{
"icu:AddUserToAnotherGroupModal__title": {
"messageformat": "গ্রুপে যোগ করো"
},
"icu:AddUserToAnotherGroupModal__confirm-title": {
"messageformat": "নতুন সদস্য যোগ করবেন?"
},
"icu:AddUserToAnotherGroupModal__confirm-add": {
"messageformat": "যোগ করুন"
},
"icu:AddUserToAnotherGroupModal__confirm-message": {
"messageformat": "\"{group}\" গ্ৰুপে \"{contact}\" যোগ করুন"
},
"icu:AddUserToAnotherGroupModal__search-placeholder": {
"messageformat": "অনুসন্ধান"
},
"icu:AddUserToAnotherGroupModal__toast--user-added-to-group": {
"messageformat": "{contact}-কে {group}-এ যোগ করা হয়েছে"
},
"icu:AddUserToAnotherGroupModal__toast--adding-user-to-group": {
"messageformat": "{contact}-কে যোগ করা হচ্ছে…"
},
"icu:RecordingComposer__cancel": {
"messageformat": "বাতিল করুন"
},
"icu:RecordingComposer__send": {
"messageformat": "পাঠান"
},
"icu:GroupListItem__message-default": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} জন সদস্য} other {{count,number} জন সদস্য}}"
},
"icu:GroupListItem__message-already-member": {
"messageformat": "ইতিমধ্যেই সদস্য হয়েছেন"
},
"icu:GroupListItem__message-pending": {
"messageformat": "সদস্যতা অপেক্ষমাণ"
},
"icu:Preferences__sent-media-quality": {
"messageformat": "পাঠানো মিডিয়ার মান"
},
"icu:sentMediaQualityStandard": {
"messageformat": "স্ট্যান্ডার্ড"
},
"icu:sentMediaQualityHigh": {
"messageformat": "উচ্চ"
},
"icu:softwareAcknowledgments": {
"messageformat": "সফ্টওয়্যার প্রাপ্তিস্বীকার"
},
"icu:privacyPolicy": {
"messageformat": "শর্তাদি এবং গোপনীয়তা নীতি"
},
"icu:appleSilicon": {
"messageformat": "Apple silicon"
},
"icu:copyErrorAndQuit": {
"messageformat": "ত্রুটি অনুলিপি করে প্রস্থান করুন"
},
"icu:unknownContact": {
"messageformat": "অজানা কন্ট্যাক্ট"
},
"icu:unknownGroup": {
"messageformat": "অচেনা গ্রুপ"
},
"icu:databaseError": {
"messageformat": "ডাটাবেস ত্রুটি"
},
"icu:databaseError__detail": {
"messageformat": "ডাটাবেজ সংক্রান্ত একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। আপনি ত্রুটিটি কপি করতে পারেন এবং সমস্যাটি সমাধানে সাহায্য করতে Signal সহায়তার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন। আপনার যদি এখনই Signal ব্যবহার করার প্রয়োজন হয়, তবে আপনি আপনার ডেটা মুছে ফেলতে পারেন এবং পুনরায় চালু করতে পারেন।\n\nএখানে ভিজিট করার মাধ্যমে সাপোর্টের সাথে যোগাযোগ করুন: {link}"
},
"icu:deleteAndRestart": {
"messageformat": "ডেটা মুছুন এবং পুনরায় চালু করুন"
},
"icu:databaseError__deleteDataConfirmation": {
"messageformat": "স্থায়ীভাবে সব তথ্য মুছে ফেলবেন?"
},
"icu:databaseError__deleteDataConfirmation__detail": {
"messageformat": "এই ডিভাইস থেকে আপনার যাবতীয় মেসেজের ইতিহাস এবং মিডিয়া স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে। আপনি এই ডিভাইসটি পুনরায় লিংক করার পরে Signal ব্যবহার করতে পারবেন। এটি আপনার ফোন থেকে কোনো ডেটা মুছে ফেলবে না।"
},
"icu:databaseError__startOldVersion": {
"messageformat": "আপনার ডাটাবেজের সংস্করণ Signal-এর এই সংস্করণের সাথে মিলে না। নিশ্চিত করুন যে আপনি আপনার কম্পিউটারে Signal-এর নতুন সংস্করণ খুলছেন।"
},
"icu:mainMenuFile": {
"messageformat": "&ফাইল"
},
"icu:mainMenuCreateStickers": {
"messageformat": "স্টিকার প্যাক তৈরি/আপলোড করুন"
},
"icu:mainMenuEdit": {
"messageformat": "&সম্পাদনা"
},
"icu:mainMenuView": {
"messageformat": "&দেখান"
},
"icu:mainMenuWindow": {
"messageformat": "&জানালা"
},
"icu:mainMenuHelp": {
"messageformat": "&সাহায্য"
},
"icu:mainMenuSettings": {
"messageformat": "পছন্দসমূহ…"
},
"icu:appMenuServices": {
"messageformat": "পরিষেবাসমূহ"
},
"icu:appMenuHide": {
"messageformat": "লুকান"
},
"icu:appMenuHideOthers": {
"messageformat": "অন্যদের লুকান"
},
"icu:appMenuUnhide": {
"messageformat": "সব দেখাও"
},
"icu:appMenuQuit": {
"messageformat": "Signal বন্ধ করুন"
},
"icu:editMenuUndo": {
"messageformat": "পূর্বাবস্থায় ফিরে যান"
},
"icu:editMenuRedo": {
"messageformat": "পুনরায় করুন"
},
"icu:editMenuCut": {
"messageformat": "কাটুন"
},
"icu:editMenuCopy": {
"messageformat": "কপি করুন"
},
"icu:editMenuPaste": {
"messageformat": "প্রতিস্থাপন"
},
"icu:editMenuPasteAndMatchStyle": {
"messageformat": "প্রতিস্থাপন করুন এবং স্টাইল মিলান"
},
"icu:editMenuDelete": {
"messageformat": "মুছে ফেলুন"
},
"icu:editMenuSelectAll": {
"messageformat": "সবগুলো নির্বাচন"
},
"icu:editMenuStartSpeaking": {
"messageformat": "কথা বলতে শুরু করুন"
},
"icu:editMenuStopSpeaking": {
"messageformat": "কথা বলা বন্ধ করুন"
},
"icu:windowMenuClose": {
"messageformat": "জানালা বন্ধ করুন"
},
"icu:windowMenuMinimize": {
"messageformat": "কমান"
},
"icu:windowMenuZoom": {
"messageformat": "বড়"
},
"icu:windowMenuBringAllToFront": {
"messageformat": "সবগুলো সামনে আনুন"
},
"icu:viewMenuResetZoom": {
"messageformat": "প্রকৃত আকার"
},
"icu:viewMenuZoomIn": {
"messageformat": "প্রসারিত করো"
},
"icu:viewMenuZoomOut": {
"messageformat": "ছোট করা"
},
"icu:viewMenuToggleFullScreen": {
"messageformat": "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করুন"
},
"icu:viewMenuToggleDevTools": {
"messageformat": "বিকাশকারী সরঞ্জামগুলি দেখান"
},
"icu:viewMenuOpenCallingDevTools": {
"messageformat": "\"ডেভেলপার টুল কল করা হচ্ছে\" খুলুন"
},
"icu:menuSetupAsNewDevice": {
"messageformat": "নতুন ডিভাইস হিসেবে সেট করুন"
},
"icu:menuSetupAsStandalone": {
"messageformat": "স্বাধীন ডিভাইস হিসেবে সেট করুন"
},
"icu:messageContextMenuButton": {
"messageformat": "আরও ক্রিয়া"
},
"icu:contextMenuCopyLink": {
"messageformat": "লিঙ্ক কপি করুন"
},
"icu:contextMenuCopyImage": {
"messageformat": "ছবি কপি করুন"
},
"icu:contextMenuNoSuggestions": {
"messageformat": "কোনও পরামর্শ নেই"
},
"icu:avatarMenuViewArchive": {
"messageformat": "সংরক্ষণাগার দেখুন"
},
"icu:loading": {
"messageformat": "লোড হচ্ছে…"
},
"icu:optimizingApplication": {
"messageformat": "অ্যাপ্লিকেশন অপ্টিমাইজ করা হচ্ছে …"
},
"icu:migratingToSQLCipher": {
"messageformat": "মেসেজ অপ্টিমাইজ করা হচ্ছে… {status} শেষ হয়েছে।"
},
"icu:archivedConversations": {
"messageformat": "আর্কাইভকৃত চ্যাট"
},
"icu:LeftPane--pinned": {
"messageformat": "পিন করা"
},
"icu:LeftPane--chats": {
"messageformat": "চ্যাট"
},
"icu:LeftPane--corrupted-username--text": {
"messageformat": "আপনার 'ব্যবহারকারীর নাম' নিয়ে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে, এটি আর আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য বরাদ্দ করা নেই। আপনি আবার চেষ্টা করে এটি সেট করতে পারেন বা নতুন একটি বেছে নিন।"
},
"icu:LeftPane--corrupted-username--action-text": {
"messageformat": "এখনই ঠিক করুন"
},
"icu:LeftPane--corrupted-username-link--text": {
"messageformat": "আপনার QR কোড এবং ব্যবহারকারীর নামের লিংকে কিছু একটা ভুল হয়েছে, এটি আর কার্যকর নয়। অন্যদের সাথে শেয়ার করার জন্য একটি নতুন লিংক তৈরি করুন।"
},
"icu:LeftPane--corrupted-username-link--action-text": {
"messageformat": "এখনই ঠিক করুন"
},
"icu:LeftPane__compose__findByUsername": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নাম দিয়ে খুঁজুন"
},
"icu:LeftPane__compose__findByPhoneNumber": {
"messageformat": "ফোন নাম্বার দিয়ে খুঁজুন"
},
"icu:LeftPaneFindByHelper__title--findByUsername": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নাম দিয়ে খুঁজুন"
},
"icu:LeftPaneFindByHelper__title--findByPhoneNumber": {
"messageformat": "ফোন নাম্বার দিয়ে খুঁজুন"
},
"icu:LeftPaneFindByHelper__placeholder--findByUsername": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নাম"
},
"icu:LeftPaneFindByHelper__placeholder--findByPhoneNumber": {
"messageformat": "ফোন নম্বর"
},
"icu:LeftPaneFindByHelper__description--findByUsername": {
"messageformat": "একটি ব্যবহারকারীর নামের পরে একটি ডট ও একগুচ্ছ সংখ্যা লিখুন।"
},
"icu:CountryCodeSelect__placeholder": {
"messageformat": "দেশ কোড"
},
"icu:CountryCodeSelect__Modal__title": {
"messageformat": "দেশ কোড"
},
"icu:NavTabsToggle__showTabs": {
"messageformat": "ট্যাব দেখান"
},
"icu:NavTabsToggle__hideTabs": {
"messageformat": "ট্যাব লুকান"
},
"icu:NavTabs__ItemIconLabel--HasError": {
"messageformat": "একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে"
},
"icu:NavTabs__ItemIconLabel--UnreadCount": {
"messageformat": "{count,number} অপঠিত"
},
"icu:NavTabs__ItemIconLabel--MarkedUnread": {
"messageformat": "অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে"
},
"icu:NavTabs__ItemLabel--Chats": {
"messageformat": "চ্যাট"
},
"icu:NavTabs__ItemLabel--Calls": {
"messageformat": "কল"
},
"icu:NavTabs__ItemLabel--Stories": {
"messageformat": "স্টোরি"
},
"icu:NavTabs__ItemLabel--Settings": {
"messageformat": "সেটিংস"
},
"icu:NavTabs__ItemLabel--Update": {
"messageformat": "Signal আপডেট করুন"
},
"icu:NavTabs__ItemLabel--Profile": {
"messageformat": "প্রোফাইল"
},
"icu:NavSidebar__BackButtonLabel": {
"messageformat": "ফিরে যান"
},
"icu:archiveHelperText": {
"messageformat": "এই চ্যাটগুলো আর্কাইভ করা আছে এবং শুধু নতুন ম্যাসেজ আসলেই এগুলো ইনবক্সে দেখা যাবে।"
},
"icu:noArchivedConversations": {
"messageformat": "কোনো আর্কাইভকৃত চ্যাট নেই।"
},
"icu:archiveConversation": {
"messageformat": "আর্কাইভ করুন"
},
"icu:markUnread": {
"messageformat": "পড়া হয়নি হিসাবে চিহ্নিত করুন"
},
"icu:ConversationHeader__menu__selectMessages": {
"messageformat": "ম্যাসেজ নির্বাচন করুন"
},
"icu:ConversationHeader__MenuItem--Accept": {
"messageformat": "স্বীকার করুন"
},
"icu:ConversationHeader__MenuItem--Block": {
"messageformat": "ব্লক করুন"
},
"icu:ConversationHeader__MenuItem--Unblock": {
"messageformat": "আনব্লক করুন"
},
"icu:ConversationHeader__MenuItem--ReportSpam": {
"messageformat": "স্প্যাম রিপোর্ট করা হয়েছে"
},
"icu:ConversationHeader__MenuItem--DeleteChat": {
"messageformat": "চ্যাট মুছে ফেলুন"
},
"icu:ContactListItem__menu": {
"messageformat": "কন্টাক্ট নিয়ন্ত্রণ করুন"
},
"icu:ContactListItem__menu__message": {
"messageformat": "মেসেজ পাঠান"
},
"icu:ContactListItem__menu__audio-call": {
"messageformat": "ভয়েস কল"
},
"icu:ContactListItem__menu__video-call": {
"messageformat": "ভিডিও কল"
},
"icu:ContactListItem__menu__remove": {
"messageformat": "মুছে ফেলুন"
},
"icu:ContactListItem__menu__block": {
"messageformat": "ব্লক করুন"
},
"icu:ContactListItem__remove--title": {
"messageformat": "{title} মুছে ফেলবেন?"
},
"icu:ContactListItem__remove--body": {
"messageformat": "অনুসন্ধান করার সময় আপনি এই ব্যক্তিকে দেখতে পাবেন না। ভবিষ্যতে তারা আপনাকে মেসেজ পাঠালে আপনি একটি মেসেজের অনুরোধ পাবেন।"
},
"icu:ContactListItem__remove--confirm": {
"messageformat": "মুছে ফেলুন"
},
"icu:ContactListItem__remove-system--title": {
"messageformat": "{title}-কে মুছে ফেলা যাচ্ছে না"
},
"icu:ContactListItem__remove-system--body": {
"messageformat": "আপনার ডিভাইসের কন্টাক্টে এই ব্যক্তির তথ্য সেভ করা আছে। আপনার মোবাইল ডিভাইসে আপনার কন্টাক্ট থেকে সেগুলো মুছুন এবং আবার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:moveConversationToInbox": {
"messageformat": "আর্কাইভ মুক্ত করুন"
},
"icu:pinConversation": {
"messageformat": "চ্যাট পিন করুন"
},
"icu:unpinConversation": {
"messageformat": "চ্যাট আনপিন করুন"
},
"icu:pinnedConversationsFull": {
"messageformat": "আপনি কেবলমাত্র 4টি পর্যন্ত চ্যাট পিন করতে পারবেন"
},
"icu:loadingMessages--other": {
"messageformat": "{daysAgo, plural, one {1 দিন আগের ম্যাসেজ লোড হচ্ছে...} other {{daysAgo,number} দিন আগের ম্যাসেজ লোড হচ্ছে...}}"
},
"icu:loadingMessages--yesterday": {
"messageformat": "গতকালের ম্যাসেজ লোড হচ্ছে..."
},
"icu:loadingMessages--today": {
"messageformat": "আজকের ম্যাসেজ লোড হচ্ছে..."
},
"icu:view": {
"messageformat": "দেখান"
},
"icu:youLeftTheGroup": {
"messageformat": "আপনি আর এই গ্রুপটির সদস্য নন।"
},
"icu:invalidConversation": {
"messageformat": "গ্রুপটি অবৈধ। অনুগ্রহ করে নতুন একটি গ্রুপ তৈরি করুন।"
},
"icu:scrollDown": {
"messageformat": "স্ক্রল করে চ্যাট-এর সবচেয়ে শেষে যান"
},
"icu:messagesBelow": {
"messageformat": "নীচে নতুন বার্তাসমূহ"
},
"icu:mentionsBelow": {
"messageformat": "নতুন মেনশনগুলো (উল্লেখ) নিচে রয়েছে"
},
"icu:unreadMessages": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} টি অপঠিত বার্তা} other {{count,number} টি অপঠিত বার্তা}}"
},
"icu:messageHistoryUnsynced": {
"messageformat": "আপনার নিরাপত্তার জন্য, চ্যাট-এর ইতিহাস নতুন লিংককৃত ডিভাইসে স্থানান্তর করা হয় না।"
},
"icu:youMarkedAsVerified": {
"messageformat": "{name} এর সাথে আপনি আপনার নিরাপত্তা নাম্বার যাচাইকৃত হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।"
},
"icu:youMarkedAsNotVerified": {
"messageformat": "আপনি {name} এর সাথে নিরাপত্তা নাম্বার অযাচিত নির্বাচন করেছেন।"
},
"icu:youMarkedAsVerifiedOtherDevice": {
"messageformat": "{name} এর সাথে আপনি অন্য একটি ডিভাইস থেকে আপনার নিরাপত্তা নাম্বার যাচাইকৃত চিহ্নিত করেছেন।"
},
"icu:youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice": {
"messageformat": "আপনি অন্য একটি ডিভাইস থেকে {name}এর নিরাপত্তা নাম্বার অযাচিত নির্বাচন করেছেন।"
},
"icu:changedRightAfterVerify": {
"messageformat": "আপনি যে নিরাপত্তা নাম্বার যাচাই করতে চাচ্ছেন সেটি বদলে গেছে। অনুগ্রহ করে আপনার নতুন নিরাপত্তা নাম্বার{name1}-এর সাথে যাচাই করুন। মনে রাখবেন, এই পরিবর্তনটির মানে হতে পারে এই যে কেউ একজন আপনার যোগাযোগে আড়িপাতার চেষ্টা করছে অথবা হতে পারে {name2} কেবল Signal অ্যাপ পুনরায় ইনস্টল করেছেন।"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__message": {
"messageformat": "নিম্নলিখিত ব্যক্তিরা সম্ভবত Signal পুনরায় ইনস্টল করেছেন বা তাদের ডিভাইস পরিবর্তন করেছেন। নতুন নিরাপত্তা নম্বর নিশ্চিত করতে একজন প্রাপককে ট্যাপ করুন। এটি ঐচ্ছিক।"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__pending-messages": {
"messageformat": "পাঠানো বাকি আছে এমন ম্যাসেজ পাঠান"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__review": {
"messageformat": "রিভিউ করুন"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__many-contacts": {
"messageformat": "{count, plural, one {আপনার {count,number}টি কানেকশন আছে যারা হয়তো Signal আবার ইন্সটল করেছেন বা ডিভাইস পরিবর্তন করেছেন। পাঠানোর আগে আপনি ইচ্ছা হলে তাদের নিরাপত্তা নম্বর রিভিউ করতে পারেন।} other {আপনার {count,number}টি কানেকশন আছে যারা হয়তো Signal আবার ইন্সটল করেছেন বা ডিভাইস পরিবর্তন করেছেন। পাঠানোর আগে আপনি ইচ্ছা হলে তাদের নিরাপত্তা নম্বর রিভিউ করতে পারেন।}}"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__post-review": {
"messageformat": "সকল কানেকশন রিভিউ করা হয়েছে, চালিয়ে যেতে 'পাঠান'-এ ট্যাপ করুন।"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__confirm-remove-all": {
"messageformat": "{count, plural, one {আপনি কি {story} স্টোরি থেকে 1 জন প্রাপককে বাদ দেওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত?} other {আপনি কি {story} স্টোরি থেকে {count,number} জন প্রাপককে বাদ দেওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত?}}"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__remove-all": {
"messageformat": "সব মুছে ফেলুন"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__verify-number": {
"messageformat": "নিরাপত্তা নাম্বার যাচাই করুন"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__remove": {
"messageformat": "স্টোরি থেকে সরিয়ে দিন"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__actions-contact": {
"messageformat": "কন্টাক্ট {contact}-এর জন্য পদক্ষেপ"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__actions-story": {
"messageformat": "স্টোরি {story}-এর জন্য পদক্ষেপ"
},
"icu:sendAnyway": {
"messageformat": "যেকোনও উপায়ে পাঠান"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog_send": {
"messageformat": "পাঠান"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog_done": {
"messageformat": "শেষ"
},
"icu:callAnyway": {
"messageformat": "তারপরও কল করুন"
},
"icu:joinAnyway": {
"messageformat": "তারপরও যোগ দিন"
},
"icu:debugLogExplanation": {
"messageformat": "'জমা দিন' ক্লিক করলে, আপনার লগ অনলাইনে 30 দিনের জন্য একটি ইউনিক, অপ্রকাশিত ইউআরএল-এ পোস্ট করা হবে৷ আপনি প্রথমে স্থানীয়ভাবে এটি সেভ করতে পারেন।"
},
"icu:debugLogError": {
"messageformat": "আপলোডে কিছু ভুল হয়েছে! অনুগ্রহ করে support@signal.org ইমেল করুন এবং একটি পাঠ্য ফাইল হিসাবে আপনার লগ সংযুক্ত করুন৷"
},
"icu:debugLogSuccess": {
"messageformat": "ডিবাগ লগ জমা দেওয়া হয়েছে।"
},
"icu:debugLogSuccessNextSteps": {
"messageformat": "ডিবাগ লগ আপলোড করা হয়েছে৷ আপনি যখন সাপোর্টের সাথে যোগাযোগ করবেন, তখন নীচের ইউআরএল-টি কপি করুন এবং আপনি যে সমস্যাটি দেখেছেন তার বিস্তারিত জানান ও এটি পুনরায় কিভাবে ঘটতে পারে তার ধাপগুলো সংযুক্ত করুন৷"
},
"icu:debugLogLogIsIncomplete": {
"messageformat": "…সম্পূর্ণ লগ দেখতে, সেভ-এ ক্লিক করুন"
},
"icu:debugLogCopy": {
"messageformat": "লিঙ্ক কপি করুন"
},
"icu:debugLogSave": {
"messageformat": "সংরক্ষণ"
},
"icu:debugLogLinkCopied": {
"messageformat": "আপনার ক্লিপবোর্ডে লিংক কপি করা হয়েছে"
},
"icu:reportIssue": {
"messageformat": "সহায়তায় যোগাযোগ করুন"
},
"icu:submit": {
"messageformat": "সাবমিট"
},
"icu:SafetyNumberViewer__markAsVerified": {
"messageformat": "যাচাইকৃত হিসেবে চিহ্নিত করুন"
},
"icu:SafetyNumberViewer__clearVerification": {
"messageformat": "যাচাইকরণ সম্পূর্ণ করুন"
},
"icu:SafetyNumberViewer__hint": {
"messageformat": "{name}-এর সাথে এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন যাচাই করতে, তাদের ডিভাইসের সাথে উপরের নম্বরগুলো তুলনা করুন। তারাও তাদের ডিভাইস দিয়ে আপনার কোড স্ক্যান করতে পারবেন।"
},
"icu:SafetyNumberViewer__learn_more": {
"messageformat": "আরো জানুন"
},
"icu:SafetyNumberNotReady__body": {
"messageformat": "আপনি এই ব্যক্তির সাথে মেসেজ বিনিময় করার পরে একটি নিরাপত্তা নম্বর তৈরি করা হবে।"
},
"icu:SafetyNumberNotReady__learn-more": {
"messageformat": "আরও জানুন"
},
"icu:verified": {
"messageformat": "যাচাইকৃত"
},
"icu:newIdentity": {
"messageformat": "নতুন নিরাপত্তা নাম্বার"
},
"icu:incomingError": {
"messageformat": "আগত বার্তা পরিচালনা করার সময় ত্রুটি"
},
"icu:media": {
"messageformat": "মিডিয়া"
},
"icu:mediaEmptyState": {
"messageformat": "এই চ্যাট-এ আপনার কোনো মিডিয়া নেই"
},
"icu:allMedia": {
"messageformat": "সমস্ত মিডিয়া"
},
"icu:documents": {
"messageformat": "নথিপত্র"
},
"icu:documentsEmptyState": {
"messageformat": "এই চ্যাট-এ আপনার কোনো ডকুমেন্ট নেই"
},
"icu:today": {
"messageformat": "আজ"
},
"icu:yesterday": {
"messageformat": "গতকাল"
},
"icu:thisWeek": {
"messageformat": "এই সপ্তাহ"
},
"icu:thisMonth": {
"messageformat": "এই মাস"
},
"icu:unsupportedAttachment": {
"messageformat": "অসমর্থিত সংযুক্তির ধরন পওয়া গেছে। সংরক্ষন করতে ক্লিক করুন।"
},
"icu:voiceMessage": {
"messageformat": "ভয়েস মেসেজ"
},
"icu:dangerousFileType": {
"messageformat": "নিরাপত্তার কারণে এই সংযুক্তির ধরন অনুমিত নয়"
},
"icu:loadingPreview": {
"messageformat": "প্রিভিউ লোড হচ্ছে…"
},
"icu:stagedPreviewThumbnail": {
"messageformat": "{domain} লিঙ্ক এর জন্য ছোট খসড়া পূর্বরূপ"
},
"icu:previewThumbnail": {
"messageformat": "{domain} লিঙ্ক এর জন্য ছোট পূর্বরূপ"
},
"icu:stagedImageAttachment": {
"messageformat": "খসড়া চিত্র সংযুক্তি: {path}"
},
"icu:decryptionErrorToast": {
"messageformat": "{name}, ডিভাইস {deviceId} থেকে ডেস্কটপ একটি ডিক্রিপশন ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে"
},
"icu:decryptionErrorToastAction": {
"messageformat": "লগ জমা দিন"
},
"icu:cannotSelectPhotosAndVideosAlongWithFiles": {
"messageformat": "আপনি ফাইল সহ ছবি এবং ভিডিও নির্বাচন করতে পারবেন না।"
},
"icu:cannotSelectMultipleFileAttachments": {
"messageformat": "আপনি প্রতিবার শুধু একটি ফাইল নির্বাচন করতে পারবেন।"
},
"icu:maximumAttachments": {
"messageformat": "আপনি এই মেসেজটিতে আর কোনও সংযুক্তি যোগ করতে পারবেন না।"
},
"icu:fileSizeWarning": {
"messageformat": "দুঃখিত, নির্বাচিত ফাইলটি মেসেজের আকারের সীমা অতিক্রম করেছে। {limit,number} {units}"
},
"icu:unableToLoadAttachment": {
"messageformat": "নির্বাচিত সংযুক্তি লোড করতে অক্ষম।"
},
"icu:disconnected": {
"messageformat": "বিচ্ছিন্ন হয়েছে"
},
"icu:connecting": {
"messageformat": "সংযুক্ত হচ্ছে…"
},
"icu:connect": {
"messageformat": "পুনরায় সংযোগ করতে ক্লিক করুন।"
},
"icu:connectingHangOn": {
"messageformat": "লম্বা হওয়া উচিত নয়"
},
"icu:offline": {
"messageformat": "অফলাইন"
},
"icu:checkNetworkConnection": {
"messageformat": "আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন।"
},
"icu:submitDebugLog": {
"messageformat": "ডিবাগ লগ"
},
"icu:debugLog": {
"messageformat": "ডিবাগ লগ"
},
"icu:forceUpdate": {
"messageformat": "দ্রুত আপডেট করুন"
},
"icu:helpMenuShowKeyboardShortcuts": {
"messageformat": "কীবোর্ড শর্টকাট দেখান"
},
"icu:contactUs": {
"messageformat": "আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন"
},
"icu:goToReleaseNotes": {
"messageformat": "প্রকাশিত নোট দেখুন"
},
"icu:goToForums": {
"messageformat": "ফোরামসমূহে যান"
},
"icu:goToSupportPage": {
"messageformat": "সহায়তা পৃষ্ঠায় যান"
},
"icu:joinTheBeta": {
"messageformat": "বিটাতে যোগ দিন"
},
"icu:signalDesktopPreferences": {
"messageformat": "Signal ডেস্কটপ পছন্দসমূহ"
},
"icu:signalDesktopStickerCreator": {
"messageformat": "স্টিকার প্যাক ক্রিয়েটর"
},
"icu:aboutSignalDesktop": {
"messageformat": "Signal ডেস্কটপ সম্পর্কে"
},
"icu:screenShareWindow": {
"messageformat": "স্ক্রিন শেয়ার করা"
},
"icu:callingDeveloperTools": {
"messageformat": "ডেভেলপার টুল কল করা হচ্ছে"
},
"icu:callingDeveloperToolsDescription": {
"messageformat": "চলমান কল থেকে ডায়াগনস্টিক প্রদর্শন করতে এই উইন্ডোটি ডেভেলপমেন্ট করার সময় ব্যবহার করা হয়।"
},
"icu:speech": {
"messageformat": "বক্তৃতা"
},
"icu:show": {
"messageformat": "দেখান"
},
"icu:hide": {
"messageformat": "লুকান"
},
"icu:quit": {
"messageformat": "প্রস্থান"
},
"icu:signalDesktop": {
"messageformat": "Signal ডেস্কটপ"
},
"icu:search": {
"messageformat": "অনুসন্ধান"
},
"icu:clearSearch": {
"messageformat": "অনুসন্ধান সাফ করুন"
},
"icu:searchIn": {
"messageformat": "চ্যাট খুঁজুন"
},
"icu:noSearchResults": {
"messageformat": "\"{searchTerm}\" এর জন্য কোন ফলাফল নেই"
},
"icu:noSearchResults--sms-only": {
"messageformat": "SMS/MMS কন্ট্যাক্ট ডেস্কটপে থাকে না।"
},
"icu:noSearchResultsInConversation": {
"messageformat": "\"{searchTerm}\" এর জন্য {conversationName} মধ্যে কোন ফলাফল নেই"
},
"icu:conversationsHeader": {
"messageformat": "চ্যাট"
},
"icu:contactsHeader": {
"messageformat": "পরিচিতিসমূহ"
},
"icu:groupsHeader": {
"messageformat": "গ্রুপসমূহ"
},
"icu:messagesHeader": {
"messageformat": "বার্তা সমূহ"
},
"icu:findByUsernameHeader": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নাম দিয়ে খুঁজুন"
},
"icu:findByPhoneNumberHeader": {
"messageformat": "ফোন নাম্বার দিয়ে খুঁজুন"
},
"icu:welcomeToSignal": {
"messageformat": "Signal এ স্বাগতম!"
