{ "icu:AddUserToAnotherGroupModal__title": { "messageformat": "Adaugă la un grup" }, "icu:AddUserToAnotherGroupModal__confirm-title": { "messageformat": "Adaugi un membru nou?" }, "icu:AddUserToAnotherGroupModal__confirm-add": { "messageformat": "Adaugă" }, "icu:AddUserToAnotherGroupModal__confirm-message": { "messageformat": "Adaugă „{contact}“ la grupul „{group}“" }, "icu:AddUserToAnotherGroupModal__search-placeholder": { "messageformat": "Caută" }, "icu:AddUserToAnotherGroupModal__toast--user-added-to-group": { "messageformat": "{contact} a fost adăugat la {group}" }, "icu:AddUserToAnotherGroupModal__toast--adding-user-to-group": { "messageformat": "Adaugă {contact}…" }, "icu:RecordingComposer__cancel": { "messageformat": "Anulează" }, "icu:RecordingComposer__send": { "messageformat": "Trimite" }, "icu:GroupListItem__message-default": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} membru} few {{count,number} membri} other {{count,number} de membri}}" }, "icu:GroupListItem__message-already-member": { "messageformat": "Este deja membru" }, "icu:GroupListItem__message-pending": { "messageformat": "Abonamentul este în așteptare" }, "icu:Preferences__sent-media-quality": { "messageformat": "Calitatea fișierelor media trimise" }, "icu:sentMediaQualityStandard": { "messageformat": "Standard" }, "icu:sentMediaQualityHigh": { "messageformat": "Mare" }, "icu:softwareAcknowledgments": { "messageformat": "Confirmări Software" }, "icu:privacyPolicy": { "messageformat": "Termeni și politică de confidențialitate" }, "icu:appleSilicon": { "messageformat": "Apple silicon" }, "icu:copyErrorAndQuit": { "messageformat": "Copiază eroarea și închide aplicația" }, "icu:unknownContact": { "messageformat": "Contact necunoscut" }, "icu:unknownGroup": { "messageformat": "Grup necunoscut" }, "icu:databaseError": { "messageformat": "Eroare de bază de date" }, "icu:databaseError__detail": { "messageformat": "A apărut o eroare la baza de date. Poți copia eroarea și contacta serviciul de asistență Signal, pentru a ajuta la remedierea problemei. Dacă trebuie să utilizezi Signal imediat, îți poți șterge datele și să repornești.\n\nContactează serviciul de asistență vizitând: {link}" }, "icu:deleteAndRestart": { "messageformat": "Șterge datele și repornește" }, "icu:databaseError__deleteDataConfirmation": { "messageformat": "Ștergi toate datele permanent?" }, "icu:databaseError__deleteDataConfirmation__detail": { "messageformat": "Tot istoricul mesajelor și conținutul media vor fi șterse definitiv de pe acest dispozitiv. Vei putea folosi Signal pe acest dispozitiv după ce îl reconectezi. Asta nu va șterge datele de pe telefonul tău." }, "icu:databaseError__startOldVersion": { "messageformat": "Versiunea bazei de date nu se potrivește cu această versiune de Signal. Asigură-te că deschizi cea mai nouă versiune de Signal pe computer." }, "icu:databaseError__recover__detail": { "messageformat": "A apărut o eroare la baza de date. Poți copia eroarea și contacta serviciul de asistență Signal, pentru a ajuta la remedierea problemei. Dacă trebuie să utilizezi Signal imediat, poți încerca să îți recuperezi datele.\n\nContactează serviciul de asistență vizitând: {link}" }, "icu:databaseError__recover__button": { "messageformat": "Recuperează datele" }, "icu:databaseError__safeStorageBackendChange": { "messageformat": "Nu se poate accesa cheia de criptare a bazei de date deoarece backend-ul de criptare al sistemului de operare s-a schimbat de la {previousBackend} la {currentBackend}. Acest lucru se poate întâmpla dacă mediul desktop se schimbă, de exemplu între GNOME și KDE.\n\nTreci la mediul desktop anterior." }, "icu:databaseError__safeStorageBackendChangeWithPreviousFlag": { "messageformat": "Nu se poate accesa cheia de criptare a bazei de date deoarece backend-ul de criptare al sistemului de operare s-a schimbat de la {previousBackend} la {currentBackend}. Acest lucru se poate întâmpla dacă mediul desktop se schimbă, de exemplu între GNOME și KDE.\n\nTreci de la mediul desktop anterior sau încearcă să execuți semnalul cu steagul din linia de comandă --password-store=\"{previousBackendFlag}\"" }, "icu:mainMenuFile": { "messageformat": "&Fișier" }, "icu:mainMenuCreateStickers": { "messageformat": "Creează/încarcă pachet cu autocolante" }, "icu:mainMenuEdit": { "messageformat": "&Editare" }, "icu:mainMenuView": { "messageformat": "&Vizualizare" }, "icu:mainMenuWindow": { "messageformat": "&Fereastră" }, "icu:mainMenuHelp": { "messageformat": "&Ajutor" }, "icu:mainMenuSettings": { "messageformat": "Preferințe..." }, "icu:appMenuServices": { "messageformat": "Servicii" }, "icu:appMenuHide": { "messageformat": "Ascunde" }, "icu:appMenuHideOthers": { "messageformat": "Ascunde altele" }, "icu:appMenuUnhide": { "messageformat": "Afișează tot" }, "icu:appMenuQuit": { "messageformat": "Închide Signal" }, "icu:editMenuUndo": { "messageformat": "Anulează" }, "icu:editMenuRedo": { "messageformat": "Refă" }, "icu:editMenuCut": { "messageformat": "Decupare" }, "icu:editMenuCopy": { "messageformat": "Copiere" }, "icu:editMenuPaste": { "messageformat": "Lipire" }, "icu:editMenuPasteAndMatchStyle": { "messageformat": "Lipire și Potrivire Stil" }, "icu:editMenuDelete": { "messageformat": "Șterge" }, "icu:editMenuSelectAll": { "messageformat": "Selectează tot" }, "icu:editMenuStartSpeaking": { "messageformat": "Începe să vorbești" }, "icu:editMenuStopSpeaking": { "messageformat": "Nu mai vorbi" }, "icu:windowMenuClose": { "messageformat": "Închide fereastra" }, "icu:windowMenuMinimize": { "messageformat": "Minimizează" }, "icu:windowMenuZoom": { "messageformat": "Mărire" }, "icu:windowMenuBringAllToFront": { "messageformat": "Adu toate în față" }, "icu:viewMenuResetZoom": { "messageformat": "Mărime actuală" }, "icu:viewMenuZoomIn": { "messageformat": "Mărește" }, "icu:viewMenuZoomOut": { "messageformat": "Micșorează" }, "icu:viewMenuToggleFullScreen": { "messageformat": "Comutare la ecran complet" }, "icu:viewMenuToggleDevTools": { "messageformat": "Comutare unelte dezvoltator" }, "icu:viewMenuOpenCallingDevTools": { "messageformat": "Deschide instrumentele de apelare a dezvoltatorilor" }, "icu:menuSetupAsNewDevice": { "messageformat": "Setează ca dispozitiv nou" }, "icu:menuSetupAsStandalone": { "messageformat": "Setează ca dispozitiv de sine stătător" }, "icu:messageContextMenuButton": { "messageformat": "Mai multe acțiuni" }, "icu:contextMenuCopyLink": { "messageformat": "Copiază Linkul" }, "icu:contextMenuCopyImage": { "messageformat": "Copiază imaginea" }, "icu:contextMenuNoSuggestions": { "messageformat": "Nici o sugestie" }, "icu:avatarMenuViewArchive": { "messageformat": "Arată Arhiva" }, "icu:loading": { "messageformat": "Se încarcă..." }, "icu:optimizingApplication": { "messageformat": "Se optimizează aplicația..." }, "icu:migratingToSQLCipher": { "messageformat": "Optimizare mesaje... {status} complet." }, "icu:archivedConversations": { "messageformat": "Conversații arhivate" }, "icu:LeftPane--pinned": { "messageformat": "Fixată" }, "icu:LeftPane--chats": { "messageformat": "Conversații" }, "icu:LeftPane--corrupted-username--text": { "messageformat": "Ceva nu a funcționat corect cu numele tău de utilizator, nu mai este atribuit contului tău. Poți încerca să îl stabilești din nou sau să alegi unul nou." }, "icu:LeftPane--corrupted-username--action-text": { "messageformat": "Repară acum" }, "icu:LeftPane--corrupted-username-link--text": { "messageformat": "Ceva nu a funcționat cu codul tău QR și linkul numelui de utilizator, nu mai este valid. Creează un link nou pe care să îl distribui altora." }, "icu:LeftPane--corrupted-username-link--action-text": { "messageformat": "Repară acum" }, "icu:LeftPane__compose__findByUsername": { "messageformat": "Caută după nume de utilizator" }, "icu:LeftPane__compose__findByPhoneNumber": { "messageformat": "Caută după numărul de telefon" }, "icu:LeftPaneFindByHelper__title--findByUsername": { "messageformat": "Caută după nume de utilizator" }, "icu:LeftPaneFindByHelper__title--findByPhoneNumber": { "messageformat": "Caută după numărul de telefon" }, "icu:LeftPaneFindByHelper__placeholder--findByUsername": { "messageformat": "Nume de utilizator" }, "icu:LeftPaneFindByHelper__placeholder--findByPhoneNumber": { "messageformat": "Număr de telefon" }, "icu:LeftPaneFindByHelper__description--findByUsername": { "messageformat": "Introdu un nume de utilizator urmat de un punct și setul său de cifre." }, "icu:CountryCodeSelect__placeholder": { "messageformat": "Prefixul țării" }, "icu:CountryCodeSelect__Modal__title": { "messageformat": "Prefixul țării" }, "icu:NavTabsToggle__showTabs": { "messageformat": "Arată file" }, "icu:NavTabsToggle__hideTabs": { "messageformat": "Ascunde Filele" }, "icu:NavTabs__ItemIconLabel--HasError": { "messageformat": "A apărut o eroare" }, "icu:NavTabs__ItemIconLabel--UnreadCount": { "messageformat": "{count,number} necitite" }, "icu:NavTabs__ItemIconLabel--MarkedUnread": { "messageformat": "Marchează necitit" }, "icu:NavTabs__ItemLabel--Chats": { "messageformat": "Conversații" }, "icu:NavTabs__ItemLabel--Calls": { "messageformat": "Apeluri" }, "icu:NavTabs__ItemLabel--Stories": { "messageformat": "Povești" }, "icu:NavTabs__ItemLabel--Settings": { "messageformat": "Setări" }, "icu:NavTabs__ItemLabel--Update": { "messageformat": "Actualizează Signal" }, "icu:NavTabs__ItemLabel--Profile": { "messageformat": "Profil" }, "icu:NavSidebar__BackButtonLabel": { "messageformat": "Înapoi" }, "icu:archiveHelperText": { "messageformat": "Aceste conversații sunt arhivate și vor fi vizibile în Inbox doar dacă sunt primite mesaje noi." }, "icu:noArchivedConversations": { "messageformat": "Fără conversații arhivate." }, "icu:archiveConversation": { "messageformat": "Arhivează" }, "icu:markUnread": { "messageformat": "Marchează ca necitit" }, "icu:ConversationHeader__menu__selectMessages": { "messageformat": "Selectează mesaje" }, "icu:ConversationHeader__MenuItem--Accept": { "messageformat": "Acceptă" }, "icu:ConversationHeader__MenuItem--Block": { "messageformat": "Blochează" }, "icu:ConversationHeader__MenuItem--Unblock": { "messageformat": "Deblochează" }, "icu:ConversationHeader__MenuItem--ReportSpam": { "messageformat": "Raportează spam" }, "icu:ConversationHeader__MenuItem--DeleteChat": { "messageformat": "Șterge conversația" }, "icu:ContactListItem__menu": { "messageformat": "Gestionează Contactul" }, "icu:ContactListItem__menu__message": { "messageformat": "Mesaj" }, "icu:ContactListItem__menu__audio-call": { "messageformat": "Apel vocal" }, "icu:ContactListItem__menu__video-call": { "messageformat": "Apel video" }, "icu:ContactListItem__menu__remove": { "messageformat": "Elimină" }, "icu:ContactListItem__menu__block": { "messageformat": "Blochează" }, "icu:ContactListItem__remove--title": { "messageformat": "Elimini pe {title}?" }, "icu:ContactListItem__remove--body": { "messageformat": "Nu vei vedea această persoană când cauți. O să primești o cerere de mesaj dacă îți trimite un mesaj în viitor." }, "icu:ContactListItem__remove--confirm": { "messageformat": "Elimină" }, "icu:ContactListItem__remove-system--title": { "messageformat": "Nu s-a putut elimina {title}" }, "icu:ContactListItem__remove-system--body": { "messageformat": "Această persoană este salvată în Agenda dispozitivului tău. Șterge-o din Agenda dispozitivului mobil și încearcă din nou." }, "icu:moveConversationToInbox": { "messageformat": "Dezarhivează" }, "icu:pinConversation": { "messageformat": "Fixează conversația" }, "icu:unpinConversation": { "messageformat": "Defixează conversația" }, "icu:pinnedConversationsFull": { "messageformat": "Poți fixa până la 4 conversații" }, "icu:loadingMessages--other": { "messageformat": "{daysAgo, plural, one {Se încarcă mesajele de acum 1 zi…} few {Se încarcă mesajele de acum {daysAgo,number} zile…} other {Se încarcă mesajele de acum {daysAgo,number} de zile…}}" }, "icu:loadingMessages--yesterday": { "messageformat": "Se încarcă mesajele de ieri…" }, "icu:loadingMessages--today": { "messageformat": "Se încarcă mesajele de astăzi…" }, "icu:view": { "messageformat": "Vizualizare" }, "icu:youLeftTheGroup": { "messageformat": "Nu