ਸਪੈਮ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।" }, "icu:MessageRequests--delete": { "messageformat": "ਮਿਟਾਓ" }, "icu:MessageRequests--delete-direct-confirm-title": { "messageformat": "ਕੀ ਚੈਟ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?" }, "icu:MessageRequests--delete-direct-confirm-body": { "messageformat": "ਇਹ ਚੈਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।" }, "icu:MessageRequests--delete-group-confirm-title": { "messageformat": "ਕੀ {title} ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਅਤੇ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?" }, "icu:MessageRequests--delete-direct": { "messageformat": "ਮਿਟਾਓ" }, "icu:MessageRequests--delete-group": { "messageformat": "ਮਿਟਾਓ ਅਤੇ ਛੱਡੋ" }, "icu:MessageRequests--delete-group-confirm-body": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓਗੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" }, "icu:MessageRequests--accept": { "messageformat": "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ" }, "icu:MessageRequests--continue": { "messageformat": "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ" }, "icu:MessageRequests--profile-sharing--group--link": { "messageformat": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਚੈਟ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਹੋਰ ਜਾਣੋ।" }, "icu:MessageRequests--profile-sharing--direct--link": { "messageformat": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ {firstName} ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਚੈਟ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਹੋਰ ਜਾਣੋ" }, "icu:ConversationHero--members": { "messageformat": "{count, plural, one {1 ਮੈਂਬਰ} other {{count,number} ਮੈਂਬਰ}}" }, "icu:member-of-1-group": { "messageformat": "{group} ਦੇ ਮੈਂਬਰ" }, "icu:member-of-2-groups": { "messageformat": "{group1} ਅਤੇ {group2} ਦੇ ਮੈਂਬਰ" }, "icu:member-of-3-groups": { "messageformat": "{group1}, {group2}, ਅਤੇ {group3} ਦੇ ਮੈਂਬਰ" }, "icu:member-of-more-than-3-groups--one-more": { "messageformat": "{group1}, {group2}, {group3} ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ" }, "icu:member-of-more-than-3-groups--multiple-more": { "messageformat": "{remainingCount, plural, one {{group1}, {group2}, {group3} ਅਤੇ {remainingCount,number} ਹੋਰ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ} other {{group1}, {group2}, {group3} ਅਤੇ {remainingCount,number} ਹੋਰ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ}}" }, "icu:no-groups-in-common": { "messageformat": "ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਸਾਂਝੇ ਨਹੀਂ" }, "icu:no-groups-in-common-warning": { "messageformat": "ਕੋਈ ਸਾਂਝੇ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ। ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ।" }, "icu:acceptCall": { "messageformat": "ਕਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ" }, "icu:acceptCallWithoutVideo": { "messageformat": "ਕਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਵੀਡੀਓ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦਿਓ" }, "icu:declineCall": { "messageformat": "ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ" }, "icu:declinedIncomingAudioCall": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਵੌਇਸ ਕਾਲ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ" }, "icu:declinedIncomingVideoCall": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ" }, "icu:acceptedIncomingAudioCall": { "messageformat": "ਇਨਕਮਿੰਗ ਵੌਇਸ ਕਾਲ" }, "icu:acceptedIncomingVideoCall": { "messageformat": "ਆ ਰਹੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ" }, "icu:missedIncomingAudioCall": { "messageformat": "ਵੌਇਸ ਕਾਲ ਮਿਸ ਹੋਈ" }, "icu:missedIncomingVideoCall": { "messageformat": "ਖੁੰਝੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ" }, "icu:acceptedOutgoingAudioCall": { "messageformat": "ਆਊਟਗੋਇੰਗ ਵੌਇਸ ਕਾਲ" }, "icu:acceptedOutgoingVideoCall": { "messageformat": "ਜਾਰੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ" }, "icu:missedOrDeclinedOutgoingAudioCall": { "messageformat": "ਵੌਇਸ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੀ ਗਈ" }, "icu:missedOrDeclinedOutgoingVideoCall": { "messageformat": "ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ" }, "icu:minimizeToTrayNotification--title": { "messageformat": "Signal ਅਜੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" }, "icu:minimizeToTrayNotification--body": { "messageformat": "Signal ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ Signal ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।" }, "icu:incomingAudioCall": { "messageformat": "ਵੌਇਸ ਕਾਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ…" }, "icu:incomingVideoCall": { "messageformat": "ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ…" }, "icu:outgoingAudioCall": { "messageformat": "ਆਊਟਗੋਇੰਗ ਵੌਇਸ ਕਾਲ" }, "icu:outgoingVideoCall": { "messageformat": "ਜਾਰੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ" }, "icu:incomingGroupCall__ringing-you": { "messageformat": "{ringer} ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ" }, "icu:incomingGroupCall__ringing-1-other": { "messageformat": "{ringer} ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇ {otherMember} ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ" }, "icu:incomingGroupCall__ringing-2-others": { "messageformat": "{ringer}ਤੁਹਾਨੂੰ, {first} ਤੇ {second} ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ" }, "icu:incomingGroupCall__ringing-3-others": { "messageformat": "{ringer}, ਤੁਹਾਨੂੰ, {first}, {second}, ਅਤੇ 1 ਹੋਰ ਜਣੇ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ" }, "icu:incomingGroupCall__ringing-many": { "messageformat": "{remaining, plural, one {{ringer}, ਤੁਹਾਨੂੰ,{first}, {second}, ਅਤੇ {remaining,number} ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ} other {{ringer}, ਤੁਹਾਨੂੰ, {first}, {second}, ਅਤੇ {remaining,number} ਹੋਰ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ }}" }, "icu:outgoingCallRinging": { "messageformat": "ਘੰਟੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…" }, "icu:makeOutgoingCall": { "messageformat": "ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" }, "icu:makeOutgoingVideoCall": { "messageformat": "ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" }, "icu:joinOngoingCall": { "messageformat": "ਜੁੜੋ" }, "icu:callNeedPermission": { "messageformat": "{title} ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬੇਨਤੀ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" }, "icu:callReconnecting": { "messageformat": "ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…" }, "icu:CallControls__InfoDisplay--participants": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} ਵਿਅਕਤੀ} other {{count,number} ਲੋਕ}}" }, "icu:CallControls__InfoDisplay--audio-call": { "messageformat": "ਆਡੀਓ ਕਾਲ" }, "icu:CallControls__InfoDisplay--adhoc-call": { "messageformat": "ਕਾਲ ਦਾ ਲਿੰਕ" }, "icu:CallControls__InfoDisplay--adhoc-join-request-pending": { "messageformat": "ਕਾਲ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" }, "icu:CallControls__JoinLeaveButton--hangup-1-1": { "messageformat": "ਕੱਟੋ" }, "icu:CallControls__JoinLeaveButton--hangup-group": { "messageformat": "ਕਾਲ ਨੂੰ ਛੱਡੋ" }, "icu:CallControls__MutedToast--muted": { "messageformat": "ਮਾਈਕ ਬੰਦ ਹੈ" }, "icu:CallControls__MutedToast--unmuted": { "messageformat": "ਮਾਈਕ ਚਾਲੂ ਹੈ" }, "icu:CallControls__RingingToast--ringing-on": { "messageformat": "ਰਿੰਗ ਚਾਲੂ ਹੈ" }, "icu:CallControls__RingingToast--ringing-off": { "messageformat": "ਰਿੰਗ ਬੰਦ ਹੈ" }, "icu:CallControls__RaiseHandsToast--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।" }, "icu:CallControls__RaiseHandsToast--one": { "messageformat": "{name} ਨੇ ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।" }, "icu:CallControls__RaiseHandsToast--two": { "messageformat": "{name} ਅਤੇ {otherName} ਨੇ ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।" }, "icu:CallControls__RaiseHandsToast--more": { "messageformat": "{overflowCount, plural, one {{name}, {otherName} ਅਤੇ {overflowCount,number} ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।} other {{name}, {otherName} ਅਤੇ {overflowCount,number} ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।}}" }, "icu:CallControls__RaiseHands--open-queue": { "messageformat": "ਕਤਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ" }, "icu:CallControls__RaiseHands--lower": { "messageformat": "ਨੀਚੇ ਕਰੋ" }, "icu:CallControls__MenuItemRaiseHand": { "messageformat": "ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਕਰੋ" }, "icu:CallControls__MenuItemRaiseHand--lower": { "messageformat": "ਹੱਥ ਨੀਚੇ ਕਰੋ" }, "icu:callingDeviceSelection__settings": { "messageformat": "ਸੈਟਿੰਗਾਂ" }, "icu:calling__participants--pluralized": { "messageformat": "{people, plural, one {ਕਾਲ ਵਿੱਚ {people,number}} other {ਕਾਲ ਵਿੱਚ {people,number}}}" }, "icu:calling__call-notification__ended": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ" }, "icu:calling__call-notification__started-by-someone": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ" }, "icu:calling__call-notification__started-by-you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ" }, "icu:calling__call-notification__started": { "messageformat": "{name} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ" }, "icu:calling__in-another-call-tooltip": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋ" }, "icu:calling__call-notification__button__call-full-tooltip": { "messageformat": "ਕਾਲ ਵਿੱਚ {max,number} ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ" }, "icu:calling__pip--on": { "messageformat": "ਕਾਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ" }, "icu:calling__pip--off": { "messageformat": "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕਾਲ" }, "icu:calling__change-view": { "messageformat": "ਵਿਊ ਬਦਲੋ" }, "icu:calling__view_mode--paginated": { "messageformat": "ਗਰਿੱਡ ਵਿਊ" }, "icu:calling__view_mode--overflow": { "messageformat": "ਸਾਈਡਬਾਰ ਵਿਊ" }, "icu:calling__view_mode--speaker": { "messageformat": "ਸਪੀਕਰ ਵਿਊ" }, "icu:calling__view_mode--updated": { "messageformat": "ਵਿਊ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" }, "icu:calling__hangup": { "messageformat": "ਕਾਲ ਨੂੰ ਛੱਡੋ" }, "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--title": { "messageformat": "ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ" }, "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--confirm": { "messageformat": "ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" }, "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--entireScreen": { "messageformat": "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ" }, "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--screen": { "messageformat": "{id} ਸਕਰੀਨ" }, "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--window": { "messageformat": "ਵਿੰਡੋ" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__CopyLink": { "messageformat": "ਕਾਲ ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__RemoveClient": { "messageformat": "ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ" }, "icu:callingDeviceSelection__label--video": { "messageformat": "ਵੀਡੀਓ" }, "icu:callingDeviceSelection__label--audio-input": { "messageformat": "ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ" }, "icu:callingDeviceSelection__label--audio-output": { "messageformat": "ਸਪੀਕਰ" }, "icu:callingDeviceSelection__select--no-device": { "messageformat": "ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ" }, "icu:callingDeviceSelection__select--default": { "messageformat": "ਡਿਫ਼ਾਲਟ" }, "icu:muteNotificationsTitle": { "messageformat": "ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਊਟ ਕਰੋ" }, "icu:notMuted": { "messageformat": "ਮਿਊਟ ਨਹੀਂ ਹੈ" }, "icu:muteHour": { "messageformat": "ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਲਈ ਮਿਊਟ ਕਰੋ" }, "icu:muteEightHours": { "messageformat": "ਅੱਠ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਮਿਊਟ ਕਰੋ" }, "icu:muteDay": { "messageformat": "ਇੱਕ ਦਿਨ ਲਈ ਮਿਊਟ ਕਰੋ" }, "icu:muteWeek": { "messageformat": "ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਮਿਊਟ ਕਰੋ" }, "icu:muteAlways": { "messageformat": "ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿਊਟ ਕਰੋ" }, "icu:unmute": { "messageformat": "ਅਨਮਿਊਟ ਕਰੋ" }, "icu:muteExpirationLabelAlways": { "messageformat": "ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿਊਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" }, "icu:muteExpirationLabel": { "messageformat": "{duration} ਤੱਕ ਮਿਊਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" }, "icu:EmojiButton__label": { "messageformat": "ਇਮੋਜੀ" }, "icu:ErrorModal--title": { "messageformat": "ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ!" }, "icu:ErrorModal--description": { "messageformat": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।" }, "icu:Confirmation--confirm": { "messageformat": "ਠੀਕ ਹੈ" }, "icu:MessageMaxEditsModal__Title": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" }, "icu:MessageMaxEditsModal__Description": { "messageformat": "{max, plural, one {ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ {max,number} ਵਾਰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।} other {ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ {max,number} ਵਾਰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।}}" }, "icu:unknown-sgnl-link": { "messageformat": "ਅਫ਼ਸੋਸ, ਉਸ sgnl:// ਲਿੰਕ ਦਾ ਕੋਈ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ!" }, "icu:GroupV2--cannot-send": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ।" }, "icu:GroupV2--cannot-start-group-call": { "messageformat": "ਸਿਰਫ਼ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਐਡਮਿਨ ਹੀ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।" }, "icu:GroupV2--join--invalid-link--title": { "messageformat": "ਅਵੈਧ ਲਿੰਕ" }, "icu:GroupV2--join--invalid-link": { "messageformat": "ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਜਬ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਪੂਰਾ ਲਿੰਕ ਬਰਕਰਾਰ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੈ।" }, "icu:GroupV2--join--prompt": { "messageformat": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" }, "icu:GroupV2--join--already-in-group": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਹੋ।" }, "icu:GroupV2--join--already-awaiting-approval": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮੰਗ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।" }, "icu:GroupV2--join--unknown-link-version--title": { "messageformat": "ਅਣਜਾਣ ਲਿੰਕ ਸੰਸਕਰਣ" }, "icu:GroupV2--join--unknown-link-version": { "messageformat": "ਇਹ ਲਿੰਕ Signal Desktop ਦੇ ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" }, "icu:GroupV2--join--link-revoked--title": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ" }, "icu:GroupV2--join--link-revoked": { "messageformat": "ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।" }, "icu:GroupV2--join--link-forbidden--title": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ" }, "icu:GroupV2--join--link-forbidden": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਐਡਮਿਨ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" }, "icu:GroupV2--join--prompt-with-approval": { "messageformat": "ਇਸਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕੋ, ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਕੋਈ ਐਡਮਿਨ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੇ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋ ਜਾਣ ’ਤੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" }, "icu:GroupV2--join--join-button": { "messageformat": "ਜੁੜੋ" }, "icu:GroupV2--join--request-to-join-button": { "messageformat": "ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ" }, "icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join": { "messageformat": "ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ" }, "icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join--confirmation": { "messageformat": "ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?" }, "icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join--yes": { "messageformat": "ਹਾਂ" }, "icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join--no": { "messageformat": "ਨਹੀਂ" }, "icu:GroupV2--join--group-metadata--full": { "messageformat": "{memberCount, plural, one {ਗਰੁੱਪ · {memberCount,number} ਮੈਂਬਰ} other {ਗਰੁੱਪ · {memberCount,number} ਮੈਂਬਰ}}" }, "icu:GroupV2--join--requested": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਗਰੁੱਪ ਐਡਮਿਨ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨਗੇ ਤਾਂ ਤੂਹਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" }, "icu:GroupV2--join--general-join-failure--title": { "messageformat": "ਲਿੰਕ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ" }, "icu:GroupV2--join--general-join-failure": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:GroupV2--admin": { "messageformat": "ਐਡਮਿਨ" }, "icu:GroupV2--only-admins": { "messageformat": "ਸਿਰਫ ਐਡਮਿਨ" }, "icu:GroupV2--all-members": { "messageformat": "ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ" }, "icu:updating": { "messageformat": "ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…" }, "icu:GroupV2--create--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--create--other": { "messageformat": "{memberName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--create--unknown": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।" }, "icu:GroupV2--title--change--other": { "messageformat": "{memberName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ \"{newTitle}\" ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--title--change--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ \"{newTitle}\" ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--title--change--unknown": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ \"{newTitle}\" ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--title--remove--other": { "messageformat": "{memberName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--title--remove--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--title--remove--unknown": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--avatar--change--other": { "messageformat": "{memberName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।" }, "icu:GroupV2--avatar--change--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।" }, "icu:GroupV2--avatar--change--unknown": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।" }, "icu:GroupV2--avatar--remove--other": { "messageformat": "{memberName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--avatar--remove--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--avatar--remove--unknown": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--access-attributes--admins--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ “ਸਾਰੇ ਐਡਮਿਨਜ਼\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--access-attributes--admins--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ “ਸਾਰੇ ਐਡਮਿਨਜ਼\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--access-attributes--admins--unknown": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ “ਸਾਰੇ ਐਡਮਿਨਜ਼\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--access-attributes--all--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ “ਸਾਰੇ ਐਡਮਿਨਜ਼\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--access-attributes--all--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ “ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--access-attributes--all--unknown": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ “ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--access-members--admins--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ “ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--access-members--admins--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ “ਸਾਰੇ ਐਡਮਿਨਜ਼\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--access-members--admins--unknown": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ “ਸਾਰੇ ਐਡਮਿਨਜ਼\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--access-members--all--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ “ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--access-members--all--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ “ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--access-members--all--unknown": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ “ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--unknown": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" }, "icu:GroupV2--access-invite-link--enabled--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--access-invite-link--enabled--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--access-invite-link--enabled--unknown": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" }, "icu:GroupV2--member-add--invited--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਮੈਂਬਰ {inviteeName} ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--member-add--invited--other": { "messageformat": "{memberName} ਨੇ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਮੈਂਬਰ {inviteeName} ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--member-add--invited--unknown": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਮੈਂਬਰ {inviteeName} ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--member-add--from-invite--other": { "messageformat": "{inviteeName} ਨੇ {inviterName} ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--member-add--from-invite--other-no-from": { "messageformat": "{inviteeName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--member-add--from-invite--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {inviterName} ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--member-add--from-invite--you-no-from": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--member-add--from-invite--from-you": { "messageformat": "{inviteeName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--member-add--other--other": { "messageformat": "{adderName} ਨੇ {addeeName} ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--member-add--other--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {memberName} ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--member-add--other--unknown": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੇ {memberName} ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--member-add--you--other": { "messageformat": "{memberName} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--member-add--you--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।" }, "icu:GroupV2--member-add--you--unknown": { "messageformat": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।" }, "icu:GroupV2--member-add-from-link--you--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।" }, "icu:GroupV2--member-add-from-link--other": { "messageformat": "{memberName}ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।" }, "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ।" }, "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--unknown": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।" }, "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {joinerName} ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--other": { "messageformat": "{adminName}ਨੇ {joinerName} ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--unknown": { "messageformat": "{joinerName} ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।" }, "icu:GroupV2--member-remove--other--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ {memberName} ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--member-remove--other--self": { "messageformat": "{memberName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਿਆ।" }, "icu:GroupV2--member-remove--other--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {memberName} ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--member-remove--other--unknown": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੇ {memberName} ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--member-remove--you--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--member-remove--you--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਿਆ।" }, "icu:GroupV2--member-remove--you--unknown": { "messageformat": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।" }, "icu:GroupV2--member-privilege--promote--other--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ {memberName} ਨੂੰ ਐਡਮਿਨ ਬਣਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--member-privilege--promote--other--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {memberName} ਨੂੰ ਐਡਮਿਨ ਬਣਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--member-privilege--promote--other--unknown": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ {memberName} ਨੂੰ ਐਡਮਿਨ ਬਣਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--member-privilege--promote--you--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਡਮਿਨ ਬਣਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--member-privilege--promote--you--unknown": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਡਮਿਨ ਬਣਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--member-privilege--demote--other--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ {memberName} ਤੋਂ ਐਡਮਿਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।" }, "icu:GroupV2--member-privilege--demote--other--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {memberName} ਤੋਂ ਐਡਮਿਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।" }, "icu:GroupV2--member-privilege--demote--other--unknown": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ {memberName} ਤੋਂ ਐਡਮਿਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।" }, "icu:GroupV2--member-privilege--demote--you--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਐਡਮਿਨ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--member-privilege--demote--you--unknown": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਐਡਮਿਨ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--pending-add--one--other--other": { "messageformat": "{memberName} ਨੇ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ।" }, "icu:GroupV2--pending-add--one--other--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {inviteeName} ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ।" }, "icu:GroupV2--pending-add--one--other--unknown": { "messageformat": "ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।" }, "icu:GroupV2--pending-add--one--you--other": { "messageformat": "{memberName} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ।" }, "icu:GroupV2--pending-add--one--you--unknown": { "messageformat": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।" }, "icu:GroupV2--pending-add--many--other": { "messageformat": "{count, plural, one {{memberName} ਨੇ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।} other {{memberName} ਨੇ {count,number} ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।}}" }, "icu:GroupV2--pending-add--many--you": { "messageformat": "{count, plural, one {ਤੁਸੀਂ {count,number} ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ।} other {ਤੁਸੀਂ {count,number} ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ।}}" }, "icu:GroupV2--pending-add--many--unknown": { "messageformat": "{count, plural, one {1 ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ।} other {{count,number} ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ।}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--decline--other": { "messageformat": "{memberName} ਵੱਲੋਂ ਸੱਦਾ ਭੇਜੇ ਗਏ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--pending-remove--decline--you": { "messageformat": "{inviteeName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--pending-remove--decline--from-you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--pending-remove--decline--unknown": { "messageformat": "1 ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--one--other": { "messageformat": "{memberName} ਨੇ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--one--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-own--to-you": { "messageformat": "{inviterName} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-own--unknown": { "messageformat": "{inviterName} ਨੇ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--one--unknown": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਸਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--many--other": { "messageformat": "{count, plural, one {{memberName} ਨੇ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।} other {{memberName} ਨੇ {count,number} ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--many--you": { "messageformat": "{count, plural, one {ਤੁਸੀਂ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।} other {ਤੁਸੀਂ {count,number} ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--many--unknown": { "messageformat": "{count, plural, one {ਐਡਮਿਨ ਨੇ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।} other {ਐਡਮਿਨ ਨੇ {count,number} ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ {memberName} ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਸਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {memberName} ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਸਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--unknown": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ {memberName} ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਸਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ {inviteeName} ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {inviteeName} ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--unknown": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ {inviteeName} ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--other": { "messageformat": "{count, plural, one {{adminName} ਨੇ {memberName} ਦੁਆਰਾ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੱਦੇ ਗਏ {count,number} ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।} other {{adminName} ਨੇ {memberName} ਦੁਆਰਾ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੱਦੇ ਗਏ {count,number} ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--you": { "messageformat": "{count, plural, one {ਤੁਸੀਂ {memberName} ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ {count,number} ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।} other {ਤੁਸੀਂ {memberName} ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ {count,number} ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--unknown": { "messageformat": "{count, plural, one {ਐਡਮਿਨ ਨੇ {memberName} ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ {count,number} ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।} other {ਇੱਕ ਐਡਮਿਨ ਨੇ {memberName} ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ {count,number} ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--other": { "messageformat": "{count, plural, one {{adminName} ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ {count,number} ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।} other {{adminName} ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ {count,number} ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--you": { "messageformat": "{count, plural, one {ਤੁਸੀਂ {count,number} ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੱਦਾ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।} other {ਤੁਸੀਂ {count,number} ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੱਦਾ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--unknown": { "messageformat": "{count, plural, one {ਐਡਮਿਨ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ {count,number} ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।} other {ਐਡਮਿਨ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ {count,number} ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।