},
"icu:whatsNew": {
"messageformat": "এই আপডেটে {whatsNew} দেখুন"
},
"icu:viewReleaseNotes": {
"messageformat": "নতুন কি"
},
"icu:typingAlt": {
"messageformat": "এই চ্যাট-এর জন্য \"টাইপ করা হচ্ছে\" অ্যানিমেশন"
},
"icu:contactInAddressBook": {
"messageformat": "এই ব্যক্তি আপনার কন্ট্যাক্টে রয়েছেন।"
},
"icu:contactAvatarAlt": {
"messageformat": "{name} পরিচিতি এর জন্য প্রোফাইলের ছবি"
},
"icu:sendMessageToContact": {
"messageformat": "বার্তা পাঠান"
},
"icu:home": {
"messageformat": "পারিবারিক"
},
"icu:work": {
"messageformat": "কর্মক্ষেত্র"
},
"icu:mobile": {
"messageformat": "মোবাইল"
},
"icu:email": {
"messageformat": "ইমেইল"
},
"icu:phone": {
"messageformat": "ফোন"
},
"icu:address": {
"messageformat": "ঠিকানা"
},
"icu:poBox": {
"messageformat": "পোস্ট বক্স"
},
"icu:downloading": {
"messageformat": "ডাউনলোড করা হচ্ছে"
},
"icu:downloadFullMessage": {
"messageformat": "পুরো ম্যাসেজ ডাউনলোড করুন"
},
"icu:downloadAttachment": {
"messageformat": "সংযুক্তি ডাউনলোড"
},
"icu:reactToMessage": {
"messageformat": "ম্যাসেজে রিঅ্যাক্ট করুন"
},
"icu:replyToMessage": {
"messageformat": "মেসেজের জবাব দিন"
},
"icu:originalMessageNotFound": {
"messageformat": "মূল বার্তাটি পাওয়া যায়নি"
},
"icu:voiceRecording--start": {
"messageformat": "ভয়েস বার্তা রেকর্ড করা শুরু করুন"
},
"icu:voiceRecordingInterruptedMax": {
"messageformat": "সর্বোচ্চ সময়সীমায় পৌঁছে যাওয়ায় ভয়েস মেসেজ রেকর্ডিং থেমে গেছে।"
},
"icu:voiceNoteLimit": {
"messageformat": "ভয়েস ম্যাসেজ এক ঘন্টা পর্যন্ত রেকর্ড করা যায়। আপনি অন্য অ্যাপে স্যুইচ করলে রেকর্ডিং বন্ধ হয়ে যাবে।"
},
"icu:voiceNoteMustBeOnlyAttachment": {
"messageformat": "একটি ভয়েস মেসেজে কেবলমাত্র একটিই সংযুক্তি থাকবে।"
},
"icu:voiceNoteError": {
"messageformat": "ভয়েস রেকর্ডারে একটি ত্রুটি ছিল।"
},
"icu:attachmentSaved": {
"messageformat": "সংযুক্তি সংরক্ষিত হয়েছে।"
},
"icu:attachmentSavedShow": {
"messageformat": "ফোল্ডারে দেখান"
},
"icu:you": {
"messageformat": "আপনি"
},
"icu:audioPermissionNeeded": {
"messageformat": "অডিও ম্যাসেজ পাঠাতে Signal Desktop-কে আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহারের অনুমতি দিন।"
},
"icu:audioCallingPermissionNeeded": {
"messageformat": "কল করার জন্য, আপনাকে অবশ্যই Signal ডেস্কটপ-কে অবশ্যই আপনার মাইক্রোফোনের অ্যাক্সেস দিতে হবে।"
},
"icu:videoCallingPermissionNeeded": {
"messageformat": "ভিডিও কল করার জন্য, আপনাকে Signal ডেস্কটপ-কে অবশ্যই আপনার ক্যামেরার অ্যাক্সেস দিতে হবে।"
},
"icu:allowAccess": {
"messageformat": "অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন"
},
"icu:audio": {
"messageformat": "শব্দ"
},
"icu:video": {
"messageformat": "ভিডিও"
},
"icu:photo": {
"messageformat": "ছবি"
},
"icu:text": {
"messageformat": "টেক্সট"
},
"icu:cannotUpdate": {
"messageformat": "আপডেট করতে পারছে না"
},
"icu:mute": {
"messageformat": "মিউট"
},
"icu:cannotUpdateDetail": {
"messageformat": "Signal আপডেট করা যায়নি। {retry} অথবা ম্যানুয়ালি ইন্সটল করতে ভিজিট করুন {url}। তারপর, এই সমস্যা সম্পর্কে {support}"
},
"icu:cannotUpdateRequireManualDetail": {
"messageformat": "Signal আপডেট করা যায়নি। ম্যানুয়ালি ইন্সটল করতে ভিজিট করুন {url}। তারপর, এই সমস্যা সম্পর্কে {support}"
},
"icu:readOnlyVolume": {
"messageformat": "Signal ডেস্কটপ সম্ভবত macOS কোয়ারেন্টিনে আছে এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট হবে না। অনুগ্রহ করে Finder-এর সাহায্যে {app}-কে {folder}-এ সরানোর চেষ্টা করুন।"
},
"icu:ok": {
"messageformat": "ঠিক আছে"
},
"icu:cancel": {
"messageformat": "বাতিল করুন"
},
"icu:discard": {
"messageformat": "বাতিল করুন"
},
"icu:error": {
"messageformat": "ত্রুটি"
},
"icu:delete": {
"messageformat": "মুছে ফেলুন"
},
"icu:accept": {
"messageformat": "স্বীকার করুন"
},
"icu:edit": {
"messageformat": "এডিট করুন"
},
"icu:forward": {
"messageformat": "ফরওয়ার্ড"
},
"icu:done": {
"messageformat": "শেষ"
},
"icu:update": {
"messageformat": "আপডেট করুন"
},
"icu:next2": {
"messageformat": "পরবর্তী"
},
"icu:on": {
"messageformat": "চালু"
},
"icu:off": {
"messageformat": "বন্ধ"
},
"icu:deleteWarning": {
"messageformat": "এই বার্তাটি এই ডিভাইস থেকে মুছে যাবে।"
},
"icu:deleteForEveryoneWarning": {
"messageformat": "এই ম্যাসেজটি চ্যাট-এর প্রত্যেকের জন্য মুছে ফেলা হবে, যদি তাদের কাছে Signal-এর সাম্প্রতিক সংস্করণটি থেকে থাকে। তারা দেখতে পাবেন যে আপনি একটি ম্যাসেজ মুছে ফেলেছেন।"
},
"icu:from": {
"messageformat": "থেকে"
},
"icu:searchResultHeader--sender-to-group": {
"messageformat": "{sender} থেকে {receiverGroup}"
},
"icu:searchResultHeader--sender-to-you": {
"messageformat": "{sender}-এর কাছ থেকে আপনার কাছে"
},
"icu:searchResultHeader--you-to-group": {
"messageformat": "আপনার কাছ থেকে {receiverGroup}-এর কাছে"
},
"icu:searchResultHeader--you-to-receiver": {
"messageformat": "আপনার কাছ থেকে {receiverContact}-এর কাছে"
},
"icu:sent": {
"messageformat": "পাঠানো হয়েছে"
},
"icu:received": {
"messageformat": "গৃহীত"
},
"icu:sendMessage": {
"messageformat": "মেসেজ পাঠান"
},
"icu:showMembers": {
"messageformat": "সদস্যদের দেখান"
},
"icu:showSafetyNumber": {
"messageformat": "নিরাপত্তা নম্বর দেখুন"
},
"icu:AboutContactModal__title": {
"messageformat": "পরিচিতি"
},
"icu:AboutContactModal__title--myself": {
"messageformat": "আপনি"
},
"icu:AboutContactModal__TitleAndTitleWithoutNickname": {
"messageformat": "{nickname} ({titleNoNickname})"
},
"icu:AboutContactModal__TitleWithoutNickname__Tooltip": {
"messageformat": "\"{title}\" হলো Signal-এ এই ব্যক্তির নিজের জন্য নির্ধারণ করা প্রোফাইলের নাম।"
},
"icu:AboutContactModal__verified": {
"messageformat": "যাচাইকৃত"
},
"icu:AboutContactModal__blocked": {
"messageformat": "{name}-কে ব্লক করা হয়েছে"
},
"icu:AboutContactModal__message-request": {
"messageformat": "অপেক্ষারত মেসেজের অনুরোধ"
},
"icu:AboutContactModal__no-dms": {
"messageformat": "{name}-এর সাথে কোনো সরাসরি মেসেজ নেই"
},
"icu:AboutContactModal__signal-connection": {
"messageformat": "Signal কানেকশন"
},
"icu:AboutContactModal__system-contact": {
"messageformat": "{name} আপনার সিস্টেমের কন্টাক্টে আছেন"
},
"icu:NotePreviewModal__Title": {
"messageformat": "নোট"
},
"icu:viewRecentMedia": {
"messageformat": "সাম্প্রতিক মিডিয়া দেখুন"
},
"icu:back": {
"messageformat": "ফিরে যান"
},
"icu:goBack": {
"messageformat": "ফিরে যান"
},
"icu:moreInfo": {
"messageformat": "আরও তথ্য"
},
"icu:copy": {
"messageformat": "টেক্সট কপি করুন"
},
"icu:MessageContextMenu__select": {
"messageformat": "নির্বাচন করুন"
},
"icu:MessageTextRenderer--spoiler--label": {
"messageformat": "স্পয়লার"
},
"icu:retrySend": {
"messageformat": "পুনরায় পাঠানোর চেষ্টা করুন"
},
"icu:retryDeleteForEveryone": {
"messageformat": "সবার জন্য মুছতে পুনরায় চেষ্টা করুন"
},
"icu:forwardMessage": {
"messageformat": "বার্তা ফরোয়ার্ড করুন"
},
"icu:MessageContextMenu__reply": {
"messageformat": "প্রত্যুত্তর"
},
"icu:MessageContextMenu__react": {
"messageformat": "রিঅ্যাক্ট করুন"
},
"icu:MessageContextMenu__download": {
"messageformat": "ডাউনলোড"
},
"icu:MessageContextMenu__deleteMessage": {
"messageformat": "মুছে ফেলুন"
},
"icu:MessageContextMenu__forward": {
"messageformat": "ফরওয়ার্ড"
},
"icu:MessageContextMenu__info": {
"messageformat": "তথ্য"
},
"icu:deleteMessagesInConversation": {
"messageformat": "মেসেজ মুছে ফেলুন"
},
"icu:ConversationHeader__DeleteMessagesInConversationConfirmation__title": {
"messageformat": "মেসেজ মুছে ফেলবেন?"
},
"icu:ConversationHeader__DeleteMessagesInConversationConfirmation__description": {
"messageformat": "এই চ্যাটের সকল মেসেজ এই ডিভাইস থেকে মুছে ফেলা হবে। মেসেজগুলো মুছে ফেলার পরেও আপনি এই চ্যাটটি অনুসন্ধান করতে পারবেন।"
},
"icu:ConversationHeader__ContextMenu__LeaveGroupAction__title": {
"messageformat": "গ্রুপ ত্যাগ করুন"
},
"icu:ConversationHeader__LeaveGroupConfirmation__title": {
"messageformat": "আপনি কি সত্যিই ছেড়ে চলে যেতে চান?"
},
"icu:ConversationHeader__LeaveGroupConfirmation__description": {
"messageformat": "আপনি আর এই গ্রুপে মেসেজ আদানপ্রদান করতে পারবেন না।"
},
"icu:ConversationHeader__LeaveGroupConfirmation__confirmButton": {
"messageformat": "ত্যাগ করুন"
},
"icu:ConversationHeader__CannotLeaveGroupBecauseYouAreLastAdminAlert__description": {
"messageformat": "আপনি ত্যাগ করার আগে, আপনাকে এই গ্রুপের জন্য অন্তত একজন নতুন অ্যাডমিনকে বেছে নিতে হবে।"
},
"icu:sessionEnded": {
"messageformat": "নিরাপদ সেশন পুনরায় সেট করা হয়েছে"
},
"icu:ChatRefresh--notification": {
"messageformat": "চ্যাট সেশনটি রিফ্রেশ করা হয়েছে"
},
"icu:ChatRefresh--learnMore": {
"messageformat": "আরো জানুন"
},
"icu:ChatRefresh--summary": {
"messageformat": "Signal এক প্রান্ত থেকে অপর প্রান্ত পর্যন্ত এনক্রিপশন ব্যবহার করে এবং মাঝেমাঝে এর আপনার চ্যাট সেশনকে রিফ্রেশ করার প্রয়োজন হতে পারে। এটি আপনার চ্যাট-এর সুরক্ষাকে ব্যহত করবে না কিন্তু আপনি এই কন্টাক্ট থেকে কোনো ম্যাসেজ মিস করতে পারেন এবং আপনি তাকে ম্যাসেজটি পুনরায় পাঠাতে বলতে পারেন।"
},
"icu:ChatRefresh--contactSupport": {
"messageformat": "সহায়তায় যোগাযোগ করুন"
},
"icu:DeliveryIssue--preview": {
"messageformat": "পাঠাতে সমস্যা"
},
"icu:DeliveryIssue--notification": {
"messageformat": "{sender}-এর থেকে আসা একটি বার্তা বিতরণ করা যায়নি"
},
"icu:DeliveryIssue--learnMore": {
"messageformat": "আরো জানুন"
},
"icu:DeliveryIssue--title": {
"messageformat": "পাঠাতে সমস্যা"
},
"icu:DeliveryIssue--summary": {
"messageformat": "{sender}-এর কাছ থেকে আপনাকে কোনো ম্যাসেজ, স্টিকার, প্রতিক্রিয়া, রিড রিসিপ্ট বা মিডিয়া পাঠানো যায়নি। তারা হয়তো সরাসরি, অথবা কোনো গ্রুপে এটি আপনার কাছে পাঠানোর চেষ্টা করেছিলেন।"
},
"icu:DeliveryIssue--summary--group": {
"messageformat": "এই চ্যাট-এ {sender}-এর কাছ থেকে কোনো ম্যাসেজ, স্টিকার, প্রতিক্রিয়া, রিড রিসিপ্ট বা মিডিয়া আপনাকে পাঠানো যায়নি।"
},
"icu:ChangeNumber--notification": {
"messageformat": "{sender} তার ফোন নাম্বার পরিবর্তন করেছেন।"
},
"icu:JoinedSignal--notification": {
"messageformat": "পরিচিতি Signal এ যোগ দিয়েছে"
},
"icu:ConversationMerge--notification": {
"messageformat": "{obsoleteConversationTitle} এবং {conversationTitle} একই অ্যাকাউন্ট। উভয় চ্যাট-এর জন্য আপনার ম্যাসেজের ইতিহাসই এখানে আছে।"
},
"icu:ConversationMerge--notification--with-e164": {
"messageformat": "{conversationTitle}-এর সাথে আপনার ম্যাসেজের ইতিহাস এবং তাদের নম্বর {obsoleteConversationNumber} একত্রিত করা হয়েছে।"
},
"icu:ConversationMerge--notification--no-title": {
"messageformat": "{conversationTitle}-এর সাথে আপনার ম্যাসেজের ইতিহাস এবং তাদের সাথে সম্পর্কিত অন্য একটি চ্যাট একত্রিত করা হয়েছে।"
},
"icu:ConversationMerge--learn-more": {
"messageformat": "আরো জানুন"
},
"icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-1": {
"messageformat": "{obsoleteConversationTitle}-এর সাথে মেসেজিং করার পর আপনি জানতে পেরেছেন এই নম্বরটি {conversationTitle}-এর। তার ফোন নম্বরটি ব্যক্তিগত।"
},
"icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-2": {
"messageformat": "উভয় চ্যাট-এর জন্য আপনার ম্যাসেজের ইতিহাস এখানে একত্রিত করা হয়েছে।"
},
"icu:PhoneNumberDiscovery--notification--withSharedGroup": {
"messageformat": "{phoneNumber} নম্বরটি {conversationTitle}-এর। আপনারা দুজনই {sharedGroup} গ্ৰুপের সদস্য।"
},
"icu:PhoneNumberDiscovery--notification--noSharedGroup": {
"messageformat": "{phoneNumber} নম্বরটি {conversationTitle}-এর।"
},
"icu:TitleTransition--notification": {
"messageformat": "আপনি {oldTitle}-এর সাথে এই চ্যাট শুরু করেছেন"
},
"icu:imageAttachmentAlt": {
"messageformat": "মেসেজের সাথে সংযুক্ত ছবি"
},
"icu:videoAttachmentAlt": {
"messageformat": "ভিডিওর স্ক্রিনশট বার্তার সাথে সংযুক্ত"
},
"icu:lightboxImageAlt": {
"messageformat": "চ্যাট-এ ছবি পাঠানো হয়েছে"
},
"icu:imageCaptionIconAlt": {
"messageformat": "আইকনটি দেখায় যে, এই চিত্রটির একটি ক্যাপশন রয়েছে"
},
"icu:save": {
"messageformat": "সংরক্ষণ"
},
"icu:reset": {
"messageformat": "রিসেট করুন"
},
"icu:linkedDevices": {
"messageformat": "সংযুক্ত ডিভাইসগুলি"
},
"icu:linkNewDevice": {
"messageformat": "নতুন ডিভাইস যুক্ত করুন"
},
"icu:Install__learn-more": {
"messageformat": "আরও জানুন"
},
"icu:Install__scan-this-code": {
"messageformat": "আপনার ফোনে সিগন্যাল অ্যাপে এই কোডটি স্ক্যান করুন"
},
"icu:Install__instructions__1": {
"messageformat": "আপনার ফোনে সিগন্যাল খুলুন"
},
"icu:Install__instructions__2": {
"messageformat": "ট্যাপ করে {settings}-এ যান, তারপর ট্যাপ করুন {linkedDevices}"
},
"icu:Install__instructions__2__settings": {
"messageformat": "সেটিংস"
},
"icu:Install__instructions__3": {
"messageformat": "ট্যাপ করুন {plusButton} (Android) অথবা {linkNewDevice} (iPhone)"
},
"icu:Install__qr-failed-load": {
"messageformat": "কিউআর কোড লোড করা যায়নি। আপনার ইন্টারনেট সংযোগ ঠিক আছে কি না দেখুন এবং আবার চেষ্টা করুন। পুনরায় চেষ্টা করুন"
},
"icu:Install__support-link": {
"messageformat": "সাহায্য প্রয়োজন?"
},
"icu:Install__choose-device-name__description": {
"messageformat": "আপনি এই নামটি আপনার ফোনের \"লিংককৃত ডিভাইস\"-এর নীচে দেখতে পাবেন"
},
"icu:Install__choose-device-name__placeholder": {
"messageformat": "আমার কম্পিউটার"
},
"icu:Preferences--phone-number": {
"messageformat": "ফোন নম্বর"
},
"icu:Preferences--device-name": {
"messageformat": "ডিভাইস এর নাম"
},
"icu:chooseDeviceName": {
"messageformat": "এই ডিভাইস'র নাম চয়ন করুন"
},
"icu:finishLinkingPhone": {
"messageformat": "ফোন সংযুক্তি করা শেষ করুন"
},
"icu:initialSync": {
"messageformat": "গ্রুপ এবং পরিচিতিসমূহ সমন্বয় করা হচ্ছে"
},
"icu:initialSync__subtitle": {
"messageformat": "টীকা: আপনার চ্যাট-এর ইতিহাস এই ডিভাইসে সিঙ্ক করা করা হবে না"
},
"icu:installConnectionFailed": {
"messageformat": "সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।"
},
"icu:installTooManyDevices": {
"messageformat": "দুঃখিত, ইতিমধ্যে আপনার সাথে সংযুক্ত অনেকগুলি ডিভাইস রয়েছে, কিছু সরানোর চেষ্টা করুন"
},
"icu:installTooOld": {
"messageformat": "আপনার ফোনের সাথে লিংক করতে এই ডিভাইসে Signal আপডেট করুন।"
},
"icu:installErrorHeader": {
"messageformat": "কিছু ভুল হয়েছে!"
},
"icu:installUnknownError": {
"messageformat": "একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি ঘটেছে৷ অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:installTryAgain": {
"messageformat": "আবার চেষ্টা করুন"
},
"icu:Preferences--theme": {
"messageformat": "থিম"
},
"icu:calling": {
"messageformat": "কল করা হচ্ছে"
},
"icu:calling__call-back": {
"messageformat": "ফিরতি কল করুন"
},
"icu:calling__call-again": {
"messageformat": "আবার কল করুন"
},
"icu:calling__join": {
"messageformat": "কলে যোগ দিন"
},
"icu:calling__return": {
"messageformat": "কলে ফেরত যান"
},
"icu:calling__lobby-automatically-muted-because-there-are-a-lot-of-people": {
"messageformat": "কলের আকারের কারণে মাইক্রোফোন মিউট করা হয়েছে"
},
"icu:calling__toasts--aria-label": {
"messageformat": "কল নোটিফিকেশন"
},
"icu:calling__call-is-full": {
"messageformat": "কলটিতে জায়গা নেই"
},
"icu:calling__cant-join": {
"messageformat": "কলে যোগ দেওয়া যাচ্ছে না"
},
"icu:calling__dialog-already-in-call": {
"messageformat": "আপনি ইতোমধ্যেই একটি কলে আছেন।"
},
"icu:calling__call-link-connection-issues": {
"messageformat": "কল লিংকের তথ্য আনা যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ ঠিক আছে কি না দেখুন এবং আবার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:calling__call-link-copied": {
"messageformat": "কল লিংক কপি করা হয়েছে।"
},
"icu:calling__call-link-no-longer-valid": {
"messageformat": "এই কল লিংকটি আর কার্যকর নয়।"
},
"icu:calling__call-link-default-title": {
"messageformat": "Signal কল"
},
"icu:calling__join-request-denied": {
"messageformat": "এই কলে যোগ দেওয়ার জন্য আপনার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।"
},
"icu:calling__join-request-denied-title": {
"messageformat": "যোগ দেওয়ার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"
},
"icu:calling__removed-from-call": {
"messageformat": "কেউ আপনাকে কল থেকে সরিয়ে দিয়েছেন।"
},
"icu:calling__removed-from-call-title": {
"messageformat": "কল থেকে সরানো হয়েছে"
},
"icu:CallingLobby__CallLinkNotice": {
"messageformat": "লিংকের মাধ্যমে এই কলে যোগদানকারী যে কেউ আপনার নাম ও ছবি দেখতে পাবেন।"
},
"icu:CallingLobby__CallLinkNotice--phone-sharing": {
"messageformat": "যিনি এই লিংকের মাধ্যমে এই কলে যোগ দেবেন তিনিই আপনার নাম, ছবি ও ফোন নম্বর দেখতে পাবেন।"
},
"icu:CallingLobby__CallLinkNotice--join-request-pending": {
"messageformat": "প্রবেশ করার জন্য অপেক্ষা চলছে…"
},
"icu:CallingLobbyJoinButton--join": {
"messageformat": "যোগদান করুন"
},
"icu:CallingLobbyJoinButton--start": {
"messageformat": "শুরু করুন"
},
"icu:CallingLobbyJoinButton--call-full": {
"messageformat": "কলটিতে জায়গা নেই"
},
"icu:CallingLobbyJoinButton--ask-to-join": {
"messageformat": "যোগ দেওয়ার জন্য বলুন"
},
"icu:calling__button--video-disabled": {
"messageformat": "ক্যামেরা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"
},
"icu:calling__button--video-off": {
"messageformat": "ক্যামেরা বন্ধ করুন"
},
"icu:calling__button--video-on": {
"messageformat": "ক্যামেরা চালু করুন"
},
"icu:calling__button--audio-disabled": {
"messageformat": "মাইক্রোফোন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"
},
"icu:calling__button--audio-off": {
"messageformat": "মাইক মিউট করুন"
},
"icu:calling__button--audio-on": {
"messageformat": "মাইক আনমিউট করুন"
},
"icu:calling__button--presenting-disabled": {
"messageformat": "উপস্থাপনা নিষ্ক্রিয় করা"
},
"icu:calling__button--presenting-on": {
"messageformat": "উপস্থাপনা শুরু করুন"
},
"icu:calling__button--presenting-off": {
"messageformat": "উপস্থাপনা থামান"
},
"icu:calling__button--react": {
"messageformat": "রিঅ্যাক্ট করুন"
},
"icu:calling__button--ring__disabled-because-group-is-too-large": {
"messageformat": "অংশগ্রহণকারীদের কল করার জন্য গ্রুপটি খুব বড়"
},
"icu:CallingButton__ring-off": {
"messageformat": "রিং বন্ধ করুন"
},
"icu:CallingButton--ring-on": {
"messageformat": "রিং চালু করুন"
},
"icu:CallingButton--more-options": {
"messageformat": "আরো অপশন"
},
"icu:CallingPendingParticipants__ApproveUser": {
"messageformat": "যোগ দেওয়ার অনুরোধ অনুমোদন করুন"
},
"icu:CallingPendingParticipants__DenyUser": {
"messageformat": "যোগ দেওয়ার অনুরোধ বাতিল করুন"
},
"icu:CallingPendingParticipants__RequestsToJoin": {
"messageformat": "{count, plural, one {কলে যোগ দেওয়ার জন্য {count,number}টি অনুরোধ} other {কলে যোগ দেওয়ার জন্য {count,number}টি অনুরোধ}}"
},
"icu:CallingRaisedHandsList__Title": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} জন হাত তুলেছেন} other {{count,number} জন হাত তুলেছেন}}"
},
"icu:CallingRaisedHandsList__TitleHint": {
"messageformat": "(প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত)"
},
"icu:CallingReactions--me": {
"messageformat": "আপনি"
},
"icu:calling__your-video-is-off": {
"messageformat": "আপনার ক্যামেরা বন্ধ রয়েছে"
},
"icu:calling__pre-call-info--empty-group": {
"messageformat": "এখানে আর কেউ নেই"
},
"icu:calling__pre-call-info--1-person-in-call": {
"messageformat": "{first} এই কলে আছেন"
},
"icu:calling__pre-call-info--another-device-in-call": {
"messageformat": "আপনার অন্য ডিভাইসগুলোর একটি এই কলে আছে"
},
"icu:calling__pre-call-info--2-people-in-call": {
"messageformat": "{first} ও {second} এই কলটিতে আছেন"
},
"icu:calling__pre-call-info--3-people-in-call": {
"messageformat": "{first}, {second} ও {third}এই কলটিতে আছেন"
},
"icu:calling__pre-call-info--many-people-in-call": {
"messageformat": "{others, plural, one {{first}, {second}, ও অন্য {others,number} জন এই কলটিতে আছেন} other {{first}, {second} ও অন্য {others,number} জন এই কলটিতে আছেন}}"
},
"icu:calling__pre-call-info--will-ring-1": {
"messageformat": "Signal {person} কে রিং করবে"
},
"icu:calling__pre-call-info--will-ring-2": {
"messageformat": "সিগন্যাল {first} এবং {second} কে রিং করবে"
},
"icu:calling__pre-call-info--will-ring-3": {
"messageformat": "সিগন্যাল কল করবে {first}, {second}, and {third}"
},
"icu:calling__pre-call-info--will-ring-many": {
"messageformat": "{others, plural, one {Signal {first}, {second}, এবং অন্য {others,number} জনকে রিং করবে} other {Signal {first}, {second}, এবং অন্য {others,number} জনকে রিং করবে}}"
},
"icu:calling__pre-call-info--will-notify-1": {
"messageformat": "{person} অবহিত করা হবে"
},
"icu:calling__pre-call-info--will-notify-2": {
"messageformat": "{first} এবং {second} কে অবহিত করা হবে"
},
"icu:calling__pre-call-info--will-notify-3": {
"messageformat": "{first}, {second}, এবং {third} কে জানানো হবে"
},
"icu:calling__pre-call-info--will-notify-many": {
"messageformat": "{others, plural, one {{first}, {second}, এবং অন্য {others,number} জনকে জানানো হবে} other {{first}, {second}, এবং অন্য {others,number} জনকে জানানো হবে}}"
},
"icu:calling__in-this-call--zero": {
"messageformat": "এখানে আর কেউ নেই"
},
"icu:calling__in-this-call": {
"messageformat": "{people, plural, one {এই কলটিতে আছেন · {people,number} জন} other {এই কলটিতে আছেন · {people,number} জন}}"
},
"icu:calling__you-have-blocked": {
"messageformat": "আপনি {name}-কে ব্লক করেছেন"
},
"icu:calling__block-info": {
"messageformat": "আপনি তাদের কাছ থেকে ভয়েস বা ভিডিও পাবেন না এবং তারাও আপনার কাছ থেকে ভয়েস বা ভিডিও পাবেন না।"
},
"icu:calling__missing-media-keys": {
"messageformat": "{name}-এর কাছ থেকে অডিও ও ভিডিও গ্রহণ করা যাবে না"
},
"icu:calling__missing-media-keys-info": {
"messageformat": "এর কারণ হতে পারে যে- হয়তো তারা আপনার পরিবর্তিত নিরাপত্তা নাম্বার যাচাই করেননি, তাদের ডিভাইসে কোনো সমস্যা হয়েছে বা তারা আপনাকে ব্লক করেছেন।"
},
"icu:calling__overflow__scroll-up": {
"messageformat": "উপরের দিকে স্ক্রোল করুন"
},
"icu:calling__overflow__scroll-down": {
"messageformat": "নিচের দিকে স্ক্রোল করুন"
},
"icu:calling__presenting--notification-title": {
"messageformat": "আপনি সবার কাছে উপস্থাপন করছেন।"
},
"icu:calling__presenting--notification-body": {
"messageformat": "আপনি উপস্থাপন করা থামানোর জন্য প্রস্তুত হলে কলটিতে ফিরে যেতে এখানে ক্লিক করুন।"
},
"icu:calling__presenting--reconnecting--notification-title": {
"messageformat": "আবারো সংযুক্ত করা হচ্ছে…"
},
"icu:calling__presenting--reconnecting--notification-body": {
"messageformat": "আপনার সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। Signal পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে।"
},
"icu:calling__presenting--info": {
"messageformat": "Signal {window} শেয়ার করছে।"
},
"icu:calling__presenting--reconnecting": {
"messageformat": "আবারো সংযুক্ত করা হচ্ছে…"
},
"icu:calling__presenting--stop": {
"messageformat": "শেয়ার করা থামান"
},
"icu:calling__presenting--you-stopped": {
"messageformat": "আপনি উপস্থাপন করা থামিয়েছেন"
},
"icu:calling__presenting--person-ongoing": {
"messageformat": "{name} উপস্থাপন করছেন"
},
"icu:calling__presenting--person-stopped": {
"messageformat": "{name} উপস্থাপন করা থামিয়েছেন"
},
"icu:calling__presenting--permission-title": {
"messageformat": "অনুমতি আবশ্যক"
},
"icu:calling__presenting--macos-permission-description": {
"messageformat": "আপনার কম্পিউটারের স্ক্রিন রেকর্ডিংয়ের অ্যাক্সেস পাওয়ার জন্য Signal-কে অনুমতি নিতে হবে।"
},
"icu:calling__presenting--permission-instruction-step1": {
"messageformat": "সিস্টেমের পছ্ন্দ-এ যান।"
},
"icu:calling__presenting--permission-instruction-step2": {
"messageformat": "নিচে বামদিকে থাকা লক আইকনটিতে ক্লিক করুন এবং আপনার কম্পিউটারের পাসওয়ার্ডটি লিখুন।"
},
"icu:calling__presenting--permission-instruction-step3": {
"messageformat": "ডান দিকে, Signal-এর পাশের বক্সটিতে টিক দিন। আপনি তালিকায় Signal না দেখতে পেলে, সেটি যুক্ত করতে + চিহ্নে ক্লিক করুন।"
},
"icu:calling__presenting--permission-open": {
"messageformat": "সিস্টেমের পছন্দ খুলুন"
},
"icu:calling__presenting--permission-cancel": {
"messageformat": "বাতিল করুন"
},
"icu:alwaysRelayCallsDescription": {
"messageformat": "কলগুলি সর্বদা রিলে করুন"
},
"icu:alwaysRelayCallsDetail": {
"messageformat": "আপনার কন্ট্যাক্টের IP ঠিকানাটি প্রকাশ না করার জন্য Signal সার্ভারের মাধ্যমে সমস্ত কল রিলে করুন। সক্রিয় করলে তা কলের গুণমান কম করবে।"
},
"icu:permissions": {
"messageformat": "অনুমতি"
},
"icu:mediaPermissionsDescription": {
"messageformat": "মাইক্রোফোন অ্যাক্সেস করার অনুমতি দিন"
},
"icu:mediaCameraPermissionsDescription": {
"messageformat": "ক্যামেরা অ্যাক্সেস করার অনুমতি দিন"
},
"icu:spellCheckDescription": {
"messageformat": "মেসেজ লেখার ঘরে বানান চেক করার টেক্সট বসানো হয়েছে"
},
"icu:textFormattingDescription": {
"messageformat": "টেক্সট নির্বাচন করা হলে টেক্সট ফরম্যাটিং পপওভার দেখান"
},
"icu:spellCheckWillBeEnabled": {
"messageformat": "পরের বার Signal চালু হওয়ার সময় বানান যাচাই সক্রিয় করা হবে।"
},
"icu:spellCheckWillBeDisabled": {
"messageformat": "পরের বার Signal চালু হওয়ার সময় বানান যাচাই নিষ্ক্রিয় করা হবে।"
},
"icu:SystemTraySetting__minimize-to-system-tray": {
"messageformat": "সিস্টেম ট্রেতে মিনিমাইজ করুন"
},
"icu:SystemTraySetting__minimize-to-and-start-in-system-tray": {
"messageformat": "ট্রে-এ মিনিমাইজ করা শুরু করুন"
},
"icu:autoLaunchDescription": {
"messageformat": "কম্পিউটার লগ ইন-এ খুলুন"
},
"icu:clearDataHeader": {
"messageformat": "অ্যাপ্লিকেশনের ডেটা মুছে ফেলুন"
},
"icu:clearDataExplanation": {
"messageformat": "এটি অ্যাপ্লিকেশনের সকল ডেটা মুছে ফেলবে, সকল মেসেজ এবং অ্যাকাউন্টের সংরক্ষিত তথ্য মুছে ফেলবে।"
},
"icu:clearDataButton": {
"messageformat": "ডেটা মুছে ফেলুন"
},
"icu:deleteAllDataHeader": {
"messageformat": "সকল ডেটা মুছে ফেলবেন?"