mai ești membru al grupului." }, "icu:invalidConversation": { "messageformat": "Acest grup este invalid. Te rugăm creează un grup nou." }, "icu:scrollDown": { "messageformat": "Derulează până în partea de jos a conversației" }, "icu:messagesBelow": { "messageformat": "Mesaje noi mai jos" }, "icu:mentionsBelow": { "messageformat": "Noi mențiuni mai jos" }, "icu:unreadMessages": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} mesaj necitit} few {{count,number} mesaje necitite} other {{count,number} de mesaje necitite}}" }, "icu:messageHistoryUnsynced": { "messageformat": "Pentru securitatea ta, istoricul conversației nu este transferat pe noile dispozitive asociate." }, "icu:youMarkedAsVerified": { "messageformat": "Ai marcat numărul tău de siguranță cu {name} ca fiind verificat" }, "icu:youMarkedAsNotVerified": { "messageformat": "Ai marcat numărul tău de siguranță cu {name} ca neverificat." }, "icu:youMarkedAsVerifiedOtherDevice": { "messageformat": "Ai marcat numărul tău de siguranță cu {name} ca verificat de pe alt dispozitiv." }, "icu:youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice": { "messageformat": "Ai marcat numărul tău de siguranță cu {name} ca neverificat de pe alt dispozitiv." }, "icu:changedRightAfterVerify": { "messageformat": "Numărul de siguranță pe care îl verifici s-a schimbat. Te rugăm să revizuiești numărul de siguranță cu {name1}. Reține, această schimbare poate însemna că cineva încearcă să vă intercepteze comunicarea sau că {name2} pur și simplu a reinstalat Signal." }, "icu:safetyNumberChangeDialog__message": { "messageformat": "E posibil ca următoarele persoane să fi reinstalat Signal sau să fi schimbat dispozitivele. Dă clic pe una dintre ele ca să confirmi noul lor număr de siguranță. Este opțional." }, "icu:safetyNumberChangeDialog__pending-messages": { "messageformat": "Trimite mesajele în așteptare" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__review": { "messageformat": "Revizuiește" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__many-contacts": { "messageformat": "{count, plural, one {Ai {count,number} conexiune care e posibil să fi reinstalat Signal sau să fi schimbat dispozitive. Poți, dacă vrei, să revizuiești numărul său de siguranță înainte de a trimite.} few {Ai {count,number} conexiuni care e posibil să fi reinstalat Signal sau să fi schimbat dispozitive. Poți, dacă vrei, să revizuiești numerele lor de siguranță înainte de a trimite.} other {Ai {count,number} de conexiuni care e posibil să fi reinstalat Signal sau să fi schimbat dispozitive. Poți, dacă vrei, să revizuiești numerele lor de siguranță înainte de a trimite.}}" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__post-review": { "messageformat": "Toate conexiunile au fost evaluate, atinge trimite pentru a continua." }, "icu:safetyNumberChangeDialog__confirm-remove-all": { "messageformat": "{count, plural, one {Sigur vrei să elimini 1 destinatar de la povestea {story}?} few {Sigur vrei să elimini {count,number} destinatari de la povestea {story}?} other {Sigur vrei să elimini {count,number} destinatar de la povestea {story}?}}" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__remove-all": { "messageformat": "Elimină toate" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__verify-number": { "messageformat": "Verifică numărul de siguranță" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__remove": { "messageformat": "Elimină din poveste" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__actions-contact": { "messageformat": "Acțiuni pentru contactul {contact}" }, "icu:safetyNumberChangeDialog__actions-story": { "messageformat": "Acțiuni pentru povestea {story}" }, "icu:sendAnyway": { "messageformat": "Trimite oricum" }, "icu:safetyNumberChangeDialog_send": { "messageformat": "Trimite" }, "icu:safetyNumberChangeDialog_done": { "messageformat": "Gata" }, "icu:callAnyway": { "messageformat": "Sună oricum" }, "icu:joinAnyway": { "messageformat": "Alătură-te oricum" }, "icu:debugLogExplanation": { "messageformat": "Când apeși Trimite, jurnalul tău de depanare va fi postat online pentru 30 de zile cu un URL unic și nepublicat. Poți să-l salvezi local mai întâi." }, "icu:debugLogError": { "messageformat": "Ceva nu a funcționat în timpul încărcării! Te rugăm trimite un e-mail la support@signal.org și atașează jurnalul ca fișier text." }, "icu:debugLogSuccess": { "messageformat": "Jurnal de depanare trimis" }, "icu:debugLogSuccessNextSteps": { "messageformat": "Jurnal de depanare încărcat. Când iei legătura cu serviciul de asistență, copiază linkul de mai jos și atașează-l împreună cu o descriere a problemei pe care ai observat-o și pașii de reproducere a acesteia." }, "icu:debugLogLogIsIncomplete": { "messageformat": "... pentru a vedea jurnalul întreg, apasă Salvează" }, "icu:debugLogCopy": { "messageformat": "Copiază Linkul" }, "icu:debugLogSave": { "messageformat": "Salvează" }, "icu:debugLogLinkCopied": { "messageformat": "Link copiat în clipboard" }, "icu:reportIssue": { "messageformat": "Contactează suportul" }, "icu:submit": { "messageformat": "Trimite" }, "icu:SafetyNumberViewer__markAsVerified": { "messageformat": "Marchează ca fiind verificat" }, "icu:SafetyNumberViewer__clearVerification": { "messageformat": "Șterge verificarea" }, "icu:SafetyNumberViewer__hint": { "messageformat": "Pentru a verifica criptarea integrală cu {name}, compară numerele de mai sus cu cele de pe dispozitivul lor. Ei pot, de asemenea, să scaneze codul tău cu dispozitivul lor." }, "icu:SafetyNumberViewer__learn_more": { "messageformat": "Află mai multe" }, "icu:SafetyNumberNotReady__body": { "messageformat": "Un număr de siguranță va fi creat cu această persoană după ce schimbi mesaje cu ea." }, "icu:SafetyNumberNotReady__learn-more": { "messageformat": "Află mai multe" }, "icu:verified": { "messageformat": "Verificat" }, "icu:newIdentity": { "messageformat": "Număr de siguranță nou" }, "icu:incomingError": { "messageformat": "Eroare la procesarea mesajului primit" }, "icu:media": { "messageformat": "Media" }, "icu:mediaEmptyState": { "messageformat": "Nu ai nici un fișier media în această conversație" }, "icu:allMedia": { "messageformat": "Toate fișierele media" }, "icu:documents": { "messageformat": "Documente" }, "icu:documentsEmptyState": { "messageformat": "Nu ai niciun document în această conversație" }, "icu:today": { "messageformat": "Azi" }, "icu:yesterday": { "messageformat": "Ieri" }, "icu:thisWeek": { "messageformat": "Săptămâna asta" }, "icu:thisMonth": { "messageformat": "Luna asta" }, "icu:unsupportedAttachment": { "messageformat": "Tip de atașament neacceptat. Click pentru a salva." }, "icu:voiceMessage": { "messageformat": "Mesaj vocal" }, "icu:dangerousFileType": { "messageformat": "Tipul de atașament nu este permis din motive de securitate" }, "icu:loadingPreview": { "messageformat": "Se încarcă previzualizarea..." }, "icu:stagedPreviewThumbnail": { "messageformat": "Miniatură schiță a previzualizări pentru {domain}" }, "icu:previewThumbnail": { "messageformat": "Miniatură a previzualizări pentru {domain}" }, "icu:stagedImageAttachment": { "messageformat": "Schiță atașament imagine: {path}" }, "icu:decryptionErrorToast": { "messageformat": "Desktop a întâmpinat o eroare de decriptare de la {name}, dispozitiv {deviceId}" }, "icu:decryptionErrorToastAction": { "messageformat": "Trimite jurnalul" }, "icu:cannotSelectPhotosAndVideosAlongWithFiles": { "messageformat": "Nu poți selecta fotografii și videoclipuri împreună cu fișiere." }, "icu:cannotSelectMultipleFileAttachments": { "messageformat": "Poți selecta doar câte un fișier pe rând." }, "icu:maximumAttachments": { "messageformat": "Nu mai poți adăuga alte atașamente la acest mesaj." }, "icu:fileSizeWarning": { "messageformat": "Ne pare rău, fișierul selectat depășește limita de mărime a mesajului. {limit,number} {units}" }, "icu:unableToLoadAttachment": { "messageformat": "Nu s-a putut încărca atașamentul selectat." }, "icu:disconnected": { "messageformat": "Deconectat" }, "icu:connecting": { "messageformat": "Se conectează..." }, "icu:connect": { "messageformat": "Apasă pentru reconectare" }, "icu:connectingHangOn": { "messageformat": "Nu ar trebui să dureze mult" }, "icu:offline": { "messageformat": "Deconectat" }, "icu:checkNetworkConnection": { "messageformat": "Verifică-ți conexiunea la rețea." }, "icu:submitDebugLog": { "messageformat": "Jurnal depanare" }, "icu:debugLog": { "messageformat": "Jurnalul de depanare" }, "icu:forceUpdate": { "messageformat": "Forțează o actualizare" }, "icu:helpMenuShowKeyboardShortcuts": { "messageformat": "Arată scurtături de tastatură" }, "icu:contactUs": { "messageformat": "Contactează-ne" }, "icu:goToReleaseNotes": { "messageformat": "Mergi la Notele de Lansare" }, "icu:goToForums": { "messageformat": "Mergi la Forumuri" }, "icu:goToSupportPage": { "messageformat": "Mergi la Pagina de Suport" }, "icu:joinTheBeta": { "messageformat": "înscrie-te la beta" }, "icu:signalDesktopPreferences": { "messageformat": "Preferințe Signal Desktop" }, "icu:signalDesktopStickerCreator": { "messageformat": "Creator pachet cu autocolante" }, "icu:aboutSignalDesktop": { "messageformat": "Despre Signal Desktop" }, "icu:screenShareWindow": { "messageformat": "Se partajează ecranul" }, "icu:callingDeveloperTools": { "messageformat": "Instrumente de apelare a dezvoltatorilor" }, "icu:callingDeveloperToolsDescription": { "messageformat": "Această fereastră este utilizată în timpul dezvoltării pentru a afișa diagnosticele din apelurile în curs." }, "icu:speech": { "messageformat": "Vorbire" }, "icu:show": { "messageformat": "Afișează" }, "icu:hide": { "messageformat": "Ascunde" }, "icu:quit": { "messageformat": "Închide" }, "icu:signalDesktop": { "messageformat": "Signal Desktop" }, "icu:search": { "messageformat": "Caută" }, "icu:clearSearch": { "messageformat": "Șterge căutarea" }, "icu:searchIn": { "messageformat": "Caută în conversație" }, "icu:noSearchResults": { "messageformat": "Nici un rezultat pentru \"{searchTerm}\"" }, "icu:noSearchResults--sms-only": { "messageformat": "Contactele SMS/MMS nu sunt disponibile pe Desktop." }, "icu:noSearchResultsInConversation": { "messageformat": "Nici un rezultat pentru \"{searchTerm}\" în {conversationName}" }, "icu:conversationsHeader": { "messageformat": "Conversații" }, "icu:contactsHeader": { "messageformat": "Contacte" }, "icu:groupsHeader": { "messageformat": "Grupuri" }, "icu:messagesHeader": { "messageformat": "Mesaje" }, "icu:findByUsernameHeader": { "messageformat": "Caută după nume de utilizator" }, "icu:findByPhoneNumberHeader": { "messageformat": "Caută după numărul de telefon" }, "icu:welcomeToSignal": { "messageformat": "Bun venit la Signal" }, "icu:whatsNew": { "messageformat": "Vezi {whatsNew} în această actualizare" }, "icu:viewReleaseNotes": { "messageformat": "ce este nou" }, "icu:typingAlt": { "messageformat": "Animații de tastare pentru conversația curentă" }, "icu:contactInAddressBook": { "messageformat": "Această persoană se află în lista ta de contacte" }, "icu:contactAvatarAlt": { "messageformat": "Avatar pentru contactul {name}" }, "icu:sendMessageToContact": { "messageformat": "Trimite mesaj" }, "icu:home": { "messageformat": "acasă" }, "icu:work": { "messageformat": "serviciu" }, "icu:mobile": { "messageformat": "mobil" }, "icu:email": { "messageformat": "email" }, "icu:phone": { "messageformat": "telefon" }, "icu:address": { "messageformat": "adresă" }, "icu:poBox": { "messageformat": "Căsuță poștală" }, "icu:downloading": { "messageformat": "Se descarcă" }, "icu:downloadFullMessage": { "messageformat": "Descarcă mesajul complet" }, "icu:downloadAttachment": { "messageformat": "Descarcă atașamentul" }, "icu:reactToMessage": { "messageformat": "Reacționează la mesaj" }, "icu:replyToMessage": { "messageformat": "Răspunde la mesaj" }, "icu:originalMessageNotFound": { "messageformat": "Mesajul original nu a fost găsit" }, "icu:voiceRecording--start": { "messageformat": "Începe înregistrarea unui mesaj vocal" }, "icu:voiceRecordingInterruptedMax": { "messageformat": "Înregistrarea mesajului vocal s-a oprit