}}" }, "icu:GroupV2--admin-approval-add-one--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ।" }, "icu:GroupV2--admin-approval-add-one--other": { "messageformat": "{joinerName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।" }, "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--you--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ।" }, "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--you--unknown": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।" }, "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {joinerName} ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--own": { "messageformat": "{joinerName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।" }, "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--other": { "messageformat": "{adminName}ਨੇ {joinerName} ਦੀ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--unknown": { "messageformat": "{joinerName} ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।" }, "icu:GroupV2--admin-approval-bounce--one": { "messageformat": "{joinerName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ" }, "icu:GroupV2--admin-approval-bounce": { "messageformat": "{joinerName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀਆਂ {numberOfRequests,number} ਬੇਨਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀਆਂ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ" }, "icu:GroupV2--group-link-add--disabled--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਐਡਮਿਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਕੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--group-link-add--disabled--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ ਐਡਮਿਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਕੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--group-link-add--disabled--unknown": { "messageformat": "ਐਡਮਿਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਕੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" }, "icu:GroupV2--group-link-add--enabled--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਐਡਮਿਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾ ਕੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--group-link-add--enabled--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ ਐਡਮਿਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾ ਕੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--group-link-add--enabled--unknown": { "messageformat": "ਐਡਮਿਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਕੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" }, "icu:GroupV2--group-link-remove--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--group-link-remove--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।" }, "icu:GroupV2--group-link-remove--unknown": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" }, "icu:GroupV2--group-link-reset--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--group-link-reset--other": { "messageformat": "{adminName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupV2--group-link-reset--unknown": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" }, "icu:GroupV2--description--remove--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--description--remove--other": { "messageformat": "{memberName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।" }, "icu:GroupV2--description--remove--unknown": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।" }, "icu:GroupV2--description--change--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।" }, "icu:GroupV2--description--change--other": { "messageformat": "{memberName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।" }, "icu:GroupV2--description--change--unknown": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।" }, "icu:GroupV2--announcements--admin--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਐਡਮਿਨ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਣ।" }, "icu:GroupV2--announcements--admin--other": { "messageformat": "{memberName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਐਡਮਿਨ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਣ।" }, "icu:GroupV2--announcements--admin--unknown": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਐਡਮਿਨ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਣ।" }, "icu:GroupV2--announcements--member--you": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਣ।" }, "icu:GroupV2--announcements--member--other": { "messageformat": "{memberName} ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਣ।" }, "icu:GroupV2--announcements--member--unknown": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਮੇਂਬਰ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਣ।" }, "icu:GroupV2--summary": { "messageformat": "ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲ ਗਈਆਂ ਹਨ।" }, "icu:GroupV1--Migration--disabled--link": { "messageformat": "@mentions ਅਤੇ ਐਡਮਿਨ ਵਰਗੇ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟਵ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ। ਜਿਹੜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਹੋਰ ਜਾਣੋ।" }, "icu:GroupV1--Migration--was-upgraded": { "messageformat": "ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।" }, "icu:GroupV1--Migration--learn-more": { "messageformat": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ" }, "icu:GroupV1--Migration--migrate": { "messageformat": "ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ" }, "icu:GroupV1--Migration--info--title": { "messageformat": "ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਕਿਹੜੇ ਹਨ?" }, "icu:GroupV1--Migration--migrate--title": { "messageformat": "ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ" }, "icu:GroupV1--Migration--info--summary": { "messageformat": "ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ @mentions ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਐਡਮਿਨ ਵਰਗੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਗੇ।" }, "icu:GroupV1--Migration--info--keep-history": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਖ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।" }, "icu:GroupV1--Migration--migrate--keep-history": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਖ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।" }, "icu:GroupV1--Migration--info--invited--you": { "messageformat": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।" }, "icu:GroupV1--Migration--info--invited--many": { "messageformat": "ਇਹਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।" }, "icu:GroupV1--Migration--info--invited--one": { "messageformat": "ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।" }, "icu:GroupV1--Migration--info--invited--count": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸੱਦਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।} other {{count,number} ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤਲ ਉਹ ਸੱਦਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।}}" }, "icu:GroupV1--Migration--info--removed--before--many": { "messageformat": "ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:" }, "icu:GroupV1--Migration--info--removed--before--one": { "messageformat": "ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:" }, "icu:GroupV1--Migration--info--removed--before--count": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।} other {{count,number} ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।}}" }, "icu:GroupV1--Migration--info--removed--after--many": { "messageformat": "ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ:" }, "icu:GroupV1--Migration--info--removed--after--one": { "messageformat": "ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ:" }, "icu:GroupV1--Migration--info--removed--after--count": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} ਮੈਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।} other {{count,number} ਮੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।}}" }, "icu:GroupV1--Migration--invited--you": { "messageformat": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" }, "icu:GroupV1--Migration--invited--one": { "messageformat": "{contact} ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" }, "icu:GroupV1--Migration--invited--many": { "messageformat": "{count, plural, one {A member couldn’t be added to the New Group and has been invited to join.} other {{count,number} members couldn’t be added to the New Group and have been invited to join.}}" }, "icu:GroupV1--Migration--removed--one": { "messageformat": "{contact} ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।" }, "icu:GroupV1--Migration--removed--many": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।} other {{count,number} ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।}}" }, "icu:close": { "messageformat": "ਬੰਦ ਕਰੋ" }, "icu:previous": { "messageformat": "ਪਿੱਛੇ" }, "icu:next": { "messageformat": "ਅੱਗੇ" }, "icu:BadgeDialog__become-a-sustainer-button": { "messageformat": "Signal ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰੋ" }, "icu:BadgeSustainerInstructions__header": { "messageformat": "Signal ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰੋ" }, "icu:BadgeSustainerInstructions__subheader": { "messageformat": "Signal ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬੈਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।" }, "icu:BadgeSustainerInstructions__instructions__1": { "messageformat": "ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ Signal ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ" }, "icu:BadgeSustainerInstructions__instructions__2": { "messageformat": "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਫ਼ੋਟੋ 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ" }, "icu:BadgeSustainerInstructions__instructions__3": { "messageformat": "\"Signal ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿਓ\" 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰੋ" }, "icu:CompositionArea--expand": { "messageformat": "ਫੈਲਾਓ" }, "icu:CompositionArea--attach-file": { "messageformat": "ਫ਼ਾਈਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ" }, "icu:CompositionArea--sms-only__title": { "messageformat": "ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ Signal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" }, "icu:CompositionArea--sms-only__body": { "messageformat": "Signal Desktop ਗੈਰ-Signal ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੈਸੇਜਿੰਗ ਅਨੁਭਵ ਲਈ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ Signal ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।" }, "icu:CompositionArea--sms-only__spinner-label": { "messageformat": "ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਰਜੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" }, "icu:CompositionArea__edit-action--discard": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹਾ ਖਾਰਜ ਕਰੋ" }, "icu:CompositionArea__edit-action--send": { "messageformat": "ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ" }, "icu:CompositionInput__editing-message": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ" }, "icu:countMutedConversationsDescription": { "messageformat": "ਬੈਜ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮਿਊਟ ਕੀਤੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" }, "icu:ContactModal--nickname": { "messageformat": "ਨਿੱਕਾ ਨਾਂ" }, "icu:ContactModal--rm-admin": { "messageformat": "ਐਡਮਿਨ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਤੋਂ ਹਟਾਓ" }, "icu:ContactModal--make-admin": { "messageformat": "ਐਡਮਿਨ ਬਣਾਓ" }, "icu:ContactModal--make-admin-info": { "messageformat": "{contact} ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।" }, "icu:ContactModal--rm-admin-info": { "messageformat": "ਕੀ {contact} ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਐਡਮਿਨ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" }, "icu:ContactModal--add-to-group": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" }, "icu:ContactModal--remove-from-group": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ" }, "icu:showChatColorEditor": { "messageformat": "ਚੈਟ ਦਾ ਰੰਗ" }, "icu:showConversationDetails": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" }, "icu:showConversationDetails--direct": { "messageformat": "ਚੈਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ" }, "icu:ConversationDetails__unmute--title": { "messageformat": "ਕੀ ਇਸ ਚੈਟ ਨੂੰ ਅਣਮਿਊਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?" }, "icu:ConversationDetails--group-link": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ" }, "icu:ConversationDetails--disappearing-messages-label": { "messageformat": "ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ" }, "icu:ConversationDetails--disappearing-messages-info--group": { "messageformat": "ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਲਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।" }, "icu:ConversationDetails--disappearing-messages-info--direct": { "messageformat": "ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਇਸ 1:1 ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇਖੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।" }, "icu:ConversationDetails--nickname-label": { "messageformat": "ਨਿੱਕਾ ਨਾਂ" }, "icu:ConversationDetails--nickname-actions": { "messageformat": "ਕਾਰਵਾਈਆਂ" }, "icu:ConversationDetails--nickname-actions--delete": { "messageformat": "ਮਿਟਾਓ" }, "icu:ConversationDetails__ConfirmDeleteNicknameAndNote__Title": { "messageformat": "ਨਿੱਕਾ ਨਾਂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?" }, "icu:ConversationDetails__ConfirmDeleteNicknameAndNote__Description": { "messageformat": "ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਇਸ ਨਿੱਕੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਨੋਟ ਨੂੰ ਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" }, "icu:ConversationDetails--notifications": { "messageformat": "ਸੂਚਨਾਵਾਂ" }, "icu:ConversationDetails--group-info-label": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੌਣ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ" }, "icu:ConversationDetails--group-info-info": { "messageformat": "ਇਸਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਨਾਂ, ਫ਼ੋਟੋ, ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਟਾਈਮਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਸੋਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "icu:ConversationDetails--add-members-label": { "messageformat": "ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ" }, "icu:ConversationDetails--add-members-info": { "messageformat": "ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕੌਣ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "icu:ConversationDetails--announcement-label": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹੇ ਕੌਣ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ" }, "icu:ConversationDetails--announcement-info": { "messageformat": "ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕੌਣ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "icu:ConversationDetails--requests-and-invites": { "messageformat": "ਬੇਨਤੀਆਂ ਤੇ ਸੱਦੇ" }, "icu:ConversationDetailsActions--leave-group": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਛੱਡੋ" }, "icu:ConversationDetailsActions--block-group": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ" }, "icu:ConversationDetailsActions--unblock-group": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਉੱਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ" }, "icu:ConversationDetailsActions--leave-group-must-choose-new-admin": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਡਮਿਨ ਚੁਣੋ।" }, "icu:ConversationDetailsActions--leave-group-modal-title": { "messageformat": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਕਈ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" }, "icu:ConversationDetailsActions--leave-group-modal-content": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।" }, "icu:ConversationDetailsActions--leave-group-modal-confirm": { "messageformat": "ਛੱਡੋ" }, "icu:ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-title": { "messageformat": "ਕੀ \"{groupName}\" ਗਰੁੱਪ ਉੱਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?" }, "icu:ConversationDetailsActions--block-group-modal-title": { "messageformat": "ਕੀ {groupName} ਗਰੁੱਪ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?" }, "icu:ConversationDetailsActions--block-group-modal-content": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।" }, "icu:ConversationDetailsActions--block-group-modal-confirm": { "messageformat": "ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ" }, "icu:ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-content": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।" }, "icu:ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-confirm": { "messageformat": "ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ" }, "icu:ConversationDetailsHeader--members": { "messageformat": "{number, plural, one {{number,number} ਮੈਂਬਰ} other {{number,number} ਮੈਂਬਰ}}" }, "icu:ConversationDetailsMediaList--shared-media": { "messageformat": "ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਮੀਡੀਆ" }, "icu:ConversationDetailsMediaList--show-all": { "messageformat": "ਸਾਰੇ ਵੇਖੋ" }, "icu:ConversationDetailsMembershipList--title": { "messageformat": "{number, plural, one {{number,number} ਮੈਂਬਰ} other {{number,number} ਮੈਂਬਰ}}" }, "icu:ConversationDetailsMembershipList--add-members": { "messageformat": "ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" }, "icu:ConversationDetailsMembershipList--show-all": { "messageformat": "ਸਾਰੇ ਵੇਖੋ" }, "icu:ConversationDetailsGroups--title": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} ਗਰੁੱਪ ਸਾਂਝਾ ਹੈ} other {{count,number} ਗਰੁੱਪ ਸਾਂਝੇ ਹਨ}}" }, "icu:ConversationDetailsGroups--title--with-zero-groups-in-common": { "messageformat": "ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਸਾਂਝੇ ਨਹੀਂ" }, "icu:ConversationDetailsGroups--add-to-group": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" }, "icu:ConversationDetailsGroups--show-all": { "messageformat": "ਸਾਰੇ ਵੇਖੋ" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__Title": { "messageformat": "ਨਿੱਕਾ ਨਾਂ" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__Description": { "messageformat": "ਨਿੱਕੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਨੋਟਸ ਨੂੰ Signal ਦੀ ਸਿਰੇ-ਤੋਂ-ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੇਵਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__FirstName__Label": { "messageformat": "ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੱਸਾ" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__FirstName__Placeholder": { "messageformat": "ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੱਸਾ" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__LastName__Label": { "messageformat": "ਆਖਰੀ ਨਾਮ" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__LastName__Placeholder": { "messageformat": "ਆਖਰੀ ਨਾਮ" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__Note__Label": { "messageformat": "ਨੋਟ" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__Note__Placeholder": { "messageformat": "ਨੋਟ" }, "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__label": { "messageformat": "ਹਵਾਲੇ" }, "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__info": { "messageformat": "ਮਿਊਟ ਕੀਤੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ" }, "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__select__always-notify": { "messageformat": "ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ" }, "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__select__dont-notify-for-mentions-if-muted": { "messageformat": "ਜੇ ਮਿਊਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਸੂਚਿਤ ਨਾ ਕਰੋ" }, "icu:GroupLinkManagement--clipboard": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।" }, "icu:GroupLinkManagement--share": { "messageformat": "ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ" }, "icu:GroupLinkManagement--confirm-reset": { "messageformat": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਲੋਕ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇੇ।" }, "icu:GroupLinkManagement--reset": { "messageformat": "ਲਿੰਕ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ" }, "icu:GroupLinkManagement--approve-label": { "messageformat": "ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ" }, "icu:GroupLinkManagement--approve-info": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਰਹੇ ਨਵੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਐਡਮਿਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" }, "icu:PendingInvites--tab-requests": { "messageformat": "ਬੇਨਤੀਆਂ ({count,number})" }, "icu:PendingInvites--tab-invites": { "messageformat": "ਸੱਦੇ ({count,number})" }, "icu:PendingRequests--approve-for": { "messageformat": "\"{name}\" ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?" }, "icu:PendingRequests--deny-for": { "messageformat": "\"{name}\" ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?" }, "icu:PendingRequests--deny-for--with-link": { "messageformat": "ਕੀ \"{name}\" ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।" }, "icu:PendingInvites--invited-by-you": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ" }, "icu:PendingInvites--invited-by-others": { "messageformat": "ਹੋਰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ" }, "icu:PendingInvites--invited-count": { "messageformat": "{number,number} ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ" }, "icu:PendingInvites--revoke-for-label": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰੋ" }, "icu:PendingInvites--revoke-for": { "messageformat": "\"{name}\" ਵਾਸਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨਾ ਹੈ?" }, "icu:PendingInvites--revoke-from": { "messageformat": "{number, plural, one {ਕੀ \"{name}\" ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ 1 ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?} other {ਕੀ \"{name}\" ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ {number,number} ਸੱਦਿਆ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?}}" }, "icu:PendingInvites--revoke": { "messageformat": "ਮਨਸੂਖ ਕਰੋ" }, "icu:PendingRequests--approve": { "messageformat": "ਬੇਨਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ" }, "icu:PendingRequests--deny": { "messageformat": "ਬੇਨਤੀ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ" }, "icu:PendingRequests--info": { "messageformat": "ਇਸ ਸੂਚੀ ’ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ \"{name}\" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।" }, "icu:PendingInvites--info": { "messageformat": "ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੱਦੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ। ਨਿਮੰਤ੍ਰਿਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।" }, "icu:PendingRequests--block--button": { "messageformat": "ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ" }, "icu:PendingRequests--block--title": { "messageformat": "ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ ਹੈ?" }, "icu:PendingRequests--block--contents": { "messageformat": "{name} ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਖੁਦ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "icu:PendingRequests--block--confirm": { "messageformat": "ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ" }, "icu:SelectModeActions--exitSelectMode": { "messageformat": "ਚੋਣ ਮੋਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ" }, "icu:SelectModeActions--selectedMessages": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number}ਚੁਣਿਆ} other {{count,number}ਚੁਣੇ}}" }, "icu:SelectModeActions--deleteSelectedMessages": { "messageformat": "ਚੁਣੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:SelectModeActions--forwardSelectedMessages": { "messageformat": "ਚੁਣੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ" }, "icu:DeleteMessagesModal--title": { "messageformat": "{count, plural, one {ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?} other {ਕੀ {count,number} ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?}}" }, "icu:DeleteMessagesModal--description": { "messageformat": "{count, plural, one {ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?} other {ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਕਿਸ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?}}" }, "icu:DeleteMessagesModal--description--noteToSelf": { "messageformat": "{count, plural, one {ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਹੜੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?} other {ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?}}" }, "icu:DeleteMessagesModal--deleteForMe": { "messageformat": "ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:DeleteMessagesModal--deleteFromThisDevice": { "messageformat": "ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:DeleteMessagesModal--deleteForEveryone": { "messageformat": "ਹਰੇਕ ਲਈ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:DeleteMessagesModal--deleteFromAllDevices": { "messageformat": "ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:DeleteMessagesModal__toast--TooManyMessagesToDeleteForEveryone": { "messageformat": "{count, plural, one {ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ {count,number} ਸੁਨੇਹਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ} other {ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ {count,number} ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ}}" }, "icu:SelectModeActions__toast--TooManyMessagesToForward": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਰਫ਼ 30 ਸੁਨੇਹੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ" }, "icu:ContactPill--remove": { "messageformat": "ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ" }, "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title": { "messageformat": "{count, plural, one {ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ} other {{count,number} ਸੱਦੇ ਭੇਜੇ ਗਏ}}" }, "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--one": { "messageformat": "{name} ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।" }, "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--many": { "messageformat": "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।" }, "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--info-paragraph": { "messageformat": "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ।" }, "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--learn-more": { "messageformat": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ" }, "icu:AddGroupMembersModal--title": { "messageformat": "ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" }, "icu:AddGroupMembersModal--continue-to-confirm": { "messageformat": "ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ" }, "icu:AddGroupMembersModal--confirm-title--one": { "messageformat": "{person} ਨੂੰ \"{group}\" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?" }, "icu:AddGroupMembersModal--confirm-title--many": { "messageformat": "{count,number} ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ \"{group}\" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?" }, "icu:AddGroupMembersModal--confirm-button--one": { "messageformat": "ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" }, "icu:AddGroupMembersModal--confirm-button--many": { "messageformat": "ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" }, "icu:createNewGroupButton": { "messageformat": "ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ" }, "icu:selectContact": { "messageformat": "{name} ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ" }, "icu:deselectContact": { "messageformat": "{name} ਸੰਪਰਕ ਨਾ-ਚੁਣੋ" }, "icu:cannotSelectContact": { "messageformat": "{name} ਸੰਪਰਕ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ" }, "icu:alreadyAMember": { "messageformat": "ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮੈਂਬਰ ਹੈ" }, "icu:MessageAudio--play": { "messageformat": "ਆਡੀਓ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਲੇਅ ਕਰੋ" }, "icu:MessageAudio--pause": { "messageformat": "ਆਡੀਓ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਰੋਕੋ" }, "icu:MessageAudio--download": { "messageformat": "ਆਡੀਓ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ" }, "icu:MessageAudio--pending": { "messageformat": "ਆਡੀਓ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…" }, "icu:MessageAudio--slider": { "messageformat": "ਆਡੀਓ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦਾ ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਮਾਂ" }, "icu:MessageAudio--playbackRate1": { "messageformat": "1" }, "icu:MessageAudio--playbackRate1p5": { "messageformat": "1.5" }, "icu:MessageAudio--playbackRate2": { "messageformat": "2" }, "icu:MessageAudio--playbackRatep5": { "messageformat": ".5" }, "icu:emptyInboxMessage": { "messageformat": "ਉੱਪਰ {composeIcon} ’ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਲੱਭੋ।" }, "icu:composeIcon": { "messageformat": "ਕੰਪੋਜ਼ ਬਟਨ" }, "icu:ForwardMessageModal__title": { "messageformat": "ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ" }, "icu:ForwardMessageModal__ShareCallLink": { "messageformat": "ਕਾਲ ਦਾ ਲਿੰਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ" }, "icu:ForwardMessageModal--continue": { "messageformat": "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ" }, "icu:ForwardMessagesModal__toast--CannotForwardEmptyMessage": { "messageformat": "ਖਾਲੀ ਜਾਂ ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ" }, "icu:ShareCallLinkViaSignal__DraftMessageText": { "messageformat": "Signal ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਇਸ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ: {url}" }, "icu:MessageRequestWarning__learn-more": { "messageformat": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ" }, "icu:MessageRequestWarning__safety-tips": { "messageformat": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਬੰਧੀ ਸੁਝਾਅ" }, "icu:MessageRequestWarning__dialog__details": { "messageformat": "ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਸਾਂਝੇ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਅਣਚਾਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ।" }, "icu:MessageRequestWarning__dialog__learn-even-more": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹਾ ਬੇਨਤੀਆਂ ਬਾਰੇ" }, "icu:ContactSpoofing__same-name--link": { "messageformat": "ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ। Signal ਨੂੰ ਇਸੇ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ" }, "icu:ContactSpoofing__same-name-in-group--link": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਨਾਂ ਇੱਕੋ-ਜਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ} other {{count,number} ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਇੱਕੋ-ਜਿਹੇ ਹਨ। ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ}}" }, "icu:ContactSpoofing__same-names-in-group--link": { "messageformat": "{count, plural, one {ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਸੰਬੰਧੀ {count,number} ਵਿਵਾਦ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ} other {ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਸੰਬੰਧੀ {count,number} ਵਿਵਾਦ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ}}" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__title": { "messageformat": "ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__description": { "messageformat": "ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬੇਨਤੀ ਕਿਸ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇਠਲੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ।" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__possibly-unsafe-title": { "messageformat": "ਬੇਨਤੀ" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__safe-title": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਪਰਕ" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__title": { "messageformat": "ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__description": { "messageformat": "{count, plural, one {1 group member has the same name, review the member below or choose to take action.} other {{count,number} group members have the same name, review the members below or choose to take action.}}" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__multiple-conflicts__description": { "messageformat": "{count, plural, one {ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਸੰਬੰਧੀ {count,number} ਵਿਵਾਦ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।} other {ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਸੰਬੰਧੀ {count,number} ਵਿਵਾਦ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਹੇਠਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।