},
"icu:deleteAllDataBody": {
"messageformat": "Signal ডেস্কটপের এই সংস্করণ থেকে সকল ডেটা ও মেসেজ মুছে ফেলবেন? আপনি সবসময় এই ডেস্কটপে পুনরায় লিংক করতে পারবেন, কিন্তু আপনার মেসেজ পুনরুদ্ধার করা যাবে না। আপনার Signal অ্যাকাউন্ট এবং আপনার ফোন বা অন্যান্য লিংককৃত ডিভাইসের ডেটা মুছে ফেলা হবে না।"
},
"icu:deleteAllDataProgress": {
"messageformat": "সংযোগ বিচ্ছিন্ন এবং সমস্ত ডেটা মোছা হচ্ছে"
},
"icu:deleteOldIndexedDBData": {
"messageformat": "পূর্বের Signal ডেস্কটপ ইনস্টলেশন থেকে আপনার কিছু পুরনো ডেটা রয়েছে। আপনি চালিয়ে গেলে এগুলো মুছে যাবে এবং আপনি আবার প্রথম থেকে শুরু করবেন।"
},
"icu:deleteOldData": {
"messageformat": "পুরোনো ডেটা মুছে ফেলুন"
},
"icu:nameAndMessage": {
"messageformat": "নাম, কনটেন্ট ও পদক্ষেপ"
},
"icu:noNameOrMessage": {
"messageformat": "কোনও নাম বা কনটেন্ট নেই"
},
"icu:nameOnly": {
"messageformat": "কেবলমাত্র নাম"
},
"icu:newMessage": {
"messageformat": "নতুন মেসেজ"
},
"icu:notificationSenderInGroup": {
"messageformat": "{group}-এ {sender}"
},
"icu:notificationReaction": {
"messageformat": "{sender} আপনার ম্যাসেজে {emoji} রিঅ্যাক্ট করেছেন"
},
"icu:notificationReactionMessage": {
"messageformat": "{sender} {emoji} রিঅ্যাক্ট করেছেন: {message}-এ"
},
"icu:sendFailed": {
"messageformat": "পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে"
},
"icu:deleteFailed": {
"messageformat": "মুছে ফেলা সফল হয়নি"
},
"icu:editFailed": {
"messageformat": "এডিট করা সফল হয়নি, বিস্তারিত জানতে ক্লিক করুন"
},
"icu:sendPaused": {
"messageformat": "পাঠানো সাময়িকভাবে থামানো হয়েছে"
},
"icu:partiallySent": {
"messageformat": "আংশিক পাঠানো হয়েছে, বিস্তারিত জানতে ক্লিক করুন"
},
"icu:partiallyDeleted": {
"messageformat": "আংশিক মুছে ফেলা হয়েছে, আবার চেষ্টা করতে ক্লিক করুন"
},
"icu:expiredWarning": {
"messageformat": "Signal ডেস্কটপের এই সংস্করণটির মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। বার্তা আদান-প্রদান চালিয়ে যেতে দয়া করে সর্বশেষতম সংস্করণে আপগ্রেড করুন।"
},
"icu:upgrade": {
"messageformat": "signal.org/download যেতে ক্লিক করুন"
},
"icu:mediaMessage": {
"messageformat": "মিডিয়া বার্তা"
},
"icu:sync": {
"messageformat": "কন্টাক্টস ইমপোর্ট করুন"
},
"icu:syncExplanation": {
"messageformat": "আপনার মোবাইল ডিভাইস থেকে সমস্ত Signal গ্রুপ এবং পরিচিতিসমূহ আমদানি করুন।"
},
"icu:syncNow": {
"messageformat": "এখনই আমদানি করুন"
},
"icu:syncing": {
"messageformat": "ইম্পোর্ট করা হচ্ছে…"
},
"icu:syncFailed": {
"messageformat": "আমদানি ব্যর্থ। আপনার কম্পিউটার এবং আপনার ফোনটি ইন্টারনেটে সংযুক্ত রয়েছে তা নিশ্চিত করুন।"
},
"icu:timestamp_s": {
"messageformat": "এখন"
},
"icu:timestamp_m": {
"messageformat": "1মি."
},
"icu:timestamp_h": {
"messageformat": "1ঘ."
},
"icu:hoursAgo": {
"messageformat": "{hours,number}ঘ."
},
"icu:minutesAgo": {
"messageformat": "{minutes,number}মি."
},
"icu:justNow": {
"messageformat": "এখন"
},
"icu:timestampFormat__long--today": {
"messageformat": "আজ {time}"
},
"icu:timestampFormat__long--yesterday": {
"messageformat": "গতকাল {time}"
},
"icu:messageBodyTooLong": {
"messageformat": "বার্তার মূল অংশটি অনেক দীর্ঘ।"
},
"icu:unblockToSend": {
"messageformat": "ম্যাসেজ পাঠাতে এই কন্টাক্টকে আনব্লক করুন।"
},
"icu:unblockGroupToSend": {
"messageformat": "ম্যাসেজ পাঠাতে এই গ্রুপটিকে আনব্লক করুন।"
},
"icu:youChangedTheTimer": {
"messageformat": "আপনি মেসেজ অদৃশ্য হওয়ার সময়টি {time}-এ সেট করেছেন।"
},
"icu:timerSetOnSync": {
"messageformat": "বার্তা অদৃশ্য হওয়ার সময়টি {time}-এ আপডেট করা হয়েছে।"
},
"icu:timerSetByMember": {
"messageformat": "একজন সদস্য বার্তা অদৃশ্য হওয়ার সময়টি {time}-এ সেট করেছেন।"
},
"icu:theyChangedTheTimer": {
"messageformat": "{name} বার্তা অদৃশ্য হওয়ার সময়টি {time}-এ সেট করেছেন।"
},
"icu:disappearingMessages__off": {
"messageformat": "বন্ধ করুন"
},
"icu:disappearingMessages": {
"messageformat": "মেসেজ অদৃশ্য হওয়া"
},
"icu:disappearingMessagesDisabled": {
"messageformat": "মেসেজ অদৃশ্য করার বিকল্পটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"
},
"icu:disappearingMessagesDisabledByMember": {
"messageformat": "একজন সদস্য মেসেজ অদৃশ্য করার বিকল্পটি নিষ্ক্রিয় করেছেন।"
},
"icu:disabledDisappearingMessages": {
"messageformat": "{name} বার্তাগুলি অদৃশ্য হওয়া নিষ্ক্রিয় করেছেন।"
},
"icu:youDisabledDisappearingMessages": {
"messageformat": "আপনি মেসেজ অদৃশ্য করার বিকল্পটি নিষ্ক্রিয় করেছেন।"
},
"icu:timerSetTo": {
"messageformat": "সময়কাল {time}নির্ধারন করা হয়েছে"
},
"icu:audioNotificationDescription": {
"messageformat": "পুশ নোটিফিকেশনের শব্দ"
},
"icu:callRingtoneNotificationDescription": {
"messageformat": "কল আসার শব্দ প্লে করুন"
},
"icu:callSystemNotificationDescription": {
"messageformat": "কলগুলির বিজ্ঞপ্তি দেখান"
},
"icu:incomingCallNotificationDescription": {
"messageformat": "আগত কলগুলি সক্রিয় করুন"
},
"icu:contactChangedProfileName": {
"messageformat": "{sender} তার প্রোফাইল নাম {oldProfile} থেকে পরিবর্তন করে {newProfile} রেখেছেন।"
},
"icu:changedProfileName": {
"messageformat": "{oldProfile} তাদের প্রোফাইল নাম পরিবর্তন করে {newProfile} রেখেছেন।"
},
"icu:SafetyNumberModal__title": {
"messageformat": "নিরাপত্তা নাম্বার যাচাই করুন"
},
"icu:safetyNumberChanged": {
"messageformat": "নিরাপত্তা নাম্বার পরিবর্তিত হয়েছে"
},
"icu:safetyNumberChanges": {
"messageformat": "নিরাপত্তা নাম্বার পরিবর্তিত হয়"
},
"icu:safetyNumberChangedGroup": {
"messageformat": "{name} এর সাথে নিরাপত্তা নাম্বার পরিবর্তিত হয়েছে"
},
"icu:ConversationDetails__viewSafetyNumber": {
"messageformat": "নিরাপত্তা নম্বর দেখুন"
},
"icu:ConversationDetails__HeaderButton--Message": {
"messageformat": "মেসেজ পাঠান"
},
"icu:SafetyNumberNotification__viewSafetyNumber": {
"messageformat": "নিরাপত্তা নম্বর দেখুন"
},
"icu:cannotGenerateSafetyNumber": {
"messageformat": "আপনি তাদের সাথে মেসেজগুলি বিনিময় না করা পর্যন্ত এই ইউজারকে যাচাই করা যাবে না।"
},
"icu:themeLight": {
"messageformat": "আলো"
},
"icu:themeDark": {
"messageformat": "অন্ধকার"
},
"icu:themeSystem": {
"messageformat": "সিস্টেম"
},
"icu:noteToSelf": {
"messageformat": "নিজের জন্য নোট"
},
"icu:noteToSelfHero": {
"messageformat": "আপনি এই চ্যাটটিতে আপনার নিজের জন্য টীকা যোগ করতে পারবেন। আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে সংযুক্ত কোনো ডিভাইস থাকলে, নতুন টীকাগুলো সিঙ্ক করা হবে।"
},
"icu:notificationDrawAttention": {
"messageformat": "কোনও বিজ্ঞপ্তি আসলে এই উইন্ডোতে মনোযোগ আকৃষ্ট করুন"
},
"icu:hideMenuBar": {
"messageformat": "মেনুবার লুকান"
},
"icu:newConversation": {
"messageformat": "নতুন চ্যাট"
},
"icu:stories": {
"messageformat": "স্টোরি"
},
"icu:contactSearchPlaceholder": {
"messageformat": "নাম, ব্যবহারকারীর নাম বা নম্বর"
},
"icu:noContactsFound": {
"messageformat": "কোনও কন্ট্যাক্ট পাওয়া যায়নি"
},
"icu:noGroupsFound": {
"messageformat": "কোনো গ্ৰুপ পাওয়া যায়নি"
},
"icu:noConversationsFound": {
"messageformat": "কোনো চ্যাট খুঁজে পাওয়া যায়নি"
},
"icu:Toast--ConversationRemoved": {
"messageformat": "{title}-কে মুছে ফেলা হয়েছে।"
},
"icu:Toast--error": {
"messageformat": "একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে"
},
"icu:Toast--error--action": {
"messageformat": "লগ জমা দিন"
},
"icu:Toast--failed-to-fetch-username": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নাম আনতে ব্যর্থ হয়েছে। আপনার সংযোগ পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:Toast--failed-to-fetch-phone-number": {
"messageformat": "ফোন নাম্বার আনা সফল হয়নি। আপনার ইন্টারনেট সংযোগ ঠিক আছে কিনা দেখুন এবং আবার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:ToastManager__CannotEditMessage_24": {
"messageformat": "এই ম্যাসেজটি পাঠানোর পর শুধুমাত্র পরবর্তী 24 ঘন্টার মধ্যে এটি এডিট করা যাবে।"
},
"icu:startConversation--username-not-found": {
"messageformat": "{atUsername} Signal ব্যবহারকারী নন। নিশ্চিত করুন যে আপনি সম্পূর্ণ ব্যবহারকারীর নাম লিখেছেন।"
},
"icu:startConversation--phone-number-not-found": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীকে পাওয়া যায়নি। \"{phoneNumber}\" Signal ব্যবহারকারী নন।"
},
"icu:startConversation--phone-number-not-valid": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীকে পাওয়া যায়নি। \"{phoneNumber}\" Signal ব্যবহারকারী নন।"
},
"icu:chooseGroupMembers__title": {
"messageformat": "সদস্যকে বেছে নিন"
},
"icu:chooseGroupMembers__back-button": {
"messageformat": "ফিরে যান"
},
"icu:chooseGroupMembers__skip": {
"messageformat": "এড়িয়ে যান"
},
"icu:chooseGroupMembers__next": {
"messageformat": "পরবর্তী"
},
"icu:chooseGroupMembers__maximum-group-size__title": {
"messageformat": "গ্রুপের সদস্য সর্বোচ্চ সংখ্যায় পৌঁছেছে"
},
"icu:chooseGroupMembers__maximum-group-size__body": {
"messageformat": "Signal গ্রুপগুলিতে সর্বোচ্চ {max,number} জন সদস্য থাকতে পারবে।"
},
"icu:chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__title": {
"messageformat": "সুপারিশকৃত সদস্য সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছেছে"
},
"icu:chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__body": {
"messageformat": "Signal গ্রুপগুলিতে {max,number} জন বা তার কম সদস্য থাকলে সবচেয়ে ভালো কাজ করে। এর চেয়ে বেশি সদস্য যোগ করলে বার্তাগুলি পাঠাতে বা পেতে বিলম্ব হবে।"
},
"icu:setGroupMetadata__title": {
"messageformat": "এই গ্রুপের নাম দিন"
},
"icu:setGroupMetadata__back-button": {
"messageformat": "সদস্য নির্বাচনে ফিরে যান"
},
"icu:setGroupMetadata__group-name-placeholder": {
"messageformat": "গ্রুপের নাম (প্রয়োজনীয়)"
},
"icu:setGroupMetadata__group-description-placeholder": {
"messageformat": "বিবরণ"
},
"icu:setGroupMetadata__create-group": {
"messageformat": "তৈরি করুন"
},
"icu:setGroupMetadata__members-header": {
"messageformat": "সদস্য"
},
"icu:setGroupMetadata__error-message": {
"messageformat": "এই গ্রুপটি তৈরি করা যায়নি। আপনার সংযোগ পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:updateGroupAttributes__title": {
"messageformat": "গ্রুপ সম্পাদনা করুন"
},
"icu:updateGroupAttributes__error-message": {
"messageformat": "গ্রুপটি আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে। আপনার সংযোগ পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:unlinkedWarning": {
"messageformat": "বার্তা প্রেরণ অবিরত রাখতে আপনার মোবাইল ডিভাইসে Signal Desktop পুনরায় লিঙ্ক করতে ক্লিক করুন।"
},
"icu:unlinked": {
"messageformat": "বিচ্ছিন্ন হয়েছে"
},
"icu:autoUpdateNewVersionTitle": {
"messageformat": "আপডেট পাওয়া যাচ্ছে"
},
"icu:autoUpdateRetry": {
"messageformat": "পুনরায় আপডেট করার চেষ্টা করুন"
},
"icu:autoUpdateContactSupport": {
"messageformat": "সাপোর্ট-এর সাথে যোগাযোগ করুন"
},
"icu:autoUpdateNewVersionMessage": {
"messageformat": "Signal পুনরায় চালু করতে ক্লিক করুন"
},
"icu:downloadNewVersionMessage": {
"messageformat": "আপডেট ডাউনলোড করতে ক্লিক করুন"
},
"icu:downloadFullNewVersionMessage": {
"messageformat": "Signal আপডেট করতে পারেনি। আবার চেষ্টা করতে ক্লিক করুন।"
},
"icu:autoUpdateRestartButtonLabel": {
"messageformat": "Signal পুনরায় চালু করুন"
},
"icu:autoUpdateIgnoreButtonLabel": {
"messageformat": "আপডেট উপেক্ষা করুন"
},
"icu:leftTheGroup": {
"messageformat": "{name} গ্রুপটি ছেড়ে চলে গেছেন।"
},
"icu:multipleLeftTheGroup": {
"messageformat": "{name} গ্রুপটি ছেড়ে চলে গেছেন।"
},
"icu:updatedTheGroup": {
"messageformat": "{name} গ্রুপটি আপডেট করেছেন।"
},
"icu:youUpdatedTheGroup": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপটি আপডেট করেছেন।"
},
"icu:updatedGroupAvatar": {
"messageformat": "গ্রুপ অবতার আপডেট করা হয়েছে।"
},
"icu:titleIsNow": {
"messageformat": "এখন গ্রুপটির নাম ‘{name}’।"
},
"icu:youJoinedTheGroup": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপটিতে যোগ দিয়েছেন।"
},
"icu:joinedTheGroup": {
"messageformat": "{name} গ্রুপটিতে যোগ দিয়েছেন।"
},
"icu:multipleJoinedTheGroup": {
"messageformat": "{names} গ্রুপটিতে যোগ দিয়েছেন।"
},
"icu:ConversationList__aria-label": {
"messageformat": "{unreadCount, plural, one {{title}-এর সাথে চ্যাট করুন, {unreadCount,number} নতুন ম্যাসেজ, শেষ ম্যাসেজ: {lastMessage}।} other {{title}-এর সাথে চ্যাট করুন, {unreadCount,number} নতুন ম্যাসেজ, শেষ ম্যাসেজ: {lastMessage}।}}"
},
"icu:ConversationList__last-message-undefined": {
"messageformat": "শেষ বার্তাটি হয়তো মুছে ফেলা হয়েছে।"
},
"icu:BaseConversationListItem__aria-label": {
"messageformat": "{title}-এর সাথে চ্যাট-এ যান"
},
"icu:ConversationListItem--message-request": {
"messageformat": "মেসেজের অনুরোধ"
},
"icu:ConversationListItem--blocked": {
"messageformat": "ব্লক করা আছে"
},
"icu:ConversationListItem--draft-prefix": {
"messageformat": "খসড়া:"
},
"icu:message--getNotificationText--messageRequest": {
"messageformat": "ম্যাসেজের অনুরোধ"
},
"icu:message--getNotificationText--gif": {
"messageformat": "GIF"
},
"icu:message--getNotificationText--photo": {
"messageformat": "ছবি"
},
"icu:message--getNotificationText--video": {
"messageformat": "ভিডিও"
},
"icu:message--getNotificationText--voice-message": {
"messageformat": "ভয়েস মেসেজ"
},
"icu:message--getNotificationText--audio-message": {
"messageformat": "অডিও মেসেজ"
},
"icu:message--getNotificationText--file": {
"messageformat": "ফাইল"
},
"icu:message--getNotificationText--stickers": {
"messageformat": "স্টিকার বার্তা"
},
"icu:message--getNotificationText--text-with-emoji": {
"messageformat": "{emoji} {text}"
},
"icu:message--getDescription--unsupported-message": {
"messageformat": "অসমর্থিত বার্তা"
},
"icu:message--getDescription--disappearing-media": {
"messageformat": "একবার-দেখার উপযোগী মিডিয়া"
},
"icu:message--getDescription--disappearing-photo": {
"messageformat": "একবার দেখার উপযোগী ফটো"
},
"icu:message--getDescription--disappearing-video": {
"messageformat": "একবার দেখার উপযোগী ভিডিও"
},
"icu:message--deletedForEveryone": {
"messageformat": "এই মেসেজটি মুছে ফেলা হয়েছে।"
},
"icu:message--attachmentTooBig--one": {
"messageformat": "সংযুক্তিটি বেশি বড় তাই দেখানো যাচ্ছে না।"
},
"icu:message--attachmentTooBig--multiple": {
"messageformat": "কিছু কিছু সংযুক্তি এতটাই বড় থাকে যে তা দেখানো যায় না।"
},
"icu:message--call-link-description": {
"messageformat": "Signal কলে যোগ দিতে এই লিংকটি ব্যবহার করুন"
},
"icu:donation--missing": {
"messageformat": "ডোনেশনের বিস্তারিত তথ্য সংগ্রহ করা সম্ভব হয়নি"
},
"icu:message--donation--unopened--incoming": {
"messageformat": "এটি খুলতে মোবাইলে এই ম্যাসেজটি দেখুন"
},
"icu:message--donation--unopened--outgoing": {
"messageformat": "আপনার ডোনেশন দেখতে মোবাইলে এই ম্যাসেজটি আলতো চাপুন"
},
"icu:message--donation--unopened--label": {
"messageformat": "আপনার পক্ষ হয়ে {sender} Signal-কে ডোনেট করেছেন"
},
"icu:message--donation--unopened--toast--incoming": {
"messageformat": "এই ডোনেশনটি খুলে দেখতে আপনার ফোন চেক করুন"
},
"icu:message--donation--unopened--toast--outgoing": {
"messageformat": "আপনার ডোনেশনটি খুলে দেখতে আপনার ফোন চেক করুন"
},
"icu:message--donation--preview--unopened": {
"messageformat": "{sender} আপনার জন্য ডোনেট করেছেন"
},
"icu:message--donation--preview--redeemed": {
"messageformat": "আপনি একটি ডোনেশন ছাড় করেছেন"
},
"icu:message--donation--preview--sent": {
"messageformat": "আপনি {recipient}-এর পক্ষ হয়ে ডোনেট করেছেন"
},
"icu:message--donation": {
"messageformat": "ডোনেশন"
},
"icu:quote--donation": {
"messageformat": "ডোনেশন"
},
"icu:message--donation--remaining--days": {
"messageformat": "{days, plural, one {{days,number} দিন বাকি আছে} other {{days,number} দিন বাকি আছে}}"
},
"icu:message--donation--remaining--hours": {
"messageformat": "{hours, plural, one {{hours,number} ঘন্টা বাকি আছে} other {{hours,number} ঘন্টা বাকি আছে}}"
},
"icu:message--donation--remaining--minutes": {
"messageformat": "{minutes, plural, one {1 মিনিট বাকি আছে} other {{minutes,number} মিনিট বাকি আছে}}"
},
"icu:message--donation--expired": {
"messageformat": "বাতিল"
},
"icu:message--donation--view": {
"messageformat": "দেখান"
},
"icu:message--donation--redeemed": {
"messageformat": "ছাড় করা হয়েছে"
},
"icu:messageAccessibilityLabel--outgoing": {
"messageformat": "আপনার পাঠানো ম্যাসেজ"
},
"icu:messageAccessibilityLabel--incoming": {
"messageformat": "{author}-এর পাঠানো ম্যাসেজ"
},
"icu:modal--donation--title": {
"messageformat": "আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ!"
},
"icu:modal--donation--description": {
"messageformat": "আপনি {name}-এর পক্ষ হয়ে Signal-এ একটি ডোনেশন দিয়েছেন। তাদের প্রোফাইলে তাদের সমর্থন প্রদর্শন করার জন্য সুযোগ দেওয়া হবে।"
},
"icu:stickers--toast--InstallFailed": {
"messageformat": "স্টিকার প্যাক ইনস্টল করা যায়নি"
},
"icu:stickers--StickerManager--Available": {
"messageformat": "পাওয়া যাচ্ছে"
},
"icu:stickers--StickerManager--InstalledPacks": {
"messageformat": "ইনস্টল করা হয়েছে"
},
"icu:stickers--StickerManager--InstalledPacks--Empty": {
"messageformat": "কোনো স্টিকার ইনস্টল করা নেই"
},
"icu:stickers--StickerManager--BlessedPacks": {
"messageformat": "Signal শিল্পী সিরিজ"
},
"icu:stickers--StickerManager--BlessedPacks--Empty": {
"messageformat": "কোনও Signal আর্টিস্ট স্টিকার পাওয়া যাচ্ছে না"
},
"icu:stickers--StickerManager--ReceivedPacks": {
"messageformat": "আপনার প্রাপ্ত স্টিকার"
},
"icu:stickers--StickerManager--ReceivedPacks--Empty": {
"messageformat": "আগত বার্তাগুলির স্টিকারসমূহ এখানে উপস্থিত হবে"
},
"icu:stickers--StickerManager--Install": {
"messageformat": "ইনস্টল করুন"
},
"icu:stickers--StickerManager--Uninstall": {
"messageformat": "আনইনস্টল"
},
"icu:stickers--StickerManager--UninstallWarning": {
"messageformat": "আপনার যদি আর উৎস বার্তা না থাকে তবে আপনি এই স্টিকার প্যাকটি পুনরায় ইনস্টল করতে পারবেন না।"
},
"icu:stickers--StickerManager--Introduction--Image": {
"messageformat": "স্টিকারের পরিচয়: ব্যান্ডিট দ্য ক্যাট"
},
"icu:stickers--StickerManager--Introduction--Title": {
"messageformat": "স্টিকারের সাথে পরিচিত হন"
},
"icu:stickers--StickerManager--Introduction--Body": {
"messageformat": "আপনি যখন স্টিকার ব্যবহার করতে পারেন তখন কেন শব্দ ব্যবহার করবেন?"