deoarece a fost atinsă limita maximă de timp." }, "icu:voiceNoteLimit": { "messageformat": "Mesajele vocale sunt limitate la o oră. Înregistrarea se va opri dacă deschizi altă aplicație." }, "icu:voiceNoteMustBeOnlyAttachment": { "messageformat": "Un mesaj vocal trebuie sa aibă doar un singur atașament." }, "icu:voiceNoteError": { "messageformat": "Am întâmpinat o eroare cu înregistrarea vocală." }, "icu:attachmentSaved": { "messageformat": "Atașamentul a fost salvat." }, "icu:attachmentSavedShow": { "messageformat": "Afișează în director" }, "icu:you": { "messageformat": "Tu" }, "icu:audioPermissionNeeded": { "messageformat": "Pentru a trimite mesaje vocale, permite aplicației Signal Desktop accesul la microfonul tău." }, "icu:audioCallingPermissionNeeded": { "messageformat": "Pentru a apela, trebuie să-i permiți lui Signal Desktop să-ți acceseze microfonul." }, "icu:videoCallingPermissionNeeded": { "messageformat": "Pentru apeluri video, trebuie să-i permiți lui Signal Desktop să-ți acceseze camera." }, "icu:allowAccess": { "messageformat": "Permite accesul" }, "icu:audio": { "messageformat": "Audio" }, "icu:video": { "messageformat": "Video" }, "icu:photo": { "messageformat": "Poză" }, "icu:text": { "messageformat": "Text" }, "icu:cannotUpdate": { "messageformat": "Actualizare eșuată" }, "icu:mute": { "messageformat": "Silențios" }, "icu:cannotUpdateDetail": { "messageformat": "Signal nu a putut fi actualizat. {retry} sau mergi la {url} pentru a o instala manual. Apoi, {support} în legătură cu această problemă" }, "icu:cannotUpdateDetail-v2": { "messageformat": "Signal nu s-a putut actualiza. Reîncearcă actualizarea sau vizitează {url} ca să-l instalezi manual. Apoi, contactează asistența referitor la problemă" }, "icu:cannotUpdateRequireManualDetail": { "messageformat": "Signal nu a putut fi actualizat. Mergi la {url} pentru a instala manual. Apoi, {support} în legătură cu această problemă" }, "icu:cannotUpdateRequireManualDetail-v2": { "messageformat": "Signal nu a putut fi actualizat. Mergi la {url} pentru a-l instala manual. Apoi, contactează asistența despre această problemă" }, "icu:readOnlyVolume": { "messageformat": "Signal Desktop se află probabil în carantină macOS, și nu va putea fi actualizat automat. Te rugăm să încearci să muți {app} în {folder} folosind Finder." }, "icu:ok": { "messageformat": "OK" }, "icu:cancel": { "messageformat": "Anulează" }, "icu:discard": { "messageformat": "Renunță" }, "icu:error": { "messageformat": "Eroare" }, "icu:delete": { "messageformat": "Șterge" }, "icu:accept": { "messageformat": "Acceptă" }, "icu:edit": { "messageformat": "Editează" }, "icu:forward": { "messageformat": "Redirecționează" }, "icu:done": { "messageformat": "Gata" }, "icu:update": { "messageformat": "Actualizează" }, "icu:next2": { "messageformat": "Următorul" }, "icu:on": { "messageformat": "Activat" }, "icu:off": { "messageformat": "Dezactivat" }, "icu:deleteWarning": { "messageformat": "Acest mesaj va fi șters de pe acest dispozitiv." }, "icu:deleteForEveryoneWarning": { "messageformat": "Acest mesaj va fi șters pentru toți participanții la conversație dacă aceștia folosesc o versiune recentă Signal. Participanții vor putea vedea că ai șters mesajul." }, "icu:from": { "messageformat": "De la" }, "icu:searchResultHeader--sender-to-group": { "messageformat": "{sender} către {receiverGroup}" }, "icu:searchResultHeader--sender-to-you": { "messageformat": "{sender} către Tine" }, "icu:searchResultHeader--you-to-group": { "messageformat": "Tu către {receiverGroup}" }, "icu:searchResultHeader--you-to-receiver": { "messageformat": "Tu către {receiverContact}" }, "icu:sent": { "messageformat": "Trimis" }, "icu:received": { "messageformat": "Primit" }, "icu:sendMessage": { "messageformat": "Mesaj" }, "icu:showMembers": { "messageformat": "Afișează membrii" }, "icu:showSafetyNumber": { "messageformat": "Afișează numărul de siguranță" }, "icu:AboutContactModal__title": { "messageformat": "Despre" }, "icu:AboutContactModal__title--myself": { "messageformat": "Tu" }, "icu:AboutContactModal__TitleAndTitleWithoutNickname": { "messageformat": "{nickname} ({titleNoNickname})" }, "icu:AboutContactModal__TitleWithoutNickname__Tooltip": { "messageformat": "„{title}“ este numele de profil pe care această persoană și l-a setat în Signal." }, "icu:AboutContactModal__verified": { "messageformat": "Verificat" }, "icu:AboutContactModal__blocked": { "messageformat": "{name} este blocat" }, "icu:AboutContactModal__message-request": { "messageformat": "Solicitare mesaj în așteptare" }, "icu:AboutContactModal__no-dms": { "messageformat": "Fără mesaje directe cu {name}" }, "icu:AboutContactModal__signal-connection": { "messageformat": "Conexiunea Signal" }, "icu:AboutContactModal__system-contact": { "messageformat": "{name} este în contactele tale de sistem" }, "icu:NotePreviewModal__Title": { "messageformat": "Notă" }, "icu:viewRecentMedia": { "messageformat": "Afișare media recente" }, "icu:back": { "messageformat": "Înapoi" }, "icu:goBack": { "messageformat": "Înapoi" }, "icu:moreInfo": { "messageformat": "Mai multe informații" }, "icu:copy": { "messageformat": "Copiază textul" }, "icu:MessageContextMenu__select": { "messageformat": "Selectează" }, "icu:MessageTextRenderer--spoiler--label": { "messageformat": "Spoiler" }, "icu:retrySend": { "messageformat": "Încearcă re-trimiterea" }, "icu:retryDeleteForEveryone": { "messageformat": "Reîncearcă Ștergerea pentru Toată Lumea" }, "icu:forwardMessage": { "messageformat": "Redirecționează mesajul" }, "icu:MessageContextMenu__reply": { "messageformat": "Răspunde" }, "icu:MessageContextMenu__react": { "messageformat": "Reacționează" }, "icu:MessageContextMenu__download": { "messageformat": "Descarcă" }, "icu:MessageContextMenu__deleteMessage": { "messageformat": "Șterge" }, "icu:MessageContextMenu__forward": { "messageformat": "Redirecționează" }, "icu:MessageContextMenu__info": { "messageformat": "Informații" }, "icu:deleteMessagesInConversation": { "messageformat": "Șterge mesajele" }, "icu:ConversationHeader__DeleteMessagesInConversationConfirmation__title": { "messageformat": "Ștergi mesajele?" }, "icu:ConversationHeader__DeleteMessagesInConversationConfirmation__description": { "messageformat": "Mesajele din această conversație vor fi șterse de pe acest dispozitiv. Poți căuta în continuare acest chat, după ce ștergi mesajele." }, "icu:ConversationHeader__DeleteMessagesInConversationConfirmation__description-with-sync": { "messageformat": "Toate mesajele din această conversație vor fi eliminate de pe toate dispozitivele tale. Poți căuta în continuare această conversație după ce ștergi mesajele." }, "icu:ConversationHeader__ContextMenu__LeaveGroupAction__title": { "messageformat": "Părăsește grupul" }, "icu:ConversationHeader__LeaveGroupConfirmation__title": { "messageformat": "Ești sigur că vrei să părăsești grupul?" }, "icu:ConversationHeader__LeaveGroupConfirmation__description": { "messageformat": "Nu vei mai putea trimite sau primi mesaje în acest grup." }, "icu:ConversationHeader__LeaveGroupConfirmation__confirmButton": { "messageformat": "Părăsește" }, "icu:ConversationHeader__CannotLeaveGroupBecauseYouAreLastAdminAlert__description": { "messageformat": "Înainte de a pleca, trebuie să alegi cel puțin un nou administrator pentru acest grup." }, "icu:sessionEnded": { "messageformat": "Sesiune securizată resetată" }, "icu:ChatRefresh--notification": { "messageformat": "Sesiunea conversației a fost resetată" }, "icu:ChatRefresh--learnMore": { "messageformat": "Află mai multe" }, "icu:ChatRefresh--summary": { "messageformat": "Signal folosește criptarea integrală și câteodată va fi nevoie să actualizeze sesiunea conversației. Acest lucru nu va afecta securitatea conversației dar este posibil să fi ratat un mesaj de la acest contact dar îi poți cere să-l retrimită." }, "icu:ChatRefresh--contactSupport": { "messageformat": "Contactează suportul" }, "icu:DeliveryIssue--preview": { "messageformat": "Problemă de livrare" }, "icu:DeliveryIssue--notification": { "messageformat": "Un mesaj de la {sender} nu a putut fi livrat" }, "icu:DeliveryIssue--learnMore": { "messageformat": "Află mai multe" }, "icu:DeliveryIssue--title": { "messageformat": "Problemă de livrare" }, "icu:DeliveryIssue--summary": { "messageformat": "Un mesaj, autocolant, reacție, confirmare de citire sau mesaj media nu a putut fi livrat de la {sender}. Este posibil ca utilizatorul să fi încercat să îți trimită mesajul direct sau într-un grup." }, "icu:DeliveryIssue--summary--group": { "messageformat": "Un mesaj, autocolant, reacție, confirmare de citire, sau fișier media nu a putut fi livrat de la {sender} în această conversație." }, "icu:ChangeNumber--notification": { "messageformat": "{sender} și-a schimbat numărul de telefon" }, "icu:JoinedSignal--notification": { "messageformat": "Un contact s-a alăturat pe Signal" }, "icu:ConversationMerge--notification": { "messageformat": "{obsoleteConversationTitle} și {conversationTitle} sunt același cont. Istoricul de mesaje pentru ambele conversații sunt aici." }, "icu:ConversationMerge--notification--with-e164": { "messageformat": "Istoricul mesajelor tale cu {conversationTitle} și numărul său {obsoleteConversationNumber} au fost unite." }, "icu:ConversationMerge--notification--no-title": { "messageformat": "Istoricul mesajelor tale cu {conversationTitle} și altă conversație care le aparținea au fost unite." }, "icu:ConversationMerge--learn-more": { "messageformat": "Află mai multe" }, "icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-1": { "messageformat": "După ce ai schimbat mesaje cu {obsoleteConversationTitle} ai aflat că acest număr aparține lui {conversationTitle}. Numărul de telefon este privat." }, "icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-2": { "messageformat": "Istoricul mesajelor pentru ambele conversații au fost cumulate aici." }, "icu:PhoneNumberDiscovery--notification--withSharedGroup": { "messageformat": "{phoneNumber} aparține lui {conversationTitle}. Sunteți membri ai {sharedGroup}." }, "icu:PhoneNumberDiscovery--notification--noSharedGroup": { "messageformat": "{phoneNumber} aparține persoanei {conversationTitle}" }, "icu:TitleTransition--notification": { "messageformat": "Ai început această conversație cu {oldTitle}" }, "icu:imageAttachmentAlt": { "messageformat": "Imagine atașată la mesaj" }, "icu:videoAttachmentAlt": { "messageformat": "Screenshot la video atașat la mesaj" }, "icu:lightboxImageAlt": { "messageformat": "Imagine trimisă în conversație" }, "icu:imageCaptionIconAlt": { "messageformat": "Pictogramă ce arată că această imagine are titlu" }, "icu:save": { "messageformat": "Salvează" }, "icu:reset": { "messageformat": "Resetare" }, "icu:linkedDevices": { "messageformat": "Dispozitive asociate" }, "icu:linkNewDevice": { "messageformat": "Asociază un dispozitiv nou" }, "icu:Install__learn-more": { "messageformat": "Află mai multe" }, "icu:Install__scan-this-code": { "messageformat": "Scanează acest cod în aplicația Signal de pe telefonul tău" }, "icu:Install__instructions__1": { "messageformat": "Deschide Signal pe telefonul tău" }, "icu:Install__instructions__2": { "messageformat": "Deschide {settings}, apoi atinge {linkedDevices}" }, "icu:Install__instructions__2__settings": { "messageformat": "Setări" }, "icu:Install__instructions__3": { "messageformat": "Atinge {linkNewDevice}" }, "icu:Install__qr-failed-load__error--timeout": { "messageformat": "Codul QR nu a putut fi încărcat. Verifică-ți conexiunea și încearcă din nou." }, "icu:Install__qr-failed-load__error--unknown": { "messageformat": "A apărut o eroare neașteptată.Te rugăm să încerci din nou." }, "icu:Install__qr-failed-load__error--network": { "messageformat": "Signal nu poate asocia acest dispozitiv folosind rețeaua curentă." }, "icu:Install__qr-failed-load__retry": { "messageformat": "Încearcă din nou" }, "icu:Install__qr-failed-load__get-help": { "messageformat": "Obține ajutor" }, "icu:Install__support-link": { "messageformat": "Ai nevoie de ajutor?" }, "icu:Install__choose-device-name__description": { "messageformat": "Vei vedea acest nume în meniul \"Dispozitive