}}" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__members__no-shared-groups": { "messageformat": "ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਾਂਝੇ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਹਨ" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__signal-connection": { "messageformat": "Signal ਕਨੈਕਸ਼ਨ" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__name-change-info": { "messageformat": "ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਨਾਂ {oldName} ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ {newName} ਰੱਖਿਆ।" }, "icu:RemoveGroupMemberConfirmation__remove-button": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ" }, "icu:RemoveGroupMemberConfirmation__description": { "messageformat": "ਕੀ \"{name}\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" }, "icu:RemoveGroupMemberConfirmation__description__with-link": { "messageformat": "ਕੀ \"{name}\" ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ? ਉਹ ਗਰੁੱਪ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ।" }, "icu:CaptchaDialog__title": { "messageformat": "ਮੈਸੇਜਿੰਗ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ" }, "icu:CaptchaDialog__first-paragraph": { "messageformat": "Signal ’ਤੇ ਸਪੈਮ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।" }, "icu:CaptchaDialog__second-paragraph": { "messageformat": "ਪ੍ਰਮਾਣਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਸੇਜਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੋਈ ਵੀ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਭੇਜ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।" }, "icu:CaptchaDialog--can-close__title": { "messageformat": "ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?" }, "icu:CaptchaDialog--can-close__body": { "messageformat": "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁੰਝਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ।" }, "icu:CaptchaDialog--can_close__skip-verification": { "messageformat": "ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਨੂੰ ਛੱਡੋ" }, "icu:verificationComplete": { "messageformat": "ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਪੂਰਾ।" }, "icu:verificationFailed": { "messageformat": "ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਅਸਫ਼ਲ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:deleteForEveryoneFailed": { "messageformat": "ਹਰੇਕ ਦੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਉਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:ChatColorPicker__delete--title": { "messageformat": "ਰੰਗ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:ChatColorPicker__delete--message": { "messageformat": "{num, plural, one {ਇਸ ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ {num,number} ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?} other {ਇਸ ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ {num,number} ਚੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?}}" }, "icu:ChatColorPicker__menu-title": { "messageformat": "ਚੈਟ ਦਾ ਰੰਗ" }, "icu:ChatColorPicker__reset": { "messageformat": "ਚੈਟ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ" }, "icu:ChatColorPicker__resetDefault": { "messageformat": "ਚੈਟ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ" }, "icu:ChatColorPicker__resetAll": { "messageformat": "ਚੈਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ" }, "icu:ChatColorPicker__confirm-reset-default": { "messageformat": "ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ" }, "icu:ChatColorPicker__confirm-reset": { "messageformat": "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ" }, "icu:ChatColorPicker__confirm-reset-message": { "messageformat": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚੈਟ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?" }, "icu:ChatColorPicker__custom-color--label": { "messageformat": "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਲਰ ਐਡੀਟਰ ਦਿਖਾਓ" }, "icu:ChatColorPicker__sampleBubble1": { "messageformat": "ਇਹ ਚੈਟ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਝਲਕ ਹੈ।" }, "icu:ChatColorPicker__sampleBubble2": { "messageformat": "ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੁਲਬੁਲਾ।" }, "icu:ChatColorPicker__sampleBubble3": { "messageformat": "ਇਹ ਰੰਗ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" }, "icu:ChatColorPicker__context--edit": { "messageformat": "ਰੰਗ ਨੂੰ ਸੋਧੋ" }, "icu:ChatColorPicker__context--duplicate": { "messageformat": "ਡੁਪਲੀਕੇਟ" }, "icu:ChatColorPicker__context--delete": { "messageformat": "ਮਿਟਾਓ" }, "icu:CustomColorEditor__solid": { "messageformat": "ਗੂੜ੍ਹਾ" }, "icu:CustomColorEditor__gradient": { "messageformat": "ਗਰੇਡੀਐਂਟ" }, "icu:CustomColorEditor__hue": { "messageformat": "ਰੰਗਤ" }, "icu:CustomColorEditor__saturation": { "messageformat": "ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ" }, "icu:CustomColorEditor__title": { "messageformat": "ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ" }, "icu:GradientDial__knob-start": { "messageformat": "ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤ" }, "icu:GradientDial__knob-end": { "messageformat": "ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਅੰਤ" }, "icu:customDisappearingTimeOption": { "messageformat": "ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਾਂਂ…" }, "icu:selectedCustomDisappearingTimeOption": { "messageformat": "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਂ" }, "icu:DisappearingTimeDialog__label--value": { "messageformat": "ਨੰਬਰ" }, "icu:DisappearingTimeDialog__label--units": { "messageformat": "ਸਮੇਂ ਦੀ ਇਕਾਈ" }, "icu:DisappearingTimeDialog__title": { "messageformat": "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਂ" }, "icu:DisappearingTimeDialog__body": { "messageformat": "ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ।" }, "icu:DisappearingTimeDialog__set": { "messageformat": "ਸੈੱਟ ਕਰੋ" }, "icu:DisappearingTimeDialog__seconds": { "messageformat": "ਸਕਿੰਟ" }, "icu:DisappearingTimeDialog__minutes": { "messageformat": "ਮਿੰਟ" }, "icu:DisappearingTimeDialog__hours": { "messageformat": "ਘੰਟੇ" }, "icu:DisappearingTimeDialog__days": { "messageformat": "ਦਿਨ" }, "icu:DisappearingTimeDialog__weeks": { "messageformat": "ਹਫ਼ਤੇ" }, "icu:settings__DisappearingMessages__footer": { "messageformat": "ਆਪਣੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਗਾਇਬ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਡਿਫੌਲਟ ਟਾਈਮਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।" }, "icu:settings__DisappearingMessages__timer__label": { "messageformat": "ਨਵੀਆਂ ਚੈਟਾਂ ਲਈ ਡਿਫੌਲਟ ਟਾਈਮਰ" }, "icu:UniversalTimerNotification__text": { "messageformat": "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋਗੇ ਤਾਂ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਸਮਾਂ {timeValue} ’ਤੇ ਸੈੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।" }, "icu:ContactRemovedNotification__text": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" }, "icu:ErrorBoundaryNotification__text": { "messageformat": "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। ਡੀਬੱਗ ਲੌਗ ਦਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।" }, "icu:GroupDescription__read-more": { "messageformat": "ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ" }, "icu:EditConversationAttributesModal__description-warning": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਵੇਰਵੇ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਦਿੱਸਣਯੋਗ ਹੋਣਗੇ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" }, "icu:ConversationDetailsHeader--add-group-description": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋੋੋ…" }, "icu:MediaQualitySelector--button": { "messageformat": "ਮੀਡੀਆ ਕੁਆਲਿਟੀ ਚੁਣੋ" }, "icu:MediaQualitySelector--title": { "messageformat": "ਮੀਡੀਆ ਕੁਆਲਿਟੀ" }, "icu:MediaQualitySelector--standard-quality-title": { "messageformat": "ਸਟੈਂਡਰਡ" }, "icu:MediaQualitySelector--standard-quality-description": { "messageformat": "Faster, less data" }, "icu:MediaQualitySelector--high-quality-title": { "messageformat": "ਉੱਚਾ" }, "icu:MediaQualitySelector--high-quality-description": { "messageformat": "ਹੌਲੀ, ਵੱਧ ਡੇਟਾ" }, "icu:MessageDetailsHeader--Failed": { "messageformat": "ਨਾ ਭੇਜੇ" }, "icu:MessageDetailsHeader--Pending": { "messageformat": "ਬਕਾਇਆ" }, "icu:MessageDetailsHeader--Sent": { "messageformat": "ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜੇ" }, "icu:MessageDetailsHeader--Delivered": { "messageformat": "ਇਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚਾਏ" }, "icu:MessageDetailsHeader--Read": { "messageformat": "ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ" }, "icu:MessageDetailsHeader--Viewed": { "messageformat": "ਦੁਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ" }, "icu:MessageDetail--disappears-in": { "messageformat": "ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ" }, "icu:MessageDetail__view-edits": { "messageformat": "ਸੋਧਣ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇਖੋ" }, "icu:ProfileEditor--about": { "messageformat": "ਇਸ ਬਾਰੇ" }, "icu:ProfileEditor--username": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ" }, "icu:ProfileEditor--username--corrupted--body": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਅਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।" }, "icu:ProfileEditor--username--corrupted--fix-button": { "messageformat": "ਹੁਣੇ ਠੀਕ ਕਰੋ" }, "icu:ProfileEditor__username-link": { "messageformat": "QR ਕੋਡ ਜਾਂ ਲਿੰਕ" }, "icu:ProfileEditor__username__error-icon": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" }, "icu:ProfileEditor__username-link__error-icon": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" }, "icu:ProfileEditor__username-link__tooltip__title": { "messageformat": "ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ" }, "icu:ProfileEditor__username-link__tooltip__body": { "messageformat": "ਆਪਣਾ ਵਿਲੱਖਣ QR ਕੋਡ ਜਾਂ ਲਿੰਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੈਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿਓ।" }, "icu:ProfileEditor--username--title": { "messageformat": "ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ" }, "icu:ProfileEditor--username--check-characters": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ a-z, 0-9 ਅਤੇ _ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ" }, "icu:ProfileEditor--username--check-starting-character": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅੰਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "icu:ProfileEditor--username--check-character-min": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ {min,number} ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।" }, "icu:ProfileEditor--username--check-character-max": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ {max,number} ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।" }, "icu:ProfileEditor--username--check-discriminator-min": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਵੈਧ ਹੈ, ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 2 ਅੰਕ ਦਰਜ ਕਰੋ।" }, "icu:ProfileEditor--username--check-discriminator-all-zero": { "messageformat": "ਇਹ ਨੰਬਰ 00 ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। 1-9 ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਅੰਕ ਦਾਖਲ ਕਰੋ" }, "icu:ProfileEditor--username--check-discriminator-leading-zero": { "messageformat": "2 ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਨੰਬਰ 0 ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ" }, "icu:ProfileEditor--username--too-many-attempts": { "messageformat": "ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ" }, "icu:ProfileEditor--username--unavailable": { "messageformat": "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ" }, "icu:ProfileEditor--username--general-error": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਸੇਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। ਆਪਣੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:ProfileEditor--username--reservation-gone": { "messageformat": "{username} ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੈੱਟ ਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੇਵ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:ProfileEditor--username--delete-general-error": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। ਆਪਣੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:ProfileEditor--username--copied-username": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" }, "icu:ProfileEditor--username--copied-username-link": { "messageformat": "ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" }, "icu:ProfileEditor--username--deleting-username": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" }, "icu:ProfileEditor--username--confirm-delete-body-2": { "messageformat": "ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ QR ਕੋਡ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। “{username}” ਦੂਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਾਸਤੇ ਕਲੇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" }, "icu:ProfileEditor--username--confirm-delete-button": { "messageformat": "ਮਿਟਾਓ" }, "icu:ProfileEditor--username--delete-unavailable-notice": { "messageformat": "ਆਪਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ Signal ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ > ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ 'ਤੇ ਜਾਓ।" }, "icu:ProfileEditor--username--context-menu": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਜਾਂ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:ProfileEditor--username--copy": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ" }, "icu:ProfileEditor--username--delete": { "messageformat": "ਮਿਟਾਓ" }, "icu:ProfileEditor--about-placeholder": { "messageformat": "ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਲਿਖੋ…" }, "icu:ProfileEditor--first-name": { "messageformat": "ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ (ਲਾਜ਼ਮੀ)" }, "icu:ProfileEditor--last-name": { "messageformat": "ਆਖਰੀ ਨਾਂ (ਚੋਣਵਾਂ)" }, "icu:ConfirmDiscardDialog--discard": { "messageformat": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾਰਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?" }, "icu:ConfirmationDialog__Title--in-call-close-requested": { "messageformat": "ਕੀ Signal ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਲ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ?" }, "icu:ConfirmationDialog__Title--close-requested-not-now": { "messageformat": "ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ" }, "icu:ProfileEditor--edit-photo": { "messageformat": "ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਸੋਧੋ" }, "icu:ProfileEditor--info--general": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ, ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਦੇ ਹੋ।" }, "icu:ProfileEditor--info--pnp": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ, QR ਕੋਡ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ 'ਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਜਿਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।" }, "icu:ProfileEditor--info--pnp--no-username": { "messageformat": "ਲੋਕ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਕਲਪਿਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਪਵੇ।" }, "icu:Bio--speak-freely": { "messageformat": "ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲੋ" }, "icu:Bio--encrypted": { "messageformat": "ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ" }, "icu:Bio--free-to-chat": { "messageformat": "ਚੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ" }, "icu:Bio--coffee-lover": { "messageformat": "ਕਾਫ਼ੀ ਪੀਣ ਵਾਲਾ" }, "icu:Bio--taking-break": { "messageformat": "ਸਾਹ ਲਵੋ" }, "icu:ProfileEditorModal--profile": { "messageformat": "ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ" }, "icu:ProfileEditorModal--name": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ" }, "icu:ProfileEditorModal--about": { "messageformat": "ਇਸ ਬਾਰੇ" }, "icu:ProfileEditorModal--avatar": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡਾ ਅਵਤਾਰ" }, "icu:ProfileEditorModal--username": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ" }, "icu:ProfileEditorModal--error": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:AnnouncementsOnlyGroupBanner--modal": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਐਡਮਿਨ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ" }, "icu:AnnouncementsOnlyGroupBanner--announcements-only": { "messageformat": "ਸਿਰਫ਼ {admins} ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਨ" }, "icu:AnnouncementsOnlyGroupBanner--admins": { "messageformat": "ਐਡਮਿਨਜ਼" }, "icu:AvatarEditor--choose": { "messageformat": "ਕੋਈ ਅਵਤਾਰ ਚੁਣੋ" }, "icu:AvatarColorPicker--choose": { "messageformat": "ਰੰਗ ਚੁਣੋ" }, "icu:LeftPaneSetGroupMetadataHelper__avatar-modal-title": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਅਵਤਾਰ" }, "icu:Preferences__message-audio-title": { "messageformat": "ਚੈਟ-ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ" }, "icu:Preferences__message-audio-description": { "messageformat": "ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ, ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਧੁਨੀ ਸੁਣੋ।" }, "icu:Preferences__button--general": { "messageformat": "ਆਮ" }, "icu:Preferences__button--appearance": { "messageformat": "ਦਿੱਖ" }, "icu:Preferences__button--chats": { "messageformat": "ਚੈਟਾਂ" }, "icu:Preferences__button--calls": { "messageformat": "ਕਾਲਾਂ" }, "icu:Preferences__button--notifications": { "messageformat": "ਸੂਚਨਾਵਾਂ" }, "icu:Preferences__button--privacy": { "messageformat": "ਪਰਦੇਦਾਰੀ" }, "icu:Preferences--lastSynced": { "messageformat": "ਆਖਰੀ ਵਾਰ {date} {time} ਇੰਮਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" }, "icu:Preferences--system": { "messageformat": "ਸਿਸਟਮ" }, "icu:Preferences--zoom": { "messageformat": "ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ" }, "icu:Preferences__link-previews--title": { "messageformat": "ਲਿੰਕ ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕਰੋ" }, "icu:Preferences__link-previews--description": { "messageformat": "ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ Signal ਐਪ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ > ਚੈਟਾਂ 'ਤੇ ਜਾਓ" }, "icu:Preferences__auto-convert-emoji--title": { "messageformat": "ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਇਮੋਟੀਕੋਨ ਨੂੰ ਇਮੋਜੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ" }, "icu:Preferences__auto-convert-emoji--description": { "messageformat": "ਉਦਾਹਰਨ ਦੇ ਲਈ, :-) ਨੂੰ 🙂 ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ" }, "icu:Preferences--advanced": { "messageformat": "ਤਕਨੀਕੀ" }, "icu:Preferences--notification-content": { "messageformat": "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਮੱਗਰੀ" }, "icu:Preferences--blocked": { "messageformat": "ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ" }, "icu:Preferences--blocked-count": { "messageformat": "{num, plural, one {1 ਸੰਪਰਕ} other {{num,number} ਸੰਪਰਕ}}" }, "icu:Preferences__privacy--description": { "messageformat": "ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ Signal ਐਪ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ > ਪਰਦੇਦਾਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ" }, "icu:Preferences__pnp__row--title": { "messageformat": "ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ" }, "icu:Preferences__pnp__row--body": { "messageformat": "ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਕੌਣ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੌਣ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ Signal 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "icu:Preferences__pnp__row--button": { "messageformat": "ਬਦਲੋ…" }, "icu:Preferences__pnp__sharing--title": { "messageformat": "ਮੇਰਾ ਨੰਬਰ ਕੌਣ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ" }, "icu:Preferences__pnp__sharing--description--everyone": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਦੇ ਹੋ।" }, "icu:Preferences__pnp__sharing--description--nobody": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ।" }, "icu:Preferences__pnp__sharing--description--nobody--not-discoverable": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।" }, "icu:Preferences__pnp--page-title": { "messageformat": "ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ" }, "icu:Preferences__pnp__sharing__everyone": { "messageformat": "ਸਾਰੇ" }, "icu:Preferences__pnp__sharing__nobody": { "messageformat": "ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ" }, "icu:Preferences__pnp__discoverability--title": { "messageformat": "ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਕੌਣ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈ" }, "icu:Preferences__pnp__discoverability--description--everyone": { "messageformat": "ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ Signal ਉੱਤੇ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੈਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।" }, "icu:Preferences__pnp__discoverability--description--nobody": { "messageformat": "ਕੋਈ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ Signal 'ਤੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦੇ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣੀ ਚੈਟ ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।" }, "icu:Preferences__pnp__discoverability__everyone": { "messageformat": "ਸਾਰੇ" }, "icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody": { "messageformat": "ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ" }, "icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody__confirmModal__title": { "messageformat": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" }, "icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody__confirmModal__description": { "messageformat": "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ \"{settingTitle}\" ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ \"{nobodyLabel}\" 'ਤੇ ਬਦਲਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ Signal ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।" }, "icu:Preferences--messaging": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ" }, "icu:Preferences--read-receipts": { "messageformat": "ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਇਆਂ ਰਸੀਦਾਂ" }, "icu:Preferences--typing-indicators": { "messageformat": "ਲਿਖਣ ਦੇ ਸੰਕੇਤ" }, "icu:Preferences--updates": { "messageformat": "ਅੱਪਡੇਟ" }, "icu:Preferences__download-update": { "messageformat": "ਅੱਪਡੇਟ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ" }, "icu:Preferences__enable-notifications": { "messageformat": "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ" }, "icu:Preferences__devices": { "messageformat": "ਡਿਵਾਈਸ" }, "icu:Preferences__turn-stories-on": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" }, "icu:Preferences__turn-stories-off": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ" }, "icu:Preferences__turn-stories-off--action": { "messageformat": "ਬੰਦ ਕਰੋ" }, "icu:Preferences__turn-stories-off--body": { "messageformat": "ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਹੀ ਸਟੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੇਖ ਸਕੋਗੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਟੋਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਵੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।" }, "icu:Preferences__Language__Label": { "messageformat": "ਭਾਸ਼ਾ" }, "icu:Preferences__Language__ModalTitle": { "messageformat": "ਭਾਸ਼ਾ" }, "icu:Preferences__Language__SystemLanguage": { "messageformat": "ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ" }, "icu:Preferences__Language__SearchLanguages": { "messageformat": "ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਖੋਜੋ" }, "icu:Preferences__Language__NoResults": { "messageformat": "“{searchTerm}” ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ" }, "icu:Preferences__LanguageModal__Set": { "messageformat": "ਸੈੱਟ ਕਰੋ" }, "icu:Preferences__LanguageModal__Restart__Title": { "messageformat": "ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" }, "icu:Preferences__LanguageModal__Restart__Description": { "messageformat": "ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਐਪ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" }, "icu:Preferences__LanguageModal__Restart__Button": { "messageformat": "ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" }, "icu:DialogUpdate--version-available": { "messageformat": "{version}ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ" }, "icu:DialogUpdate__downloading": { "messageformat": "ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…" }, "icu:DialogUpdate__downloaded": { "messageformat": "ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ" }, "icu:DialogNetworkStatus__outage": { "messageformat": "Signal ਤਕਨੀਕੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਸੀਂ ਜਿੰਨੀ ਛੇਤੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ" }, "icu:InstallScreenUpdateDialog--unsupported-os__title": { "messageformat": "ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" }, "icu:InstallScreenUpdateDialog--auto-update__body": { "messageformat": "Signal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।" }, "icu:InstallScreenUpdateDialog--manual-update__action": { "messageformat": "{downloadSize} ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ" }, "icu:InstallScreenUpdateDialog--downloaded__body": { "messageformat": "ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ Signal ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।" }, "icu:InstallScreenUpdateDialog--cannot-update__body": { "messageformat": "Signal Desktop ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ, ਪਰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। {downloadUrl} 'ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ ਟੀਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਖ਼ਰਾਬੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।" }, "icu:NSIS__retry-dialog--first-line": { "messageformat": "Signal ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।", "ignoreUnused": true }, "icu:NSIS__retry-dialog--second-line": { "messageformat": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਖੁਦ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।", "ignoreUnused": true }, "icu:NSIS__appRunning": { "messageformat": "{appName} ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।\nਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।\nਜੇਕਰ ਇਹ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਖੁਦ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।", "ignoreUnused": true }, "icu:NSIS__decompressionFailed": { "messageformat": "ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡੀਕੰਪ੍ਰੈਸ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।", "ignoreUnused": true }, "icu:NSIS__uninstallFailed": { "messageformat": "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।", "ignoreUnused": true }, "icu:NSIS__semver-downgrade": { "messageformat": "Signal ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਅੱਗੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?", "ignoreUnused": true }, "icu:CrashReportDialog__title": { "messageformat": "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ" }, "icu:CrashReportDialog__body": { "messageformat": "ਕਰੈਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ Signal ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। Signal ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਦਰਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" }, "icu:CrashReportDialog__submit": { "messageformat": "ਭੇਜੋ" }, "icu:CrashReportDialog__erase": { "messageformat": "ਨਾ ਭੇਜੋ" }, "icu:CustomizingPreferredReactions__title": { "messageformat": "ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ" }, "icu:CustomizingPreferredReactions__subtitle": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਇਮੋਜੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" }, "icu:CustomizingPreferredReactions__had-save-error": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕ੍ਇੱਕੋਈ ਗੜਬੜੀ ਪੇਸ਼ ਆ ਗਈ ਸੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।" }, "icu:MediaEditor__input-placeholder": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹਾ" }, "icu:MediaEditor__clock-more-styles": { "messageformat": "ਹੋਰ ਸ਼ੈਲੀਆਂ" }, "icu:MediaEditor__control--draw": { "messageformat": "ਖਿੱਚੋ" }, "icu:MediaEditor__control--text": { "messageformat": "ਲਿਖਤ ਜੋੜੋ" }, "icu:MediaEditor__control--crop": { "messageformat": "ਕੱਟੋ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਓ" }, "icu:MediaEditor__control--undo": { "messageformat": "ਵਾਪਸ" }, "icu:MediaEditor__control--redo": { "messageformat": "ਪਰਤਾਓ" }, "icu:MediaEditor__text--regular": { "messageformat": "ਸਧਾਰਨ" }, "icu:MediaEditor__text--highlight": { "messageformat": "ਹਾਈਲਾਈਟ" }, "icu:MediaEditor__text--outline": { "messageformat": "ਰੂਪ-ਰੇਖਾ" }, "icu:MediaEditor__draw--pen": { "messageformat": "ਪੈੱਨ" }, "icu:MediaEditor__draw--highlighter": { "messageformat": "ਹਾਈਲਾਈਟਰ" }, "icu:MediaEditor__draw--thin": { "messageformat": "ਪਤਲਾ" }, "icu:MediaEditor__draw--regular": { "messageformat": "ਸਧਾਰਨ" }, "icu:MediaEditor__draw--medium": { "messageformat": "ਦਰਮਿਆਨਾ" }, "icu:MediaEditor__draw--heavy": { "messageformat": "ਮੋਟਾ" }, "icu:MediaEditor__crop--reset": { "messageformat": "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ" }, "icu:MediaEditor__crop--rotate": { "messageformat": "ਘੁੰਮਾਓ" }, "icu:MediaEditor__crop--flip": { "messageformat": "ਪਲਟੋ" }, "icu:MediaEditor__crop--lock": { "messageformat": "ਲਾਕ" }, "icu:MediaEditor__crop-preset--freeform": { "messageformat": "Freeform" }, "icu:MediaEditor__crop-preset--square": { "messageformat": "Square" }, "icu:MediaEditor__crop-preset--9-16": { "messageformat": "9:16" }, "icu:MyStories__title": { "messageformat": "ਮੇਰੀਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ" }, "icu:MyStories__list_item": { "messageformat": "ਮੇਰੀਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ" }, "icu:MyStories__story": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੀ" }, "icu:MyStories__download": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ" }, "icu:MyStories__more": { "messageformat": "ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ" }, "icu:MyStories__views": { "messageformat": "{views, plural, one {{views,number} ਵਿਊ} other {{views,number} ਵਿਊ}}" }, "icu:MyStories__views--strong": { "messageformat": "{views, plural, one {1 view} other {{views,number} views}}" }, "icu:MyStories__views-off": { "messageformat": "ਵਿਊ ਬੰਦ ਹਨ" }, "icu:MyStories__replies": { "messageformat": "{replyCount, plural, one {1 view} other {{replyCount,number} views}}" }, "icu:MyStories__delete": { "messageformat": "ਕੀ ਇਸ ਸਟੋਰੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ? ਇਹ ਸਟੋਰੀ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਲਈ ਵੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।" }, "icu:payment-event-notification-message-you-label": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {receiver} ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ" }, "icu:payment-event-notification-message-you-label-without-receiver": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ" }, "icu:payment-event-notification-message-label": { "messageformat": "{sender} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ" }, "icu:payment-event-activation-request-label": { "messageformat": "{sender} ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੁਗਤਾਨ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ। ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਭੇਜੋ ਜਿਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗਾਂ -> ਭੁਗਤਾਨ 'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਭੁਗਤਾਨ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" }, "icu:payment-event-activation-request-you-label": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {receiver} ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਫੀਚਰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ ਹੈ।" }, "icu:payment-event-activation-request-you-label-without-receiver": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਭੁਗਤਾਨ ਫੀਚਰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ ਹੈ।" }, "icu:payment-event-activated-label": { "messageformat": "{sender} ਹੁਣ ਭੁਗਤਾਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।" }, "icu:payment-event-activated-you-label": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਭੁਗਤਾਨ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।" }, "icu:payment-event-notification-label": { "messageformat": "ਭੁਗਤਾਨ" }, "icu:payment-event-notification-check-primary-device": { "messageformat": "ਇਸ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Accepted": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Reported": { "messageformat": "ਸਪੈਮ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Blocked": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Blocked--Group": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Unblocked": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਉੱਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Unblocked--Group": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਉੱਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Button--Options": { "messageformat": "ਵਿਕਲਪ" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Button--LearnMore": { "messageformat": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ" }, "icu:SignalConnectionsModal__title": { "messageformat": "Signal ਕਨੈਕਸ਼ਨ" }, "icu:SignalConnectionsModal__header": { "messageformat": "{connections} ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਹੈ:" }, "icu:SignalConnectionsModal__bullet--1": { "messageformat": "ਚੈਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ" }, "icu:SignalConnectionsModal__bullet--2": { "messageformat": "ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ" }, "icu:SignalConnectionsModal__bullet--3": { "messageformat": "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ" }, "icu:SignalConnectionsModal__footer": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ \"ਮੇਰੀ ਸਟੋਰੀ\" ਵਿਚਲੀਆਂ ਪੋਸਟਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ ਨਾ ਹੋਵੇ" }, "icu:Stories__title": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀਆਂ" }, "icu:Stories__mine": { "messageformat": "ਮੇਰੀ ਸਟੋਰੀ" }, "icu:Stories__add": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" }, "icu:Stories__add-story--text": { "messageformat": "ਲਿਖਤੀ ਸਟੋਰੀ" }, "icu:Stories__add-story--media": { "messageformat": "ਫ਼ੋਟੋ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ" }, "icu:Stories__hidden-stories": { "messageformat": "ਲੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ" }, "icu:Stories__list-empty": { "messageformat": "ਇਸ ਵੇਲੇ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵੀਂ ਸਟੋਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ" }, "icu:Stories__list--sending": { "messageformat": "ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ .. " }, "icu:Stories__list--send_failed": { "messageformat": "ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ" }, "icu:Stories__list--partially-sent": { "messageformat": "ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ" }, "icu:Stories__list--retry-send": { "messageformat": "ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" }, "icu:Stories__placeholder--text": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" }, "icu:Stories__from-to-group": { "messageformat": "{name} ਵੱਲੋਂ {group} ਵਿੱਚ" }, "icu:Stories__toast--sending-reply": { "messageformat": "ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…" }, "icu:Stories__toast--sending-reaction": { "messageformat": "ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…" }, "icu:Stories__toast--hasNoSound": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ" }, "icu:Stories__failed-send": { "messageformat": "ਇਹ ਸਟੋਰੀ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਆਪਣੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:StoriesSettings__title": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਦੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ" }, "icu:StoriesSettings__description": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀਆਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ 24 ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੀ ਕੌਣ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਖਾਸ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੇ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ ਬਣਾਓ।" }, "icu:StoriesSettings__my_stories": { "messageformat": "ਮੇਰੀਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ" }, "icu:StoriesSettings__new-list": { "messageformat": "ਨਵੀਂ ਕਹਾਣੀ" }, "icu:StoriesSettings__custom-story-subtitle": { "messageformat": "ਕਸਟਮ ਸਟੋਰੀ" }, "icu:StoriesSettings__group-story-subtitle": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਸਟੋਰੀ" }, "icu:StoriesSettings__viewers": { "messageformat": "{count, plural, one {1 ਦਰਸ਼ਕ} other {{count,number} ਦਰਸ਼ਕ}}" }, "icu:StoriesSettings__who-can-see": { "messageformat": "ਇਸ ਸਟੋਰੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ" }, "icu:StoriesSettings__add-viewer": { "messageformat": "ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" }, "icu:StoriesSettings__remove--action": { "messageformat": "ਹਟਾਓ" }, "icu:StoriesSettings__remove--title": { "messageformat": "{title} ਨੂੰ ਹਟਾਓ" }, "icu:StoriesSettings__remove--body": { "messageformat": "ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੀ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ।" }, "icu:StoriesSettings__replies-reactions--title": { "messageformat": "ਜਵਾਬ ਅਤੇ ਰਿਐਕਸ਼ਨ" }, "icu:StoriesSettings__replies-reactions--label": { "messageformat": "ਜਵਾਬ ਅਤੇ ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ" }, "icu:StoriesSettings__replies-reactions--description": { "messageformat": "ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਅਤੇ ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿਓ।" }, "icu:StoriesSettings__delete-list": { "messageformat": "ਕਸਟਮ ਸਟੋਰੀ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:StoriesSettings__delete-list--confirm": { "messageformat": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ \"{name}\" ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਸਟੋਰੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਵੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।" }, "icu:StoriesSettings__choose-viewers": { "messageformat": "ਦਰਸ਼ਕ ਚੁਣੋ" }, "icu:StoriesSettings__name-story": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦਿਓ" }, "icu:StoriesSettings__name-placeholder": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਦਾ ਨਾਮ (ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)" }, "icu:StoriesSettings__hide-story": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾਓ" }, "icu:StoriesSettings__mine__all--label": { "messageformat": "ਸਾਰੇ Signal ਕਨੈਕਸ਼ਨ" }, "icu:StoriesSettings__mine__exclude--label": { "messageformat": "ਸਾਰੇ, ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ…" }, "icu:StoriesSettings__mine__only--label": { "messageformat": "ਸਿਰਫ਼ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ…" }, "icu:StoriesSettings__mine__disclaimer--link": { "messageformat": "ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੀ ਕੌਣ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਸਟੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੇਜ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣੋ।" }, "icu:StoriesSettings__context-menu": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਦੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ" }, "icu:StoriesSettings__view-receipts--label": { "messageformat": "ਵਿਊ ਦੀਆਂ ਰਸੀਦਾਂ" }, "icu:StoriesSettings__view-receipts--description": { "messageformat": "ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ Signal ਐਪ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ -> ਸਟੋਰੀਆਂ 'ਤੇ ਜਾਓ" }, "icu:GroupStorySettingsModal__members_title": { "messageformat": "ਇਸ ਸਟੋਰੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ" }, "icu:GroupStorySettingsModal__members_help": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਚੈਟ “{groupTitle}” ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਇਸ ਸਟੋਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਚੈਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" }, "icu:GroupStorySettingsModal__remove_group": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਸਟੋਰੀ ਹਟਾਓ" }, "icu:StoriesSettings__remove_group--confirm": { "messageformat": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ \"{groupTitle}\" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" }, "icu:SendStoryModal__choose-who-can-view": { "messageformat": "ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੀ ਕੌਣ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ" }, "icu:SendStoryModal__title": { "messageformat": "ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜੋ" }, "icu:SendStoryModal__send": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਭੇਜੋ" }, "icu:SendStoryModal__custom-story": { "messageformat": "ਕਸਟਮ ਸਟੋਰੀ" }, "icu:SendStoryModal__group-story": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਸਟੋਰੀ" }, "icu:SendStoryModal__only-share-with": { "messageformat": "ਸਿਰਫ਼ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ" }, "icu:SendStoryModal__excluded": { "messageformat": "{count, plural, one {1 Excluded} other {{count,number} Excluded}}" }, "icu:SendStoryModal__new": { "messageformat": "ਨਵੀਂ" }, "icu:SendStoryModal__new-custom--title": { "messageformat": "ਨਵੀਂ ਕਸਟਮ ਸਟੋਰੀ" }, "icu:SendStoryModal__new-custom--name-visibility": { "messageformat": "ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਟੋਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।" }, "icu:SendStoryModal__new-custom--description": { "messageformat": "ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਖਾਸ ਲੋਕ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ" }, "icu:SendStoryModal__new-group--title": { "messageformat": "ਨਵੀਂ ਗਰੁੱਪ ਸਟੋਰੀ" }, "icu:SendStoryModal__new-group--description": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ" }, "icu:SendStoryModal__choose-groups": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ" }, "icu:SendStoryModal__my-stories-privacy": { "messageformat": "ਮੇਰੀ ਸਟੋਰੀ ਦੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ" }, "icu:SendStoryModal__privacy-disclaimer--link": { "messageformat": "ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ Signal ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣੋ।" }, "icu:SendStoryModal__delete-story": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:SendStoryModal__confirm-remove-group": { "messageformat": "ਕੀ ਸਟੋਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ? ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਟੋਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ ਦੇਖ ਸਕੋਗੇ।" }, "icu:SendStoryModal__announcements-only": { "messageformat": "ਸਿਰਫ਼ ਐਡਮਿਨ ਹੀ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰੀਆਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਨ।" }, "icu:Stories__settings-toggle--title": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ" }, "icu:Stories__settings-toggle--description": { "messageformat": "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਟੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਹੀ ਸਟੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੇਖ ਸਕੋਗੇ।" }, "icu:Stories__settings-toggle--button": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ" }, "icu:StoryViewer__pause": { "messageformat": "ਰੋਕੋ" }, "icu:StoryViewer__play": { "messageformat": "ਚਲਾਓ" }, "icu:StoryViewer__reply": { "messageformat": "ਜਵਾਬ ਦਿਓ" }, "icu:StoryViewer__reply-placeholder": { "messageformat": "{firstName} ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ" }, "icu:StoryViewer__reply-group": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ" }, "icu:StoryViewer__mute": { "messageformat": "ਮਿਊਟ ਕਰੋ" }, "icu:StoryViewer__unmute": { "messageformat": "ਅਨਮਿਊਟ ਕਰੋ" }, "icu:StoryViewer__views-off": { "messageformat": "ਵਿਊ ਬੰਦ ਹਨ" }, "icu:StoryViewer__sending": { "messageformat": "ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ .. " }, "icu:StoryViewer__failed": { "messageformat": "ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" }, "icu:StoryViewer__partial-fail": { "messageformat": "ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" }, "icu:StoryDetailsModal__sent-time": { "messageformat": "{time} ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ" }, "icu:StoryDetailsModal__file-size": { "messageformat": "ਫਾਈਲ ਦਾ ਆਕਾਰ {size}" }, "icu:StoryDetailsModal__disappears-in": { "messageformat": "{countdown} ਵਿੱਚ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ" }, "icu:StoryDetailsModal__copy-timestamp": { "messageformat": "ਟਾਈਮਸਟੈਂਪ ਕਾਪੀ ਕਰੋ" }, "icu:StoryDetailsModal__download-attachment": { "messageformat": "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__read-receipts-off": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ ਕਿਸ ਨੇ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਵਿਊ ਦੀਆਂ ਰਸੀਦਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ। ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ Signal ਐਪ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ > ਸਟੋਰੀਆਂ 'ਤੇ ਜਾਓ।" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__no-replies": { "messageformat": "ਅਜੇ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__no-views": { "messageformat": "ਅਜੇ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__tab--views": { "messageformat": "ਵਿਊ" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__tab--replies": { "messageformat": "ਜਵਾਬ" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__reacted": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਉੱਤੇ ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__not-a-member": { "messageformat": "You can’t reply to this story because you’re no longer a member of this group." }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply": { "messageformat": "ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply-for-everyone": { "messageformat": "ਹਰੇਕ ਲਈ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__copy-reply-timestamp": { "messageformat": "ਟਾਈਮਸਟੈਂਪ ਕਾਪੀ ਕਰੋ" }, "icu:StoryListItem__label": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ" }, "icu:StoryListItem__unhide": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀਆਂ ਦਿਖਾਓ" }, "icu:StoryListItem__hide": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਲੁਕਾਓ" }, "icu:StoryListItem__go-to-chat": { "messageformat": "ਚੈਟ 'ਤੇ ਜਾਓ" }, "icu:StoryListItem__delete": { "messageformat": "ਮਿਟਾਓ" }, "icu:StoryListItem__info": { "messageformat": "ਜਾਣਕਾਰੀ" }, "icu:StoryListItem__hide-modal--body": { "messageformat": "ਕੀ ਸਟੋਰੀ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਹੈ? {name} ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸਟੋਰੀਆਂ ਹੁਣ ਸਟੋਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੀਆਂ।" }, "icu:StoryListItem__hide-modal--confirm": { "messageformat": "ਲੁਕਾਓ" }, "icu:StoryImage__error2": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। {name} ਨੂੰ ਸਟੋਰੀ ਦੁਬਾਰਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।" }, "icu:StoryImage__error--you": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੋਰੀ ਦੁਬਾਰਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।" }, "icu:StoryCreator__error--video-unsupported": { "messageformat": "ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਸਟੋਰੀ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਈਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ" }, "icu:StoryCreator__error--video-too-long": { "messageformat": "{maxDurationInSec, plural, one {ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਸਟੋਰੀ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ 1 ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਲੰਮੀ ਹੈ।} other {ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਸਟੋਰੀ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ {maxDurationInSec,number} ਸਕਿੰਟ ਲੰਮੀ ਹੈ।}}" }, "icu:StoryCreator__error--video-too-big": { "messageformat": "ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਸਟੋਰੀ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ {limit,number}{units} ਤੋਂ ਲੰਮੀ ਹੈ।" }, "icu:StoryCreator__error--video-error": { "messageformat": "ਵੀਡੀਓ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ" }, "icu:StoryCreator__text-bg--background": { "messageformat": "ਲਿਖਤ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਚਿੱਟਾ ਹੈ" }, "icu:StoryCreator__text-bg--inverse": { "messageformat": "ਲਿਖਤ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਰੰਗ ਹੈ" }, "icu:StoryCreator__text-bg--none": { "messageformat": "ਲਿਖਤ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ" }, "icu:StoryCreator__story-bg": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ" }, "icu:StoryCreator__next": { "messageformat": "ਅੱਗੇ" }, "icu:StoryCreator__add-link": { "messageformat": "ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" }, "icu:StoryCreator__text--regular": { "messageformat": "ਸਧਾਰਨ" }, "icu:StoryCreator__text--bold": { "messageformat": "ਬੋਲਡ" }, "icu:StoryCreator__text--serif": { "messageformat": "ਸੇਰਿਫ਼" }, "icu:StoryCreator__text--script": { "messageformat": "ਸਕ੍ਰਿਪਟ" }, "icu:StoryCreator__text--condensed": { "messageformat": "ਕੰਨਡੈਨਸਡ" }, "icu:StoryCreator__control--text": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" }, "icu:StoryCreator__control--link": { "messageformat": "ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" }, "icu:StoryCreator__link-preview-placeholder": { "messageformat": "URL ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਪੇਸਟ ਕਰੋ" }, "icu:StoryCreator__link-preview-empty": { "messageformat": "ਆਪਣੀ ਸਟੋਰੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" }, "icu:Stories__failed-send--full": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ" }, "icu:Stories__failed-send--partial": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕੇ" }, "icu:TextAttachment__placeholder": { "messageformat": "ਲਿਖਤ ਜੋੜੋ" }, "icu:TextAttachment__preview__link": { "messageformat": "ਲਿੰਕ 'ਤੇ ਜਾਓ" }, "icu:Quote__story": { "messageformat": "ਸਟੋਰੀ" }, "icu:Quote__story-reaction": { "messageformat": "{name} ਦੀ ਸਟੋਰੀ ਉੱਤੇ ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ" }, "icu:Quote__story-reaction--you": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੀ ਉੱਤੇ ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ" }, "icu:Quote__story-reaction--single": { "messageformat": "ਕਿਸੇ ਸਟੋਰੀ ਉੱਤੇ ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ" }, "icu:Quote__story-reaction-notification--incoming": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੀ ਉੱਤੇ {emoji} ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ" }, "icu:Quote__story-reaction-notification--outgoing": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ {name} ਦੀ ਸਟੋਰੀ ਉੱਤੇ {emoji} ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ" }, "icu:Quote__story-reaction-notification--outgoing--nameless": { "messageformat": "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸਟੋਰੀ ਉੱਤੇ {emoji} ਰਿਐਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ" }, "icu:Quote__story-unavailable": { "messageformat": "ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ" }, "icu:ContextMenu--button": { "messageformat": "ਸੰਦਰਭ ਮੇਨੂ" }, "icu:EditUsernameModalBody__username-placeholder": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ" }, "icu:EditUsernameModalBody__username-helper": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਜੋੜਾ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" }, "icu:EditUsernameModalBody__learn-more": { "messageformat": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ" }, "icu:EditUsernameModalBody__learn-more__title": { "messageformat": "ਇਹ ਨੰਬਰ ਕੀ ਹੈ?" }, "icu:EditUsernameModalBody__learn-more__body": { "messageformat": "ਇਹ ਅੰਕ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਣਚਾਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕੋ। ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਚੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਬਦਲਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" }, "icu:EditUsernameModalBody__change-confirmation": { "messageformat": "ਆਪਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ QR ਕੋਡ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਰੀਸੈਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" }, "icu:EditUsernameModalBody__change-confirmation__continue": { "messageformat": "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ" }, "icu:EditUsernameModalBody__recover-confirmation": { "messageformat": "ਆਪਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਵਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ QR ਕੋਡ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਰੀਸੈੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" }, "icu:EditUsernameModalBody__username-recovered__text": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ QR ਕੋਡ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ {username} ਹੈ" }, "icu:UsernameLinkModalBody__hint": { "messageformat": "Signal ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਦੇ ਨਾਲ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ।", "descrption": "Text of the hint displayed below generated QR code on the printable image." }, "icu:UsernameLinkModalBody__save": { "messageformat": "ਸੰਭਾਲੋ" }, "icu:UsernameLinkModalBody__color": { "messageformat": "ਰੰਗ" }, "icu:UsernameLinkModalBody__copy": { "messageformat": "ਕਲਿਪਬੋਰਡ 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ " }, "icu:UsernameLinkModalBody__help": { "messageformat": "ਆਪਣਾ QR ਕੋਡ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਜਿਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੈਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।" }, "icu:UsernameLinkModalBody__reset": { "messageformat": "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ" }, "icu:UsernameLinkModalBody__done": { "messageformat": "ਮੁਕੰਮਲ" }, "icu:UsernameLinkModalBody__color__radio": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ, {total,number} ਵਿੱਚੋਂ {index,number}" }, "icu:UsernameLinkModalBody__reset__confirm": { "messageformat": "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ QR ਕੋਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ QR ਕੋਡ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।" }, "icu:UsernameLinkModalBody__resetting-link": { "messageformat": "ਲਿੰਕ ਰੀਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…" }, "icu:UsernameLinkModalBody__error__text": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ QR ਕੋਡ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਹੁਣ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨਵਾਂ QR ਕੋਡ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:UsernameLinkModalBody__error__fix-now": { "messageformat": "ਹੁਣੇ ਠੀਕ ਕਰੋ" }, "icu:UsernameLinkModalBody__recovered__text": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡਾ QR ਕੋਡ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ QR ਕੋਡ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__title": { "messageformat": "ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੇ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__number__title": { "messageformat": "ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਦੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__number__body": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਹੁਣ ਚੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨੰਬਰ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਨੰਬਰ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ।" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__username__title": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__username__body": { "messageformat": "ਲੋਕ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਕਲਪਿਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਪਵੇ। ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ 'ਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__qr__title": { "messageformat": "QR ਕੋਡ ਅਤੇ ਲਿੰਕ" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__qr__body": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ QR ਕੋਡ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਕੇ ਫਟਾਫਟ ਚੈਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__continue": { "messageformat": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__skip": { "messageformat": "ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ" }, "icu:UsernameMegaphone__title": { "messageformat": "ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੇ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ" }, "icu:UsernameMegaphone__body": { "messageformat": "ਪੇਸ਼ ਹੈ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਦੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ, ਵਿਕਲਪਿਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਲਿੰਕ।" }, "icu:UsernameMegaphone__learn-more": { "messageformat": "ਹੋਰ ਜਾਣੋ" }, "icu:UsernameMegaphone__dismiss": { "messageformat": "ਖਾਰਜ ਕਰੋ" }, "icu:UnsupportedOSWarningDialog__body": { "messageformat": "Signal Desktop ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ {OS} ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। Signal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ, {expirationDate} ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ। ਹੋਰ ਜਾਣੋ" }, "icu:UnsupportedOSErrorDialog__body": { "messageformat": "Signal Desktop ਹੁਣ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। Signal Desktop ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ {OS} ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ। ਹੋਰ ਜਾਣੋ" }, "icu:UnsupportedOSErrorToast": { "messageformat": "Signal Desktop ਹੁਣ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। Signal Desktop ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ {OS} ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।" }, "icu:MessageMetadata__edited": { "messageformat": "ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ" }, "icu:EditHistoryMessagesModal__title": { "messageformat": "ਸੋਧ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ" }, "icu:ResendMessageEdit__body": { "messageformat": "ਇਹ ਸੋਧੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। ਆਪਣੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।" }, "icu:ResendMessageEdit__button": { "messageformat": "ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜੋ" }, "icu:StoriesTab__MoreActionsLabel": { "messageformat": "ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ" }, "icu:CallsTab__HeaderTitle--CallsList": { "messageformat": "ਕਾਲਾਂ" }, "icu:CallsTab__HeaderTitle--NewCall": { "messageformat": "ਨਵੀਂ ਕਾਲ" }, "icu:CallsTab__NewCallActionLabel": { "messageformat": "ਨਵੀਂ ਕਾਲ" }, "icu:CallsTab__MoreActionsLabel": { "messageformat": "ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ" }, "icu:CallsTab__ClearCallHistoryLabel": { "messageformat": "ਕਾਲ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ" }, "icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__Title": { "messageformat": "ਕੀ ਕਾਲ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?" }, "icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__Body": { "messageformat": "ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਕਾਲ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ" }, "icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__ConfirmButton": { "messageformat": "ਮਿਟਾਓ" }, "icu:CallsTab__ToastCallHistoryCleared": { "messageformat": "ਕਾਲ ਇਤਿਹਾਸ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ" }, "icu:CallsTab__EmptyStateText": { "messageformat": "ਕਾਲ ਦੇਖਣ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" }, "icu:CallsList__SearchInputPlaceholder": { "messageformat": "ਖੋਜੋ" }, "icu:CallsList__ToggleFilterByMissedLabel": { "messageformat": "ਮਿਸਡ ਕਾਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" }, "icu:CallsList__ToggleFilterByMissed__RoleDescription": { "messageformat": "ਬਦਲੋ" }, "icu:CallsList__EmptyState--noQuery": { "messageformat": "ਕੋਈ ਹਾਲੀਆ ਕਾਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ।" }, "icu:CallsList__EmptyState--hasQuery": { "messageformat": "“{query}” ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--Incoming": { "messageformat": "ਇਨਕਮਿੰਗ ਕਾਲ" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--Outgoing": { "messageformat": "ਆਊਟਗੋਇੰਗ ਕਾਲ" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--Missed": { "messageformat": "ਮਿਸਡ ਕਾਲ" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--GroupCall": { "messageformat": "ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--CallLink": { "messageformat": "ਕਾਲ ਦਾ ਲਿੰਕ" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--Active": { "messageformat": "ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ" }, "icu:CallsList__LeaveCallDialogTitle": { "messageformat": "ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲ ਛੱਡਣੀ ਹੈ?" }, "icu:CallsList__LeaveCallDialogBody": { "messageformat": "ਨਵੀਂ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲ ਛੱਡਣੀ ਪਵੇਗੀ।" }, "icu:CallsList__LeaveCallDialogButton--leave": { "messageformat": "ਕਾਲ ਨੂੰ ਛੱਡੋ" }, "icu:CallsNewCall__EmptyState--noQuery": { "messageformat": "ਕੋਈ ਹਾਲੀਆ ਗੱਲਬਾਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।" }, "icu:CallsNewCall__EmptyState--hasQuery": { "messageformat": "“{query}” ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ" }, "icu:CallsNewCallButton--return": { "messageformat": "ਵਾਪਸ ਜਾਓ" }, "icu:CallsNewCallButtonTooltip--in-another-call": { "messageformat": "ਨਵੀਂ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲ ਛੱਡਣੀ ਪਵੇਗੀ" }, "icu:CallHistory__Description--Default": { "messageformat": "{type, select, Audio {{direction, select, Outgoing {ਆਊਟਗੋਇੰਗ ਵੌਇਸ ਕਾਲ} other {ਇਨਕਮਿੰਗ ਵੌਇਸ ਕਾਲ}}} Video {{direction, select, Outgoing {ਜਾਰੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ} other {ਆ ਰਹੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ}}} Group {{direction, select, Outgoing {ਆਊਟਗੋਇੰਗ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ} other {ਇਨਕਮਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ}}} other {{direction, select, Outgoing {ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਲ} other {ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਕਾਲ }}}}" }, "icu:CallHistory__Description--Missed": { "messageformat": "{type, select, Audio {ਵੌਇਸ ਕਾਲ ਮਿਸ ਹੋਈ} Video {ਖੁੰਝੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ} Group {ਮਿਸ ਹੋਈਆਂ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ} other {ਮਿਸਡ ਕਾਲ}}" }, "icu:CallHistory__Description--Unanswered": { "messageformat": "{type, select, Audio {ਵੌਇਸ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੀ ਗਈ} Video {ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ} Group {ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੀ ਗਈ} other {ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੀ ਗਈ}}" }, "icu:CallHistory__Description--Declined": { "messageformat": "{type, select, Audio {ਵੌਇਸ ਕਾਲ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ} Video {ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ} Group {ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ} other {ਕਾਲ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ}}" }, "icu:CallHistory__Description--Adhoc": { "messageformat": "ਕਾਲ ਦਾ ਲਿੰਕ" }, "icu:CallLinkDetails__Join": { "messageformat": "ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ" }, "icu:CallLinkDetails__CopyLink": { "messageformat": "ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ" }, "icu:CallLinkDetails__ShareLinkViaSignal": { "messageformat": "Signal ਰਾਹੀਂ ਲਿੰਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ" }, "icu:TypingBubble__avatar--overflow-count": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।} other {{count,number} ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ।}}" }, "icu:TransportError": { "messageformat": "Experimental WebSocket Transport is seeing too many errors. Please submit a debug log" }, "icu:WhoCanFindMeReadOnlyToast": { "messageformat": "ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ, \"ਮੇਰਾ ਨੰਬਰ ਕੌਣ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ\" ਨੂੰ \"ਕੋਈ ਨਹੀਂ\" 'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।" }, "icu:WhatsNew__modal-title": { "messageformat": "ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ" }, "icu:WhatsNew__bugfixes": { "messageformat": "Signal ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਿੱਕੇ-ਮੋਟੇ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਬੱਗ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__bugfixes--1": { "messageformat": "ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। Signal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ!", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__bugfixes--2": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੀ ਐਪ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਖ਼ਰਾਬੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੁਝ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਦਲਾਅ ਵੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__bugfixes--3": { "messageformat": "ਖ਼ਰਾਬੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਮੈਸੇਜ, ਕਾਲ, ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਚੈਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__bugfixes--4": { "messageformat": "ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਐਪ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਖ਼ਰਾਬੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰੰਤਰ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__bugfixes--5": { "messageformat": "ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਖ਼ਰਾਬੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__bugfixes--6": { "messageformat": "ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਸੁਧਾਰ, ਖ਼ਰਾਬੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। Signal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ!", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__v7.11--0": { "messageformat": "ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਗਰੁੱਪ ਕਾਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਬੱਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।" }, "icu:WhatsNew__v7.12--0": { "messageformat": "Raise your hand if you've been looking for another way to communicate during group calls. The new Raise Hand feature is a simple way to get someone's attention, ask a question, or unanimously vote for a group proposal when your friend asks \"all those in favor?\"" }, "icu:WhatsNew__v7.12--1": { "messageformat": "We broke up with a bug in the crop tool, so now it's easier and more intuitive to cut your ex (or anything else) out of the picture." } }