},
"icu:stickers--StickerPicker--Open": {
"messageformat": "স্টিকার বাছাইকারী খুলুন"
},
"icu:stickers--StickerPicker--AddPack": {
"messageformat": "একটি স্টিকার প্যাক যোগ করুন"
},
"icu:stickers--StickerPicker--NextPage": {
"messageformat": "পরবর্তী পৃষ্ঠা"
},
"icu:stickers--StickerPicker--PrevPage": {
"messageformat": "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা"
},
"icu:stickers--StickerPicker--Recents": {
"messageformat": "সাম্প্রতিক স্টিকার"
},
"icu:stickers--StickerPicker--DownloadError": {
"messageformat": "কিছু স্টিকার ডাউনলোড করা যায়নি।"
},
"icu:stickers--StickerPicker--DownloadPending": {
"messageformat": "স্টিকার প্যাক ইনস্টল করা হচ্ছে …"
},
"icu:stickers--StickerPicker--Empty": {
"messageformat": "কোনও স্টিকার পাওয়া যায় নি"
},
"icu:stickers--StickerPicker--Hint": {
"messageformat": "আপনার বার্তাগুলি থেকে নতুন স্টিকার প্যাকগুলি ইনস্টল করার জন্য পাওয়া যাচ্ছে"
},
"icu:stickers--StickerPicker--NoPacks": {
"messageformat": "কোনও স্টিকার পাওয়া যায় নি"
},
"icu:stickers--StickerPicker--NoRecents": {
"messageformat": "সম্প্রতি ব্যবহৃত স্টিকারগুলি এখানে দেখা যাবে।"
},
"icu:stickers__StickerPicker__recent": {
"messageformat": "সাম্প্রতিক"
},
"icu:stickers__StickerPicker__featured": {
"messageformat": "ফিচারকৃত"
},
"icu:stickers__StickerPicker__analog-time": {
"messageformat": "অ্যানালাগ সময়"
},
"icu:stickers--StickerPreview--Title": {
"messageformat": "স্টিকার প্যাক"
},
"icu:stickers--StickerPreview--Error": {
"messageformat": "স্টিকার প্যাকটি খোলার সময় ত্রুটি। আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করে দেখুন এবং আবার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:EmojiPicker--empty": {
"messageformat": "কোনও ইমোজি পাওয়া যায়নি"
},
"icu:EmojiPicker--search-close": {
"messageformat": "ইমোজি অনুসন্ধান বন্ধ করুন"
},
"icu:EmojiPicker--search-placeholder": {
"messageformat": "ইমোজি অনুসন্ধান করুন"
},
"icu:EmojiPicker--skin-tone": {
"messageformat": "ত্বকের ধরন {tone}"
},
"icu:EmojiPicker__button--recents": {
"messageformat": "সাম্প্রতিক"
},
"icu:EmojiPicker__button--emoji": {
"messageformat": "ইমোজি"
},
"icu:EmojiPicker__button--animal": {
"messageformat": "জীবজন্তু"
},
"icu:EmojiPicker__button--food": {
"messageformat": "খাবার"
},
"icu:EmojiPicker__button--activity": {
"messageformat": "কার্যকলাপ"
},
"icu:EmojiPicker__button--travel": {
"messageformat": "ভ্রমণ"
},
"icu:EmojiPicker__button--object": {
"messageformat": "বস্তু"
},
"icu:EmojiPicker__button--symbol": {
"messageformat": "প্রতীক"
},
"icu:EmojiPicker__button--flag": {
"messageformat": "পতাকা"
},
"icu:confirmation-dialog--Cancel": {
"messageformat": "বাতিল করুন"
},
"icu:Message__reaction-emoji-label--you": {
"messageformat": "আপনি {emoji} দিয়ে রিঅ্যাক্ট করেছেন"
},
"icu:Message__reaction-emoji-label--single": {
"messageformat": "{title} {emoji} দিয়ে রিঅ্যাক্ট করেছেন"
},
"icu:Message__reaction-emoji-label--many": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} জন লোক {emoji} দিয়ে রিঅ্যাক্ট করেছেন} other {{count,number} জন লোক {emoji} দিয়ে রিঅ্যাক্ট করেছেন}}"
},
"icu:Message__role-description": {
"messageformat": "মেসেজ পাঠান"
},
"icu:MessageBody--read-more": {
"messageformat": "আরও পড়ুন"
},
"icu:MessageBody--message-too-long": {
"messageformat": "মেসেজটি খুবই বড়, তাই এর বেশি দেখানো যাচ্ছে না"
},
"icu:Message--unsupported-message": {
"messageformat": "{contact} একটি বার্তা প্রেরণ করেছে যা এখানে প্রক্রিয়া করা বা প্রদর্শিত করা যাচ্ছে না কারণ এটি একটি নতুন Signal বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করেছে।"
},
"icu:Message--unsupported-message-ask-to-resend": {
"messageformat": "আপনি {contact} কে এই বার্তাটি এখনই আবার পাঠাতে বলতে পারেন যে আপনি Signal এর একটি আধুনিক সংস্করণ ব্যবহার করছেন।"
},
"icu:Message--from-me-unsupported-message": {
"messageformat": "আপনার একটি ডিভাইস একটি বার্তা প্রেরণ করেছে যা এখানে প্রক্রিয়া করা বা প্রদর্শিত করা যাচ্ছে না কারণ এটি একটি নতুন Signal বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করেছে।"
},
"icu:Message--from-me-unsupported-message-ask-to-resend": {
"messageformat": "এই জাতীয় ভবিষ্যতের বার্তাগুলি এখন সমন্বয় হবে কারন আপনি Signal এর একটি আধুনিক সংস্করণ ব্যবহার করছেন।"
},
"icu:Message--update-signal": {
"messageformat": "Signal আপডেট করুন"
},
"icu:Message--tap-to-view-expired": {
"messageformat": "দেখা হয়েছে"
},
"icu:Message--tap-to-view--outgoing": {
"messageformat": "মিডিয়া"
},
"icu:Message--tap-to-view--incoming--expired-toast": {
"messageformat": "আপনি ইতিমধ্যেই এই মেসেজটি দেখেছেন।"
},
"icu:Message--tap-to-view--outgoing--expired-toast": {
"messageformat": "একবার দেখার উপযোগী ম্যাসেজ আপনার চ্যাট-এর ইতিহাসে সংরক্ষিত হয় না।"
},
"icu:Message--tap-to-view--incoming": {
"messageformat": "ফটো দেখুন"
},
"icu:Message--tap-to-view--incoming-video": {
"messageformat": "ভিডিও দেখুন"
},
"icu:Conversation--getDraftPreview--attachment": {
"messageformat": "(সংযুক্তি)"
},
"icu:Conversation--getDraftPreview--quote": {
"messageformat": "(উদ্ধৃতি)"
},
"icu:Conversation--getDraftPreview--draft": {
"messageformat": "(খসড়া)"
},
"icu:Keyboard--focus-most-recent-message": {
"messageformat": "সবচেয়ে পুরোনো অপঠিত বা সর্বশেষ ম্যাসেজের দিকে নজর দিন"
},
"icu:Keyboard--navigate-by-section": {
"messageformat": "বিভাগ অনুসারে নেভিগেট করুন"
},
"icu:Keyboard--previous-conversation": {
"messageformat": "আগের চ্যাট"
},
"icu:Keyboard--next-conversation": {
"messageformat": "পরবর্তী চ্যাট"
},
"icu:Keyboard--previous-unread-conversation": {
"messageformat": "আগের অপঠিত চ্যাট"
},
"icu:Keyboard--next-unread-conversation": {
"messageformat": "পরবর্তী অপঠিত চ্যাট"
},
"icu:Keyboard--preferences": {
"messageformat": "পছন্দসমূহ"
},
"icu:Keyboard--open-conversation-menu": {
"messageformat": "চ্যাট মেন্যু খুলুন"
},
"icu:Keyboard--new-conversation": {
"messageformat": "নতুন চ্যাট শুরু করুন"
},
"icu:Keyboard--archive-conversation": {
"messageformat": "চ্যাট আর্কাইভ করুন"
},
"icu:Keyboard--unarchive-conversation": {
"messageformat": "চ্যাট আনআর্কাইভ করুন"
},
"icu:Keyboard--search": {
"messageformat": "অনুসন্ধান"
},
"icu:Keyboard--search-in-conversation": {
"messageformat": "চ্যাট-এ খুঁজুন"
},
"icu:Keyboard--focus-composer": {
"messageformat": "ফোকাস কম্পোজার"
},
"icu:Keyboard--open-all-media-view": {
"messageformat": "সকল মিডিয়া ভিউ খুলুন"
},
"icu:Keyboard--open-emoji-chooser": {
"messageformat": "ইমোজি বাছাইকারী খুলুন"
},
"icu:Keyboard--open-sticker-chooser": {
"messageformat": "স্টিকার বাছাইকারী খুলুন"
},
"icu:Keyboard--begin-recording-voice-note": {
"messageformat": "ভয়েস নোট রেকর্ডিং শুরু করুন"
},
"icu:Keyboard--default-message-action": {
"messageformat": "নির্বাচিত মেসেজের জন্য ডিফল্ট ক্রিয়া"
},
"icu:Keyboard--view-details-for-selected-message": {
"messageformat": "নির্বাচিত মেসেজের বিস্তারিত দেখুন"
},
"icu:Keyboard--toggle-reply": {
"messageformat": "নির্বাচিত মেসেজে উত্তর টগল করুন"
},
"icu:Keyboard--toggle-reaction-picker": {
"messageformat": "নির্বাচিত ম্যাসেজের জন্য ইমোজি-রিঅ্যাক্ট পিকার টগল করুন"
},
"icu:Keyboard--save-attachment": {
"messageformat": "নির্বাচিত মেসেজ থেকে সংযুক্তি সেভ করুন"
},
"icu:Keyboard--delete-messages": {
"messageformat": "নির্বাচিত ম্যাসেজগুলো মুছে ফেলুন"
},
"icu:Keyboard--forward-messages": {
"messageformat": "নির্বাচিত মেসেজগুলো ফরোয়ার্ড করুন"
},
"icu:Keyboard--add-newline": {
"messageformat": "মেসেজে নতুন লাইন যোগ করুন"
},
"icu:Keyboard--expand-composer": {
"messageformat": "কম্পোজার প্রসারিত করুন"
},
"icu:Keyboard--send-in-expanded-composer": {
"messageformat": "পাঠান (প্রসারিত কম্পোজারে)"
},
"icu:Keyboard--attach-file": {
"messageformat": "ফাইল সংযুক্ত করুন"
},
"icu:Keyboard--remove-draft-link-preview": {
"messageformat": "খসড়া লিংকের প্রিভিউ সরিয়ে দিন"
},
"icu:Keyboard--remove-draft-attachments": {
"messageformat": "সকল খসড়া সংযুক্তি সরিয়ে ফেলুন"
},
"icu:Keyboard--conversation-by-index": {
"messageformat": "সরাসরি চ্যাট-এ চলে যান"
},
"icu:Keyboard--edit-last-message": {
"messageformat": "আগের ম্যাসেজটি এডিট করুন"
},
"icu:Keyboard--Key--ctrl": {
"messageformat": "Ctrl"
},
"icu:Keyboard--Key--option": {
"messageformat": "অপশন"
},
"icu:Keyboard--Key--alt": {
"messageformat": "Alt"
},
"icu:Keyboard--Key--shift": {
"messageformat": "Shift"
},
"icu:Keyboard--Key--enter": {
"messageformat": "Enter"
},
"icu:Keyboard--Key--tab": {
"messageformat": "Tab"
},
"icu:Keyboard--Key--one-to-nine-range": {
"messageformat": "1 থেকে 9"
},
"icu:Keyboard--header": {
"messageformat": "কীবোর্ড শর্টকাট"
},
"icu:Keyboard--navigation-header": {
"messageformat": "নেভিগেশন"
},
"icu:Keyboard--messages-header": {
"messageformat": "বার্তা সমূহ"
},
"icu:Keyboard--composer-header": {
"messageformat": "কম্পোজার"
},
"icu:Keyboard--composer--bold": {
"messageformat": "নির্বাচিত টেক্সটকে বোল্ড হিসেবে চিহ্নিত করুন"
},
"icu:Keyboard--composer--italic": {
"messageformat": "নির্বাচিত টেক্সটকে ইটালিক হিসেবে চিহ্নিত করুন"
},
"icu:Keyboard--composer--strikethrough": {
"messageformat": "নির্বাচিত টেক্সটকে স্ট্রাইকথ্রু হিসেবে চিহ্নিত করুন"
},
"icu:Keyboard--composer--monospace": {
"messageformat": "নির্বাচিত টেক্সটকে মনোস্পেস হিসেবে চিহ্নিত করুন"
},
"icu:Keyboard--composer--spoiler": {
"messageformat": "নির্বাচিত টেক্সটকে স্পয়লার হিসেবে চিহ্নিত করুন"
},
"icu:Keyboard--open-context-menu": {
"messageformat": "নির্ধারিত ম্যাসেজের জন্য কনটেক্সট মেন্যু খুলুন"
},
"icu:FormatMenu--guide--bold": {
"messageformat": "বোল্ড"
},
"icu:FormatMenu--guide--italic": {
"messageformat": "ইটালিক"
},
"icu:FormatMenu--guide--strikethrough": {
"messageformat": "স্ট্রাইকথ্রু"
},
"icu:FormatMenu--guide--monospace": {
"messageformat": "মনোস্পেস"
},
"icu:FormatMenu--guide--spoiler": {
"messageformat": "স্পয়লার"
},
"icu:Keyboard--scroll-to-top": {
"messageformat": "স্ক্রোল করে তালিকার উপরের দিকে যান"
},
"icu:Keyboard--scroll-to-bottom": {
"messageformat": "স্ক্রোল করে তালিকার নীচের দিকে যান"
},
"icu:Keyboard--close-curent-conversation": {
"messageformat": "বর্তমান চ্যাটটি বন্ধ করুন"
},
"icu:Keyboard--calling-header": {
"messageformat": "কল করা হচ্ছে"
},
"icu:Keyboard--toggle-audio": {
"messageformat": "মিউট চালু ও বন্ধ টগল করুন"
},
"icu:Keyboard--toggle-video": {
"messageformat": "ভিডিও চালু ও বন্ধ টগল করুন"
},
"icu:Keyboard--accept-video-call": {
"messageformat": "ভিডিও-এর মাধ্যমে কলের উত্তর দিন (শুধু ভিডিও কল)"
},
"icu:Keyboard--accept-call-without-video": {
"messageformat": "ভিডিও ছাড়া কলের উত্তর দিন"
},
"icu:Keyboard--start-audio-call": {
"messageformat": "ভয়েস কল শুরু করুন"
},
"icu:Keyboard--start-video-call": {
"messageformat": "ভিডিও কল শুরু করুন"
},
"icu:Keyboard--decline-call": {
"messageformat": "কল প্রত্যাখ্যান করুন"
},
"icu:Keyboard--hang-up": {
"messageformat": "কল শেষ করুন"
},
"icu:close-popup": {
"messageformat": "পপ-আপ বন্ধ করুন"
},
"icu:addImageOrVideoattachment": {
"messageformat": "ছবি বা ভিডিও সংযুক্তি যোগ করুন"
},
"icu:remove-attachment": {
"messageformat": "সংযুক্তি সরিয়ে ফেলুন"
},
"icu:backToInbox": {
"messageformat": "ইনবক্সে ফিরে যান"
},
"icu:conversationArchived": {
"messageformat": "চ্যাট আর্কাইভ করা হয়েছে"
},
"icu:conversationArchivedUndo": {
"messageformat": "পূর্বাবস্থায় ফিরে যান"
},
"icu:conversationReturnedToInbox": {
"messageformat": "চ্যাট ইনবক্সে ফিরে এসেছে"
},
"icu:conversationMarkedUnread": {
"messageformat": "চ্যাট অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে"
},
"icu:ArtCreator--Authentication--error": {
"messageformat": "স্টিকার প্যাক ক্রিয়েটর ব্যবহার করতে অনুগ্রহ করে আপনার ফোন ও ডেস্কটপে Signal সেট আপ করুন"
},
"icu:Reactions--remove": {
"messageformat": "প্রতিক্রিয়া সরিয়ে ফেলুন"
},
"icu:Reactions--error": {
"messageformat": "প্রতিক্রিয়া পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:Reactions--more": {
"messageformat": "আরও"
},
"icu:ReactionsViewer--all": {
"messageformat": "সমস্ত"
},
"icu:SafetyTipsModal__Title": {
"messageformat": "নিরাপত্তা সংক্রান্ত পরামর্শ"
},
"icu:SafetyTipsModal__Description": {
"messageformat": "আপনি চেনেন না এমন কোনো ব্যক্তির কাছ থেকে মেসেজের অনুরোধ গ্রহণ করার ব্যাপারে সতর্ক থাকুন। যেসব বিষয়ে সতর্ক থাকবেন:"
},
"icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Crypto": {
"messageformat": "ক্রিপ্টো বা অর্থ সংক্রান্ত স্ক্যাম"
},
"icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Crypto": {
"messageformat": "আপনি চেনেন না এমন কেউ যদি আপনাকে ক্রিপ্টোকারেন্সি (যেমন বিটকয়েন) বা আর্থিক সুযোগ সম্পর্কে মেসেজ করেন যাকেন, তবে সতর্ক হোন—এটি সম্ভবত স্প্যাম।"
},
"icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Vague": {
"messageformat": "অস্পষ্ট বা অপ্রাসঙ্গিক মেসেজ"
},
"icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Vague": {
"messageformat": "স্প্যামাররা প্রায়শই আপনাকে আকর্ষণ করার জন্য \"হাই\"-এর মতো একটি সাধারণ মেসেজ দিয়ে কথা শুরু করেন। আপনি উত্তর দিলে তারা আপনাকে আরো জড়িয়ে ফেলতে পারেন।"
},
"icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Links": {
"messageformat": "লিংক সহ মেসেজ"
},
"icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Links": {
"messageformat": "আপনি চেনেন না এমন কোনো ব্যক্তির কাছ থেকে আসা মেসেজের ব্যাপারে সতর্ক থাকুন, বিশেষ করে যেসব মেসেজে ওয়েবসাইটের লিংক রয়েছে। আপনি আস্থা রাখতে পারেন না এমন ব্যক্তিদের কাছ থেকে আসা লিংকগুলোতে ভিজিট করবেন না।"
},
"icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Business": {
"messageformat": "ভুয়া ব্যবসা ও প্রতিষ্ঠান"
},
"icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Business": {
"messageformat": "কোনো ব্যবসা প্রতিষ্ঠান বা সরকারি সংস্থা যদি আপনার সাথে যোগাযোগ করে তবে সে সম্পর্কে সতর্ক থাকুন। ট্যাক্স এজেন্সি, কুরিয়ার এবং আরো অনেক কিছুর সাথে সম্পর্কিত মেসেজ স্প্যাম হতে পারে।"
},
"icu:SafetyTipsModal__DotLabel": {
"messageformat": "{page,number} পেজে যান"
},
"icu:SafetyTipsModal__Button--Previous": {
"messageformat": "পূর্ববর্তী পরামর্শ"
},
"icu:SafetyTipsModal__Button--Next": {
"messageformat": "পরবর্তী পরামর্শ"
},
"icu:SafetyTipsModal__Button--Done": {
"messageformat": "শেষ"
},
"icu:MessageRequests--message-direct": {
"messageformat": "{name}-কে আপনাকে বার্তা পাঠাতে ও আপনার নাম এবং ফটো তাদের সাথে শেয়ার করতে দেবেন? আপনি স্বীকার না করা পর্যন্ত আপনি যে তাদের বার্তাগুলি দেখেছেন তা তারা জানবেন না।"
},
"icu:MessageRequests--message-direct-hidden": {
"messageformat": "{name}-কে আপনাকে মেসেজ দিতে দিন এবং তার সাথে আপনার নাম ও ছবি শেয়ার করুন? আপনি অতীতে এই ব্যক্তিকে মুছে ফেলেছিলেন।"
},
"icu:MessageRequests--message-direct-blocked": {
"messageformat": "{name}-কে কি আপনাকে মেসেজ পাঠাতে দেবেন এবং আপনার নাম ও ছবি তাদের সাথে শেয়ার করবেন? তাদেরকে আনব্লক না করা পর্যন্ত আপনি কোন ম্যাসেজ পাবেন না।"
},
"icu:MessageRequests--message-group": {
"messageformat": "এই গ্রুপে যোগ দিয়ে এটির সদস্যদের সাথে আপনার নাম ও ফটো তাদের সাথে শেয়ার করবেন? আপনি স্বীকার না করা পর্যন্ত আপনি যে তাদের মেসেজগুলি দেখেছেন তা তারা জানবেন না।"
},
"icu:MessageRequests--message-group-blocked": {
"messageformat": "এই গ্রুপটিকে আনব্লক করে এটির সদস্যদের সাথে আপনার নাম ও ছবি শেয়ার করবেন? তাদের আনব্লক না করা পর্যন্ত আপনি কোনো ম্যাসেজ পাবেন না।"
},
"icu:MessageRequests--block": {
"messageformat": "ব্লক করুন"
},
"icu:MessageRequests--unblock": {
"messageformat": "আনব্লক করুন"
},
"icu:MessageRequests--unblock-direct-confirm-title": {
"messageformat": "{name}-কে আনব্লক করবেন?"
},
"icu:MessageRequests--unblock-direct-confirm-body": {
"messageformat": "আপনারা একে অপরকে মেসেজ পাঠাতে এবং কল করতে পারবেন।"
},
"icu:MessageRequests--unblock-group-confirm-body": {
"messageformat": "গ্রুপের সদস্যরা আপনাকে আবার এই গ্রুপে যোগ করতে পারবেন।"
},
"icu:MessageRequests--block-and-report-spam-success-toast": {
"messageformat": "স্প্যাম হিসেবে রিপোর্ট এবং ব্লক করা হয়েছে।"
},
"icu:MessageRequests--block-direct-confirm-title": {
"messageformat": "{title}-কে ব্লক করবেন?"
},
"icu:MessageRequests--block-direct-confirm-body": {
"messageformat": "ব্লক করা ব্যক্তিরা আপনাকে কল করতে বা আপনাকে ম্যাসেজ পাঠাতে পারবেন না।"
},
"icu:MessageRequests--block-group-confirm-title": {
"messageformat": "{title}-কে ব্লক করবেন ও ছেড়ে যাবেন?"
},
"icu:MessageRequests--block-group-confirm-body": {
"messageformat": "আপনি এই গ্রুপ থেকে আর বার্তা বা আপডেট পাবেন না এবং এর সদস্যরা আপনাকে আর এই গ্রুপে যোগ করতে পারবেন না।"
},
"icu:MessageRequests--reportAndMaybeBlock": {
"messageformat": "রিপোর্ট করুন..."
},
"icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-title": {
"messageformat": "স্প্যাম হিসেবে রিপোর্ট করবেন?"
},
"icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-body--direct": {
"messageformat": "Signal-কে জানানো হবে যে এই ব্যক্তি সম্ভবত স্প্যাম মেসেজ পাঠাচ্ছেন। Signal কোনো চ্যাটের কন্টেন্ট দেখতে পারে না।"
},
"icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-body--group--unknown-contact": {
"messageformat": "Signal-কে জানানো হবে যে যেই ব্যক্তি আপনাকে গ্ৰুপটিতে আমন্ত্রণ করেছেন তিনি সম্ভবত স্প্যাম মেসেজ পাঠাচ্ছেন। Signal কোনো চ্যাটের কন্টেন্ট দেখতে পারে না।"
},
"icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-body--group": {
"messageformat": "Signal-কে জানানো হবে যে {name}, যিনি আপনাকে গ্ৰুপটিতে আমন্ত্রণ করেছেন, তিনি সম্ভবত স্প্যাম মেসেজ পাঠাচ্ছেন। Signal কোনো চ্যাটের কন্টেন্ট দেখতে পারে না।"
},
"icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-report": {
"messageformat": "স্প্যাম রিপোর্ট করা হয়েছে"
},
"icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-reportAndBlock": {
"messageformat": "রিপোর্ট করুন এবং ব্লক করুন"
},
"icu:MessageRequests--AcceptedOptionsModal--body": {
"messageformat": "আপনি {name}-এর কাছ থেকে একটি মেসেজের অনুরোধ গ্রহণ করেছেন। যদি এটি একটি ভুল হয়ে থাকে, তাহলে আপনি নিচের একটি পদক্ষেপ বেছে নিতে পারেন।"
},
"icu:MessageRequests--report-spam-success-toast": {
"messageformat": "স্প্যাম হিসেবে রিপোর্ট করা হয়েছে।"
},
"icu:MessageRequests--delete": {
"messageformat": "মুছে ফেলুন"
},
"icu:MessageRequests--delete-direct-confirm-title": {
"messageformat": "চ্যাট মুছে ফেলবেন?"
},
"icu:MessageRequests--delete-direct-confirm-body": {
"messageformat": "এই চ্যাটটি আপনার সকল ডিভাইস থেকে মুছে ফেলা হবে।"
},
"icu:MessageRequests--delete-group-confirm-title": {
"messageformat": "{title} মুছবেন ও ছেড়ে যাবেন?"
},
"icu:MessageRequests--delete-direct": {
"messageformat": "মুছে ফেলুন"
},
"icu:MessageRequests--delete-group": {
"messageformat": "মুছে ফেলুন এবং ছেড়ে যান"
},
"icu:MessageRequests--delete-group-confirm-body": {
"messageformat": "আপনি এই গ্রুপটি ছেড়ে চলে যাবেন এবং এটি আপনার সকল ডিভাইস থেকে মুছে ফেলা হবে।"
},
"icu:MessageRequests--accept": {
"messageformat": "স্বীকার করুন"
},
"icu:MessageRequests--continue": {
"messageformat": "চালিয়ে যান"
},
"icu:MessageRequests--profile-sharing--group--link": {
"messageformat": "এই গ্রুপের সাথে চ্যাট চালিয়ে যাবেন এবং এর সদস্যদের সাথে আপনার নাম ও ছবি শেয়ার করবেন? আরো জানুন।"
},
"icu:MessageRequests--profile-sharing--direct--link": {
"messageformat": "{firstName}-এর সাথে এই চ্যাট চালিয়ে যাবেন এবং তাদের সাথে আপনার নাম ও ছবি শেয়ার করবেন? আরো জানুন"
},
"icu:ConversationHero--members": {
"messageformat": "{count, plural, one {1 জন সদস্য} other {{count,number} জন সদস্য}}"
},
"icu:member-of-1-group": {
"messageformat": "{group}-এর সদস্য"
},
"icu:member-of-2-groups": {
"messageformat": "{group1} এবং {group2}-এর সদস্য"
},
"icu:member-of-3-groups": {
"messageformat": "{group1}, {group2} এবং {group3}-এর সদস্য"
},
"icu:member-of-more-than-3-groups--one-more": {
"messageformat": "{group1}, {group2}, {group3} এবং আরও একটির সদস্য"
},
"icu:member-of-more-than-3-groups--multiple-more": {
"messageformat": "{remainingCount, plural, one {{group1}, {group2}, {group3} ও আরো {remainingCount,number}টির সদস্য} other {{group1}, {group2}, {group3} ও আরো {remainingCount,number}টির সদস্য}}"
},
"icu:no-groups-in-common": {
"messageformat": "একই রকমের কোনও গ্রুপ নেই"
},
"icu:no-groups-in-common-warning": {
"messageformat": "একইরকম কোনও গ্রুপ নেই। সতর্কতার সাথে অনুরোধগুলি পর্যালোচনা করুন।"
},
"icu:acceptCall": {
"messageformat": "কল গ্রহণ করুন"
},
"icu:acceptCallWithoutVideo": {
"messageformat": "ভিডিও ছাড়া কলের উত্তর দিন"
},
"icu:declineCall": {
"messageformat": "প্রত্যাখ্যান করুন"
},
"icu:declinedIncomingAudioCall": {
"messageformat": "আপনি একটি ভয়েস কল প্রত্যাখ্যান করেছেন"
},
"icu:declinedIncomingVideoCall": {
"messageformat": "আপনি একটি ভিডিও কল আগ্রাহ্য করেছেন"
},
"icu:acceptedIncomingAudioCall": {
"messageformat": "ভয়েস কল আসছে"
},
"icu:acceptedIncomingVideoCall": {
"messageformat": "ভিডিও কল আসছে"
},
"icu:missedIncomingAudioCall": {
"messageformat": "মিসড ভয়েস কল"
},
"icu:missedIncomingVideoCall": {
"messageformat": "ভিডিও কল মিস হয়েছে"
},
"icu:acceptedOutgoingAudioCall": {
"messageformat": "ভয়েস কল যাচ্ছে"
},
"icu:acceptedOutgoingVideoCall": {
"messageformat": "ভিডিও কল যাচ্ছে"
},
"icu:missedOrDeclinedOutgoingAudioCall": {
"messageformat": "উত্তর না দেওয়া ভয়েস কল"
},
"icu:missedOrDeclinedOutgoingVideoCall": {
"messageformat": "উত্তর না দেওয়া ভিডিও কল"
},
"icu:minimizeToTrayNotification--title": {
"messageformat": "Signal এখনও সচল আছে"
},
"icu:minimizeToTrayNotification--body": {
"messageformat": "নোটিফিকেশন অংশে Signal চলতে থাকবে। আপনি Signal সেটিংস থেকে এটি পরিবর্তন করতে পারবেন।"
},
"icu:incomingAudioCall": {
"messageformat": "ভয়েস কল আসছে..."
},
"icu:incomingVideoCall": {
"messageformat": "ইনকামিং ভিডিও কল…"
},
"icu:outgoingAudioCall": {
"messageformat": "ভয়েস কল যাচ্ছে"
},
"icu:outgoingVideoCall": {
"messageformat": "ভিডিও কল যাচ্ছে"
},
"icu:incomingGroupCall__ringing-you": {
"messageformat": "{ringer} আপনাকে কল করছে"
},
"icu:incomingGroupCall__ringing-1-other": {
"messageformat": "{ringer} আপনাকে এবং {otherMember} কে কল করছে"
},
"icu:incomingGroupCall__ringing-2-others": {
"messageformat": "{ringer} আপনাকে কল করছে, {first}, এবং {second}"
},
"icu:incomingGroupCall__ringing-3-others": {
"messageformat": "{ringer} আপনাকে কল করছে, {first}, {second}, এবং অন্য 1 জন"
},
"icu:incomingGroupCall__ringing-many": {
"messageformat": "{remaining, plural, one {{ringer} আপনাকে কল করছে, {first}, {second} এবং অন্য {remaining,number}} other {{ringer} আপনাকে, {first}, {second} এবং অন্যান্য {remaining,number} জনকে কল করছে}}"
},
"icu:outgoingCallRinging": {
"messageformat": "রিং হচ্ছে…"
},
"icu:makeOutgoingCall": {
"messageformat": "একটি কল শুরু করুন"
},
"icu:makeOutgoingVideoCall": {
"messageformat": "একটি ভিডিও কল শুরু করুন"
},
"icu:joinOngoingCall": {
"messageformat": "যোগদান করুন"
},
"icu:callNeedPermission": {
"messageformat": "{title} আপনার কাছ থেকে একটি বার্তার অনুরোধ পাবে। আপনার বার্তার অনুরোধটি স্বীকার করা হলে আপনি কল করতে পারবেন।"
},
"icu:callReconnecting": {
"messageformat": "আবারো সংযুক্ত করা হচ্ছে…"
},
"icu:CallControls__InfoDisplay--participants": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} মানুষ} other {{count,number} মানুষ}}"
},
"icu:CallControls__InfoDisplay--audio-call": {
"messageformat": "অডিও কল"
},
"icu:CallControls__InfoDisplay--adhoc-call": {
"messageformat": "কলের লিংক"
},
"icu:CallControls__InfoDisplay--adhoc-join-request-pending": {
"messageformat": "প্রবেশ করার জন্য অপেক্ষা চলছে"
},
"icu:CallControls__JoinLeaveButton--hangup-1-1": {
"messageformat": "শেষ"
},
"icu:CallControls__JoinLeaveButton--hangup-group": {
"messageformat": "ত্যাগ করুন"
},
"icu:CallControls__MutedToast--muted": {
"messageformat": "মাইক বন্ধ করুন"
},
"icu:CallControls__MutedToast--unmuted": {
"messageformat": "মাইক চালু করুন"
},
"icu:CallControls__RingingToast--ringing-on": {
"messageformat": "রিং চালু করুন"
},
"icu:CallControls__RingingToast--ringing-off": {
"messageformat": "রিং বন্ধ করুন"
},
"icu:CallControls__RaiseHandsToast--you": {
"messageformat": "আপনি হাত তুলেছেন।"
},
"icu:CallControls__RaiseHandsToast--you-and-one": {
"messageformat": "আপনি এবং {otherName} হাত তুলেছেন।"
},
"icu:CallControls__RaiseHandsToast--you-and-more": {
"messageformat": "{overflowCount, plural, one {আপনি, {otherName}, এবং আরো {overflowCount,number} জন হাত তুলেছেন।} other {আপনি, {otherName}, এবং আরো {overflowCount,number} জন হাত তুলেছেন।}}"
},
"icu:CallControls__RaiseHandsToast--one": {
"messageformat": "{name} হাত তুলেছেন।"
},
"icu:CallControls__RaiseHandsToast--two": {
"messageformat": "{name} এবং {otherName} হাত তুলেছেন।"
},
"icu:CallControls__RaiseHandsToast--more": {
"messageformat": "{overflowCount, plural, one {{name}, {otherName}, এবং আরো {overflowCount,number} জন হাত তুলেছেন।} other {{name}, {otherName}, এবং আরো {overflowCount,number} জন হাত তুলেছেন।}}"
},
"icu:CallControls__RaiseHands--open-queue": {
"messageformat": "খোলা সারি"
},
"icu:CallControls__RaiseHands--lower": {
"messageformat": "নামান"
},
"icu:CallControls__MenuItemRaiseHand": {
"messageformat": "হাত তুলুন"
},
"icu:CallControls__MenuItemRaiseHand--lower": {
"messageformat": "হাত নামান"
},
"icu:callingDeviceSelection__settings": {
"messageformat": "সেটিংস"
},
"icu:calling__participants--pluralized": {
"messageformat": "{people, plural, one {{people,number} জন কলে আছেন} other {{people,number} জন কলে আছেন}}"
},
"icu:calling__call-notification__ended": {
"messageformat": "গ্রুপ কলটি সমাপ্ত হয়েছে"
},
"icu:calling__call-notification__started-by-someone": {
"messageformat": "একটি গ্রুপ কল শুরু হয়েছে"
},
"icu:calling__call-notification__started-by-you": {
"messageformat": "আপনি একটি গ্রুপ কল শুরু করেছেন"
},
"icu:calling__call-notification__started": {
"messageformat": "{name} একটি গ্রুপ কল শুরু করেছেন"
},
"icu:calling__in-another-call-tooltip": {
"messageformat": "আপনি ইতিমধ্যেই একটি কলে আছেন"
},
"icu:calling__call-notification__button__call-full-tooltip": {
"messageformat": "কলটি সর্বোচ্চ {max,number} জন সদস্যের সক্ষমতায় পৌঁছেছে"
},
"icu:calling__pip--on": {
"messageformat": "কল মিনিমাইজ করুন"
},
"icu:calling__pip--off": {
"messageformat": "পূর্ণস্ক্রিনে কল করুন"
},
"icu:calling__change-view": {
"messageformat": "ভিউ পরিবর্তন করুন"
},
"icu:calling__view_mode--paginated": {
"messageformat": "গ্রিড ভিউ"
},
"icu:calling__view_mode--overflow": {
"messageformat": "সাইডবার ভিউ"
},
"icu:calling__view_mode--speaker": {
"messageformat": "স্পিকার ভিউ"
},
"icu:calling__view_mode--updated": {
"messageformat": "ভিউ আপডেট করা হয়েছে"
},
"icu:calling__hangup": {
"messageformat": "কল ছেড়ে যান"
},
"icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--title": {
"messageformat": "আপনার স্ক্রিন শেয়ার করুন"
},
"icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--confirm": {
"messageformat": "শেয়ার করা শুরু করুন"
},
"icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--entireScreen": {
"messageformat": "সম্পূর্ণ স্ক্রিন"
},
"icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--screen": {
"messageformat": "স্ক্রিন {id}"
},
"icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--window": {
"messageformat": "একটি উইন্ডো"
},
"icu:calling__ParticipantInfoButton": {
"messageformat": "এই কন্টাক্ট সম্পর্কে আরো তথ্য"
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__CopyLink": {
"messageformat": "কল লিংক কপি করুন"
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__ShareViaSignal": {
"messageformat": "Signal-এর মাধ্যমে কল লিংক শেয়ার করুন"
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__RemoveClient": {
"messageformat": "এই ব্যক্তিকে কল থেকে বাদ দিন"
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactLabel": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} মানুষ} other {{count,number} মানুষ}}"
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactLabel--in-addition": {
"messageformat": "{count, plural, one {আরো +{count,number}} other {আরো +{count,number}}}"
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactInfoButton": {
"messageformat": "নতুন কন্টাক্ট সম্পর্কে আরো তথ্য"
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactInfoDialogBody": {
"messageformat": "কোনো কলে যোগ দেওয়ার আগে আপনি শুধুমাত্র ফোন কন্টাক্টের নাম, আপনি যাদের সাথে একটি গ্রুপে আছেন বা যাদের সাথে আপনি 1:1 চ্যাট করেছেন তাদের নাম দেখতে পাবেন। একবার আপনি কলে যোগ দিলে আপনি সকল নাম ও ছবি দেখতে পাবেন।"
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactInfoDialogOk": {
"messageformat": "বুঝতে পেরেছি"
},
"icu:callingDeviceSelection__label--video": {
"messageformat": "ভিডিও"
},
"icu:callingDeviceSelection__label--audio-input": {
"messageformat": "মাইক্রোফোন"
},
"icu:callingDeviceSelection__label--audio-output": {
"messageformat": "স্পিকার"
},
"icu:callingDeviceSelection__select--no-device": {
"messageformat": "কোনও ডিভাইস উপলভ্য নেই"
},
"icu:callingDeviceSelection__select--default": {
"messageformat": "ডিফল্ট"
},
"icu:muteNotificationsTitle": {
"messageformat": "নোটিফিকেশন মিউট করুন"
},
"icu:notMuted": {
"messageformat": "মিউট করা হয়নি"
},
"icu:muteHour": {
"messageformat": "এক ঘণ্টার জন্য মিউট করুন"
},
"icu:muteEightHours": {
"messageformat": "আট ঘণ্টার জন্য মিউট করুন"
},
"icu:muteDay": {
"messageformat": "এক দিনের জন্য মিউট করুন"
},
"icu:muteWeek": {
"messageformat": "এক সপ্তাহের জন্য মিউট করুন"
},
"icu:muteAlways": {
"messageformat": "সবসময়ের জন্য মিউট করুন"
},
"icu:unmute": {
"messageformat": "আনমিউট করুন"
},
"icu:muteExpirationLabelAlways": {
"messageformat": "সবসময়ের জন্য মিউট করা হয়েছে"
},
"icu:muteExpirationLabel": {
"messageformat": "{duration} পর্যন্ত মিউট করা হয়েছে"
},
"icu:EmojiButton__label": {
"messageformat": "ইমোজি"
},
"icu:ErrorModal--title": {
"messageformat": "কিছু ভুল হয়েছে!"
},
"icu:ErrorModal--description": {
"messageformat": "অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন অথবা সহায়তায় যোগাযোগ করুন।"
},
"icu:Confirmation--confirm": {
"messageformat": "ঠিক আছে"
},
"icu:MessageMaxEditsModal__Title": {
"messageformat": "মেসেজ এডিট করা যাবে না"
},
"icu:MessageMaxEditsModal__Description": {
"messageformat": "{max, plural, one {এই মেসেজটি শুধুমাত্র {max,number} বার এডিট করা যাবে।} other {এই মেসেজটি শুধুমাত্র {max,number} বার এডিট করা যাবে।}}"
},
"icu:unknown-sgnl-link": {
"messageformat": "দুঃখিত, যে sgnl:// লিংকটি উপযুক্ত ছিল না!"
},
"icu:GroupV2--cannot-send": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপটিতে কোনও মেসেজ পাঠাতে পারবেন না।"
},
"icu:GroupV2--cannot-start-group-call": {
"messageformat": "কেবলমাত্র গ্রুপটির অ্যাডমিনরা কলটি শুরু করতে পারবেন।"
},
"icu:GroupV2--join--invalid-link--title": {
"messageformat": "অবৈধ লিঙ্ক"
},
"icu:GroupV2--join--invalid-link": {
"messageformat": "এটি কোনও বৈধ গ্রুপের লিঙ্ক নয়। যোগ দেওয়ার আগে নিশ্চিত হয়ে নিন যে লিঙ্কটি সম্পূর্ণ এবং সঠিকভাবে রয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--join--prompt": {
"messageformat": "আপনি কি এই গ্রুপে যোগ দিতে এবং এটির সদস্যদের সাথে নিজের নাম এবং ফটো শেয়ার করতে চান?"