Asociate\" pe telefonul tău" }, "icu:Install__choose-device-name__placeholder": { "messageformat": "Computerul meu" }, "icu:Preferences--phone-number": { "messageformat": "Număr de telefon" }, "icu:Preferences--device-name": { "messageformat": "Numele dispozitivului" }, "icu:chooseDeviceName": { "messageformat": "Alege numele dispozitivului" }, "icu:finishLinkingPhone": { "messageformat": "Finalizează asocierea telefonului" }, "icu:initialSync": { "messageformat": "Sincronizare contacte și grupuri" }, "icu:initialSync__subtitle": { "messageformat": "Notă: Istoricul conversațiilor nu va fi sincronizat cu acest dispozitiv" }, "icu:installConnectionFailed": { "messageformat": "Conectarea la server a eșuat." }, "icu:installTooManyDevices": { "messageformat": "Ne pare rău, ai prea multe dispozitive asociate deja. Încearcă să elimini câteva." }, "icu:installTooOld": { "messageformat": "Actualizează Signal de pe acest dispozitiv pentru a asocia telefonul tău." }, "icu:installErrorHeader": { "messageformat": "Ceva nu a funcționat!" }, "icu:installUnknownError": { "messageformat": "A apărut o eroare neașteptată. Te rugăm să încerci din nou." }, "icu:installTryAgain": { "messageformat": "Încearcă din nou" }, "icu:Preferences--theme": { "messageformat": "Temă" }, "icu:calling": { "messageformat": "Apel în curs" }, "icu:calling__call-back": { "messageformat": "Apelează înapoi" }, "icu:calling__call-again": { "messageformat": "Sună din nou" }, "icu:calling__join": { "messageformat": "Alătură-te apelului" }, "icu:calling__return": { "messageformat": "Întoarcere la apel" }, "icu:calling__lobby-automatically-muted-because-there-are-a-lot-of-people": { "messageformat": "Microfonul a fost oprit datorită dimensiuni apelului" }, "icu:calling__toasts--aria-label": { "messageformat": "Notificări de apel" }, "icu:calling__call-is-full": { "messageformat": "Numărul maxim de participanți a fost atins" }, "icu:calling__cant-join": { "messageformat": "Nu se poate realiza alăturarea la apel" }, "icu:calling__dialog-already-in-call": { "messageformat": "Ești deja într-un apel." }, "icu:calling__call-link-connection-issues": { "messageformat": "Nu s-au putut prelua informații despre linkul de apel. Te rugăm să verifici conexiunea și să încerci din nou." }, "icu:calling__call-link-copied": { "messageformat": "Linkul de apelare a fost copiat." }, "icu:calling__call-link-no-longer-valid": { "messageformat": "Acest link de apel nu mai este valid." }, "icu:calling__call-link-default-title": { "messageformat": "Apel Signal" }, "icu:calling__join-request-denied": { "messageformat": "Solicitarea ta de a participa la acest apel a fost respinsă." }, "icu:calling__join-request-denied-title": { "messageformat": "Solicitarea de alăturare a fost respinsă" }, "icu:calling__removed-from-call": { "messageformat": "Cineva te-a exclus din apel." }, "icu:calling__removed-from-call-title": { "messageformat": "Eliminat din apel" }, "icu:CallingLobby__CallLinkNotice": { "messageformat": "Oricine se va alătura acestui apel prin intermediul acestui link va vedea numele și fotografia ta." }, "icu:CallingLobby__CallLinkNotice--phone-sharing": { "messageformat": "Oricine se alătură acestui apel prin intermediul linkului îți va vedea numele, fotografia și numărul de telefon." }, "icu:CallingLobby__CallLinkNotice--join-request-pending": { "messageformat": "Așteaptă să fie lăsat să intre…" }, "icu:CallingLobbyJoinButton--join": { "messageformat": "Alătură-te" }, "icu:CallingLobbyJoinButton--start": { "messageformat": "Start" }, "icu:CallingLobbyJoinButton--call-full": { "messageformat": "Numărul maxim de participanți a fost atins" }, "icu:CallingLobbyJoinButton--ask-to-join": { "messageformat": "Solicită să te alături" }, "icu:calling__button--video-disabled": { "messageformat": "Cameră dezactivată" }, "icu:calling__button--video-off": { "messageformat": "Oprește camera" }, "icu:calling__button--video-on": { "messageformat": "Pornește camera" }, "icu:calling__button--audio-disabled": { "messageformat": "Microfon dezactivat" }, "icu:calling__button--audio-off": { "messageformat": "Oprește microfonul" }, "icu:calling__button--audio-on": { "messageformat": "Pornește microfonul" }, "icu:calling__button--presenting-disabled": { "messageformat": "Prezentări dezactivate" }, "icu:calling__button--presenting-on": { "messageformat": "Începe prezentarea" }, "icu:calling__button--presenting-off": { "messageformat": "Oprește prezentarea" }, "icu:calling__button--react": { "messageformat": "Reacționează" }, "icu:calling__button--ring__disabled-because-group-is-too-large": { "messageformat": "Grupul este prea mare pentru a apela participanții." }, "icu:CallingButton__ring-off": { "messageformat": "Dezactivează soneria" }, "icu:CallingButton--ring-on": { "messageformat": "Activează soneria" }, "icu:CallingButton--more-options": { "messageformat": "Mai multe opțiuni" }, "icu:CallingPendingParticipants__ApproveUser": { "messageformat": "Aprobă solicitarea de participare" }, "icu:CallingPendingParticipants__DenyUser": { "messageformat": "Refuză solicitarea de participare" }, "icu:CallingPendingParticipants__ApproveAll": { "messageformat": "Aprob" }, "icu:CallingPendingParticipants__DenyAll": { "messageformat": "Nu aprob" }, "icu:CallingPendingParticipants__ConfirmDialogTitle--ApproveAll": { "messageformat": "{count, plural, one {Aprobi solicitarea lui {count,number} ?} few {Aprobi solicitarile {count,number}?} other {Aprobi solicitarile {count,number}?}}" }, "icu:CallingPendingParticipants__ConfirmDialogTitle--DenyAll": { "messageformat": "{count, plural, one {Respingi solicitarea lui {count,number}?} few {Respingi solicitările {count,number}?} other {Respingi solicitările {count,number}?}}" }, "icu:CallingPendingParticipants__ConfirmDialogBody--ApproveAll": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} persoană va fi adăugată la apel.} few {{count,number} persoane vor fi adăugate la apel.} other {{count,number} de persoane vor fi adăugate la apel.}}" }, "icu:CallingPendingParticipants__ConfirmDialogBody--DenyAll": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} persoană nu va fi adăugată la apel.} few {{count,number} persoane nu vor fi adăugate la apel.} other {{count,number} de persoane nu vor fi adăugate la apel.}}" }, "icu:CallingPendingParticipants__RequestsToJoin": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} solicitare de participare la apel} few {{count,number} solicitări de participare la apel} other {{count,number} de solicitări de participare la apel}}" }, "icu:CallingPendingParticipants__WouldLikeToJoin": { "messageformat": "Ar dori să se alăture..." }, "icu:CallingPendingParticipants__AdditionalRequests": { "messageformat": "{count, plural, one {+{count,number} solicitare} few {+{count,number} solicitări} other {+{count,number} de solicitări}}" }, "icu:CallingPendingParticipants__Toast--added-users-to-call": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} persoană adăugată la apel} few {{count,number} persoane adăugate la apel} other {{count,number} de persoane adăugate la apel}}" }, "icu:CallingRaisedHandsList__Title": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} a ridicat mâna} few {{count,number} au ridicat mâinile} other {{count,number} au ridicat mâinile}}" }, "icu:CallingRaisedHandsList__TitleHint": { "messageformat": "(de la primul la ultimul)" }, "icu:CallingReactions--me": { "messageformat": "Tu" }, "icu:calling__your-video-is-off": { "messageformat": "Camera ta este oprită" }, "icu:calling__pre-call-info--empty-group": { "messageformat": "Nu este nimeni aici" }, "icu:calling__pre-call-info--1-person-in-call": { "messageformat": "{first} este în acest apel" }, "icu:calling__pre-call-info--another-device-in-call": { "messageformat": "Un alt dispozitiv al tău este în acest apel" }, "icu:calling__pre-call-info--2-people-in-call": { "messageformat": "{first} și {second} sunt în acest apel" }, "icu:calling__pre-call-info--3-people-in-call": { "messageformat": "{first}, {second} și {third} sunt în acest apel" }, "icu:calling__pre-call-info--many-people-in-call": { "messageformat": "{others, plural, one {{first}, {second} și alte {others,number} persoane sunt în acest apel} few {{first}, {second} și alți {others,number} sunt în acest apel} other {{first}, {second} și alți {others,number} sunt în acest apel}}" }, "icu:calling__pre-call-info--will-ring-1": { "messageformat": "Signal va suna pe {person}" }, "icu:calling__pre-call-info--will-ring-2": { "messageformat": "Signal va suna pe {first} și {second}" }, "icu:calling__pre-call-info--will-ring-3": { "messageformat": "Signal va suna pe {first}, {second} și {third}" }, "icu:calling__pre-call-info--will-ring-many": { "messageformat": "{others, plural, one {Signal va suna pe {first}, {second}, și {others,number} altul} few {Signal va apela {first}, {second}, și încă {others,number}} other {Signal va apela {first}, {second}, și încă {others,number}}}" }, "icu:calling__pre-call-info--will-notify-1": { "messageformat": "{person} va fi notificat" }, "icu:calling__pre-call-info--will-notify-2": { "messageformat": "{first} și {second} vor fi notificați" }, "icu:calling__pre-call-info--will-notify-3": { "messageformat": "{first}, {second} și {third} vor fi notificați" }, "icu:calling__pre-call-info--will-notify-many": { "messageformat": "{others, plural, one {{first}, {second} și {others,number} altul vor fi notificați} few {{first}, {second}, și încă {others,number} vor fi notificați} other {{first}, {second}, și încă {others,number} vor fi notificați}}" }, "icu:calling__in-this-call--zero": { "messageformat": "Nu este nimeni aici" }, "icu:calling__in-this-call": { "messageformat": "{people, plural, one {În acest apel · {people,number} persoană} few {În acest apel · {people,number} persoane} other {În acest apel · {people,number} persoane}}" }, "icu:calling__you-have-blocked": { "messageformat": "Ai blocat pe {name}" }, "icu:calling__blocked-participant": { "messageformat": "{name} este blocat" }, "icu:calling__block-info-title": { "messageformat": "{name} este blocat" }, "icu:calling__block-info": { "messageformat": "Nu-i vei auzi sau vedea pe interlocutorii tăi iar ei nu te vor auzi sau vedea pe tine." }, "icu:calling__missing-media-keys": { "messageformat": "Nu pot primi semnal voce și semnal video de la {name}" }, "icu:calling__missing-media-keys-info": { "messageformat": "Acest lucru se poate datora faptului că nu au verificat modificarea numărului tău de siguranță, există o problemă cu dispozitivul lor sau v-au blocat." }, "icu:calling__overflow__scroll-up": { "messageformat": "Derulează în sus" }, "icu:calling__overflow__scroll-down": { "messageformat": "Derulează în jos" }, "icu:calling__presenting--notification-title": { "messageformat": "Prezinți tuturor." }, "icu:calling__presenting--notification-body": { "messageformat": "Apasă aici pentru a te întoarce la apel când ești gata să oprești prezentarea." }, "icu:calling__presenting--reconnecting--notification-title": { "messageformat": "Se reconectează…" }, "icu:calling__presenting--reconnecting--notification-body": { "messageformat": "Conexiunea ta s-a pierdut. Signal se reconectează." }, "icu:calling__presenting--info": { "messageformat": "Signal partajează {window}" }, "icu:calling__presenting--reconnecting": { "messageformat": "Se reconectează…" }, "icu:calling__presenting--stop": { "messageformat": "Oprește partajarea" }, "icu:calling__presenting--you-stopped": { "messageformat": "Ai oprit prezentarea" }, "icu:calling__presenting--person-ongoing": { "messageformat": "{name} prezintă" }, "icu:calling__presenting--person-stopped": { "messageformat": "{name} a oprit prezentarea" }, "icu:calling__presenting--permission-title": { "messageformat": "E nevoie de permisiune" }, "icu:calling__presenting--macos-permission-description": { "messageformat": "Signal are nevoie de permisiune pentru a accesa înregistrarea ecranului tău." }, "icu:calling__presenting--permission-instruction-step1": { "messageformat": "Mergi la preferințe sistem." }, "icu:calling__presenting--permission-instruction-step2": { "messageformat": "Apasă pe pictograma lacăt din stânga jos și introdu parola calculatorului tău." }, "icu:calling__presenting--permission-instruction-step3": { "messageformat": "În partea dreapta, bifează caseta de lângă Signal. Dacă nu găsești Signal în listă, apasă + pentru a-l adăuga." }, "icu:calling__presenting--permission-open": { "messageformat": "Deschide preferințe sistem" }, "icu:calling__presenting--permission-cancel": { "messageformat": "Revocare" }, "icu:alwaysRelayCallsDescription": { "messageformat": "Redirecționează întotdeauna apelurile" }, "icu:alwaysRelayCallsDetail": { "messageformat": "Redirecționează toate apelurile către serverul Signal pentru a evita aflarea adresei IP de către contact tău. Activarea va reduce calitatea apelului." }, "icu:permissions": { "messageformat": "Permisiuni" }, "icu:mediaPermissionsDescription": { "messageformat": "Permite accesul la microfon" }, "icu:mediaCameraPermissionsDescription": { "messageformat": "Permite accesul la cameră" }, "icu:spellCheckDescription": { "messageformat": "Verifică ortografia textul introdus în caseta de compunere mesaj" }, "icu:textFormattingDescription": { "messageformat": "Arată caseta de formatare a textului când este selectat textul" }, "icu:spellCheckWillBeEnabled": { "messageformat": "Verificarea ortografică va fi activată la următoarea pornire a Signal." }, "icu:spellCheckWillBeDisabled": { "messageformat": "Verificarea ortografică va fi dezactivată la următoarea pornire a Signal." }, "icu:SystemTraySetting__minimize-to-system-tray": { "messageformat": "Minimizare în bara de sistem" }, "icu:SystemTraySetting__minimize-to-and-start-in-system-tray": { "messageformat": "Pornește minimizat în bara de sistem" }, "icu:autoLaunchDescription": { "messageformat": "Deschide la autentificare în calculator" }, "icu:clearDataHeader": { "messageformat": "Șterge datele aplicației" }, "icu:clearDataExplanation": { "messageformat": "Această acțiune va șterge toate datele din aplicație, înlăturând toate mesajele și informațiile salvate despre cont." }, "icu:clearDataButton": { "messageformat": "Șterge datele" }, "icu:deleteAllDataHeader": { "messageformat": "Ștergi toate datele?" }, "icu:deleteAllDataBody": { "messageformat": "Ștergi toate datele și mesajele din această versiune de Signal Desktop? Poți oricând să re-asociezi acest desktop, dar mesajele tale nu se vor restabili. Contul tău Signal și datele de pe telefon sau alte dispozitive conectate nu vor fi șterse." }, "icu:deleteAllDataProgress": { "messageformat": "Se deconectează și se șterg toate datele" }, "icu:deleteOldIndexedDBData": { "messageformat": "Ai date învechite de la o instalare anterioara a Signal Desktop. Dacă alegi să continui, acestea vor fi șterse și vei începe de la zero." }, "icu:deleteOldData": { "messageformat": "Șterge Datele Vechi" }, "icu:nameAndMessage": { "messageformat": "Nume, conținut și acțiuni" }, "icu:noNameOrMessage": { "messageformat": "Fără nume sau conținut" }, "icu:nameOnly": { "messageformat": "Doar numele" }, "icu:newMessage": { "messageformat": "Mesaj nou" }, "icu:notificationSenderInGroup": { "messageformat": "{sender} în {group}" }, "icu:notificationReaction": { "messageformat": "{sender} a reacționat cu {emoji} la mesajul tău" }, "icu:notificationReactionMessage": { "messageformat": "{sender} a reacționat cu {emoji} la: {message}" }, "icu:sendFailed": { "messageformat": "Trimitere eșuată" }, "icu:deleteFailed": { "messageformat": "Ștergerea a eșuat" }, "icu:editFailed": { "messageformat": "Modificarea a eșuat, dă clic pentru detalii" }, "icu:sendPaused": { "messageformat": "Trimiterea a fost întreruptă" }, "icu:partiallySent": { "messageformat": "Trimis parțial, fă click pentru detalii" }, "icu:partiallyDeleted": { "messageformat": "Șters parțial, fă click pentru a reîncerca" }, "icu:expiredWarning": { "messageformat": "Această versiune de Signal Desktop a expirat. Te rugăm actualizează la cea mai recentă versiune pentru a putea trimite mesaje în continuare." }, "icu:upgrade": { "messageformat": "Apasă pentru a deschide signal.org/download" }, "icu:mediaMessage": { "messageformat": "Mesaj media" }, "icu:sync": { "messageformat": "Importă contacte" }, "icu:syncExplanation": { "messageformat": "Importă toate grupurile și contactele Signal de pe dispozitivul tău mobil." }, "icu:syncNow": { "messageformat": "Importă acum" }, "icu:syncing": { "messageformat": "Se importă..." }, "icu:syncFailed": { "messageformat": "Importare eșuată. Verifică dacă calculatorul și telefonul sunt conectate la internet." }, "icu:timestamp_s": { "messageformat": "acum" }, "icu:timestamp_m": { "messageformat": "1m" }, "icu:timestamp_h": { "messageformat": "1h" }, "icu:hoursAgo": { "messageformat": "{hours,number}o" }, "icu:minutesAgo": { "messageformat": "{minutes,number}m" }, "icu:justNow": { "messageformat": "Acum" }, "icu:timestampFormat__long--today": { "messageformat": "Astăzi {time}" }, "icu:timestampFormat__long--yesterday": { "messageformat": "Ieri {time}" }, "icu:messageBodyTooLong": { "messageformat": "Conținutul mesajului este prea lung." }, "icu:unblockToSend": { "messageformat": "Deblochează acest contact pentru a putea trimite mesaje." }, "icu:unblockGroupToSend": { "messageformat": "Deblochează acest grup pentru a putea trimite un mesaj." }, "icu:youChangedTheTimer": { "messageformat": "Ai setat timpul pentru dispariția mesajelor la {time}." }, "icu:timerSetOnSync": { "messageformat": "S-a actualizat timpul pentru dispariția mesajelor la {time}." }, "icu:timerSetByMember": { "messageformat": "Un membru a setat timpul pentru dispariția mesajelor la {time}." }, "icu:theyChangedTheTimer": { "messageformat": "{name} a setat timpul pentru dispariția mesajelor la {time}." }, "icu:disappearingMessages__off": { "messageformat": "dezactivată" }, "icu:disappearingMessages": { "messageformat": "Dispariție mesaje" }, "icu:disappearingMessagesDisabled": { "messageformat": "Dispariția mesajelor a fost dezactivată" }, "icu:disappearingMessagesDisabledByMember": { "messageformat": "Un membru a dezactivat dispariția mesajelor." }, "icu:disabledDisappearingMessages": { "messageformat": "{name} a dezactivat dispariția mesajelor." }, "icu:youDisabledDisappearingMessages": { "messageformat": "Ai dezactivat dispariția mesajelor." }, "icu:timerSetTo": { "messageformat": "Cronometru setat la {time}" }, "icu:audioNotificationDescription": { "messageformat": "Sunetele notificărilor push" }, "icu:callRingtoneNotificationDescription": { "messageformat": "Redare sunete de apel" }, "icu:callSystemNotificationDescription": { "messageformat": "Afișare notificări pentru apeluri" }, "icu:incomingCallNotificationDescription": { "messageformat": "Activare apeluri de intrare" }, "icu:contactChangedProfileName": { "messageformat": "{sender} și-a schimbat numele profilului din {oldProfile} în {newProfile}." }, "icu:changedProfileName": { "messageformat": "{oldProfile} și-a schimbat numele profilului în {newProfile}." }, "icu:SafetyNumberModal__title": { "messageformat": "Verifică numărul de siguranță" }, "icu:safetyNumberChanged": { "messageformat": "Numărul de siguranță s-a schimbat" }, "icu:safetyNumberChanges": { "messageformat": "Schimbări ale numărului de siguranță" }, "icu:safetyNumberChangedGroup": { "messageformat": "Numărul de siguranță pentru {name} s-a schimbat" }, "icu:ConversationDetails__viewSafetyNumber": { "messageformat": "Afișează Numărul de Siguranță" }, "icu:ConversationDetails__HeaderButton--Message": { "messageformat": "Mesaj" }, "icu:SafetyNumberNotification__viewSafetyNumber": { "messageformat": "Afișează Numărul de Siguranță" }, "icu:cannotGenerateSafetyNumber": { "messageformat": "Acest utilizator nu poate fi verificat până nu schimbi mesaje cu el." }, "icu:themeLight": { "messageformat": "Deschisă" }, "icu:themeDark": { "messageformat": "Închisă" }, "icu:themeSystem": { "messageformat": "Sistem" }, "icu:noteToSelf": { "messageformat": "Notă personală" }, "icu:noteToSelfHero": { "messageformat": "Poți adăuga notițe personale în această conversație. Dacă ai adăugat dispozitive asociate la contul tău, notițele noi vor fi sincronizate." }, "icu:notificationDrawAttention": { "messageformat": "Atrage atenția asupra acestei ferestre atunci când sosește o notificare" }, "icu:hideMenuBar": { "messageformat": "Ascunde bara de meniu" }, "icu:newConversation": { "messageformat": "Conversație nouă" }, "icu:stories": { "messageformat": "Povești" }, "icu:contactSearchPlaceholder": { "messageformat": "Nume, nume de utilizator sau număr de telefon" }, "icu:noContactsFound": { "messageformat": "Nu s-au găsit persoane de contact" }, "icu:noGroupsFound": { "messageformat": "Nu s-au găsit grupuri" }, "icu:noConversationsFound": { "messageformat": "Nu s-au găsit conversații" }, "icu:Toast--ConversationRemoved": { "messageformat": "{title} a fost eliminat." }, "icu:Toast--error": { "messageformat": "A apărut o eroare" }, "icu:Toast--error--action": { "messageformat": "Trimite jurnalul" }, "icu:Toast--failed-to-fetch-username": { "messageformat": "Nu s-a găsit numele de utilizator. Verifică conexiunea și încearcă din nou." }, "icu:Toast--failed-to-fetch-phone-number": { "messageformat": "Nu s-a găsit numărul de telefon. Verifică conexiunea și încearcă din nou." }, "icu:ToastManager__CannotEditMessage_24": { "messageformat": "Editările pot fi făcute numai în termen de 24 de ore de la trimiterea acestui mesaj." }, "icu:startConversation--username-not-found": { "messageformat": "{atUsername} nu este utilizator Signal. Asigură-te că ai introdus numele de utilizator complet." }, "icu:startConversation--phone-number-not-found": { "messageformat": "Utilizator nu a fost găsit. \"{phoneNumber}\" nu este un utilizator Signal." }, "icu:startConversation--phone-number-not-valid": { "messageformat": "Utilizator nu a fost găsit. \"{phoneNumber}\" nu este un număr de telefon valid." }, "icu:chooseGroupMembers__title": { "messageformat": "Alege membrii" }, "icu:chooseGroupMembers__back-button": { "messageformat": "Înapoi" }, "icu:chooseGroupMembers__skip": { "messageformat": "Omite" }, "icu:chooseGroupMembers__next": { "messageformat": "Următorul" }, "icu:chooseGroupMembers__maximum-group-size__title": { "messageformat": "Mărimea maximă a grupului a fost atinsă" }, "icu:chooseGroupMembers__maximum-group-size__body": { "messageformat": "Grupurile Signal pot avea un maximum de {max,number} membri." }, "icu:chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__title": { "messageformat": "A fost atinsă limita de membri recomandată" }, "icu:chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__body": { "messageformat": "Grupurile Signal funcționează cel mai bine cu {max,number} de membri sau mai puțin. Adăugarea mai multor membri va cauza întârzieri la trimiterea și primirea mesajelor." }, "icu:setGroupMetadata__title": { "messageformat": "Numește acest grup" }, "icu:setGroupMetadata__back-button": { "messageformat": "Înapoi la alegerea membrilor" }, "icu:setGroupMetadata__group-name-placeholder": { "messageformat": "Nume grup (obligatoriu)" }, "icu:setGroupMetadata__group-description-placeholder": { "messageformat": "Descriere" }, "icu:setGroupMetadata__create-group": { "messageformat": "Creează" }, "icu:setGroupMetadata__members-header": { "messageformat": "Membri" }, "icu:setGroupMetadata__error-message": { "messageformat": "Acest grup nu a putut fi creat. Verifică conexiunea și încearcă din nou." }, "icu:updateGroupAttributes__title": { "messageformat": "Editează grupul" }, "icu:updateGroupAttributes__error-message": { "messageformat": "Actualizarea grupului a eșuat. Verifică conexiunea și încearcă din nou." }, "icu:unlinkedWarning": { "messageformat": "Apasă pentru a asocia din nou Signal Desktop cu dispozitivul tău mobil și pentru a continua să trimiți mesaje." }, "icu:unlinked": { "messageformat": "Disociat" }, "icu:autoUpdateNewVersionTitle": { "messageformat": "Actualizare disponibilă" }, "icu:autoUpdateRetry": { "messageformat": "Reîncearcă actualizarea" }, "icu:autoUpdateContactSupport": { "messageformat": "Contactează asistența" }, "icu:autoUpdateNewVersionMessage": { "messageformat": "Apasă pentru a reporni Signal" }, "icu:downloadNewVersionMessage": { "messageformat": "Apasă pentru a descărca actualizarea" }, "icu:downloadFullNewVersionMessage": { "messageformat": "Signal nu a putut fi actualizat. Apasă pentru a încerca din nou." }, "icu:autoUpdateRestartButtonLabel": { "messageformat": "Repornește Signal" }, "icu:autoUpdateIgnoreButtonLabel": { "messageformat": "Ignoră actualizarea" }, "icu:leftTheGroup": { "messageformat": "{name} a părăsit grupul." }, "icu:multipleLeftTheGroup": { "messageformat": "{name} a părăsit grupul." }, "icu:updatedTheGroup": { "messageformat": "{name} a actualizat grupul." }, "icu:youUpdatedTheGroup": { "messageformat": "Ai actualizat grupul." }, "icu:updatedGroupAvatar": { "messageformat": "Avatarul grupului a fost actualizat." }, "icu:titleIsNow": { "messageformat": "Numele grupului este acum ''{name}'." }, "icu:youJoinedTheGroup": { "messageformat": "Te-ai alăturat grupului." }, "icu:joinedTheGroup": { "messageformat": "{name} s-a alăturat grupului." }, "icu:multipleJoinedTheGroup": { "messageformat": "{names} s-a alăturat grupului." }, "icu:ConversationList__aria-label": { "messageformat": "{unreadCount, plural, one {Conversația cu {title}, are {unreadCount,number} mesaj nou, ultimul mesaj: {lastMessage}.} few {Conversația cu {title}, are {unreadCount,number} mesaje noi, ultimul mesaj: {lastMessage}.} other {Conversația cu {title}, are {unreadCount,number} de mesaje noi, ultimul mesaj: {lastMessage}.}}" }, "icu:ConversationList__last-message-undefined": { "messageformat": "Este posibil ca ultimul mesaj să fi fost șters." }, "icu:BaseConversationListItem__aria-label": { "messageformat": "Mergi la conversația cu {title}" }, "icu:ConversationListItem--message-request": { "messageformat": "Cerere mesaj" }, "icu:ConversationListItem--blocked": { "messageformat": "Blocat" }, "icu:ConversationListItem--draft-prefix": { "messageformat": "Ciornă:" }, "icu:message--getNotificationText--messageRequest": { "messageformat": "Cerere mesaj" }, "icu:message--getNotificationText--gif": { "messageformat": "GIF" }, "icu:message--getNotificationText--photo": { "messageformat": "Poză" }, "icu:message--getNotificationText--video": { "messageformat": "Video" }, "icu:message--getNotificationText--voice-message": { "messageformat": "Mesaj vocal" }, "icu:message--getNotificationText--audio-message": { "messageformat": "Mesaj Audio" }, "icu:message--getNotificationText--file": { "messageformat": "Fișier" }, "icu:message--getNotificationText--stickers": { "messageformat": "Mesaj cu autocolant" }, "icu:message--getNotificationText--text-with-emoji": { "messageformat": "{emoji} {text}" }, "icu:message--getDescription--unsupported-message": { "messageformat": "Mesaj nesuportat" }, "icu:message--getDescription--disappearing-media": { "messageformat": "Media vizibilă o singură dată" }, "icu:message--getDescription--disappearing-photo": { "messageformat": "Poză vizibilă o singură dată" }, "icu:message--getDescription--disappearing-video": { "messageformat": "Video vizibil o singură dată" }, "icu:message--deletedForEveryone": { "messageformat": "Acest mesaj a fost șters." }, "icu:message--attachmentTooBig--one": { "messageformat": "Atașamentul este prea mare pentru a fi afișat." }, "icu:message--attachmentTooBig--multiple": { "messageformat": "Unele atașamente sunt prea mari pentru a fi afișate." }, "icu:message--call-link-description": { "messageformat": "Folosește acest link pentru a te alătura unui Apel Signal" }, "icu:donation--missing": { "messageformat": "Nu am putut să obținem detaliile donației" }, "icu:message--donation--unopened--incoming": { "messageformat": "Vizualizează acest mesaj pe mobil pentru a-l deschide" }, "icu:message--donation--unopened--outgoing": { "messageformat": "Atinge acest mesaj pe mobil pentru a vizualiza donația ta" }, "icu:message--donation--unopened--label": { "messageformat": "{sender} donați către Signal în numele tău" }, "icu:message--donation--unopened--toast--incoming": { "messageformat": "Verifică-ți telefonul pentru a deschide această donație" }, "icu:message--donation--unopened--toast--outgoing": { "messageformat": "Verifică-ți telefonul pentru a-ți vizualiza donația" }, "icu:message--donation--preview--unopened": { "messageformat": "{sender} donați pentru tine" }, "icu:message--donation--preview--redeemed": { "messageformat": "Ai răscumpărat o donație" }, "icu:message--donation--preview--sent": { "messageformat": "Ai donat pentru {recipient}" }, "icu:message--donation": { "messageformat": "Donație" }, "icu:quote--donation": { "messageformat": "Donație" }, "icu:message--donation--remaining--days": { "messageformat": "{days, plural, one {A mai rămas {days,number} zi} few {Au mai rămas {days,number} zile} other {Au mai rămas {days,number} de zile}}" }, "icu:message--donation--remaining--hours": { "messageformat": "{hours, plural, one {A mai rămas {hours,number} oră} few {Au mai rămas {hours,number} ore} other {Au mai rămas {hours,number} de ore}}" }, "icu:message--donation--remaining--minutes": { "messageformat": "{minutes, plural, one {A mai rămas 1 minut} few {Au mai rămas {minutes,number} minute} other {Au mai rămas {minutes,number} de minute}}" }, "icu:message--donation--expired": { "messageformat": "Expirat" }, "icu:message--donation--view": { "messageformat": "Vizualizare" }, "icu:message--donation--redeemed": { "messageformat": "Revendicat" }, "icu:messageAccessibilityLabel--outgoing": { "messageformat": "Mesaj trimis de tine" }, "icu:messageAccessibilityLabel--incoming": { "messageformat": "Mesaj trimis de {author}" }, "icu:modal--donation--title": { "messageformat": "Îți mulțumim pentru sprijin!" }, "icu:modal--donation--description": { "messageformat": "Ai făcut o donație către Signal în numele {name}. Persoana pe care ai ales-o va primi opțiunea de a-și afișa sprijinul la profil." }, "icu:stickers--toast--InstallFailed": { "messageformat": "Pachetul cu autocolante nu a putut fi instalat" }, "icu:stickers--StickerManager--Available": { "messageformat": "Disponibil" }, "icu:stickers--StickerManager--InstalledPacks": { "messageformat": "Instalat" }, "icu:stickers--StickerManager--InstalledPacks--Empty": { "messageformat": "Nici un autocolant instalat" }, "icu:stickers--StickerManager--BlessedPacks": { "messageformat": "Seria artistică Signal" }, "icu:stickers--StickerManager--BlessedPacks--Empty": { "messageformat": "Nu sunt disponibile autocolante din seria artistică Signal" }, "icu:stickers--StickerManager--ReceivedPacks": { "messageformat": "Autocolante primite" }, "icu:stickers--StickerManager--ReceivedPacks--Empty": { "messageformat": "Autocolantele de la mesajele primite se vor afișa aici" }, "icu:stickers--StickerManager--Install": { "messageformat": "Instalează" }, "icu:stickers--StickerManager--Uninstall": { "messageformat": "Dezinstalează" }, "icu:stickers--StickerManager--UninstallWarning": { "messageformat": "Este posibil să nu poți reinstala acest pachet de autocolante dacă nu mai ai mesajul original." }, "icu:stickers--StickerManager--Introduction--Image": { "messageformat": "Vă prezentăm autocolantele: Pisica bandită" }, "icu:stickers--StickerManager--Introduction--Title": { "messageformat": "Vă prezentăm autocolantele" }, "icu:stickers--StickerManager--Introduction--Body": { "messageformat": "De ce să folosești cuvinte când poți folosi autocolante?" }, "icu:stickers--StickerPicker--Open": { "messageformat": "Deschide selectorul de autocolante" }, "icu:stickers--StickerPicker--AddPack": { "messageformat": "Adaugă un pachet de autocolante" }, "icu:stickers--StickerPicker--NextPage": { "messageformat": "Pagina următoare" }, "icu:stickers--StickerPicker--PrevPage": { "messageformat": "Pagina anterioară" }, "icu:stickers--StickerPicker--Recents": { "messageformat": "Autocolante recente" }, "icu:stickers--StickerPicker--DownloadError": { "messageformat": "Anumite autocolante nu au putut fi descărcate." }, "icu:stickers--StickerPicker--DownloadPending": { "messageformat": "Se instalează pachetul cu autocolante" }, "icu:stickers--StickerPicker--Empty": { "messageformat": "Nici un autocolant găsit" }, "icu:stickers--StickerPicker--Hint": { "messageformat": "Se pot instala noi pachete cu autocolante din mesajele tale" }, "icu:stickers--StickerPicker--NoPacks": { "messageformat": "Nu a fost găsit nici un pachet cu autocolante" }, "icu:stickers--StickerPicker--NoRecents": { "messageformat": "Autocolantele utilizate recente vor apărea aici." }, "icu:stickers__StickerPicker__recent": { "messageformat": "Recente" }, "icu:stickers__StickerPicker__featured": { "messageformat": "Promovate" }, "icu:stickers__StickerPicker__analog-time": { "messageformat": "Timp analog" }, "icu:stickers--StickerPreview--Title": { "messageformat": "Pachet autocolante" }, "icu:stickers--StickerPreview--Error": { "messageformat": "Eroare la deschiderea pachetului cu autocolante. Verifică conexiunea la internet și încearcă din nou." }, "icu:EmojiPicker--empty": { "messageformat": "Nu a fost găsit nici un emoji." }, "icu:EmojiPicker--search-close": { "messageformat": "Închide căutarea de emoji-uri" }, "icu:EmojiPicker--search-placeholder": { "messageformat": "Căutare emoji" }, "icu:EmojiPicker--skin-tone": { "messageformat": "Culoare piele {tone}" }, "icu:EmojiPicker__button--recents": { "messageformat": "Recente" }, "icu:EmojiPicker__button--emoji": { "messageformat": "Emoji" }, "icu:EmojiPicker__button--animal": { "messageformat": "Animal" }, "icu:EmojiPicker__button--food": { "messageformat": "Mâncare" }, "icu:EmojiPicker__button--activity": { "messageformat": "Activitate" }, "icu:EmojiPicker__button--travel": { "messageformat": "Călătorie" }, "icu:EmojiPicker__button--object": { "messageformat": "Obiect" }, "icu:EmojiPicker__button--symbol": { "messageformat": "Simbol" }, "icu:EmojiPicker__button--flag": { "messageformat": "Steag" }, "icu:confirmation-dialog--Cancel": { "messageformat": "Anulează" }, "icu:Message__reaction-emoji-label--you": { "messageformat": "Ai reacționat cu {emoji}" }, "icu:Message__reaction-emoji-label--single": { "messageformat": "{title} a reacționat cu {emoji}" }, "icu:Message__reaction-emoji-label--many": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} persoană a reacționat cu {emoji}} few {{count,number} persoane au reacționat cu {emoji}} other {{count,number} de persoane au reacționat cu {emoji}}}" }, "icu:Message__role-description": { "messageformat": "Mesaj" }, "icu:MessageBody--read-more": { "messageformat": "Citește mai mult" }, "icu:MessageBody--message-too-long": { "messageformat": "Mesaj prea lung pentru a fi afișat mai mult" }, "icu:Message--unsupported-message": { "messageformat": "{contact} v-a trimis un mesaj ce nu poate fi procesat sau afișat deoarece folosește o nouă funcționalitate Signal." }, "icu:Message--unsupported-message-ask-to-resend": { "messageformat": "Îl poți ruga pe {contact} să retrimită acest mesaj acum că folosești o versiune actualizată de Signal." }, "icu:Message--from-me-unsupported-message": { "messageformat": "Unul dintre dispozitivele tale a trimis un mesaj ce nu poate fi procesat sau afișat pentru că utilizează o nouă funcționalitate Signal." }, "icu:Message--from-me-unsupported-message-ask-to-resend": { "messageformat": "Mesajele viitoare de acest tip vor fi sincronizate acum că folosești o versiune actualizată a Signal." }, "icu:Message--update-signal": { "messageformat": "Actualizează Signal" }, "icu:Message--tap-to-view-expired": { "messageformat": "Vizualizată" }, "icu:Message--tap-to-view--outgoing": { "messageformat": "Media" }, "icu:Message--tap-to-view--incoming--expired-toast": { "messageformat": "Ai văzut deja acest mesaj." }, "icu:Message--tap-to-view--outgoing--expired-toast": { "messageformat": "Mesajele vizibile o singură dată nu sunt stocate în istoricul conversației." }, "icu:Message--tap-to-view--incoming": { "messageformat": "Vezi poza" }, "icu:Message--tap-to-view--incoming-video": { "messageformat": "Vizualizare videoclip" }, "icu:Conversation--getDraftPreview--attachment": { "messageformat": "(atașament)" }, "icu:Conversation--getDraftPreview--quote": { "messageformat": "(citat)" }, "icu:Conversation--getDraftPreview--draft": { "messageformat": "(ciornă)" }, "icu:Keyboard--focus-most-recent-message": { "messageformat": "Focalizează