},
"icu:GroupV2--join--already-in-group": {
"messageformat": "আপনি ইতিমধ্যেই গ্রুপটিতে আছেন।"
},
"icu:GroupV2--join--already-awaiting-approval": {
"messageformat": "আপনি ইতিমধ্যেই এই গ্রুপটিতে যোগ দেওয়ার জন্য অনুমতির অনুরোধ করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--join--unknown-link-version--title": {
"messageformat": "অজানা লিংকের সংস্করণ"
},
"icu:GroupV2--join--unknown-link-version": {
"messageformat": "এই লিংকটি Signal ডেস্কটপ-এর এই সংস্করণে সমর্থিত নয়।"
},
"icu:GroupV2--join--link-revoked--title": {
"messageformat": "গ্রুপে যোগ দেওয়া যাবে না"
},
"icu:GroupV2--join--link-revoked": {
"messageformat": "এই গ্রুপের লিঙ্কটি আর বৈধ নেই।"
},
"icu:GroupV2--join--link-forbidden--title": {
"messageformat": "গ্রুপে যোগ দেওয়া যাবে না"
},
"icu:GroupV2--join--link-forbidden": {
"messageformat": "আপনি এই লিংকের মাধ্যমে গ্ৰুপে যোগ দিতে পারবেন না, কারণ একজন অ্যাডমিন আপনাকে সরিয়ে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--join--prompt-with-approval": {
"messageformat": "আপনি এই গ্রুপে যোগ দেওয়ার আগে গ্রুপের অ্যাডমিনকে অবশ্যই আপনার যোগ দেওয়ার অনুরোধ অনুমোদন করতে হবে। অনুমোদিত হলে, আপনার নাম ও ফটো গ্রুপের সদস্যদের সাথে শেয়ার করা হবে।"
},
"icu:GroupV2--join--join-button": {
"messageformat": "যোগদান করুন"
},
"icu:GroupV2--join--request-to-join-button": {
"messageformat": "যোগদানের জন্য অনুরোধ করুন"
},
"icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join": {
"messageformat": "অনুরোধ বাতিল করুন"
},
"icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join--confirmation": {
"messageformat": "এই গ্রুপে যোগ দেওয়ার আপনার অনুরোধটি কি বাতিল করবেন?"
},
"icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join--yes": {
"messageformat": "হ্যাঁ"
},
"icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join--no": {
"messageformat": "না"
},
"icu:GroupV2--join--group-metadata--full": {
"messageformat": "{memberCount, plural, one {গ্রুপ। {memberCount,number} সদস্য} other {গ্রুপ। {memberCount,number} সদস্যগণ}}"
},
"icu:GroupV2--join--requested": {
"messageformat": "যোগদান করার জন্য আপনার অনুরোধ গ্রুপ অ্যাডমিনের কাছে পাঠানো হয়েছে। তারা কোনও পদক্ষেপ নিলে আপনাকে জানানো হবে।"
},
"icu:GroupV2--join--general-join-failure--title": {
"messageformat": "লিংকে ত্রুটি"
},
"icu:GroupV2--join--general-join-failure": {
"messageformat": "গ্রুপে যোগ দেওয়া যায়নি। পরে আবার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:GroupV2--admin": {
"messageformat": "অ্যাডমিন"
},
"icu:GroupV2--only-admins": {
"messageformat": "কেবলমাত্র অ্যাডমিন"
},
"icu:GroupV2--all-members": {
"messageformat": "সকল সদস্য"
},
"icu:updating": {
"messageformat": "আপডেট হচ্ছে…"
},
"icu:GroupV2--create--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপটি তৈরি করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--create--other": {
"messageformat": "{memberName} গ্রুপটি তৈরি করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--create--unknown": {
"messageformat": "গ্রুপটি তৈরি করা হয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--title--change--other": {
"messageformat": "{memberName} গ্রুপের নামটি পরিবর্তন করে “{newTitle}” রেখেছেন।"
},
"icu:GroupV2--title--change--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপের নামটি পরিবর্তন করে “{newTitle}” রেখেছেন।"
},
"icu:GroupV2--title--change--unknown": {
"messageformat": "একজন সদস্য গ্রুপের নামটি পরিবর্তন করে “{newTitle}” রেখেছেন।"
},
"icu:GroupV2--title--remove--other": {
"messageformat": "{memberName} গ্রুপের নামটি সরিয়ে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--title--remove--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপের নাম সরিয়ে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--title--remove--unknown": {
"messageformat": "একজন সদস্য গ্রুপের নামটি সরিয়ে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--avatar--change--other": {
"messageformat": "{memberName} গ্রুপের অবতারটি পরিবর্তন করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--avatar--change--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপের অবতার পরিবর্তন করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--avatar--change--unknown": {
"messageformat": "একজন সদস্য গ্রুপের অবতারটি পরিবর্তন করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--avatar--remove--other": {
"messageformat": "{memberName} গ্রুপের অবতারটি সরিয়ে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--avatar--remove--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপের অবতারটি সরিয়ে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--avatar--remove--unknown": {
"messageformat": "একজন সদস্য গ্রুপের অবতারটি সরিয়ে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--access-attributes--admins--other": {
"messageformat": "{adminName} গ্রুপের তথ্য কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি “কেবলমাত্র অ্যাডমিন” হিসাবে পরিবর্তন করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--access-attributes--admins--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপের তথ্য কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি “কেবল অ্যাডমিন” হিসাবে পরিবর্তন করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--access-attributes--admins--unknown": {
"messageformat": "একজন অ্যাডমিন গ্রুপের তথ্য কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি “কেবলমাত্র অ্যাডমিন” হিসাবে পরিবর্তন করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--access-attributes--all--other": {
"messageformat": "{adminName} গ্রুপের তথ্য কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি “সকল সদস্য” হিসাবে পরিবর্তন করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--access-attributes--all--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপের তথ্য কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি “সকল সদস্য” হিসাবে পরিবর্তন করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--access-attributes--all--unknown": {
"messageformat": "একজন অ্যাডমিন গ্রুপের তথ্য কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি পরিবর্তন করে “সকল সদস্য” করে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--access-members--admins--other": {
"messageformat": "{adminName} গ্রুপের সদস্যতা কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি পরিবর্তন করে “কেবলমাত্র অ্যাডমিন” করে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--access-members--admins--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপের সদস্যতা কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি পরিবর্তন করে “কেবলমাত্র অ্যাডমিন” করে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--access-members--admins--unknown": {
"messageformat": "একজন অ্যাডমিন গ্রুপের সদস্যপদ কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি পরিবর্তন করে “কেবলমাত্র অ্যাডমিন” করে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--access-members--all--other": {
"messageformat": "{adminName} গ্রুপের সদস্যপদ কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি পরিবর্তন করে “সকল সদস্য” করে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--access-members--all--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপের সদস্যপদ কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি পরিবর্তন করে “সকল সদস্য” করে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--access-members--all--unknown": {
"messageformat": "একজন অ্যাডমিন গ্রুপের সদস্যতা কারা সম্পাদনা করতে পারবেন সেটি পরিবর্তন করে “সকল সদস্য” করে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপ লিংকের জন্য অ্যাডমিনের অনুমোদন নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--other": {
"messageformat": "{adminName} গ্রুপ লিংকের জন্য অ্যাডমিনের অনুমোদন নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--unknown": {
"messageformat": "গ্রুপ লিংকের জন্য অ্যাডমিনের অনুমোদন নিষ্ক্রিয় করে দেওয়া হয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--access-invite-link--enabled--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপ লিংকের জন্য অ্যাডমিনের অনুমোদন সক্রিয় করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--access-invite-link--enabled--other": {
"messageformat": "{adminName} গ্রুপ লিংকের জন্য অ্যাডমিনের অনুমোদন সক্রিয় করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--access-invite-link--enabled--unknown": {
"messageformat": "গ্রুপ লিংকের জন্য অ্যাডমিনের অনুমোদন সক্রিয় করা হয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--member-add--invited--you": {
"messageformat": "আপনি আমন্ত্রিত সদস্য {inviteeName}-কে যোগ করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-add--invited--other": {
"messageformat": "{memberName} আমন্ত্রিত সদস্য {inviteeName}-কে যোগ করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-add--invited--unknown": {
"messageformat": "একজন সদস্য আমন্ত্রিত সদস্য {inviteeName}-কে যোগ করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-add--from-invite--other": {
"messageformat": "{inviteeName} গ্রুপটিতে {inviterName}-এর থেকে আসা আমন্ত্রণটি স্বীকার করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-add--from-invite--other-no-from": {
"messageformat": "{inviteeName} গ্রুপে একটি আমন্ত্রণ স্বীকার করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-add--from-invite--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপে {inviterName}-এর থেকে আসা আমন্ত্রণটি স্বীকার করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-add--from-invite--you-no-from": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপটিতে একটি আমন্ত্রণ স্বীকার করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-add--from-invite--from-you": {
"messageformat": "{inviteeName} গ্রুপে আপনার কাছ থেকে পাওয়া আমন্ত্রণ স্বীকার করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-add--other--other": {
"messageformat": "{adderName} {addeeName}-কে যোগ করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-add--other--you": {
"messageformat": "আপনি {memberName}-কে যোগ করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-add--other--unknown": {
"messageformat": "একজন সদস্য {memberName}-কে যোগ করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-add--you--other": {
"messageformat": "{memberName} আপনাকে গ্রুপটিতে যোগ করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-add--you--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপটিতে যোগ দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-add--you--unknown": {
"messageformat": "আপনাকে গ্রুপটিতে যোগ করা হয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--member-add-from-link--you--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপের লিঙ্কের মাধ্যমে গ্রুপে যোগ দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-add-from-link--other": {
"messageformat": "{memberName} গ্রুপ লিংকের মাধ্যমে গ্রুপটিতে যোগ দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--other": {
"messageformat": "{adminName} গ্রুপটিতে যোগদানের জন্য আপনার অনুরোধ অনুমোদন করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--unknown": {
"messageformat": "আপনার গ্রুপে যোগদানের অনুরোধ অনুমোদিত হয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপটিতে যোগদানের জন্য {joinerName}-এর অনুরোধ অনুমোদন করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--other": {
"messageformat": "{adminName} গ্রুপটিতে যোগদানের জন্য {joinerName}-এর অনুরোধ অনুমোদন করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--unknown": {
"messageformat": "গ্রুপটিতে যোগদানের জন্য {joinerName}-এর অনুরোধ অনুমোদন করা হয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--member-remove--other--other": {
"messageformat": "{adminName} {memberName}-কে সরিয়ে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-remove--other--self": {
"messageformat": "{memberName} গ্রুপটি ছেড়ে চলে গেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-remove--other--you": {
"messageformat": "আপনি {memberName}-কে সরিয়ে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-remove--other--unknown": {
"messageformat": "একজন সদস্য {memberName}-কে সরিয়ে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-remove--you--other": {
"messageformat": "{adminName} আপনাকে সরিয়ে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-remove--you--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপ ছেড়ে চলে গেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-remove--you--unknown": {
"messageformat": "আপনাকে গ্রুপ থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--member-privilege--promote--other--other": {
"messageformat": "{adminName} {memberName}-কে অ্যাডমিন বানিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-privilege--promote--other--you": {
"messageformat": "আপনি {memberName}-কে অ্যাডমিন বানিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-privilege--promote--other--unknown": {
"messageformat": "একজন অ্যাডমিন {memberName}-কে অ্যাডমিন বানিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-privilege--promote--you--other": {
"messageformat": "{adminName} আপনাকে অ্যাডমিন বানিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-privilege--promote--you--unknown": {
"messageformat": "একজন অ্যাডমিন আপনাকে অ্যাডমিন বানিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-privilege--demote--other--other": {
"messageformat": "{adminName} {memberName}-এর অ্যাডমিনের সুবিধা বাতিল করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-privilege--demote--other--you": {
"messageformat": "আপনি {memberName}-এর অ্যাডমিনের সুবিধা বাতিল করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-privilege--demote--other--unknown": {
"messageformat": "একজন অ্যাডমিন {memberName}-এর অ্যাডমিনের সুবিধা বাতিল করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-privilege--demote--you--other": {
"messageformat": "{adminName} আপনার অ্যাডমিনের সুবিধা বাতিল করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--member-privilege--demote--you--unknown": {
"messageformat": "একজন অ্যাডমিন আপনার অ্যাডমিনের সুবিধা বাতিল করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-add--one--other--other": {
"messageformat": "{memberName} 1 জন ব্যক্তিকে গ্রুপটিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-add--one--other--you": {
"messageformat": "আপনি {inviteeName}-কে গ্রুপটিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-add--one--other--unknown": {
"messageformat": "একজন ব্যক্তিকে গ্রুপটিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--pending-add--one--you--other": {
"messageformat": "{memberName} আপনাকে গ্রুপটিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-add--one--you--unknown": {
"messageformat": "আপনাকে এই গ্রুপে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--pending-add--many--other": {
"messageformat": "{count, plural, one {{memberName} গ্রুপে {count,number} জন ব্যক্তিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।} other {{memberName} গ্রুপে {count,number} জন ব্যক্তিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।}}"
},
"icu:GroupV2--pending-add--many--you": {
"messageformat": "{count, plural, one {আপনি {count,number} জন লোককে গ্রুপটিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।} other {আপনি {count,number} জন লোককে গ্রুপটিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।}}"
},
"icu:GroupV2--pending-add--many--unknown": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} জন ব্যক্তিকে গ্রুপে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।} other {{count,number} জন ব্যক্তিকে গ্রুপে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।}}"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--decline--other": {
"messageformat": "{memberName}-এর আমন্ত্রিত 1 জন ব্যক্তি গ্রুপটিতে আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--decline--you": {
"messageformat": "{inviteeName} গ্রুপটিতে আপনার আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--decline--from-you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপের আমন্ত্রণটি প্রত্যাখ্যান করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--decline--unknown": {
"messageformat": "1 জন ব্যক্তি গ্রুপটিতে তাদের আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke--one--other": {
"messageformat": "{memberName} গ্রুপটিতে 1 জন ব্যক্তির আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke--one--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপটিতে 1 জন ব্যক্তির আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-own--to-you": {
"messageformat": "{inviterName} গ্রুপটিতে আপনাকে দেওয়া তাদের আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-own--unknown": {
"messageformat": "{inviterName} 1 জনকে দেওয়া তাদের আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke--one--unknown": {
"messageformat": "একজন অ্যাডমিন গ্রুপটিতে 1 জন ব্যক্তিকে দেওয়া আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke--many--other": {
"messageformat": "{count, plural, one {গ্ৰুপে যোগ দিতে 1 জন ব্যক্তিকে পাঠানো আমন্ত্রণ {memberName} বাতিল করেছেন।} other {{count,number} জনের জন্য গ্রুপে একটি আমন্ত্রণ {memberName} বাতিল করেছেন।}}"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke--many--you": {
"messageformat": "{count, plural, one {গ্ৰুপে যোগ দিতে 1 জন ব্যক্তিকে পাঠানো আমন্ত্রণ আপনি বাতিল করেছেন।} other {গ্রুপটিতে {count,number} জন লোককে পাঠানো আমন্ত্রণ আপনি বাতিল করেছেন।}}"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke--many--unknown": {
"messageformat": "{count, plural, one {একজন অ্যাডমিন গ্রুপটিতে 1 জন লোককে পাঠানো আমন্ত্রণ বাতিল করেছেন।} other {একজন অ্যাডমিন গ্রুপটিতে {count,number} জন লোককে পাঠানো আমন্ত্রণ বাতিল করেছেন।}}"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--other": {
"messageformat": "{adminName} গ্রুপটিতে {memberName}-এর দেওয়া 1 জনের আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপটিতে {memberName}-এর দেওয়া 1 জনের আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--unknown": {
"messageformat": "একজন অ্যাডমিন গ্রুপটিতে {memberName}-এর দেওয়া 1 জনের আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--other": {
"messageformat": "{adminName} গ্রুপটিতে {inviteeName}-কে পাঠানো আপনার আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--you": {
"messageformat": "আপনি {inviteeName}-কে পাঠানো আপনার আমন্ত্রণ বাতিল করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--unknown": {
"messageformat": "একজন অ্যাডমিন গ্রুপে {inviteeName}-কে পাঠানো আপনার আমন্ত্রণ বাতিল করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--other": {
"messageformat": "{count, plural, one {গ্রুপে {count,number} জনকে পাঠানো {memberName}-এর আমন্ত্রণ {adminName} বাতিল করেছেন।} other {গ্রুপে {count,number} জনকে পাঠানো {memberName}-এর আমন্ত্রণ {adminName} বাতিল করেছেন।}}"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--you": {
"messageformat": "{count, plural, one {গ্রুপে {count,number} জনকে পাঠানো {memberName}-এর আমন্ত্রণ আপনি বাতিল করেছেন।} other {আপনি গ্রুপে {count,number} জনকে পাঠানো {memberName}-এর আমন্ত্রণ আপনি বাতিল করেছেন।}}"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--unknown": {
"messageformat": "{count, plural, one {গ্রুপে {count,number} জনকে পাঠানো আমন্ত্রণ {memberName}-এর আমন্ত্রণ একজন অ্যাডমিন বাতিল করেছেন।} other {গ্রুপে {count,number} জনকে পাঠানো {memberName}-এর আমন্ত্রণ আমন্ত্রণ একজন অ্যাডমিন বাতিল করেছেন।}}"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--other": {
"messageformat": "{count, plural, one {{adminName} গ্রুপে {count,number} জন লোককে আপনার পাঠানো আমন্ত্রণগুলি বাতিল করেছেন।} other {{adminName} গ্রুপে {count,number} জন লোককে আপনার পাঠানো আমন্ত্রণগুলি বাতিল করেছেন।}}"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--you": {
"messageformat": "{count, plural, one {আপনি {count,number} জনকে পাঠানো আপনার আমন্ত্রণ বাতিল করেছেন।} other {আপনি {count,number} জনকে পাঠানো আপনার আমন্ত্রণ বাতিল করেছেন।}}"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--unknown": {
"messageformat": "{count, plural, one {একজন অ্যাডমিন {count,number} জনকে পাঠানো আপনার আমন্ত্রণ বাতিল করেছেন।} other {একজন অ্যাডমিন {count,number} জনকে পাঠানো আপনার আমন্ত্রণ বাতিল করেছেন।}}"
},
"icu:GroupV2--admin-approval-add-one--you": {
"messageformat": "আপনি এই গ্রুপে যোগদানের জন্য একটি অনুরোধ পাঠিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--admin-approval-add-one--other": {
"messageformat": "{joinerName} গ্রুপ লিংকের মাধ্যমে যোগদানের অনুরোধ করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--you--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপটিতে যোগদানের জন্য আপনার অনুরোধ বাতিল করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--you--unknown": {
"messageformat": "অ্যাডমিন গ্রুপেটিতে যোগ দেওয়ার জন্য আপনার অনুরোধ বাতিল করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--you": {
"messageformat": "আপনি {joinerName}-এর গ্রুপে যোগদানের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--own": {
"messageformat": "{joinerName} গ্রুপে যোগদান করার জন্য তাদের অনুরোধ বাতিল করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--other": {
"messageformat": "{adminName} {joinerName}-এর থেকে গ্রুপটিতে যোগদান করার একটি অনুরোধ বাতিল করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--unknown": {
"messageformat": "গ্রুপটিতে যোগদানের জন্য {joinerName}-এর অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--admin-approval-bounce--one": {
"messageformat": "{joinerName} গ্রুপ লিঙ্কের মাধ্যমে যোগ দেয়ার জন্য অনুরোধ করেছেন এবং অনুরোধ বাতিল করেছেন৷"
},
"icu:GroupV2--admin-approval-bounce": {
"messageformat": "গ্রুপ লিঙ্কের মাধ্যমে যোগ দেয়ার জন্য {joinerName} অনুরোধ করেছেন এবং {numberOfRequests,number}-গুলো অনুরোধ বাতিল করেছেন৷"
},
"icu:GroupV2--group-link-add--disabled--you": {
"messageformat": "অ্যাডমিনের অনুমোদন নিষ্ক্রিয় থাকা অবস্থায় আপনি গ্রুপ লিংকটি চালু করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--group-link-add--disabled--other": {
"messageformat": "{adminName} অ্যাডমিনের অনুমোদন নিষ্ক্রিয় থাকা অবস্থায় গ্রুপ লিংক চালু করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--group-link-add--disabled--unknown": {
"messageformat": "অ্যাডমিনের অনুমোদন নিষ্ক্রিয় থাকা অবস্থায় গ্রুপ লিংক চালু করা হয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--group-link-add--enabled--you": {
"messageformat": "অ্যাডমিনের অনুমোদন সক্রিয় থাকা অবস্থায় আপনি গ্রুপ লিংক চালু করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--group-link-add--enabled--other": {
"messageformat": "{adminName} অ্যাডমিনের অনুমোদন সক্রিয় থাকা অবস্থায় গ্রুপ লিংক চালু করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--group-link-add--enabled--unknown": {
"messageformat": "অ্যাডমিনের অনুমোদন সক্রিয় থাকা অবস্থায় গ্রুপ লিংক চালু করা হয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--group-link-remove--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপের লিঙ্ক বন্ধ করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--group-link-remove--other": {
"messageformat": "{adminName} গ্রুপ লিংক বন্ধ করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--group-link-remove--unknown": {
"messageformat": "গ্রুপ লিঙ্কটি বন্ধ করা হয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--group-link-reset--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপের লিঙ্কটি রিসেট করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--group-link-reset--other": {
"messageformat": "{adminName} গ্রুপ লিংক রিসেট করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--group-link-reset--unknown": {
"messageformat": "গ্রুপ লিঙ্কটি রিসেট করা হয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--description--remove--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপের বিবরণ মুছে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--description--remove--other": {
"messageformat": "{memberName} গ্রুপের বিবরণ মুছে দিয়েছেন।"
},
"icu:GroupV2--description--remove--unknown": {
"messageformat": "গ্রুপের বিবরণ সরিয়ে ফেলা হয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--description--change--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপের বিবরণ পরিবর্তন করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--description--change--other": {
"messageformat": "{memberName} গ্রুপের বিবরণটি পরিবর্তন করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--description--change--unknown": {
"messageformat": "গ্রুপের বিবরণটি পরিবর্তন করা হয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--announcements--admin--you": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপের সেটিংস কেবলমাত্র অ্যাডমিনদের মেসেজ পাঠানোর অনুমতি দেওয়া হবে হিসাবে পরিবর্তন করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--announcements--admin--other": {
"messageformat": "{memberName} গ্রুপের সেটিংস কেবলমাত্র অ্যাডমিনদের মেসেজ পাঠানোর অনুমতি দেওয়া হবে হিসাবে পরিবর্তন করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--announcements--admin--unknown": {
"messageformat": "কেবলমাত্র অ্যাডমিনদের মেসেজ পাঠানোর অনুমতি দেওয়া হবে হিসাবে গ্রুপের সেটিংস পরিবর্তন করা হয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--announcements--member--you": {
"messageformat": "আপনি সমস্ত সদস্যকে মেসেজ পাঠানোর অনুমতি দিতে গ্রুপের সেটিংসটি পরিবর্তন করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--announcements--member--other": {
"messageformat": "{memberName} সমস্ত সদস্যকে মেসেজ পাঠানোর অনুমতি দিতে গ্রুপের সেটিংসটি পরিবর্তন করেছেন।"
},
"icu:GroupV2--announcements--member--unknown": {
"messageformat": "সকল সদস্যকে মেসেজ পাঠানোর অনুমতি দিতে গ্রুপের সেটিংসটি পরিবর্তন করা হয়েছে।"
},
"icu:GroupV2--summary": {
"messageformat": "এই গ্রুপের সদস্য বা সেটিংস পরিবর্তন করা হয়েছে।"
},
"icu:GroupV1--Migration--disabled--link": {
"messageformat": "@মেনশন এবং অ্যাডমিন-এর মতো নতুন ফিচার সচল করতে এই গ্রুপটিকে আপগ্রেড করুন। যেসব সদস্যরা এই গ্রুপে তাদের নাম বা ছবি শেয়ার করেননি তাদের যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হবে। আরো জানুন।"
},
"icu:GroupV1--Migration--was-upgraded": {
"messageformat": "গ্রুপটি আপগ্রেড হয়ে একটি নতুন গ্রুপ হয়েছে।"
},
"icu:GroupV1--Migration--learn-more": {
"messageformat": "আরো জানুন"
},
"icu:GroupV1--Migration--migrate": {
"messageformat": "আপগ্রেড করুন"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--title": {
"messageformat": "নতুন কোন কোন গ্রুপ রয়েছে?"
},
"icu:GroupV1--Migration--migrate--title": {
"messageformat": "নতুন গ্রুপে আপগ্রেড করুন"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--summary": {
"messageformat": "নতুন গ্রুপে @mentions এবং গ্রুপ অ্যাডমিনের মতো ফিচার রয়েছে এবং ভবিষ্যতে আরও ফিচার সমর্থন করবে।"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--keep-history": {
"messageformat": "আপগ্রেড করার আগের সমস্ত মেসেজের ইতিহাস এবং মিডিয়া রাখা হয়েছে।"
},
"icu:GroupV1--Migration--migrate--keep-history": {
"messageformat": "আপগ্রেড করার আগে সমস্ত মেসেজের ইতিহাস এবং মিডিয়া রাখা থাকবে।"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--invited--you": {
"messageformat": "আপনাকে আবার এই গ্রুপে যোগদানের জন্য একটি আমন্ত্রণ স্বীকার করতে হবে এবং আপনি স্বীকার না করা পর্যন্ত গ্রুপের কোনও মেসেজ পাবেন না।"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--invited--many": {
"messageformat": "এই গ্রুপে আবার যোগ দিতে এই সদস্যদেরকে একটি আমন্ত্রণ স্বীকার করতে হবে এবং তারা সেটি স্বীকার না করা পর্যন্ত গ্রুপের মেসেজগুলি পাবেন না:"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--invited--one": {
"messageformat": "এই গ্রুপে আবার যোগ দিতে এই সদস্যকে একটি আমন্ত্রণ স্বীকার করতে হবে এবং তিনি সেটি স্বীকার না করা পর্যন্ত গ্রুপের মেসেজগুলি পাবেন না:"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--invited--count": {
"messageformat": "{count, plural, one {আবার এই গ্রুপে যোগদানের জন্য {count,number} জন সদস্যকে একটি আমন্ত্রণ গ্রহণ করতে হবে এবং তিনি সেটি গ্রহণ না করা পর্যন্ত গ্রুপের মেসেজ পাবেন না।} other {আবার এই গ্রুপে যোগদানের জন্য {count,number} জন সদস্যকে একটি আমন্ত্রণ গ্রহণ করতে হবে এবং তিনি সেটি গ্রহণ না করা পর্যন্ত গ্রুপের মেসেজ পাবেন না।}}"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--removed--before--many": {
"messageformat": "এই সদস্যরা নতুন গ্রুপে যোগদানের যোগ্য নন এবং তাদেরকে গ্রুপটি থেকে সরিয়ে ফেলা হবে:"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--removed--before--one": {
"messageformat": "এই সদস্যটি নতুন গ্রুপে যোগদানের যোগ্য নন এবং তাকে গ্রুপটি থেকে সরিয়ে ফেলা হবে।"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--removed--before--count": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} জন সদস্য নতুন গ্রুপে যোগদান করতে সক্ষম নন এবং তাকে গ্রুপ থেকে বাদ দেওয়া হবে।} other {{count,number} জন সদস্য নতুন গ্রুপে যোগদান করতে সক্ষম নন এবং তাদেরকে গ্রুপটি থেকে বাদ দেওয়া হবে।}}"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--removed--after--many": {
"messageformat": "এই সদস্যরা নতুন গ্রুপে যোগ দিতে সমর্থ হননি এবং তাদেরকে গ্রুপটি থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে:"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--removed--after--one": {
"messageformat": "এই সদস্যটি নতুন গ্রুপে যোগ দিতে সমর্থ হননি এবং তাকে গ্রুপটি থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে:"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--removed--after--count": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} জন সদস্য নতুন গ্রুপে যোগদান করতে সক্ষম ছিলেন না এবং তাকে গ্রুপ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে।} other {{count,number} জন সদস্য নতুন গ্রুপে যোগ দিতে সক্ষম ছিলেন না এবং তাদেরকে গ্রুপটি থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে।}}"
},
"icu:GroupV1--Migration--invited--you": {
"messageformat": "আপনাকে নতুন গ্রুপে যোগ করা যায়নি এবং যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।"
},
"icu:GroupV1--Migration--invited--one": {
"messageformat": "{contact}-কে নতুন গ্রুপে যোগ করা যায়নি এবং তাকে যোগদানের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।"
},
"icu:GroupV1--Migration--invited--many": {
"messageformat": "{count, plural, one {একজন সদস্যকে নতুন গ্রুপে যোগ করা যায়নি এবং তাকে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।} other {{count,number} জন সদস্যকে নতুন গ্রুপে যোগ করা যায়নি এবং তাদেরকে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।}}"
},
"icu:GroupV1--Migration--removed--one": {
"messageformat": "{contact}-কে গ্রুপটি থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।"
},
"icu:GroupV1--Migration--removed--many": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} জন সদস্যকে গ্রুপটি থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।} other {{count,number} জন সদস্যকে গ্রুপটি থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।}}"
},
"icu:close": {
"messageformat": "বন্ধ"
},
"icu:previous": {
"messageformat": "পূর্ববর্তী"
},
"icu:next": {
"messageformat": "পরবর্তী"
},
"icu:BadgeDialog__become-a-sustainer-button": {
"messageformat": "Signal-এ দান করুন"
},
"icu:BadgeSustainerInstructions__header": {
"messageformat": "Signal-এ দান করুন"
},
"icu:BadgeSustainerInstructions__subheader": {
"messageformat": "সিগন্যাল আপনার মতো লোকদের দ্বারা চালিত হয়। অবদান রাখুন এবং একটি ব্যাজ গ্রহণ করুন।"
},
"icu:BadgeSustainerInstructions__instructions__1": {
"messageformat": "আপনার ফোনে সিগন্যাল খুলুন"
},
"icu:BadgeSustainerInstructions__instructions__2": {
"messageformat": "সেটিংস খুলতে উপরের বাম কোণে আপনার প্রোফাইল ছবির উপর ট্যাপ করুন"
},
"icu:BadgeSustainerInstructions__instructions__3": {
"messageformat": "\"Signal-এ অনুদান দিন\" ট্যাপ করুন এবং সাবস্ক্রাইব করুন"
},
"icu:CompositionArea--expand": {
"messageformat": "প্রসারিত করুন"
},
"icu:CompositionArea--attach-file": {
"messageformat": "ফাইল সংযুক্ত করুন"
},
"icu:CompositionArea--sms-only__title": {
"messageformat": "এই ব্যক্তিটি Signal ব্যবহার করছেন না"
},
"icu:CompositionArea--sms-only__body": {
"messageformat": "Signal ডেস্কটপ Signal-বহির্ভুত কন্ট্যাক্টসমূহকে বার্তা পাঠানো সমর্থন করে না। আরও নিরাপদ বার্তা আদান-প্রদানের অভিজ্ঞতা পেতে এই ব্যক্তিকে Signal ইনস্টল করতে বলুন।"
},
"icu:CompositionArea--sms-only__spinner-label": {
"messageformat": "কন্ট্যাক্টের নিবন্ধনের অবস্থা যাচাই করা হচ্ছে"
},
"icu:CompositionArea__edit-action--discard": {
"messageformat": "ম্যাসেজ বাতিল করুন"
},
"icu:CompositionArea__edit-action--send": {
"messageformat": "এডিট করা ম্যাসেজ পাঠান"
},
"icu:CompositionInput__editing-message": {
"messageformat": "ম্যাসেজ এডিট করুন"
},
"icu:countMutedConversationsDescription": {
"messageformat": "মিউটকৃত চ্যাট ব্যাজ গণনায় অন্তর্ভুক্ত করুন"
},
"icu:ContactModal--nickname": {
"messageformat": "ডাকনাম"
},
"icu:ContactModal--rm-admin": {
"messageformat": "অ্যাডমিন হিসেবে সরিয়ে ফেলুন"
},
"icu:ContactModal--make-admin": {
"messageformat": "অ্যাডমিন বানান"
},
"icu:ContactModal--make-admin-info": {
"messageformat": "{contact} গ্রুপ ও এটির সদস্যদের সম্পাদনা করতে পারবেন।"
},
"icu:ContactModal--rm-admin-info": {
"messageformat": "গ্রুপ অ্যাডমিন হিসেবে {contact} সরিয়ে দেবেন?"
},
"icu:ContactModal--add-to-group": {
"messageformat": "অন্য গ্রুপে যুক্ত করুন"
},
"icu:ContactModal--remove-from-group": {
"messageformat": "গ্রুপ থেকে সরিয়ে ফেলুন"
},
"icu:ContactModal--already-in-call": {
"messageformat": "আপনি ইতিমধ্যেই একটি কলে আছেন"
},
"icu:showChatColorEditor": {
"messageformat": "চ্যাট-এর রং"
},
"icu:showConversationDetails": {
"messageformat": "গ্রুপ সেটিংস"
},
"icu:showConversationDetails--direct": {
"messageformat": "চ্যাট সেটিংস"
},
"icu:ConversationDetails__unmute--title": {
"messageformat": "এই চ্যাটটি আনমিউট করবেন?"
},
"icu:ConversationDetails--group-link": {
"messageformat": "গ্রুপের লিংক"
},
"icu:ConversationDetails--disappearing-messages-label": {
"messageformat": "মেসেজ অদৃশ্য হওয়া"
},
"icu:ConversationDetails--disappearing-messages-info--group": {
"messageformat": "সক্রিয় করা অবস্থায়, এই গ্রুপ থেকে পাঠানো ও গ্রুপে গ্রহণ করা বার্তাগুলো দেখার পর অদৃশ্য হয়ে যাবে।"
},
"icu:ConversationDetails--disappearing-messages-info--direct": {
"messageformat": "সক্রিয় করা হলে, এই 1:1 চ্যাট-এ পাঠানো এবং প্রাপ্ত ম্যাসেজগুলো দেখা হলে অদৃশ্য হয়ে যাবে।"
},
"icu:ConversationDetails--nickname-label": {
"messageformat": "ডাকনাম"
},
"icu:ConversationDetails--nickname-actions": {
"messageformat": "কার্যক্রম"
},
"icu:ConversationDetails--nickname-actions--delete": {
"messageformat": "মুছে ফেলুন"
},
"icu:ConversationDetails__ConfirmDeleteNicknameAndNote__Title": {
"messageformat": "ডাকনাম মুছে ফেলবেন?"
},
"icu:ConversationDetails__ConfirmDeleteNicknameAndNote__Description": {
"messageformat": "এটি স্থায়ীভাবে এই ডাকনাম ও নোট মুছে ফেলবে।"
},
"icu:ConversationDetails--notifications": {
"messageformat": "নোটিফিকেশনসমুহ"
},
"icu:ConversationDetails--group-info-label": {
"messageformat": "যারা গ্রুপের তথ্য সম্পাদনা করতে পারবেন"
},
"icu:ConversationDetails--group-info-info": {
"messageformat": "গ্রুপের নাম, ফটো, বিবরণ ও মেসেজ অদৃশ্য হওয়ার সময় কারা সম্পাদনা করতে পারবেন তা বেছে নিন।"
},
"icu:ConversationDetails--add-members-label": {
"messageformat": "যারা সদস্যদের যোগ করতে পারবেন"
},
"icu:ConversationDetails--add-members-info": {
"messageformat": "কারা এই গ্রুপে সদস্যদের যোগ করতে পারবেন তা বেছে নিন।"
},
"icu:ConversationDetails--announcement-label": {
"messageformat": "যারা মেসেজ পাঠাতে পারবেন"
},
"icu:ConversationDetails--announcement-info": {
"messageformat": "কারা এই গ্রুপে মেসেজ পাঠাতে পারবেন তা বেছে নিন।"
},
"icu:ConversationDetails--requests-and-invites": {
"messageformat": "অনুরোধ ও আমন্ত্রণ"
},
"icu:ConversationDetailsActions--leave-group": {
"messageformat": "গ্রুপ ছেড়ে যান"
},
"icu:ConversationDetailsActions--block-group": {
"messageformat": "গ্রুপটি ব্লক করুন"
},
"icu:ConversationDetailsActions--unblock-group": {
"messageformat": "গ্রুপটি আনব্লক করুন"
},
"icu:ConversationDetailsActions--leave-group-must-choose-new-admin": {
"messageformat": "আপনি ছেড়ে চলে যাওয়ার আগে, আপনাকে এই গ্রুপের জন্য অন্তত একজন নতুন অ্যাডমিনকে বেছে নিতে হবে।"
},
"icu:ConversationDetailsActions--leave-group-modal-title": {
"messageformat": "আপনি কি সত্যিই ছেড়ে চলে যেতে চান?"
},
"icu:ConversationDetailsActions--leave-group-modal-content": {
"messageformat": "আপনি আর এই গ্রুপে মেসেজ পাঠাতে বা গ্রহণ করতে পারবেন না।"
},
"icu:ConversationDetailsActions--leave-group-modal-confirm": {
"messageformat": "ছেড়ে চলে যান"
},
"icu:ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-title": {
"messageformat": "\"{groupName}\" গ্রুপটি আনব্লক করবেন?"
},
"icu:ConversationDetailsActions--block-group-modal-title": {
"messageformat": "\"{groupName}\" গ্রুপটিকে ব্লক করবেন এবং বের হয়ে যাবেন?"
},
"icu:ConversationDetailsActions--block-group-modal-content": {
"messageformat": "আপনি আর এই গ্রুপটি থেকে কোনও মেসেজ বা আপডেট পাবেন না।"
},
"icu:ConversationDetailsActions--block-group-modal-confirm": {
"messageformat": "ব্লক করুন"
},
"icu:ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-content": {
"messageformat": "আপনার কন্টাক্টরা আপনাকে এই গ্ৰুপে যোগ করতে পারবেন।"
},
"icu:ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-confirm": {
"messageformat": "আনব্লক করুন"
},
"icu:ConversationDetailsHeader--members": {
"messageformat": "{number, plural, one {{number,number} জন সদস্য} other {{number,number} জন সদস্য}}"
},
"icu:ConversationDetailsMediaList--shared-media": {
"messageformat": "শেয়ার করা মিডিয়া"
},
"icu:ConversationDetailsMediaList--show-all": {
"messageformat": "সব দেখুন"
},
"icu:ConversationDetailsMembershipList--title": {
"messageformat": "{number, plural, one {{number,number} জন সদস্য} other {{number,number} জন সদস্য}}"
},
"icu:ConversationDetailsMembershipList--add-members": {
"messageformat": "সদস্যকে যোগ করুন"
},
"icu:ConversationDetailsMembershipList--show-all": {
"messageformat": "সব দেখুন"
},
"icu:ConversationDetailsGroups--title": {
"messageformat": "{count, plural, one {একসাথে {count,number}টি গ্রুপে আছেন} other {একসাথে {count,number}টি গ্রুপে আছেন}}"
},
"icu:ConversationDetailsGroups--title--with-zero-groups-in-common": {
"messageformat": "একই রকমের কোনও গ্রুপ নেই"
},
"icu:ConversationDetailsGroups--add-to-group": {
"messageformat": "গ্রুপে যোগ করো"
},
"icu:ConversationDetailsGroups--show-all": {
"messageformat": "সব দেখুন"
},
"icu:EditNicknameAndNoteModal__Title": {
"messageformat": "ডাকনাম"
},
"icu:EditNicknameAndNoteModal__Description": {
"messageformat": "ডাকনাম এবং নোট Signal-এ সংরক্ষণ করা হয় এবং সেগুলো এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপ্ট করা। এগুলো শুধুমাত্র আপনার কাছে দৃশ্যমান।"
},
"icu:EditNicknameAndNoteModal__FirstName__Label": {
"messageformat": "নামের প্রথম অংশ"
},
"icu:EditNicknameAndNoteModal__FirstName__Placeholder": {
"messageformat": "নামের প্রথম অংশ"
},
"icu:EditNicknameAndNoteModal__LastName__Label": {
"messageformat": "নামের শেষ অংশ"
},
"icu:EditNicknameAndNoteModal__LastName__Placeholder": {
"messageformat": "নামের শেষ অংশ"
},
"icu:EditNicknameAndNoteModal__Note__Label": {
"messageformat": "নোট"
},
"icu:EditNicknameAndNoteModal__Note__Placeholder": {
"messageformat": "নোট"
},
"icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__label": {
"messageformat": "উল্লেখ"
},
"icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__info": {
"messageformat": "মিউট চ্যাট-এ আপনাকে উল্লেখ করা হলে নোটিফিকেশন পান"
},
"icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__select__always-notify": {
"messageformat": "সবসময় জানান"
},
"icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__select__dont-notify-for-mentions-if-muted": {
"messageformat": "মিউট থাকলে জানাবেন না"
},
"icu:GroupLinkManagement--clipboard": {
"messageformat": "গ্রুপ লিংক কপি করা হয়েছে।"
},
"icu:GroupLinkManagement--share": {
"messageformat": "লিংক কপি করুন"
},
"icu:GroupLinkManagement--confirm-reset": {
"messageformat": "আপনি কি গ্রুপের লিঙ্কটি রিসেট করতে চাওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত? বর্তমান লিঙ্কটি ব্যবহার করে লোকেরা আর গ্রুপে যোগ দিতে পারবেন না।"
},
"icu:GroupLinkManagement--reset": {
"messageformat": "লিঙ্ক রিসেট করুন"
},
"icu:GroupLinkManagement--approve-label": {
"messageformat": "নতুন সদস্যদের অনুমোদন দিন"
},
"icu:GroupLinkManagement--approve-info": {
"messageformat": "গ্রুপ লিংক ব্যবহার করে যোগদান করার জন্য অনুমোদন পেতে নতুন সদস্যদের একজন অ্যাডমিনের প্রয়োজন হয়"
},
"icu:PendingInvites--tab-requests": {
"messageformat": "অনুরোধসমূহ ({count,number}টি)"
},
"icu:PendingInvites--tab-invites": {
"messageformat": "আমন্ত্রণসমূহ ({count,number}টি)"
},
"icu:PendingRequests--approve-for": {
"messageformat": "“{name}”-এর অনুরোধ অনুমোদন করবেন?"
},
"icu:PendingRequests--deny-for": {
"messageformat": "“{name}”-এর অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করবেন?"
},
"icu:PendingRequests--deny-for--with-link": {
"messageformat": "\"{name}\"-এর অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করবেন ? তারা আর গ্রুপ লিংকের মাধ্যমে যোগ দেয়ার জন্য অনুরোধ করতে পারবে না।"
},
"icu:PendingInvites--invited-by-you": {
"messageformat": "আপনার দ্বারা আমন্ত্রিত"
},
"icu:PendingInvites--invited-by-others": {
"messageformat": "অন্যদের দ্বারা আমন্ত্রিত"
},
"icu:PendingInvites--invited-count": {
"messageformat": "{number,number} জন আমন্ত্রিত"
},
"icu:PendingInvites--revoke-for-label": {
"messageformat": "গ্রুপের আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করুন"
},
"icu:PendingInvites--revoke-for": {
"messageformat": "“{name}”-কে পাঠানো গ্রুপের আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করবেন?"
},
"icu:PendingInvites--revoke-from": {
"messageformat": "{number, plural, one {\"{name}\"-এর পাঠানো {number,number}টি আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করবেন?} other {\"{name}\"-এর পাঠানো {number,number}টি আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করবেন?}}"
},
"icu:PendingInvites--revoke": {
"messageformat": "প্রত্যাহার করুন"
},
"icu:PendingRequests--approve": {
"messageformat": "অনুরোধ অনুমোদন করুন"
},
"icu:PendingRequests--deny": {
"messageformat": "অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করুন"
},
"icu:PendingRequests--info": {
"messageformat": "এই তালিকায় থাকা লোকজন গ্রুপ লিংকের মাধ্যমে “{name}”-এ যোগ দেওয়ার চেষ্টা করছেন।"
},
"icu:PendingInvites--info": {
"messageformat": "এই গ্রুপটিতে আমন্ত্রিত লোকজন এটিতে যোগদান না করা পর্যন্ত তাদের সম্বন্ধে বিস্তারিত তথ্য দেখানো হবে না। আমন্ত্রিতরা কেবলমাত্র গ্রুপে যোগ দেওয়ার পরই মেসেজগুলি দেখতে পাবেন।"
},
"icu:PendingRequests--block--button": {
"messageformat": "ব্লক করার জন্য অনুরোধ"
},
"icu:PendingRequests--block--title": {
"messageformat": "ব্লক করার জন্য অনুরোধ?"
},
"icu:PendingRequests--block--contents": {
"messageformat": "{name} গ্রুপ লিঙ্কের মাধ্যমে এই গ্রুপে যোগ দিতে বা যোগ দেয়ার জন্য অনুরোধ জানাতে পারবেন না। তবে তাকে ম্যানুয়াল উপায়ে গ্রুপে যোগ করা যেতে পারে।"
},
"icu:PendingRequests--block--confirm": {
"messageformat": "ব্লক করার জন্য অনুরোধ"
},
"icu:SelectModeActions--exitSelectMode": {
"messageformat": "নির্বাচন মোড থেকে বেরিয়ে আসুন"
},
"icu:SelectModeActions--selectedMessages": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} নির্বাচিত} other {{count,number} নির্বাচিত}}"
},
"icu:SelectModeActions--deleteSelectedMessages": {
"messageformat": "নির্বাচিত ম্যাসেজগুলো মুছে ফেলুন"
},
"icu:SelectModeActions--forwardSelectedMessages": {
"messageformat": "নির্বাচিত ম্যাসেজগুলো ফরোয়ার্ড করুন"
},
"icu:DeleteMessagesModal--title": {
"messageformat": "{count, plural, one {ম্যাসেজ মুছবেন?} other {{count,number}টি ম্যাসেজ মুছবেন?}}"
},
"icu:DeleteMessagesModal--description": {
"messageformat": "{count, plural, one {আপনি কার জন্য ম্যাসেজটি মুছে ফেলতে চান?} other {আপনি কার জন্য ম্যাসেজগুলো মুছে ফেলতে চান?}}"
},
"icu:DeleteMessagesModal--description--noteToSelf": {
"messageformat": "{count, plural, one {কোন কোন ডিভাইস থেকে আপনি এই ম্যাসেজটি মুছে ফেলতে চান?} other {কোন কোন ডিভাইস থেকে আপনি এই ম্যাসেজগুলো মুছে ফেলতে চান?}}"
},
"icu:DeleteMessagesModal--description--noteToSelf--deleteSync": {
"messageformat": "{count, plural, one {এই মেসেজটি আপনার সকল ডিভাইস থেকে মুছে ফেলা হবে।} other {এই মেসেজগুলি আপনার সকল ডিভাইস থেকে মুছে ফেলা হবে।}}"
},
"icu:DeleteMessagesModal--deleteForMe": {
"messageformat": "আমার জন্য মুছে ফেলুন"
},
"icu:DeleteMessagesModal--deleteFromThisDevice": {
"messageformat": "এই ডিভাইস থেকে মুছে ফেলুন"
},
"icu:DeleteMessagesModal--deleteForEveryone": {
"messageformat": "সবার জন্য মুছে ফেলুন"
},
"icu:DeleteMessagesModal--deleteFromAllDevices": {
"messageformat": "সকল ডিভাইস থেকে মুছে ফেলুন"
},
"icu:DeleteMessagesModal--noteToSelf--deleteSync": {
"messageformat": "মুছে ফেলুন"
},
"icu:DeleteMessagesModal__toast--TooManyMessagesToDeleteForEveryone": {
"messageformat": "{count, plural, one {আপনি সবার জন্য মুছে ফেলতে শুধু {count,number}টি পর্যন্ত ম্যাসেজ নির্বাচন করতে পারবেন} other {আপনি সবার জন্য মুছে ফেলতে শুধু {count,number}টি পর্যন্ত ম্যাসেজ নির্বাচন করতে পারবেন}}"
},
"icu:SelectModeActions__toast--TooManyMessagesToForward": {
"messageformat": "আপনি সর্বোচ্চ 30টি ম্যাসেজ ফরোয়ার্ড করতে পারবেন"
},
"icu:ContactPill--remove": {
"messageformat": "কন্টাক্ট সরিয়ে ফেলুন"
},
"icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title": {
"messageformat": "{count, plural, one {আমন্ত্রণ পাঠানো হয়েছে} other {{count,number}টি আমন্ত্রণ পাঠানো হয়েছে}}"
},
"icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--one": {
"messageformat": "আপনি {name}-কে স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রুপটিতে যোগ করতে পারবেন না।"
},
"icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--many": {
"messageformat": "এই ইউজারদের আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রুপটিতে যোগ করতে পারবেন না।"
},
"icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--info-paragraph": {
"messageformat": "তাদেরকে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে এবং তারা সেটি স্বীকার না করা পর্যন্ত গ্রুপের মেসেজগুলি দেখতে পাবেন না।"
},
"icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--learn-more": {
"messageformat": "আরও জানুন"
},
"icu:AddGroupMembersModal--title": {
"messageformat": "সদস্যকে যোগ করুন"
},
"icu:AddGroupMembersModal--continue-to-confirm": {
"messageformat": "আপডেট করুন"
},
"icu:AddGroupMembersModal--confirm-title--one": {
"messageformat": "{person}-কে “{group}”-এ যোগ করবেন?"
},
"icu:AddGroupMembersModal--confirm-title--many": {
"messageformat": "{count,number} জন সদস্যকে “{group}”-এ যোগ করবেন?"
},
"icu:AddGroupMembersModal--confirm-button--one": {
"messageformat": "সদস্যকে যোগ করুন"
},
"icu:AddGroupMembersModal--confirm-button--many": {
"messageformat": "সদস্যকে যোগ করুন"
},
"icu:createNewGroupButton": {
"messageformat": "নতুন গ্রুপ"
},
"icu:selectContact": {
"messageformat": "কন্টাক্ট {name} নির্বাচন করুন"
},
"icu:deselectContact": {
"messageformat": "পরিচিতি {name}-কে বাদ দিন"
},
"icu:cannotSelectContact": {
"messageformat": "কন্টাক্ট {name} নির্বাচন করতে পারবেন না"
},
"icu:alreadyAMember": {
"messageformat": "ইতিমধ্যেই সদস্য হয়েছেন"
},
"icu:MessageAudio--play": {
"messageformat": "অডিও সংযুক্তি প্লে করুন"
},
"icu:MessageAudio--pause": {
"messageformat": "অডিও সংযুক্তি থামান"
},
"icu:MessageAudio--download": {
"messageformat": "অডিও সংযুক্তি ডাউনলোড করুন"
},
"icu:MessageAudio--pending": {
"messageformat": "অডিও সংযুক্তি ডাউনলোড হচ্ছে…"
},
"icu:MessageAudio--slider": {
"messageformat": "অডিও সংযুক্তিটির বাজানোর সময়"
},
"icu:MessageAudio--playbackRate1": {
"messageformat": "১"
},
"icu:MessageAudio--playbackRate1p5": {
"messageformat": "1.5"
},
"icu:MessageAudio--playbackRate2": {
"messageformat": "২"
},
"icu:MessageAudio--playbackRatep5": {
"messageformat": ".5"
},
"icu:emptyInboxMessage": {
"messageformat": "উপরের {composeIcon}-এ ক্লিক করুন এবং মেসেজ পাঠানোর জন্য আপনার কন্ট্যাক্ট বা গ্রুপ খুঁজুন।"
},
"icu:composeIcon": {
"messageformat": "লিখুন বোতাম"
},
"icu:ForwardMessageModal__title": {
"messageformat": "ফরওয়ার্ড করুন"
},
"icu:ForwardMessageModal__ShareCallLink": {
"messageformat": "কলের লিংক শেয়ার করুন"
},
"icu:ForwardMessageModal--continue": {
"messageformat": "চালিয়ে যান"
},
"icu:ForwardMessagesModal__toast--CannotForwardEmptyMessage": {
"messageformat": "খালি বা মুছে ফেলা ম্যাসেজ ফরোয়ার্ড করা যাবে না"
},
"icu:ShareCallLinkViaSignal__DraftMessageText": {
"messageformat": "Signal কলে যোগ দিতে এই লিংকটি ব্যবহার করুন: {url}"
},
"icu:MessageRequestWarning__learn-more": {
"messageformat": "আরও জানুন"
},
"icu:MessageRequestWarning__safety-tips": {
"messageformat": "নিরাপত্তা সংক্রান্ত পরামর্শ"
},
"icu:MessageRequestWarning__dialog__details": {
"messageformat": "আপনার এবং এই ব্যক্তির মধ্যে কোনও কমন গ্রুপ নেই। অনাকাঙ্ক্ষিত মেসেজ পাওয়া এড়াতে গ্রহণ করার পূর্বে অনুরোধগুলো যত্ন সহকারে পর্যালোচনা করুন।"
},
"icu:MessageRequestWarning__dialog__learn-even-more": {
"messageformat": "মেসেজের অনুরোধ সম্পর্কে"
},
"icu:ContactSpoofing__same-name--link": {
"messageformat": "সতর্কতার সাথে অনুরোধ পর্যালোচনা করুন। Signal একই নামের আরেকটি কন্টাক্ট খুঁজে পেয়েছে। পর্যালোচনা করার অনুরোধ"
},
"icu:ContactSpoofing__same-name-in-group--link": {
"messageformat": "{count, plural, one {গ্রুপের {count,number} জন সদস্যের নাম একই রকম। সদস্যদের রিভিউ করুন} other {গ্রুপের {count,number} জন সদস্যের নাম একই রকম। সদস্যদের রিভিউ করুন}}"
},
"icu:ContactSpoofing__same-names-in-group--link": {
"messageformat": "{count, plural, one {এই গ্ৰুপে {count,number}টি নামের সমস্যা পাওয়া গেছে। সদস্যদের রিভিউ করুন} other {এই গ্ৰুপে {count,number}টি নামের সমস্যা পাওয়া গেছে। সদস্যদের রিভিউ করুন}}"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__title": {
"messageformat": "অনুরোধ পর্যালোচনা করুন"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__description": {
"messageformat": "আপনি যদি নিশ্চিত না হন কার থেকে অনুরোধ এসেছে, তবে নীচের কন্ট্যাক্টগুলি পর্যালোচনা করে তারপরে পদক্ষেপ নিন।"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__possibly-unsafe-title": {
"messageformat": "অনুরোধ করুন"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__safe-title": {
"messageformat": "আপনার কন্ট্যাক্ট"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__title": {
"messageformat": "সদস্যের পর্যালোচনা করুন"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__description": {
"messageformat": "{count, plural, one {গ্রুপের {count,number} জন সদস্যের নাম একই, নিচের সদস্যকে পর্যবেক্ষণ করুন বা কোনো পদক্ষেপ নিন।} other {গ্রুপের {count,number} জন সদস্যের নাম একই, নিচের সদস্যদের পর্যবেক্ষণ করুন বা কোনো পদক্ষেপ নিন।}}"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__multiple-conflicts__description": {
"messageformat": "{count, plural, one {এই গ্ৰুপে {count,number}টি নামের সমস্যা পাওয়া গেছে। নিচে সদস্যদের রিভিউ করুন অথবা পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য নির্বাচন করুন।} other {এই গ্ৰুপে {count,number}টি নামের সমস্যা পাওয়া গেছে। নিচে সদস্যদের রিভিউ করুন অথবা পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য নির্বাচন করুন।}}"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__members__no-shared-groups": {
"messageformat": "একই রকমের আর কোনো গ্রুপ নেই"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__signal-connection": {
"messageformat": "Signal কানেকশন"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__name-change-info": {
"messageformat": "সম্প্রতি তাদের প্রোফাইলের নামটি {oldName}-এর থেকে পরিবর্তন করে {newName} রেখেছেন"
},
"icu:RemoveGroupMemberConfirmation__remove-button": {
"messageformat": "গ্রুপ থেকে সরিয়ে ফেলুন"
},
"icu:RemoveGroupMemberConfirmation__description": {
"messageformat": "“{name}”-কে গ্রুপটি থেকে সরাবেন?"
},
"icu:RemoveGroupMemberConfirmation__description__with-link": {
"messageformat": "\"{name}\"-কে গ্রুপ থেকে সরিয়ে দিতে চান? তিনি গ্রুপ লিংকের মাধ্যমে আর যোগ দিতে পারবেন না।"
},
"icu:CaptchaDialog__title": {
"messageformat": "মেসেজ পাঠানো চালিয়ে যেতে ভেরিফাই করুন"
},
"icu:CaptchaDialog__first-paragraph": {
"messageformat": "Signal-এ স্প্যাম প্রতিরোধ করতে, অনুগ্রহ করে ভেরিফিকেশন সম্পূর্ণ করুন।"
},
"icu:CaptchaDialog__second-paragraph": {
"messageformat": "ভেরিফাই করার পর আপনি মেসেজ পাঠানো চালিয়ে যেতে পারবেন। পজ করা যেকোনও মেসেজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠানো হবে।"
},
"icu:CaptchaDialog--can-close__title": {
"messageformat": "যাচাই না করেই চালিয়ে যাবেন?"
},
"icu:CaptchaDialog--can-close__body": {
"messageformat": "আপনি যাচাইকরণ এড়িয়ে গেলে, আপনি অন্য ব্যক্তিদের কাছ থেকে আসা মেসেজ নাও দেখতে পারেন এবং আপনার মেসেজগুলিও পাঠানো নাও যেতে পারে।"
},
"icu:CaptchaDialog--can_close__skip-verification": {
"messageformat": "যাচাইকরণ এড়িয়ে যান"
},
"icu:verificationComplete": {
"messageformat": "যাচাইকরণ সম্পূর্ণ হয়েছে।"
},
"icu:verificationFailed": {
"messageformat": "যাচাইকরণ ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:deleteForEveryoneFailed": {
"messageformat": "সকলের জন্য মেসেজ মুছে ফেলা যায়নি। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:ChatColorPicker__delete--title": {
"messageformat": "রঙ মুছে ফেলুন"
},
"icu:ChatColorPicker__delete--message": {
"messageformat": "{num, plural, one {এই কাস্টম রং {num,number}টি চ্যাট-এ ব্যবহার করা হয়েছে। আপনি কি এটি সবগুলো চ্যাট-এর জন্য মুছতে চান?} other {এই কাস্টম রং {num,number}টি চ্যাট-এ ব্যবহার করা হয়েছে। আপনি কি এটি সবগুলো চ্যাট-এর জন্য মুছতে চান?}}"
},
"icu:ChatColorPicker__menu-title": {
"messageformat": "চ্যাট-এর রং"
},
"icu:ChatColorPicker__reset": {
"messageformat": "চ্যাট-এর রং রিসেট করুন"
},
"icu:ChatColorPicker__resetDefault": {
"messageformat": "চ্যাট-এর রং রিসেট করুন"
},
"icu:ChatColorPicker__resetAll": {
"messageformat": "সবগুলো চ্যাট-এর রং রিসেট করুন"
},
"icu:ChatColorPicker__confirm-reset-default": {
"messageformat": "ডিফল্ট রিসেট করুন"
},
"icu:ChatColorPicker__confirm-reset": {
"messageformat": "রিসেট করুন"
},
"icu:ChatColorPicker__confirm-reset-message": {
"messageformat": "আপনি কি সবগুলো চ্যাট-এর রং বাতিল করতে চান?"
},
"icu:ChatColorPicker__custom-color--label": {
"messageformat": "কাস্টম কালার এডিটর দেখান"
},
"icu:ChatColorPicker__sampleBubble1": {
"messageformat": "এখানে চ্যাট-এর রং-এর একটি প্রিভিউ রয়েছে।"
},
"icu:ChatColorPicker__sampleBubble2": {
"messageformat": "আরেকটি বুদবুদ।"
},
"icu:ChatColorPicker__sampleBubble3": {
"messageformat": "কেবলমাত্র আপনি রঙটি দেখতে পাবেন।"
},
"icu:ChatColorPicker__context--edit": {
"messageformat": "রঙ সম্পাদনা করুন"
},
"icu:ChatColorPicker__context--duplicate": {
"messageformat": "ডুপ্লিকেট"
},
"icu:ChatColorPicker__context--delete": {
"messageformat": "মুছে ফেলুন"
},
"icu:CustomColorEditor__solid": {
"messageformat": "সলিড"
},
"icu:CustomColorEditor__gradient": {
"messageformat": "গ্রেডিয়েন্ট"
},
"icu:CustomColorEditor__hue": {
"messageformat": "হিয়ু"
},
"icu:CustomColorEditor__saturation": {
"messageformat": "স্যাচুরেশন"
},
"icu:CustomColorEditor__title": {
"messageformat": "কাস্টম রঙ"
},
"icu:GradientDial__knob-start": {
"messageformat": "গ্রেডিয়েন্ট শুরু"
},
"icu:GradientDial__knob-end": {
"messageformat": "গ্রেডিয়েন্ট শেষ"
},
"icu:customDisappearingTimeOption": {
"messageformat": "কাস্টম সময়…"
},
"icu:selectedCustomDisappearingTimeOption": {
"messageformat": "কাস্টম সময়"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__label--value": {
"messageformat": "নাম্বার"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__label--units": {
"messageformat": "সময়ের একক"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__title": {
"messageformat": "কাস্টম সময়"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__body": {
"messageformat": "মেসেজগুলি অদৃশ্য হওয়ার জন্য একটি কাস্টম সময় বেছে নিন।"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__set": {
"messageformat": "সেট করুন"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__seconds": {
"messageformat": "সেকেন্ড"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__minutes": {
"messageformat": "মিনিট"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__hours": {
"messageformat": "ঘণ্টা"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__days": {
"messageformat": "দিন"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__weeks": {
"messageformat": "সপ্তাহ"
},
"icu:settings__DisappearingMessages__footer": {
"messageformat": "আপনার শুরু করা সব নতুন চ্যাট-এর জন্য ম্যাসেজ অদৃশ্য হওয়ার ডিফল্ট সময় সেট করুন।"
},
"icu:settings__DisappearingMessages__timer__label": {
"messageformat": "নতুন চ্যাট-এর জন্য ডিফল্ট টাইমার"
},
"icu:UniversalTimerNotification__text": {
"messageformat": "আপনি তাদের মেসেজ পাঠানোর সময় মেসেজ অদৃশ্য হওয়ার সময়টি {timeValue}-এ সেট করা হবে।"
},
"icu:ContactRemovedNotification__text": {
"messageformat": "আপনি এই ব্যক্তিকে মুছে ফেলেছেন, তাকে আবার মেসেজ পাঠালে আপনার তালিকায় তাকে আবার যোগ করা হবে।"
},
"icu:ErrorBoundaryNotification__text": {
"messageformat": "এই বার্তাটি প্রদর্শন করা যায়নি৷ একটি ডিবাগ লগ জমা দিতে ক্লিক করুন।"
},
"icu:GroupDescription__read-more": {
"messageformat": "আরও পড়ুন"
},
"icu:EditConversationAttributesModal__description-warning": {
"messageformat": "এই গ্রুপের সদস্য ও আমন্ত্রিত লোকজন গ্রুপের বিবরণগুলি দেখতে পারবেন।"
},
"icu:ConversationDetailsHeader--add-group-description": {
"messageformat": "গ্রুপের বিবরণ যোগ করুন…"
},
"icu:MediaQualitySelector--button": {
"messageformat": "মিডিয়ার মান নির্বাচন করুন"
},
"icu:MediaQualitySelector--title": {
"messageformat": "মিডিয়ার মান"
},
"icu:MediaQualitySelector--standard-quality-title": {
"messageformat": "স্ট্যান্ডার্ড"
},
"icu:MediaQualitySelector--standard-quality-description": {
"messageformat": "আরও দ্রুত, কম ডেটা"
},
"icu:MediaQualitySelector--high-quality-title": {
"messageformat": "উচ্চ"
},
"icu:MediaQualitySelector--high-quality-description": {
"messageformat": "আরও ধীর, বেশি ডেটা"
},
"icu:MessageDetailsHeader--Failed": {
"messageformat": "পাঠানো হয়নি"
},
"icu:MessageDetailsHeader--Pending": {
"messageformat": "স্থগিত"
},
"icu:MessageDetailsHeader--Sent": {
"messageformat": "যাকে পাঠানো হয়েছে"
},
"icu:MessageDetailsHeader--Delivered": {
"messageformat": "যাকে ডেলিভার করা হয়েছে"
},
"icu:MessageDetailsHeader--Read": {
"messageformat": "যিনি পড়েছেন"
},
"icu:MessageDetailsHeader--Viewed": {
"messageformat": "যারা দেখেছেন"
},
"icu:MessageDetail--disappears-in": {
"messageformat": "অদৃশ্য হবে"
},
"icu:MessageDetail__view-edits": {
"messageformat": "এডিট করার ইতিহাস দেখুন"
},
"icu:ProfileEditor--about": {
"messageformat": "সম্পর্কে"
},
"icu:ProfileEditor--username": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নাম"
},
"icu:ProfileEditor--username--corrupted--body": {
"messageformat": "আপনার 'ব্যবহারকারীর নাম' নিয়ে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে, এটি আর আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য বরাদ্দ করা নেই। আপনি আবার চেষ্টা করে এটি সেট করতে পারেন বা নতুন একটি বেছে নিন।"
},
"icu:ProfileEditor--username--corrupted--fix-button": {
"messageformat": "এখনই ঠিক করুন"
},
"icu:ProfileEditor__username-link": {
"messageformat": "QR কোড বা লিংক"
},
"icu:ProfileEditor__username__error-icon": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নাম রিসেট করা প্রয়োজন"
},
"icu:ProfileEditor__username-link__error-icon": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নামের লিংক রিসেট করা প্রয়োজন"
},
"icu:ProfileEditor__username-link__tooltip__title": {
"messageformat": "আপনার 'ব্যবহারকারীর নাম' শেয়ার করুন"
},
"icu:ProfileEditor__username-link__tooltip__body": {
"messageformat": "আপনার অনন্য QR কোড বা লিংক শেয়ার করে অন্যদের আপনার সাথে চ্যাট শুরু করার সুযোগ দিন।"
},
"icu:ProfileEditor--username--title": {
"messageformat": "আপনার ব্যবহারকারীর নাম বেছে নিন"
},
"icu:ProfileEditor--username--check-characters": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নামগুলোতে থাকতে পারবে শুধুমাত্র a-z, 0-9 ও _"
},
"icu:ProfileEditor--username--check-starting-character": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নাম সংখ্যা দিয়ে শুরু করতে পারবে না।"
},
"icu:ProfileEditor--username--check-character-min": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নামগুলোতে কমপক্ষে {min,number}টি অক্ষর থাকতে হবে।"
},
"icu:ProfileEditor--username--check-character-max": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নামগুলোতে সর্বাধিক {max,number}টি অক্ষর থাকতে হবে।"
},
"icu:ProfileEditor--username--check-character-min-plural": {
"messageformat": "{min, plural, one {ব্যবহারকারীর নাম কমপক্ষে {min,number}-টি অক্ষর দিয়ে শুরু করতে হবে} other {ব্যবহারকারীর নামে কমপক্ষে {min,number}-টি অক্ষর থাকতে হবে।}}"
},
"icu:ProfileEditor--username--check-character-max-plural": {
"messageformat": "{max, plural, one {ব্যবহারকারীর নামে সর্বোচ্চ {max,number}-টি অক্ষর থাকতে হবে।} other {ব্যবহারকারীর নামে সর্বোচ্চ {max,number}-টি অক্ষর থাকতে হবে।}}"
},
"icu:ProfileEditor--username--check-discriminator-min": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নাম অকার্যকর, অন্তত 2টি সংখ্যা লিখুন।"
},
"icu:ProfileEditor--username--check-discriminator-all-zero": {
"messageformat": "এই সংখ্যাটি 00 হতে পারবে না। 1-9-এর মধ্যে একটি সংখ্যা লিখুন"
},
"icu:ProfileEditor--username--check-discriminator-leading-zero": {
"messageformat": "2 ডিজিটের বেশি সংখ্যা 0 দিয়ে শুরু হতে পারবে না"
},
"icu:ProfileEditor--username--too-many-attempts": {
"messageformat": "অনেকবার চেষ্টা করা হয়ে গেছে, অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন"
},
"icu:ProfileEditor--username--unavailable": {
"messageformat": "এই ব্যবহারকারীর নামটি উপলভ্য নেই"
},
"icu:ProfileEditor--username--general-error": {
"messageformat": "আপনার ব্যবহারকারীর নাম সেভ করা যায়নি। আপনার সংযোগ পরখ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:ProfileEditor--username--reservation-gone": {
"messageformat": "{username}-কে আর পাওয়া যাচ্ছে না। আপনার 'ব্যবহারকারীর নাম'-এর সাথে সংখ্যার একটি নতুন সেট যুক্ত করা হবে, অনুগ্রহ করে এটি আবার সংরক্ষণ করার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:ProfileEditor--username--delete-general-error": {
"messageformat": "আপনার ব্যবহারকারীর নাম সরিয়ে ফেলা যায়নি। আপনার সংযোগ পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:ProfileEditor--username--copied-username": {
"messageformat": "কপিকৃত ব্যবহারকারীর নাম"
},
"icu:ProfileEditor--username--copied-username-link": {
"messageformat": "কপিকৃত লিংক"
},
"icu:ProfileEditor--username--deleting-username": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নাম মুছে ফেলা হচ্ছে"
},
"icu:ProfileEditor--username--confirm-delete-body-2": {
"messageformat": "এটি আপনার ব্যবহারকারীর নাম মুছে ফেলবে এবং আপনার QR কোড ও লিংক অকার্যকর করবে। \"{username}\" অন্যরা দাবি করতে পারবেন। আপনি কি নিশ্চিত?"