cel mai vechi mesaj necitit sau ultimul mesaj" }, "icu:Keyboard--navigate-by-section": { "messageformat": "Navighează prin secțiuni" }, "icu:Keyboard--previous-conversation": { "messageformat": "Conversația precedentă" }, "icu:Keyboard--next-conversation": { "messageformat": "Următoarea conversație" }, "icu:Keyboard--previous-unread-conversation": { "messageformat": "Conversația necitită anterior" }, "icu:Keyboard--next-unread-conversation": { "messageformat": "Următoarea conversație necitită" }, "icu:Keyboard--preferences": { "messageformat": "Preferințe" }, "icu:Keyboard--open-conversation-menu": { "messageformat": "Deschide meniul conversației" }, "icu:Keyboard--new-conversation": { "messageformat": "Începe o nouă conversație" }, "icu:Keyboard--archive-conversation": { "messageformat": "Arhivează conversația" }, "icu:Keyboard--unarchive-conversation": { "messageformat": "Dezarhivează conversația" }, "icu:Keyboard--search": { "messageformat": "Caută" }, "icu:Keyboard--search-in-conversation": { "messageformat": "Caută în conversație" }, "icu:Keyboard--focus-composer": { "messageformat": "Focalizare compozitor" }, "icu:Keyboard--open-all-media-view": { "messageformat": "Deschide fereastra cu Toate Mediile" }, "icu:Keyboard--open-emoji-chooser": { "messageformat": "Deschide sertarul cu emoji" }, "icu:Keyboard--open-sticker-chooser": { "messageformat": "Deschide sertarul cu autocolante" }, "icu:Keyboard--begin-recording-voice-note": { "messageformat": "Începe să înregistrezi o notă vocală" }, "icu:Keyboard--default-message-action": { "messageformat": "Acțiune implicită pentru mesajul selectat" }, "icu:Keyboard--view-details-for-selected-message": { "messageformat": "Vezi detaliile pentru mesajul selectat" }, "icu:Keyboard--toggle-reply": { "messageformat": "Comută răspunsul la mesajul selectat" }, "icu:Keyboard--toggle-reaction-picker": { "messageformat": "Comută selectorul de emoji sau reacție pentru mesajul selectat" }, "icu:Keyboard--save-attachment": { "messageformat": "Salvează atașamentul din mesajul selectat" }, "icu:Keyboard--delete-messages": { "messageformat": "Șterge mesajele selectate" }, "icu:Keyboard--forward-messages": { "messageformat": "Redirecționează mesajele selectate" }, "icu:Keyboard--add-newline": { "messageformat": "Adaugă o linie nouă la mesaj" }, "icu:Keyboard--expand-composer": { "messageformat": "Expandare compozitor" }, "icu:Keyboard--send-in-expanded-composer": { "messageformat": "Trimite (în compozitorul expandat)" }, "icu:Keyboard--attach-file": { "messageformat": "Atașare fișier" }, "icu:Keyboard--remove-draft-link-preview": { "messageformat": "Elimină schița previzualizării linkului" }, "icu:Keyboard--remove-draft-attachments": { "messageformat": "Șterge toate atașamentele de tip schiță" }, "icu:Keyboard--conversation-by-index": { "messageformat": "Sari la conversație" }, "icu:Keyboard--edit-last-message": { "messageformat": "Editează mesajul anterior" }, "icu:Keyboard--Key--ctrl": { "messageformat": "Ctrl" }, "icu:Keyboard--Key--option": { "messageformat": "Opțiune" }, "icu:Keyboard--Key--alt": { "messageformat": "Alt" }, "icu:Keyboard--Key--shift": { "messageformat": "Shift" }, "icu:Keyboard--Key--enter": { "messageformat": "Enter" }, "icu:Keyboard--Key--tab": { "messageformat": "Tab" }, "icu:Keyboard--Key--one-to-nine-range": { "messageformat": "de la 1 la 9" }, "icu:Keyboard--header": { "messageformat": "Scurtături tastatură" }, "icu:Keyboard--navigation-header": { "messageformat": "Navigare" }, "icu:Keyboard--messages-header": { "messageformat": "Mesaje" }, "icu:Keyboard--composer-header": { "messageformat": "Compozitor" }, "icu:Keyboard--composer--bold": { "messageformat": "Marchează textul selectat cu caractere aldine" }, "icu:Keyboard--composer--italic": { "messageformat": "Marchează textul selectat cu caractere cursive" }, "icu:Keyboard--composer--strikethrough": { "messageformat": "Marchează textul selectat ca tăiat" }, "icu:Keyboard--composer--monospace": { "messageformat": "Marchează textul selectat ca monospațiu" }, "icu:Keyboard--composer--spoiler": { "messageformat": "Marchează textul selectat ca spoiler" }, "icu:Keyboard--open-context-menu": { "messageformat": "Dechide meniul context pentru mesajul selectat" }, "icu:FormatMenu--guide--bold": { "messageformat": "Aldin" }, "icu:FormatMenu--guide--italic": { "messageformat": "Cursiv" }, "icu:FormatMenu--guide--strikethrough": { "messageformat": "Taie textul cu o linie" }, "icu:FormatMenu--guide--monospace": { "messageformat": "Monospațiu" }, "icu:FormatMenu--guide--spoiler": { "messageformat": "Spoiler" }, "icu:Keyboard--scroll-to-top": { "messageformat": "Scroll la începutul listei" }, "icu:Keyboard--scroll-to-bottom": { "messageformat": "Scroll la sfârșitul listei" }, "icu:Keyboard--close-curent-conversation": { "messageformat": "Închide conversația actuală" }, "icu:Keyboard--calling-header": { "messageformat": "Apel în curs" }, "icu:Keyboard--toggle-audio": { "messageformat": "Comutare mod silențios sau normal" }, "icu:Keyboard--toggle-video": { "messageformat": "Comutare video activat și dezactivat" }, "icu:Keyboard--accept-video-call": { "messageformat": "Răspunde la apel cu un videoclip (doar apeluri video)" }, "icu:Keyboard--accept-call-without-video": { "messageformat": "Răspunde la apel fără video" }, "icu:Keyboard--start-audio-call": { "messageformat": "Începe apelul vocal" }, "icu:Keyboard--start-video-call": { "messageformat": "Începe un apel video" }, "icu:Keyboard--decline-call": { "messageformat": "Respinge apelul" }, "icu:Keyboard--hang-up": { "messageformat": "Închide apelul" }, "icu:close-popup": { "messageformat": "Închide fereastra" }, "icu:addImageOrVideoattachment": { "messageformat": "Adaugă atașament video sau de imagine" }, "icu:remove-attachment": { "messageformat": "Elimină atașamentul" }, "icu:backToInbox": { "messageformat": "Înapoi la inbox" }, "icu:conversationArchived": { "messageformat": "Conversație arhivată" }, "icu:conversationArchivedUndo": { "messageformat": "Anulează" }, "icu:conversationReturnedToInbox": { "messageformat": "Conversație readusă în inbox" }, "icu:conversationMarkedUnread": { "messageformat": "Conversație marcată necitită" }, "icu:ArtCreator--Authentication--error": { "messageformat": "Te rugăm să configurezi Signal pe telefonul și desktopul tău pentru a utiliza creatorul de autocolante" }, "icu:Reactions--remove": { "messageformat": "Elimină reacția" }, "icu:Reactions--error": { "messageformat": "Reacția nu a putut fi transmisă. Te rugăm să încerci din nou." }, "icu:Reactions--more": { "messageformat": "Mai multe" }, "icu:ReactionsViewer--all": { "messageformat": "Toate" }, "icu:SafetyTipsModal__Title": { "messageformat": "Sfaturi de siguranță" }, "icu:SafetyTipsModal__Description": { "messageformat": "Ai grijă când accepți cereri de mesaje de la persoane pe care nu le cunoști. Ai grijă la:" }, "icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Crypto": { "messageformat": "Escrocherii cu cripto sau bani" }, "icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Crypto": { "messageformat": "Dacă cineva pe care nu îl cunoști îți trimite mesaje despre criptomonede (cum ar fi Bitcoin) sau despre o oportunitate financiară, ai grijă—este foarte probabil că este vorba de spam." }, "icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Vague": { "messageformat": "Mesaje vagi sau irelevante" }, "icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Vague": { "messageformat": "Spammerii încep adesea cu un mesaj simplu, cum ar fi \"Bună\", pentru a te atrage. Dacă răspunzi, este posibil să te apeleze în continuare." }, "icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Links": { "messageformat": "Mesaje cu linkuri" }, "icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Links": { "messageformat": "Ai grijă la mesajele de la persoane necunoscute care au linkuri către site-uri web. Nu vizita niciodată link-uri de la persoane în care nu ai încredere." }, "icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Business": { "messageformat": "Companii și instituții false" }, "icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Business": { "messageformat": "Ai grijă la companiile sau agențiile guvernamentale care te contactează. Mesajele care implică agențiile fiscale, curierii și multe altele pot fi spam." }, "icu:SafetyTipsModal__DotLabel": { "messageformat": "Mergi la pagina {page,number}" }, "icu:SafetyTipsModal__Button--Previous": { "messageformat": "Sfat anterior" }, "icu:SafetyTipsModal__Button--Next": { "messageformat": "Următorul sfat" }, "icu:SafetyTipsModal__Button--Done": { "messageformat": "Gata" }, "icu:MessageRequests--message-direct": { "messageformat": "Permiți lui {name} să îți trimită mesaje și partajezi numele și fotografia cu ei? Nu vor ști că le-ai văzut mesajul până nu accepți." }, "icu:MessageRequests--message-direct-hidden": { "messageformat": "Îi permiți utilizatorului {name} să-ți dea mesaj și îi trimiți numele și fotografia ta? Ai eliminat această persoan în trecut." }, "icu:MessageRequests--message-direct-blocked": { "messageformat": "Permiți lui {name} să îți trimită mesaje și să îți împărtășești numele și fotografia cu ei? Nu vei primi niciun mesaj până când nu îi deblochezi." }, "icu:MessageRequests--message-group": { "messageformat": "Te alături acestui grup și împărtășești numele și fotografia cu membrii săi? Nu vor ști că le-ai văzut mesajele până nu accepți." }, "icu:MessageRequests--message-group-blocked": { "messageformat": "Deblochezi acest grup și împărtășești numele și fotografia cu membrii săi? Nu vei primi niciun mesaj până când nu îi deblochezi." }, "icu:MessageRequests--block": { "messageformat": "Blochează" }, "icu:MessageRequests--unblock": { "messageformat": "Deblochează" }, "icu:MessageRequests--unblock-direct-confirm-title": { "messageformat": "Deblochez pe {name}?" }, "icu:MessageRequests--unblock-direct-confirm-body": { "messageformat": "Vei putea să trimiți mesaje și să vă sunați reciproc." }, "icu:MessageRequests--unblock-group-confirm-body": { "messageformat": "Membrii grupului te vor putea adăuga din nou la acest grup." }, "icu:MessageRequests--block-and-report-spam-success-toast": { "messageformat": "Raportat ca spam și blocat." }, "icu:MessageRequests--block-direct-confirm-title": { "messageformat": "Blochez {title}?" }, "icu:MessageRequests--block-direct-confirm-body": { "messageformat": "Persoanele blocate nu vor putea să te sune sau să îți trimită mesaje." }, "icu:MessageRequests--block-group-confirm-title": { "messageformat": "Blochezi și părăsești {title}?" }, "icu:MessageRequests--block-group-confirm-body": { "messageformat": "Nu vei mai primi mesaje sau actualizări de la acest grup, iar membrii nu te vor mai putea adăuga la acest grup." }, "icu:MessageRequests--reportAndMaybeBlock": { "messageformat": "Raportează…" }, "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-title": { "messageformat": "Raportezi ca spam?" }, "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-body--direct": { "messageformat": "Signal va fi notificat că această persoană poate trimite spam. Signal nu poate vedea conținutul niciunei conversații." }, "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-body--group--unknown-contact": { "messageformat": "Signal va fi notificat că persoana care te-a invitat în acest grup, ar putea trimite spam. Signal nu poate vedea conținutul niciunei conversații." }, "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-body--group": { "messageformat": "Signal va fi notificat că {name}, care te-a invitat în acest grup, ar putea trimite spam. Signal nu poate vedea conținutul niciunei conversații." }, "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-report": { "messageformat": "Raportează spam" }, "icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-reportAndBlock": { "messageformat": "Raportează și blochează" }, "icu:MessageRequests--AcceptedOptionsModal--body": { "messageformat": "Ai acceptat o solicitare de mesaj de la {name}. Dacă a fost o greșeală, poți alege o acțiune