},
"icu:ProfileEditor--username--confirm-delete-button": {
"messageformat": "মুছে ফেলুন"
},
"icu:ProfileEditor--username--delete-unavailable-notice": {
"messageformat": "আপনার ব্যবহারকারীর নাম মুছে ফেলতে, আপনার ফোনে Signal খুলুন এবং সেটিংস > প্রোফাইলে নেভিগেট করুন।"
},
"icu:ProfileEditor--username--context-menu": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নাম কপি করুন বা মুছে ফেলুন"
},
"icu:ProfileEditor--username--copy": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নাম কপি করুন"
},
"icu:ProfileEditor--username--delete": {
"messageformat": "মুছে ফেলুন"
},
"icu:ProfileEditor--about-placeholder": {
"messageformat": "আপনার নিজের সম্পর্কে কিছু লিখুন…"
},
"icu:ProfileEditor--first-name": {
"messageformat": "নামের প্রথম অংশ (আবশ্যক)"
},
"icu:ProfileEditor--last-name": {
"messageformat": "নামের শেষ অংশ (ঐচ্ছিক)"
},
"icu:ConfirmDiscardDialog--discard": {
"messageformat": "আপনি কি এই পরিবর্তনগুলি বাতিল করতে চান?"
},
"icu:ConfirmationDialog__Title--in-call-close-requested": {
"messageformat": "Signal বন্ধ করে কল শেষ করবেন?"
},
"icu:ConfirmationDialog__Title--close-requested-not-now": {
"messageformat": "এখন নয়"
},
"icu:ProfileEditor--edit-photo": {
"messageformat": "ছবি সম্পাদনা করুন"
},
"icu:ProfileEditor--info--general": {
"messageformat": "আপনার প্রোফাইল ও এতে করা পরিবর্তনগুলো আপনার মেসেজ, কন্টাক্ট, এবং গ্ৰুপগুলোর কাছে দৃশ্যমান হবে।"
},
"icu:ProfileEditor--info--pnp": {
"messageformat": "আপনার ব্যবহারকারীর নাম, QR কোড ও লিংক আপনার প্রোফাইলে দৃশ্যমান নয়। শুধুমাত্র আপনার বিশ্বস্ত মানুষদের সাথেই সেগুলো শেয়ার করুন।"
},
"icu:ProfileEditor--info--pnp--no-username": {
"messageformat": "লোকজন এখন আপনার ঐচ্ছিক ব্যবহারকারীর নাম ব্যবহার করে আপনাকে মেসেজ পাঠাতে পারবেন যাতে আপনাকে আপনার ফোন নম্বর দিতে না হয়।"
},
"icu:Bio--speak-freely": {
"messageformat": "নির্দ্বিধায় কথা বলুন"
},
"icu:Bio--encrypted": {
"messageformat": "এনক্রিপ্ট করা হয়েছে"
},
"icu:Bio--free-to-chat": {
"messageformat": "নির্বিঘ্নে চ্যাট করুন"
},
"icu:Bio--coffee-lover": {
"messageformat": "কফি প্রেমিক"
},
"icu:Bio--taking-break": {
"messageformat": "একটি বিরতি নেওয়া হচ্ছে"
},
"icu:ProfileEditorModal--profile": {
"messageformat": "প্রোফাইল"
},
"icu:ProfileEditorModal--name": {
"messageformat": "আপনার নাম"
},
"icu:ProfileEditorModal--about": {
"messageformat": "সম্পর্কে"
},
"icu:ProfileEditorModal--avatar": {
"messageformat": "তোমার অবতার"
},
"icu:ProfileEditorModal--username": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নাম"
},
"icu:ProfileEditorModal--error": {
"messageformat": "আপনার প্রোফাইলটি আপডেট করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:AnnouncementsOnlyGroupBanner--modal": {
"messageformat": "একজন অ্যাডমিনকে মেসেজ পাঠান"
},
"icu:AnnouncementsOnlyGroupBanner--announcements-only": {
"messageformat": "কেবলমাত্র {admins} মেসেজগুলি পাঠাতে পারবেন"
},
"icu:AnnouncementsOnlyGroupBanner--admins": {
"messageformat": "অ্যাডমিন"
},
"icu:AvatarEditor--choose": {
"messageformat": "একটি অবতার নির্বাচন করুন"
},
"icu:AvatarColorPicker--choose": {
"messageformat": "একটি রঙ নির্বাচন করুন"
},
"icu:LeftPaneSetGroupMetadataHelper__avatar-modal-title": {
"messageformat": "গ্রুপ এভাটার"
},
"icu:Preferences__message-audio-title": {
"messageformat": "চ্যাটের মধ্যকার মেসেজের শব্দ"
},
"icu:Preferences__message-audio-description": {
"messageformat": "চ্যাটে থাকাকালীন পাঠানো ও প্রাপ্ত ম্যাসেজের জন্য নোটিফিকেশনের একটি শব্দ শুনুন।"
},
"icu:Preferences__button--general": {
"messageformat": "সাধারন"
},
"icu:Preferences__button--appearance": {
"messageformat": "অবয়ব।"
},
"icu:Preferences__button--chats": {
"messageformat": "চ্যাট"
},
"icu:Preferences__button--calls": {
"messageformat": "কল"
},
"icu:Preferences__button--notifications": {
"messageformat": "নোটিফিকেশনসমুহ"
},
"icu:Preferences__button--privacy": {
"messageformat": "গোপনীয়তা"
},
"icu:Preferences--lastSynced": {
"messageformat": "শেষ ইমপোর্ট {date} {time} এ"
},
"icu:Preferences--system": {
"messageformat": "সিস্টেম"
},
"icu:Preferences--zoom": {
"messageformat": "জুম স্তর"
},
"icu:Preferences__link-previews--title": {
"messageformat": "লিঙ্কের প্রিভিউ তৈরি করুন"
},
"icu:Preferences__link-previews--description": {
"messageformat": "এই সেটিং পরিবর্তন করতে, আপনার মোবাইল ডিভাইসে Signal অ্যাপটি খুলুন এবং সেটিংস > চ্যাট-এ যান"
},
"icu:Preferences__auto-convert-emoji--title": {
"messageformat": "টাইপ করা ইমোটিকনকে ইমোজিতে রূপান্তর করুন"
},
"icu:Preferences__auto-convert-emoji--description": {
"messageformat": "উদাহরণস্বরূপ, :-) 🙂-এ রূপান্তরিত হবে"
},
"icu:Preferences--advanced": {
"messageformat": "অ্যাডভান্সড"
},
"icu:Preferences--notification-content": {
"messageformat": "নোটিফিকেশনের বিষয়বস্তু"
},
"icu:Preferences--blocked": {
"messageformat": "ব্লক করা আছে"
},
"icu:Preferences--blocked-count": {
"messageformat": "{num, plural, one {{num,number} জন কন্টাক্ট} other {{num,number} জন কন্টাক্ট}}"
},
"icu:Preferences__privacy--description": {
"messageformat": "এই সেটিংস পরিবর্তন করতে, আপনার মোবাইল ডিভাইসে Signal অ্যাপটি খুলুন এবং সেটিংস > গোপনীয়তায় নেভিগেট করুন"
},
"icu:Preferences__pnp__row--title": {
"messageformat": "ফোন নম্বর"
},
"icu:Preferences__pnp__row--body": {
"messageformat": "আপনার ফোন নম্বর কে দেখতে পাবেন এবং এটি ব্যবহার করে Signal-এ কে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন তা নির্বাচন করুন।"
},
"icu:Preferences__pnp__row--button": {
"messageformat": "পরিবর্তন করবেন…"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing--title": {
"messageformat": "আমার নম্বর কে দেখতে পাবেন"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing--description--everyone": {
"messageformat": "আপনার ফোন নম্বরটি সকল মানুষ এবং গ্ৰুপের কাছে দৃশ্যমান হবে।"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing--description--nobody": {
"messageformat": "আপনার ফোন নম্বরটি কারো কাছে দৃশ্যমান হবে না, যদি না তারা এটি তাদের ফোনের কন্টাক্টে সেভ করে থাকেন।"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing--description--nobody--not-discoverable": {
"messageformat": "আপনার ফোন নম্বর কেউ দেখতে পাবেন না।"
},
"icu:Preferences__pnp--page-title": {
"messageformat": "ফোন নম্বর"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing__everyone": {
"messageformat": "সবাই"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing__nobody": {
"messageformat": "কেউ না"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability--title": {
"messageformat": "নম্বরের মাধ্যমে কে আমাকে খুঁজে পাবেন"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability--description--everyone": {
"messageformat": "যাদের কাছে আপনার ফোন নম্বর আছে তারা দেখতে পাবেন আপনি Signal-এ আছেন এবং আপনার সাথে চ্যাট শুরু করতে পারবেন।"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability--description--nobody": {
"messageformat": "আপনি Signal-এ আছেন তা কেউ দেখতে পাবেন না যদি না আপনি তাদের মেসেজ পাঠান বা তাদের সাথে কোনো চ্যাট বিদ্যমান থাকে।"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability__everyone": {
"messageformat": "সবাই"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody": {
"messageformat": "কেউ না"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody__confirmModal__title": {
"messageformat": "আপনি কি নিশ্চিত?"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody__confirmModal__description": {
"messageformat": "আপনি যদি \"{settingTitle}\" পরিবর্তন করে \"{nobodyLabel}\" করেন তবে অন্যদের জন্য আপনাকে Signal-এ খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে।"
},
"icu:Preferences--messaging": {
"messageformat": "মেসেজিং"
},
"icu:Preferences--read-receipts": {
"messageformat": "পড়ার প্রাপ্তিগুলি"
},
"icu:Preferences--typing-indicators": {
"messageformat": "টাইপিং সূচক"
},
"icu:Preferences--updates": {
"messageformat": "আপডেট"
},
"icu:Preferences__download-update": {
"messageformat": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট ডাউনলোড করুন"
},
"icu:Preferences__enable-notifications": {
"messageformat": "বিজ্ঞপ্তিগুলি সক্রিয় করুন"
},
"icu:Preferences__devices": {
"messageformat": "ডিভাইস"
},
"icu:Preferences__turn-stories-on": {
"messageformat": "স্টোরি চালু করুন"
},
"icu:Preferences__turn-stories-off": {
"messageformat": "স্টোরি বন্ধ করুন"
},
"icu:Preferences__turn-stories-off--action": {
"messageformat": "বন্ধ করুন"
},
"icu:Preferences__turn-stories-off--body": {
"messageformat": "আপনি আর স্টোরি শেয়ার করতে বা দেখতে পারবেন না। আপনি সম্প্রতি শেয়ার করেছেন এমন স্টোরির আপডেটগুলোও মুছে ফেলা হবে৷"
},
"icu:Preferences__Language__Label": {
"messageformat": "ভাষা"
},
"icu:Preferences__Language__ModalTitle": {
"messageformat": "ভাষা"
},
"icu:Preferences__Language__SystemLanguage": {
"messageformat": "সিস্টেমের ভাষা"
},
"icu:Preferences__Language__SearchLanguages": {
"messageformat": "ভাষা অনুসন্ধান করুন"
},
"icu:Preferences__Language__NoResults": {
"messageformat": "“{searchTerm}”-এর জন্য কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি"
},
"icu:Preferences__LanguageModal__Set": {
"messageformat": "সেট করুন"
},
"icu:Preferences__LanguageModal__Restart__Title": {
"messageformat": "কার্যকর করতে Signal পুনরায় চালু করুন"
},
"icu:Preferences__LanguageModal__Restart__Description": {
"messageformat": "ভাষা পরিবর্তন করতে, অ্যাপটি পুনরায় চালু করতে হবে।"
},
"icu:Preferences__LanguageModal__Restart__Button": {
"messageformat": "পুনরায় চালু করুন"
},
"icu:DialogUpdate--version-available": {
"messageformat": "{version} সহজলভ্য সংস্করণে আপডেট করুন"
},
"icu:DialogUpdate__downloading": {
"messageformat": "আপডেট ডাউনলোড হচ্ছে..."
},
"icu:DialogUpdate__downloaded": {
"messageformat": "আপডেট ডাউনলোড হয়েছে"
},
"icu:DialogNetworkStatus__outage": {
"messageformat": "Signal প্রযুক্তিগত অসুবিধাগুলি অনুভব করছে। আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেবা পুনরুদ্ধার করতে কঠোর পরিশ্রম করছি।"
},
"icu:InstallScreenUpdateDialog--unsupported-os__title": {
"messageformat": "আপডেট করা প্রয়োজন"
},
"icu:InstallScreenUpdateDialog--auto-update__body": {
"messageformat": "Signal ব্যবহার চালিয়ে যেতে, আপনাকে অবশ্যই সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট করতে হবে।"
},
"icu:InstallScreenUpdateDialog--manual-update__action": {
"messageformat": "{downloadSize} ডাউনলোড করুন"
},
"icu:InstallScreenUpdateDialog--downloaded__body": {
"messageformat": "আপডেট ইন্সটল করতে Signal আবারো চালু করুন।"
},
"icu:InstallScreenUpdateDialog--cannot-update__body": {
"messageformat": "Signal ডেস্কটপ আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে, তবে একটি নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে। {downloadUrl}-এ যান এবং ম্যানুয়ালি নতুন সংস্করণ ইনস্টল করুন, তারপর সহায়তায় যোগাযোগ করুন বা এই সমস্যা সম্পর্কে একটি বাগ ফাইল করুন।"
},
"icu:NSIS__retry-dialog--first-line": {
"messageformat": "Signal বন্ধ করা যাবে না।",
"ignoreUnused": true
},
"icu:NSIS__retry-dialog--second-line": {
"messageformat": "অনুগ্রহ করে ম্যানুয়ালি এটি বন্ধ করুন এবং চালিয়ে যেতে Retry এ ক্লিক করুন।",
"ignoreUnused": true
},
"icu:NSIS__appRunning": {
"messageformat": "{appName} চলমান অবস্থায় আছে।\nএটি বন্ধ করতে OK ক্লিক করুন।\nযদি এটি বন্ধ না হয়, তবে এটি ম্যানুয়ালি বন্ধ করার চেষ্টা করুন।",
"ignoreUnused": true
},
"icu:NSIS__decompressionFailed": {
"messageformat": "ফাইল ডিকম্প্রেস করা সফল হয়নি। আবার ইনস্টলার চালানোর চেষ্টা করুন।",
"ignoreUnused": true
},
"icu:NSIS__uninstallFailed": {
"messageformat": "পুরনো অ্যাপ্লিকেশন ফাইল আনইনস্টল করতে ব্যর্থ হয়েছে। আবার ইনস্টলার চালানোর চেষ্টা করুন।",
"ignoreUnused": true
},
"icu:NSIS__semver-downgrade": {
"messageformat": "Signal-এর নতুন সংস্করণ ইতোমধ্যেই ইনস্টল করা আছে। আপনি কি এগিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত?",
"ignoreUnused": true
},
"icu:CrashReportDialog__title": {
"messageformat": "অ্যাপ্লিকেশন ক্র্যাশ করেছে"
},
"icu:CrashReportDialog__body": {
"messageformat": "ক্র্যাশ করার পর Signal পুনরায় চালু হয়েছে। আপনি Signal-কে সমস্যাটি তদন্তের জন্য সাহায্য করতে একটি ক্র্যাশ রিপোর্ট জমা দিতে পারেন৷"
},
"icu:CrashReportDialog__submit": {
"messageformat": "পাঠান"
},
"icu:CrashReportDialog__erase": {
"messageformat": "পাঠাবেন না"
},
"icu:CustomizingPreferredReactions__title": {
"messageformat": "প্রতিক্রিয়া কাস্টমাইজ করুন"
},
"icu:CustomizingPreferredReactions__subtitle": {
"messageformat": "একটি ইমোজি প্রতিস্থাপন করতে ক্লিক করুন"
},
"icu:CustomizingPreferredReactions__had-save-error": {
"messageformat": "আপনার সেটিংস সংরক্ষণ করার সময় একটি ত্রুটি ছিল। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:MediaEditor__input-placeholder": {
"messageformat": "মেসেজ পাঠান"
},
"icu:MediaEditor__clock-more-styles": {
"messageformat": "আরো স্টাইল"
},
"icu:MediaEditor__control--draw": {
"messageformat": "আঁকুন"
},
"icu:MediaEditor__control--text": {
"messageformat": "টেক্সট যোগ করুন"
},
"icu:MediaEditor__control--crop": {
"messageformat": "ক্রপ করুন এবং ঘোরান"
},
"icu:MediaEditor__control--undo": {
"messageformat": "পূর্বাবস্থায় ফিরে যান"
},
"icu:MediaEditor__control--redo": {
"messageformat": "পুনরায় করুন"
},
"icu:MediaEditor__text--regular": {
"messageformat": "নিয়মিত"
},
"icu:MediaEditor__text--highlight": {
"messageformat": "হাইলাইট করুন"
},
"icu:MediaEditor__text--outline": {
"messageformat": "রূপরেখা"
},
"icu:MediaEditor__draw--pen": {
"messageformat": "পেন"
},
"icu:MediaEditor__draw--highlighter": {
"messageformat": "হাইলাইটার"
},
"icu:MediaEditor__draw--thin": {
"messageformat": "পাতলা"
},
"icu:MediaEditor__draw--regular": {
"messageformat": "নিয়মিত"
},
"icu:MediaEditor__draw--medium": {
"messageformat": "মধ্যম"
},
"icu:MediaEditor__draw--heavy": {
"messageformat": "ভারী"
},
"icu:MediaEditor__crop--reset": {
"messageformat": "রিসেট করুন"
},
"icu:MediaEditor__crop--rotate": {
"messageformat": "ঘোরান"
},
"icu:MediaEditor__crop--flip": {
"messageformat": "ফ্লিপ"
},
"icu:MediaEditor__crop--lock": {
"messageformat": "লক্"
},
"icu:MediaEditor__crop-preset--freeform": {
"messageformat": "ফ্রিফর্ম"
},
"icu:MediaEditor__crop-preset--square": {
"messageformat": "স্কয়ার"
},
"icu:MediaEditor__crop-preset--9-16": {
"messageformat": "9:16"
},
"icu:MyStories__title": {
"messageformat": "আমার স্টোরি"
},
"icu:MyStories__list_item": {
"messageformat": "আমার স্টোরি"
},
"icu:MyStories__story": {
"messageformat": "আপনার স্টোরি"
},
"icu:MyStories__download": {
"messageformat": "স্টোরি ডাউনলোড করুন"
},
"icu:MyStories__more": {
"messageformat": "আরো অপশন"
},
"icu:MyStories__views": {
"messageformat": "{views, plural, one {{views,number} ভিউ} other {{views,number} ভিউ}}"
},
"icu:MyStories__views--strong": {
"messageformat": "{views, plural, one {{views,number}টি ভিউ} other {{views,number}টি ভিউ}}"
},
"icu:MyStories__views-off": {
"messageformat": "ভিউ বন্ধ"
},
"icu:MyStories__replies": {
"messageformat": "{replyCount, plural, one {{replyCount,number}টি উত্তর} other {{replyCount,number}টি উত্তর}}"
},
"icu:MyStories__delete": {
"messageformat": "স্টোরিটি মুছে ফেলবেন? যারা এটি পেয়েছেন তাদের জন্যও এটি মুছে যাবে৷"
},
"icu:payment-event-notification-message-you-label": {
"messageformat": "আপনি {receiver}-কে পেমেন্ট দিতে শুরু করেছেন"
},
"icu:payment-event-notification-message-you-label-without-receiver": {
"messageformat": "আপনি পেমেন্ট দিতে শুরু করেছেন"
},
"icu:payment-event-notification-message-label": {
"messageformat": "{sender} আপনাকে পেমেন্ট দেওয়া শুরু করেছেন"
},
"icu:payment-event-activation-request-label": {
"messageformat": "{sender} আপনাকে পেমেন্ট সক্রিয় করাতে চান। আপনি যাদের বিশ্বাস করেন শুধুমাত্র তাদেরকে পেমেন্ট পাঠান। সেটিংস -> পেমেন্ট-এ গিয়ে আপনার মোবাইল ডিভাইসে পেমেন্ট সক্রিয় করা যাবে।"
},
"icu:payment-event-activation-request-you-label": {
"messageformat": "পেমেন্ট সক্রিয় করার জন্য আপনি {receiver}-কে একটি অনুরোধ পাঠিয়েছেন।"
},
"icu:payment-event-activation-request-you-label-without-receiver": {
"messageformat": "পেমেন্ট সক্রিয় করার জন্য আপনি একটি অনুরোধ পাঠিয়েছেন।"
},
"icu:payment-event-activated-label": {
"messageformat": "{sender} এখন পেমেন্ট গ্রহণ করতে পারবেন।"
},
"icu:payment-event-activated-you-label": {
"messageformat": "আপনি পেমেন্ট সক্রিয় করেছেন।"
},
"icu:payment-event-notification-label": {
"messageformat": "পেমেন্ট"
},
"icu:payment-event-notification-check-primary-device": {
"messageformat": "এই পেমেন্টের অবস্থা জানতে আপনার প্রাথমিক ডিভাইসটি দেখুন"
},
"icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Accepted": {
"messageformat": "আপনি মেসেজের অনুরোধ গ্রহণ করেছেন"
},
"icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Reported": {
"messageformat": "স্প্যাম হিসেবে রিপোর্ট করা হয়েছে"
},
"icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Blocked": {
"messageformat": "আপনি এই ব্যক্তিকে ব্লক করেছেন"
},
"icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Blocked--Group": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপটিকে ব্লক করেছেন"
},
"icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Unblocked": {
"messageformat": "আপনি এই ব্যক্তিকে আনব্লক করেছেন"
},
"icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Unblocked--Group": {
"messageformat": "আপনি গ্রুপটিকে আনব্লক করেছেন"
},
"icu:MessageRequestResponseNotification__Button--Options": {
"messageformat": "অপশন"
},
"icu:MessageRequestResponseNotification__Button--LearnMore": {
"messageformat": "আরো জানুন"
},
"icu:SignalConnectionsModal__title": {
"messageformat": "Signal কানেকশন"
},
"icu:SignalConnectionsModal__header": {
"messageformat": "{connections} হলেন এমন ব্যক্তি যাদের আপনি বিশ্বাস করে বেছে নিয়েছেন, যেসব কারণে:"
},
"icu:SignalConnectionsModal__bullet--1": {
"messageformat": "চ্যাট শুরু করা হচ্ছে"
},
"icu:SignalConnectionsModal__bullet--2": {
"messageformat": "ম্যাসেজ অনুরোধ গ্রহণ"
},
"icu:SignalConnectionsModal__bullet--3": {
"messageformat": "আপনার সিস্টেম কন্টাক্টে তাদের রাখা"
},
"icu:SignalConnectionsModal__footer": {
"messageformat": "আপনার কানেকশনরা আপনার নাম এবং ছবি দেখতে পারেন এবং \"আমার স্টোরি\"-এর পোস্টগুলো দেখতে পারেন যদি না আপনি এটি তাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখেন"
},
"icu:LocalDeleteWarningModal__header": {
"messageformat": "মুছে ফেলার বিষয়টি আপনার সকল ডিভাইসেই সিঙ্ক করা হয়েছে"
},
"icu:LocalDeleteWarningModal__description": {
"messageformat": "আপনি মেসেজ বা চ্যাট মুছে ফেললে, সেগুলো আপনার ফোন এবং সকল ডিভাইস থেকে মুছে যাবে।"
},
"icu:LocalDeleteWarningModal__confirm": {
"messageformat": "বুঝতে পেরেছি"
},
"icu:Stories__title": {
"messageformat": "স্টোরি"
},
"icu:Stories__mine": {
"messageformat": "আমার স্টোরি"
},
"icu:Stories__add": {
"messageformat": "স্টোরি যোগ করুন"
},
"icu:Stories__add-story--text": {
"messageformat": "টেক্সট স্টোরি"
},
"icu:Stories__add-story--media": {
"messageformat": "ছবি বা ভিডিও"
},
"icu:Stories__hidden-stories": {
"messageformat": "লুকানো স্টোরি"
},
"icu:Stories__list-empty": {
"messageformat": "এই মুহূর্তে দেখানোর মতো কোনো সাম্প্রতিক স্টোরি নেই"
},
"icu:Stories__list--sending": {
"messageformat": "পাঠানো হচ্ছে…"
},
"icu:Stories__list--send_failed": {
"messageformat": "পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে"
},
"icu:Stories__list--partially-sent": {
"messageformat": "আংশিকভাবে পাঠানো হয়েছে"
},
"icu:Stories__list--retry-send": {
"messageformat": "আবারো চেষ্টা করতে ক্লিক করুন"
},
"icu:Stories__placeholder--text": {
"messageformat": "একটি স্টোরি দেখতে ভিউ-তে ক্লিক করুন"
},
"icu:Stories__from-to-group": {
"messageformat": "{name} থেকে {group}"
},
"icu:Stories__toast--sending-reply": {
"messageformat": "উত্তর পাঠানো হচ্ছে…"
},
"icu:Stories__toast--sending-reaction": {
"messageformat": "প্রতিক্রিয়া পাঠানো হচ্ছে..."
},
"icu:Stories__toast--hasNoSound": {
"messageformat": "এই স্টোরির কোনো শব্দ নেই"
},
"icu:Stories__failed-send": {
"messageformat": "এই স্টোরিটি কয়েকজন ব্যক্তিকে পাঠানো যায়নি। আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ ঠিক আছে কি না দেখুন এবং আবার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:StoriesSettings__title": {
"messageformat": "স্টোরি-র গোপনীয়তা"
},
"icu:StoriesSettings__description": {
"messageformat": "24 ঘন্টা পর স্টোরি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অদৃশ্য হয়ে যায়। আপনার স্টোরি কে দেখতে পারবেন তা নির্বাচন করুন অথবা নির্দিষ্ট দর্শক বা গ্ৰুপের সাথে নতুন স্টোরি তৈরি করুন৷"
},
"icu:StoriesSettings__my_stories": {
"messageformat": "আমার স্টোরি"
},
"icu:StoriesSettings__new-list": {
"messageformat": "নতুন স্টোরি"
},
"icu:StoriesSettings__custom-story-subtitle": {
"messageformat": "কাস্টম স্টোরি"
},
"icu:StoriesSettings__group-story-subtitle": {
"messageformat": "গ্ৰুপ স্টোরি"
},
"icu:StoriesSettings__viewers": {
"messageformat": "{count, plural, one {1 জন দর্শক} other {{count,number} জন দর্শক}}"
},
"icu:StoriesSettings__who-can-see": {
"messageformat": "যারা এই স্টোরি দেখতে পাবেন"
},
"icu:StoriesSettings__add-viewer": {
"messageformat": "দর্শক যোগ করুন"
},
"icu:StoriesSettings__remove--action": {
"messageformat": "সরিয়ে ফেলুন"
},
"icu:StoriesSettings__remove--title": {
"messageformat": "{title} সরিয়ে ফেলুন"
},
"icu:StoriesSettings__remove--body": {
"messageformat": "এই ব্যক্তি আর আপনার স্টোরি দেখতে পাবেন না।"
},
"icu:StoriesSettings__replies-reactions--title": {
"messageformat": "উত্তর ও প্রতিক্রিয়া"
},
"icu:StoriesSettings__replies-reactions--label": {
"messageformat": "উত্তর ও প্রতিক্রিয়ার অনুমতি দিন"
},
"icu:StoriesSettings__replies-reactions--description": {
"messageformat": "আপনার স্টোরি দেখতে পাবেন এমন লোকজনকে রিঅ্যাক্ট করতে ও উত্তর দিতে দিন।"
},
"icu:StoriesSettings__delete-list": {
"messageformat": "কাস্টম স্টোরি মুছে ফেলুন"
},
"icu:StoriesSettings__delete-list--confirm": {
"messageformat": "আপনি কি \"{name}\" মুছতে চান? এই স্টোরিতে শেয়ার করা আপডেটগুলোও মুছে ফেলা হবে।"
},
"icu:StoriesSettings__choose-viewers": {
"messageformat": "দর্শক বেছে নিন"
},
"icu:StoriesSettings__name-story": {
"messageformat": "স্টোরির নাম দিন"
},
"icu:StoriesSettings__name-placeholder": {
"messageformat": "স্টোরি-র নাম (আবশ্যক)"
},
"icu:StoriesSettings__hide-story": {
"messageformat": "যাদের কাছ থেকে স্টোরি লুকাবেন"
},
"icu:StoriesSettings__mine__all--label": {
"messageformat": "সকল Signal কানেকশন"
},
"icu:StoriesSettings__mine__exclude--label": {
"messageformat": "তিনি ছাড়া সবাই:"
},
"icu:StoriesSettings__mine__only--label": {
"messageformat": "শুধুমাত্র এদের সাথে শেয়ার করুন…"
},
"icu:StoriesSettings__mine__disclaimer--link": {
"messageformat": "আপনার স্টোরি কে দেখতে পারবেন তা বেছে নিন। পরিবর্তনগুলো আপনার ইতোমধ্যে পাঠানো স্টোরিগুলোকে প্রভাবিত করবে না। আরো জানুন।"
},
"icu:StoriesSettings__context-menu": {
"messageformat": "স্টোরি-র গোপনীয়তা"
},
"icu:StoriesSettings__view-receipts--label": {
"messageformat": "রিসিপ্ট দেখুন"
},
"icu:StoriesSettings__view-receipts--description": {
"messageformat": "এই সেটিং পরিবর্তন করতে, আপনার মোবাইল ডিভাইসে Signal অ্যাপটি খুলুন এবং সেটিংস > স্টোরি-তে যান"
},
"icu:GroupStorySettingsModal__members_title": {
"messageformat": "যারা এই স্টোরি দেখতে পাবেন"
},
"icu:GroupStorySettingsModal__members_help": {
"messageformat": "\"{groupTitle}\" গ্রুপ চ্যাট-এর সদস্যরা এই স্টোরিটি দেখতে এবং এর উত্তর দিতে পারবেন। আপনি গ্রুপে এই চ্যাট-এর সদস্যপদ আপডেট করতে পারবেন।"
},
"icu:GroupStorySettingsModal__remove_group": {
"messageformat": "গ্ৰুপ স্টোরি সরিয়ে ফেলুন"
},
"icu:StoriesSettings__remove_group--confirm": {
"messageformat": "আপনি কি \"{groupTitle}\" মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত?"
},
"icu:SendStoryModal__choose-who-can-view": {
"messageformat": "আপনার স্টোরি কে দেখতে পাবেন তা নির্বাচন করুন"
},
"icu:SendStoryModal__title": {
"messageformat": "প্রেরণ করুন"
},
"icu:SendStoryModal__send": {
"messageformat": "স্টোরি পাঠান"
},
"icu:SendStoryModal__custom-story": {
"messageformat": "কাস্টম স্টোরি"
},
"icu:SendStoryModal__group-story": {
"messageformat": "গ্ৰুপ স্টোরি"
},
"icu:SendStoryModal__only-share-with": {
"messageformat": "শেয়ার করুন শুধুমাত্র"
},
"icu:SendStoryModal__excluded": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} জন বাদ} other {{count,number} জন বাদ}}"
},
"icu:SendStoryModal__new": {
"messageformat": "নতুন"
},
"icu:SendStoryModal__new-custom--title": {
"messageformat": "নতুন কাস্টম স্টোরি"
},
"icu:SendStoryModal__new-custom--name-visibility": {
"messageformat": "শুধু আপনিই এই স্টোরির নাম দেখতে পারবেন।"
},
"icu:SendStoryModal__new-custom--description": {
"messageformat": "শুধু নির্দিষ্ট কিছু ব্যক্তির কাছে দৃশ্যমান"
},
"icu:SendStoryModal__new-group--title": {
"messageformat": "নতুন গ্ৰুপ স্টোরি"
},
"icu:SendStoryModal__new-group--description": {
"messageformat": "একটি বিদ্যমান গ্ৰুপে শেয়ার করুন"
},
"icu:SendStoryModal__choose-groups": {
"messageformat": "গ্ৰুপ বেছে নিন"
},
"icu:SendStoryModal__my-stories-privacy": {
"messageformat": "আমার স্টোরির গোপনীয়তা"
},
"icu:SendStoryModal__privacy-disclaimer--link": {
"messageformat": "কোন কোন Signal কানেকশন আপনার স্টোরি দেখতে পারবেন তা নির্ধারণ করুন। আপনি সবসময়ই গোপনীয়তা সেটিংস থেকে এটি পরিবর্তন করতে পারবেন। আরো জানুন।"
},
"icu:SendStoryModal__delete-story": {
"messageformat": "স্টোরি মুছে ফেলুন"
},
"icu:SendStoryModal__confirm-remove-group": {
"messageformat": "স্টোরি মুছে ফেলবেন? এটি আপনার তালিকা থেকে স্টোরিটি মুছে ফেলবে, তবে আপনি এখনও এই গ্রুপ থেকে স্টোরিটি দেখতে সক্ষম হবেন।"
},
"icu:SendStoryModal__announcements-only": {
"messageformat": "শুধুমাত্র অ্যাডমিনরাই এই গ্রুপে স্টোরি পাঠাতে পারবেন।"
},
"icu:Stories__settings-toggle--title": {
"messageformat": "স্টোরি শেয়ার করুন এবং দেখুন"
},
"icu:Stories__settings-toggle--description": {
"messageformat": "স্টোরি বন্ধ করলে আপনি আর স্টোরি শেয়ার করতে কিংবা দেখতে পারবেন না।"
},
"icu:Stories__settings-toggle--button": {
"messageformat": "স্টোরি বন্ধ করুন"
},
"icu:StoryViewer__pause": {
"messageformat": "পজ করুন"
},
"icu:StoryViewer__play": {
"messageformat": "প্লে করুন"
},
"icu:StoryViewer__reply": {
"messageformat": "প্রত্যুত্তর"
},
"icu:StoryViewer__reply-placeholder": {
"messageformat": "{firstName}-কে উত্তর দিন"
},
"icu:StoryViewer__reply-group": {
"messageformat": "গ্ৰুপে উত্তর দিন"
},
"icu:StoryViewer__mute": {
"messageformat": "মিউট"
},
"icu:StoryViewer__unmute": {
"messageformat": "আনমিউট করুন"
},
"icu:StoryViewer__views-off": {
"messageformat": "ভিউ বন্ধ"
},
"icu:StoryViewer__sending": {
"messageformat": "পাঠানো হচ্ছে…"
},
"icu:StoryViewer__failed": {
"messageformat": "পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে। আবারো চেষ্টা করতে ক্লিক করুন"
},
"icu:StoryViewer__partial-fail": {
"messageformat": "আংশিকভাবে পাঠানো হয়েছে। আবারো চেষ্টা করতে ক্লিক করুন"
},
"icu:StoryDetailsModal__sent-time": {
"messageformat": "{time} পাঠানো হয়েছে"
},
"icu:StoryDetailsModal__file-size": {
"messageformat": "ফাইলের আকার{size}"
},
"icu:StoryDetailsModal__disappears-in": {
"messageformat": "{countdown} সময়ের মধ্যে অদৃশ্য হবে"
},
"icu:StoryDetailsModal__copy-timestamp": {
"messageformat": "টাইমস্ট্যাম্প কপি করুন"
},
"icu:StoryDetailsModal__download-attachment": {
"messageformat": "সংযুক্তি ডাউনলোড"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__read-receipts-off": {
"messageformat": "কে আপনার স্টোরি দেখেছেন তা দেখতে 'রিসিপ্ট দেখুন' সক্রিয় করুন৷ আপনার মোবাইল ডিভাইসে Signal অ্যাপটি খুলুন এবং সেটিংস > স্টোরি-তে যান।"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__no-replies": {
"messageformat": "এখন পর্যন্ত কোন রিপ্লাই নেই"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__no-views": {
"messageformat": "এখন পর্যন্ত কোন ভিউ নেই"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__tab--views": {
"messageformat": "ভিউ"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__tab--replies": {
"messageformat": "রিপ্লাই"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__reacted": {
"messageformat": "স্টোরিতে রিঅ্যাক্ট করেছেন"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__not-a-member": {
"messageformat": "আপনি এই স্টোরি-র উত্তর দিতে পারবেন না, কারণ আপনি আর এই গ্রুপের সদস্য নন।"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply": {
"messageformat": "আমার জন্য মুছে ফেলুন"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply-for-everyone": {
"messageformat": "প্রত্যেকের জন্য মুছে ফেলুন"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__copy-reply-timestamp": {
"messageformat": "টাইমস্ট্যাম্প কপি করুন"
},
"icu:StoryListItem__label": {
"messageformat": "স্টোরি"
},
"icu:StoryListItem__unhide": {
"messageformat": "স্টোরি দেখান"
},
"icu:StoryListItem__hide": {
"messageformat": "স্টোরি লুকান"
},
"icu:StoryListItem__go-to-chat": {
"messageformat": "চ্যাট-এ যান"
},
"icu:StoryListItem__delete": {
"messageformat": "মুছে ফেলুন"
},
"icu:StoryListItem__info": {
"messageformat": "তথ্য"
},
"icu:StoryListItem__hide-modal--body": {
"messageformat": "স্টোরি লুকাবেন? {name}-এর কাছ থেকে কোন নতুন স্টোরি আপডেট আর স্টোরির তালিকার শীর্ষে দেখা যাবে না।"
},
"icu:StoryListItem__hide-modal--confirm": {
"messageformat": "লুকান"
},
"icu:StoryImage__error2": {
"messageformat": "স্টোরি ডাউনলোড করা যাচ্ছে না। {name}-কে এটি আবারো শেয়ার করতে হবে।"
},
"icu:StoryImage__error--you": {
"messageformat": "স্টোরি ডাউনলোড করা যাচ্ছে না। আপনাকে এটি আবারো শেয়ার করতে হবে।"
},
"icu:StoryCreator__error--video-unsupported": {
"messageformat": "ভিডিওটি স্টোরিতে পোস্ট করা যাবে না, কারণ ফাইলের এই ফরম্যাট সমর্থনযোগ্য নয়"
},
"icu:StoryCreator__error--video-too-long": {
"messageformat": "{maxDurationInSec, plural, one {স্টোরিতে ভিডিওটি পোস্ট করা যাবে না, কারণ এর দৈর্ঘ্য 1 সেকেন্ডের বেশি।} other {স্টোরিতে ভিডিওটি পোস্ট করা যাবে না, কারণ এর দৈর্ঘ্য {maxDurationInSec,number} সেকেন্ডের বেশি।}}"
},
"icu:StoryCreator__error--video-too-big": {
"messageformat": "স্টোরিতে ভিডিওটি পোস্ট করা যাবে না, কারণ এর আকার {limit,number}{units}-এর চেয়ে বড়।"
},
"icu:StoryCreator__error--video-error": {
"messageformat": "ভিডিওটি লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে"
},
"icu:StoryCreator__text-bg--background": {
"messageformat": "টেক্সটটির সাদা রঙের ব্যাকগ্রাউন্ড রয়েছে"
},
"icu:StoryCreator__text-bg--inverse": {
"messageformat": "টেক্সটটি ব্যাকগ্রাউন্ডের রং হিসেবে একটি রং বেছে নিয়েছে"
},
"icu:StoryCreator__text-bg--none": {
"messageformat": "টেক্সটটির ব্যাকগ্রাউন্ডে কোনো রং নেই"
},
"icu:StoryCreator__story-bg": {
"messageformat": "স্টোরির ব্যাকগ্রাউন্ডের রং পরিবর্তন করুন"
},
"icu:StoryCreator__next": {
"messageformat": "পরবর্তী"
},
"icu:StoryCreator__add-link": {
"messageformat": "লিংক যোগ করুন"
},
"icu:StoryCreator__text--regular": {
"messageformat": "নিয়মিত"
},
"icu:StoryCreator__text--bold": {
"messageformat": "বোল্ড"
},
"icu:StoryCreator__text--serif": {
"messageformat": "সেরিফ"
},
"icu:StoryCreator__text--script": {
"messageformat": "স্ক্রিপ্ট"
},
"icu:StoryCreator__text--condensed": {
"messageformat": "কন্ডেন্সড"
},
"icu:StoryCreator__control--text": {
"messageformat": "স্টোরি টেক্সট যোগ করুন"
},
"icu:StoryCreator__control--link": {
"messageformat": "একটি লিংক যোগ করুন"
},
"icu:StoryCreator__link-preview-placeholder": {
"messageformat": "URL টাইপ করুন কিংবা পেস্ট করুন"
},
"icu:StoryCreator__link-preview-empty": {
"messageformat": "আপনার স্টোরি-র দর্শকদের জন্য একটি লিংক যোগ করুন"
},
"icu:Stories__failed-send--full": {
"messageformat": "স্টোরি পাঠানো সফল হয়নি"
},
"icu:Stories__failed-send--partial": {
"messageformat": "সকল প্রাপকের কাছে স্টোরি পাঠানো সম্ভব হয়নি"
},
"icu:TextAttachment__placeholder": {
"messageformat": "টেক্সট যোগ করুন"
},
"icu:TextAttachment__preview__link": {
"messageformat": "লিংক ভিজিট করুন"
},
"icu:Quote__story": {
"messageformat": "স্টোরি"
},
"icu:Quote__story-reaction": {
"messageformat": "{name}-এর একটি স্টোরিতে রিঅ্যাক্ট করেছেন"
},
"icu:Quote__story-reaction--you": {
"messageformat": "আপনার স্টোরিতে রিঅ্যাক্ট করেছেন"
},
"icu:Quote__story-reaction--single": {
"messageformat": "একটি স্টোরিতে রিঅ্যাক্ট করেছেন"
},
"icu:Quote__story-reaction-notification--incoming": {
"messageformat": "আপনার স্টোরিতে {emoji} রিঅ্যাক্ট করেছেন"
},
"icu:Quote__story-reaction-notification--outgoing": {
"messageformat": "আপনি {name}-এর একটি স্টোরিতে {emoji} রিঅ্যাক্ট করেছেন"
},
"icu:Quote__story-reaction-notification--outgoing--nameless": {
"messageformat": "আপনি একটি স্টোরিতে {emoji} রিঅ্যাক্ট করেছেন"
},
"icu:Quote__story-unavailable": {
"messageformat": "আর পাওয়া যাচ্ছে না"
},
"icu:ContextMenu--button": {
"messageformat": "কন্টেক্সট মেন্যু"
},
"icu:EditUsernameModalBody__username-placeholder": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নাম"
},
"icu:EditUsernameModalBody__username-helper": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নাম সবসময় একগুচ্ছ সংখ্যার সাথে যুক্ত করা হয়।"
},
"icu:EditUsernameModalBody__learn-more": {
"messageformat": "আরো জানুন"
},
"icu:EditUsernameModalBody__learn-more__title": {
"messageformat": "এই নম্বরটি কী?"
},
"icu:EditUsernameModalBody__learn-more__body": {
"messageformat": "এই সংখ্যাগুলো আপনার ব্যবহারকারীর নামটি গোপন রাখতে সাহায্য করে, যাতে আপনি অবাঞ্ছিত মেসেজ এড়িয়ে যেতে পারেন। আপনি যে ব্যক্তি ও গ্রুপের সাথে চ্যাট করতে চান শুধুমাত্র তাদের সাথে আপনার ব্যবহারকারীর নামটি শেয়ার করুন। ব্যবহারকারীর নামটি পরিবর্তন করলে আপনি একগুচ্ছ নতুন সংখ্যা পাবেন।"
},
"icu:EditUsernameModalBody__change-confirmation": {
"messageformat": "আপনার 'ব্যবহারকারীর নাম' পরিবর্তন করলে আপনার বিদ্যমান QR কোড ও লিংক রিসেট করা হবে। আপনি কি নিশ্চিত?"
},
"icu:EditUsernameModalBody__change-confirmation__continue": {
"messageformat": "চালিয়ে যান"
},
"icu:EditUsernameModalBody__recover-confirmation": {
"messageformat": "আপনার ব্যবহারকারীর নাম পুনরুদ্ধার করা হলে আপনার বিদ্যমান QR কোড এবং লিংক রিসেট করা হবে। আপনি কি নিশ্চিত?"
},
"icu:EditUsernameModalBody__username-recovered__text": {
"messageformat": "আপনার QR কোড এবং লিংক রিসেট করা হয়েছে এবং আপনার ব্যবহারকারীর নাম হলো {username}"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__hint": {
"messageformat": "Signal-এ আমার সাথে চ্যাট করতে আপনার ফোন দিয়ে এই QR কোডটি স্ক্যান করুন।",
"descrption": "Text of the hint displayed below generated QR code on the printable image."
},
"icu:UsernameLinkModalBody__save": {
"messageformat": "সংরক্ষণ"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__color": {
"messageformat": "রঙ"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__copy": {
"messageformat": "ক্লিপবোর্ডে কপি করুন"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__help": {
"messageformat": "শুধু তাদের সাথেই আপনার কোড ও লিংক শেয়ার করুন যাদের উপর আপনি আস্থা রাখতে পারেন। শেয়ার করলে অন্যরা আপনার 'ব্যবহারকারীর নাম' দেখতে পাবেন এবং আপনার সাথে চ্যাট শুরু করতে পারবেন।"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__reset": {
"messageformat": "রিসেট করুন"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__done": {
"messageformat": "শেষ"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__color__radio": {
"messageformat": "'ব্যবহারকারীর নাম' লিংকের রং, {total,number}-এর {index,number}"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__reset__confirm": {
"messageformat": "আপনি আপনার QR কোড ও লিংক রিসেট করলে, আপনার বিদ্যমান QR কোড ও লিংক আর কাজ করবে না।"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__resetting-link": {
"messageformat": "লিংকটি পুনরায় সেট করা হচ্ছে..."
},
"icu:UsernameLinkModalBody__error__text": {
"messageformat": "আপনার QR কোড ও লিংকে কিছু ভুল হয়েছে, এটি আর কার্যকর নয়। একটি নতুন QR কোড ও লিংক তৈরি করতে এটি রিসেট করার চেষ্টা করুন।"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__error__fix-now": {
"messageformat": "এখনই ঠিক করুন"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__recovered__text": {
"messageformat": "আপনার QR কোড ও লিংক রিসেট করা হয়েছে এবং একটি নতুন QR কোড ও লিংক তৈরি করা হয়েছে।"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__title": {
"messageformat": "সংযোগ করার নতুন উপায়"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__number__title": {
"messageformat": "ফোন নম্বরের গোপনীয়তা"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__number__body": {
"messageformat": "আপনার ফোন নম্বর চ্যাটে আর দৃশ্যমান নয়। যদি আপনার নম্বরটি আপনার বন্ধুর কন্টাক্টে সংরক্ষিত থাকে তবে তিনি এটি দেখতে পাবেন।"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__username__title": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নাম"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__username__body": {
"messageformat": "লোকজন এখন আপনার ঐচ্ছিক ব্যবহারকারীর নাম ব্যবহার করে আপনাকে মেসেজ পাঠাতে পারবেন যাতে আপনাকে আপনার ফোন নম্বর দিতে না হয়। ব্যবহারকারীর নামগুলো আপনার প্রোফাইলে দৃশ্যমান নয়।"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__qr__title": {
"messageformat": "QR কোড ও লিংক"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__qr__body": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নামের একটি বিশেষ QR কোড এবং লিংক রয়েছে, যা আপনি দ্রুত আপনার সাথে চ্যাট শুরু করতে আপনার বন্ধুদের সাথে শেয়ার করতে পারেন।"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__continue": {
"messageformat": "ব্যবহারকারীর নাম সেট আপ করুন"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__skip": {
"messageformat": "এখন না"
},
"icu:UsernameMegaphone__title": {
"messageformat": "সংযোগ করার নতুন উপায়"
},
"icu:UsernameMegaphone__body": {
"messageformat": "ফোন নম্বরের গোপনীয়তা, ঐচ্ছিক ব্যবহারকারীর নাম ও লিংক চালু হচ্ছে।"
},
"icu:UsernameMegaphone__learn-more": {
"messageformat": "আরো জানুন"
},
"icu:UsernameMegaphone__dismiss": {
"messageformat": "বাতিল করুন"
},
"icu:UnsupportedOSWarningDialog__body": {
"messageformat": "কিছুদিনের মধ্যে Signal আর আপনার কম্পিউটারের {OS} সংস্করণ সমর্থন করবে না। Signal ব্যবহার চালিয়ে যেতে, {expirationDate}-এর মধ্যে আপনার কম্পিউটারের অপারেটিং সিস্টেম আপডেট করুন। আরো জানুন"
},
"icu:UnsupportedOSErrorDialog__body": {
"messageformat": "Signal ডেস্কটপ এই কম্পিউটারে আর কাজ করে না। আবার Signal ডেস্কটপ ব্যবহার করতে, আপনার কম্পিউটারের {OS} সংস্করণ আপডেট করুন। আরো জানুন"
},
"icu:UnsupportedOSErrorToast": {
"messageformat": "Signal ডেস্কটপ এই কম্পিউটারে আর কাজ করে না। আবার Signal ডেস্কটপ ব্যবহার করতে, আপনার কম্পিউটারের {OS} সংস্করণ আপডেট করুন।"
},
"icu:MessageMetadata__edited": {
"messageformat": "এডিট করা হয়েছে"
},
"icu:EditHistoryMessagesModal__title": {
"messageformat": "এডিট করার ইতিহাস"
},
"icu:ResendMessageEdit__body": {
"messageformat": "এই এডিটটি পাঠানো যায়নি। আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ ঠিক আছে কি না দেখুন এবং আবার চেষ্টা করুন"
},
"icu:ResendMessageEdit__button": {
"messageformat": "আবার পাঠান"
},
"icu:StoriesTab__MoreActionsLabel": {
"messageformat": "আরও ক্রিয়া"
},
"icu:CallsTab__HeaderTitle--CallsList": {
"messageformat": "কল"
},
"icu:CallsTab__HeaderTitle--NewCall": {
"messageformat": "নতুন কল"
},
"icu:CallsTab__NewCallActionLabel": {
"messageformat": "নতুন কল"
},
"icu:CallsTab__MoreActionsLabel": {
"messageformat": "আরও ক্রিয়া"
},
"icu:CallsTab__ClearCallHistoryLabel": {
"messageformat": "কলের ইতিহাস মুছে ফেলুন"
},
"icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__Title": {
"messageformat": "কলের ইতিহাস মুছে ফেলবেন?"
},
"icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__Body": {
"messageformat": "এটি কলের সকল ইতিহাস স্থায়ীভাবে মুছে ফেলবে"
},
"icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__ConfirmButton": {
"messageformat": "সাফ করুন"
},
"icu:CallsTab__ToastCallHistoryCleared": {
"messageformat": "কলের ইতিহাস মুছে ফেলা হয়েছে"
},
"icu:CallsTab__EmptyStateText": {
"messageformat": "দেখতে বা কল শুরু করতে ক্লিক করুন"
},
"icu:CallsList__SearchInputPlaceholder": {
"messageformat": "অনুসন্ধান"
},
"icu:CallsList__ToggleFilterByMissedLabel": {
"messageformat": "মিসড কলের উপর ভিত্তি করে ফিল্টার করুন"
},
"icu:CallsList__ToggleFilterByMissed__RoleDescription": {
"messageformat": "টগল করুন"
},
"icu:CallsList__EmptyState--noQuery": {
"messageformat": "কোনো সাম্প্রতিক কল নেই। একজন বন্ধুকে কল দিয়ে শুরু করুন।"
},
"icu:CallsList__EmptyState--hasQuery": {
"messageformat": "“{query}”-এর জন্য কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি"
},
"icu:CallsList__CreateCallLink": {
"messageformat": "কলের একটি লিংক তৈরি করুন"
},
"icu:CallsList__ItemCallInfo--Incoming": {
"messageformat": "কল আসছে"
},
"icu:CallsList__ItemCallInfo--Outgoing": {
"messageformat": "আউটগোয়িং কল"
},
"icu:CallsList__ItemCallInfo--Missed": {
"messageformat": "মিসড কল"
},
"icu:CallsList__ItemCallInfo--GroupCall": {
"messageformat": "গ্রুপ কল"
},
"icu:CallsList__ItemCallInfo--CallLink": {
"messageformat": "কলের লিংক"
},
"icu:CallsList__ItemCallInfo--Active": {
"messageformat": "সক্রিয়"
},
"icu:CallsList__LeaveCallDialogTitle": {
"messageformat": "চলমান কলটি থেকে বের হয়ে যাবেন?"
},
"icu:CallsList__LeaveCallDialogBody": {
"messageformat": "কোনো নতুন কলে যোগ দেওয়ার আগে আপনাকে অবশ্যই বর্তমান কলটি কেটে দিতে হবে।"
},
"icu:CallsList__LeaveCallDialogButton--leave": {
"messageformat": "কল ছেড়ে যান"
},
"icu:CallsNewCall__EmptyState--noQuery": {
"messageformat": "কোনো সাম্প্রতিক কথোপকথন নেই।"
},
"icu:CallsNewCall__EmptyState--hasQuery": {
"messageformat": "“{query}”-এর জন্য কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি"
},
"icu:CallsNewCallButton--return": {
"messageformat": "ফিরে যান"
},
"icu:CallsNewCallButtonTooltip--in-another-call": {
"messageformat": "কোনো নতুন কলে যোগ দেওয়ার আগে আপনাকে অবশ্যই বর্তমান কলটি কেটে দিতে হবে"
},
"icu:CallHistory__Description--Default": {
"messageformat": "{type, select, Audio {{direction, select, Outgoing {ভয়েস কল যাচ্ছে} other {ভয়েস কল আসছে}}} Video {{direction, select, Outgoing {ভিডিও কল যাচ্ছে} other {ভিডিও কল আসছে}}} Group {{direction, select, Outgoing {আউটগোয়িং গ্রুপ কল} other {ইনকামিং গ্রুপ কল}}} other {{direction, select, Outgoing {আউটগোয়িং কল} other {আগত কল}}}}"
},
"icu:CallHistory__Description--Missed": {
"messageformat": "{type, select, Audio {মিসড ভয়েস কল} Video {ভিডিও কল মিস হয়েছে} Group {মিসড গ্রুপ কল} other {ব্যর্থ কল}}"
},
"icu:CallHistory__Description--Unanswered": {
"messageformat": "{type, select, Audio {উত্তর না দেওয়া ভয়েস কল} Video {উত্তর না দেওয়া ভিডিও কল} Group {উত্তর দেওয়া হয়নি এমন গ্ৰুপ কল} other {উত্তর দেওয়া হয়নি এমন কল}}"
},
"icu:CallHistory__Description--Declined": {
"messageformat": "{type, select, Audio {প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে এমন ভয়েস কল} Video {প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে এমন ভিডিও কল} Group {প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে এমন গ্ৰুপ কল} other {প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে এমন কল}}"
},
"icu:CallHistory__Description--Adhoc": {
"messageformat": "কলের লিংক"
},
"icu:CallLinkDetails__Join": {
"messageformat": "যোগদান করুন"
},
"icu:CallLinkDetails__CopyLink": {
"messageformat": "লিংক কপি করুন"
},
"icu:CallLinkDetails__ShareLinkViaSignal": {
"messageformat": "Signal-এর মাধ্যমে লিংক শেয়ার করুন"
},
"icu:CallLinkEditModal__Title": {
"messageformat": "কল লিংকের বিস্তারিত"
},
"icu:CallLinkEditModal__JoinButtonLabel": {
"messageformat": "যোগদান করুন"
},
"icu:CallLinkEditModal__AddCallNameLabel": {
"messageformat": "Add call name"
},
"icu:CallLinkEditModal__InputLabel--ApproveAllMembers": {
"messageformat": "সকল সদস্যকে অনুমোদন দিন"
},
"icu:CallLinkEditModal__ApproveAllMembers__Option--Off": {
"messageformat": "বন্ধ"
},
"icu:CallLinkEditModal__ApproveAllMembers__Option--On": {
"messageformat": "চালু"
},
"icu:CallLinkAddNameModal__Title": {
"messageformat": "Add call name"
},
"icu:CallLinkAddNameModal__NameLabel": {
"messageformat": "Call name"
},
"icu:TypingBubble__avatar--overflow-count": {
"messageformat": "{count, plural, one {আরো {count,number} জন টাইপ করছেন।} other {আরো {count,number} জন টাইপ করছেন।}}"
},
"icu:TransportError": {
"messageformat": "Experimental WebSocket Transport is seeing too many errors. Please submit a debug log"
},
"icu:WhoCanFindMeReadOnlyToast": {
"messageformat": "এই সেটিংসটি পরিবর্তন করতে, \"কে আমার নম্বর দেখতে পারবেন\" তা \"কেউই নয়\"-তে সেট করুন।"
},
"icu:WhatsNew__modal-title": {
"messageformat": "নতুন কি"
},
"icu:WhatsNew__bugfixes": {
"messageformat": "সিগন্যালকে মসৃণভাবে চলমান রাখতে এই সংস্করণে অনেকগুলি ছোটখাট পরিবর্তন রয়েছে এবং বাগ সংশোধন করা হয়েছে।",
"ignoreUnused": true
},
"icu:WhatsNew__bugfixes--1": {
"messageformat": "অতিরিক্ত কিছু ছোট পরিবর্তন, বাগ সংশোধন, এবং পার্ফরমেন্স বৃদ্ধি করা হয়েছে। Signal ব্যবহার করার জন্য ধন্যবাদ!",
"ignoreUnused": true
},
"icu:WhatsNew__bugfixes--2": {
"messageformat": "আপনার অ্যাপটি নিরবিচ্ছিন্নভাবে সচল রাখতে কয়েকটি বাগ সংশোধন করা হয়েছে৷ সামনে আরো দারুণ সব পরিবর্তন আসছে!",
"ignoreUnused": true
},
"icu:WhatsNew__bugfixes--3": {
"messageformat": "পরিবর্তন, বাগ সংশোধন এবং পারফর্মেন্স সমৃদ্ধকরণ। যথারীতি টেক্সটিং, কলিং এবং ভিডিও চ্যাটিং চালিয়ে যান।",
"ignoreUnused": true
},
"icu:WhatsNew__bugfixes--4": {
"messageformat": "আপনার জন্য অ্যাপটি নিরবিচ্ছিন্নভাবে সচল রাখতে বাগ সংশোধন এবং অন্যান্য পারফর্মেন্স উন্নত করতে কঠোর পরিশ্রম করা হয়েছে৷ ",
"ignoreUnused": true
},
"icu:WhatsNew__bugfixes--5": {
"messageformat": "★ আরো কিছু ছোট ছোট পরিবর্তন, বাগ সংশোধন, এবং ভবিষ্যতের জন্য বিভিন্ন পরিকল্পনা করা হয়েছে।",
"ignoreUnused": true
},
"icu:WhatsNew__bugfixes--6": {
"messageformat": "ছোট ছোট কিছু পরিবর্তন, বাগ সংশোধন এবং পারফর্মেন্স সমৃদ্ধ করা হয়েছে। Signal ব্যবহার করার জন্য ধন্যবাদ!",
"ignoreUnused": true
},
"icu:WhatsNew__v7.14--0": {
"messageformat": "আমরা একটি বাগ সংশোধন করেছি যেখানে ভয়েস মেসেজ রেকর্ড করার সময় অন্য চ্যাট বা অ্যাপ্লিকেশনে সুইচ করলে সেই মেসেজটি অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে। চলমান ভয়েস মেসেজগুলো এখন ড্রাফট হিসেবে সংরক্ষণ করা হয়েছে, যাতে আপনি চ্যাটে ফিরে আসার পরে সেগুলো রিভিউ করতে পারেন এবং পাঠাতে পারেন।"
},
"icu:WhatsNew__v7.15--0": {
"messageformat": "Now you can forward contact cards that were sent from a mobile device. Share the take-out number for your favorite restaurant without taking out your phone."
},
"icu:WhatsNew__v7.15--1": {
"messageformat": "New support for high-resolution \"jumbomoji\" adds larger-than-life detail to large emoji, especially on big screens with small pixels."
},
"icu:WhatsNew__v7.15--2": {
"messageformat": "We also updated the Sticker Creator to support the latest Emoji, so today's stickers are no longer stuck with yesterday's Unicode standard."
}
}