mai jos." }, "icu:MessageRequests--report-spam-success-toast": { "messageformat": "Raportat ca spam." }, "icu:MessageRequests--delete": { "messageformat": "Șterge" }, "icu:MessageRequests--delete-direct-confirm-title": { "messageformat": "Ștergi conversația?" }, "icu:MessageRequests--delete-direct-confirm-body": { "messageformat": "Această conversație va fi ștearsă de pe toate dispozitivele tale asociate." }, "icu:MessageRequests--delete-group-confirm-title": { "messageformat": "Ștergi și părăsești {title}?" }, "icu:MessageRequests--delete-direct": { "messageformat": "Șterge" }, "icu:MessageRequests--delete-group": { "messageformat": "Șterge și Pleacă" }, "icu:MessageRequests--delete-group-confirm-body": { "messageformat": "Vei părăsi acest grup și va fi șters de pe toate dispozitivele tale." }, "icu:MessageRequests--accept": { "messageformat": "Acceptă" }, "icu:MessageRequests--continue": { "messageformat": "Continuă" }, "icu:MessageRequests--profile-sharing--group--link": { "messageformat": "Continui conversația cu acest grup și împărtășești numele și fotografia ta cu membrii săi? Află mai multe." }, "icu:MessageRequests--profile-sharing--direct--link": { "messageformat": "Continui conversația ta cu {firstName} și partajezi numele și fotografia de profil cu ei? Află mai multe" }, "icu:ConversationHero--members": { "messageformat": "{count, plural, one {1 membru} few {{count,number} membri} other {{count,number} de membri}}" }, "icu:member-of-1-group": { "messageformat": "Membru al {group}" }, "icu:member-of-2-groups": { "messageformat": "Membru al {group1} și {group2}" }, "icu:member-of-3-groups": { "messageformat": "Membru al {group1}, {group2} și {group3}" }, "icu:member-of-more-than-3-groups--one-more": { "messageformat": "Membru al {group1}, {group2}, {group3} și încă unul" }, "icu:member-of-more-than-3-groups--multiple-more": { "messageformat": "{remainingCount, plural, one {Membru al {group1}, {group2}, {group3} și încă {remainingCount,number}} few {Membru al {group1}, {group2}, {group3} și încă {remainingCount,number}} other {Membru al {group1}, {group2}, {group3} și încă {remainingCount,number}}}" }, "icu:no-groups-in-common": { "messageformat": "Nu aveți grupuri în comun" }, "icu:no-groups-in-common-warning": { "messageformat": "Niciun grup în comun. Examinează cu atenție solicitările." }, "icu:acceptCall": { "messageformat": "Răspunde apelului" }, "icu:acceptCallWithoutVideo": { "messageformat": "Răspunde la apel fără video" }, "icu:declineCall": { "messageformat": "Respinge" }, "icu:declinedIncomingAudioCall": { "messageformat": "Apel video respins" }, "icu:declinedIncomingVideoCall": { "messageformat": "Apel video respins" }, "icu:acceptedIncomingAudioCall": { "messageformat": "Apel de intrare vocal" }, "icu:acceptedIncomingVideoCall": { "messageformat": "Apel de intrare video" }, "icu:missedIncomingAudioCall": { "messageformat": "Apel vocal nepreluat" }, "icu:missedIncomingVideoCall": { "messageformat": "Apel video nepreluat" }, "icu:acceptedOutgoingAudioCall": { "messageformat": "Apel de ieșire vocal" }, "icu:acceptedOutgoingVideoCall": { "messageformat": "Apel de ieșire video" }, "icu:missedOrDeclinedOutgoingAudioCall": { "messageformat": "Apel vocal nepreluat" }, "icu:missedOrDeclinedOutgoingVideoCall": { "messageformat": "Apel video nepreluat" }, "icu:minimizeToTrayNotification--title": { "messageformat": "Signal încă funcționează" }, "icu:minimizeToTrayNotification--body": { "messageformat": "Signal va continua să funcționeze în zona de notificări. Poți schimba asta în setările Signal." }, "icu:incomingAudioCall": { "messageformat": "Apel de intrare vocal" }, "icu:incomingVideoCall": { "messageformat": "Apel de intrare video" }, "icu:outgoingAudioCall": { "messageformat": "Apel de ieșire vocal" }, "icu:outgoingVideoCall": { "messageformat": "Apel de ieșire video" }, "icu:incomingGroupCall__ringing-you": { "messageformat": "{ringer} te apelează" }, "icu:incomingGroupCall__ringing-1-other": { "messageformat": "{ringer} te apelează pe tine și pe {otherMember}" }, "icu:incomingGroupCall__ringing-2-others": { "messageformat": "{ringer} te apelează pe tine, {first} și {second}" }, "icu:incomingGroupCall__ringing-3-others": { "messageformat": "{ringer} te apelează pe tine, {first}, {second} și 1 altul" }, "icu:incomingGroupCall__ringing-many": { "messageformat": "{remaining, plural, one {{ringer} apelează pe tine, {first}, {second} și {remaining,number} altul} few {{ringer} apelează pe tine, {first}, {second} și {remaining,number} alții} other {{ringer} apelează pe tine, {first}, {second} și {remaining,number} alții}}" }, "icu:outgoingCallRinging": { "messageformat": "Sună..." }, "icu:makeOutgoingCall": { "messageformat": "Începe un apel" }, "icu:makeOutgoingVideoCall": { "messageformat": "Începe un apel video" }, "icu:joinOngoingCall": { "messageformat": "Alătură-te" }, "icu:callNeedPermission": { "messageformat": "{title} va primi o solicitare de mesaj de la tine. Poți apela odată ce solicitarea ta este acceptată." }, "icu:callReconnecting": { "messageformat": "Se reconectează…" }, "icu:CallControls__InfoDisplay--participants": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} persoană} few {{count,number} persoane} other {{count,number} persoane}}" }, "icu:CallControls__InfoDisplay--audio-call": { "messageformat": "Apel vocal" }, "icu:CallControls__InfoDisplay--adhoc-call": { "messageformat": "Link de apel" }, "icu:CallControls__InfoDisplay--adhoc-join-request-pending": { "messageformat": "Așteaptă să fie lăsat să intre" }, "icu:CallControls__JoinLeaveButton--hangup-1-1": { "messageformat": "Sfârşit" }, "icu:CallControls__JoinLeaveButton--hangup-group": { "messageformat": "Părăsește" }, "icu:CallControls__MutedToast--muted": { "messageformat": "Microfon dezactivat" }, "icu:CallControls__MutedToast--unmuted": { "messageformat": "Microfon activat" }, "icu:CallControls__RingingToast--ringing-on": { "messageformat": "Sunet de apel activat" }, "icu:CallControls__RingingToast--ringing-off": { "messageformat": "Sunet de apel dezactivat" }, "icu:CallControls__RaiseHandsToast--you": { "messageformat": "Ai ridicat mâna." }, "icu:CallControls__RaiseHandsToast--you-and-one": { "messageformat": "Tu și {otherName} ați ridicat mâna." }, "icu:CallControls__RaiseHandsToast--you-and-more": { "messageformat": "{overflowCount, plural, one {Tu, {otherName}, și încă {overflowCount,number} ați ridicat mâna.} few {Tu, {otherName}, și încă {overflowCount,number} ați ridicat mâna.} other {Tu, {otherName}, și încă {overflowCount,number} ați ridicat mâna.}}" }, "icu:CallControls__RaiseHandsToast--one": { "messageformat": "{name} a ridicat mâna." }, "icu:CallControls__RaiseHandsToast--two": { "messageformat": "{name} și {otherName} au ridicat mâna." }, "icu:CallControls__RaiseHandsToast--more": { "messageformat": "{overflowCount, plural, one {{name}, {otherName} și încă {overflowCount,number} au ridicat o mână.} few {{name}, {otherName} și încă {overflowCount,number} au ridicat o mână.} other {{name}, {otherName} și încă {overflowCount,number} au ridicat o mână.}}" }, "icu:CallControls__RaiseHands--open-queue": { "messageformat": "Deschide coada" }, "icu:CallControls__RaiseHands--lower": { "messageformat": "Coboară" }, "icu:CallControls__MenuItemRaiseHand": { "messageformat": "Ridică mâna" }, "icu:CallControls__MenuItemRaiseHand--lower": { "messageformat": "Coboară mâna" }, "icu:callingDeviceSelection__settings": { "messageformat": "Setări" }, "icu:calling__participants--pluralized": { "messageformat": "{people, plural, one {{people,number} în apel} few {{people,number} în apel} other {{people,number} în apel}}" }, "icu:calling__call-notification__ended": { "messageformat": "Apelul video s-a încheiat" }, "icu:calling__call-notification__started-by-someone": { "messageformat": "S-a început un apel video" }, "icu:calling__call-notification__started-by-you": { "messageformat": "Ai început un apel video" }, "icu:calling__call-notification__started": { "messageformat": "{name} a început un apel video" }, "icu:calling__in-another-call-tooltip": { "messageformat": "Ești deja într-un apel" }, "icu:calling__call-notification__button__call-full-tooltip": { "messageformat": "Apelul a atins capacitatea maximă de {max,number} participanți" }, "icu:calling__pip--on": { "messageformat": "Minimizare apel" }, "icu:calling__pip--off": { "messageformat": "Apel pe ecran complet" }, "icu:calling__change-view": { "messageformat": "Schimbă vizualizarea" }, "icu:calling__view_mode--paginated": { "messageformat": "Vizualizare grilă" }, "icu:calling__view_mode--overflow": { "messageformat": "Vizualizare bara laterală" }, "icu:calling__view_mode--speaker": { "messageformat": "Vizualizare vorbitor" }, "icu:calling__view_mode--updated": { "messageformat": "Vizualizare actualizată" }, "icu:calling__hangup": { "messageformat": "Părăsește apelul" }, "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--title": { "messageformat": "Partajează ecranul tău" }, "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--confirm": { "messageformat": "Începe partajarea" }, "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--entireScreen": { "messageformat": "Întregul ecran" }, "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--screen": { "messageformat": "Ecranul {id}" }, "icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--window": { "messageformat": "O fereastră" }, "icu:calling__ParticipantInfoButton": { "messageformat": "Mai multe informații despre acest contact" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__CopyLink": { "messageformat": "Copiază link-ul de apelare" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__ShareViaSignal": { "messageformat": "Trimite linkul apelului prin Signal" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__RemoveClient": { "messageformat": "Scoate această persoană din apel" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__RemoveClientDialogBody": { "messageformat": "Elimini pe {name} din apel?" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__RemoveClientDialogButton--remove": { "messageformat": "Elimină" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__RemoveClientDialogButton--block": { "messageformat": "Blochează din apel" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactLabel": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} persoană} few {{count,number} persoane} other {{count,number} persoane}}" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactLabel--in-addition": { "messageformat": "{count, plural, one {+ încă {count,number}} few {+ încă {count,number}} other {+ încă {count,number}}}" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactInfoButton": { "messageformat": "Mai multe informații despre noile contacte" }, "icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactInfoDialogBody": { "messageformat": "Înainte de a te alătura unui apel, poți vedea doar numele contactelor telefonice, ale persoanelor cu care ești într-un grup sau ale persoanelor cu care ai discutat pe chat 1:1. Vei vedea toate numele și fotografiile după ce te vei alătura apelului." }, "icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactInfoDialogOk": { "messageformat": "Am înțeles" }, "icu:callingDeviceSelection__label--video": { "messageformat": "Video" }, "icu:callingDeviceSelection__label--audio-input": { "messageformat": "Microfon" }, "icu:callingDeviceSelection__label--audio-output": { "messageformat": "Difuzoare" }, "icu:callingDeviceSelection__select--no-device": { "messageformat": "Nu există dispozitive disponibile" }, "icu:callingDeviceSelection__select--default": { "messageformat": "Implicit" }, "icu:muteNotificationsTitle": { "messageformat": "Notificări fără sunet" }, "icu:notMuted": { "messageformat": "Nu este pe silențios" }, "icu:muteHour": { "messageformat": "Silențios pentru o oră" }, "icu:muteEightHours": { "messageformat": "Silențios pentru opt ore" }, "icu:muteDay": { "messageformat": "Silențios pentru o zi" }, "icu:muteWeek": { "messageformat": "Silențios pentru o săptămână" }, "icu:muteAlways": { "messageformat": "Silențios întotdeauna" }, "icu:unmute": { "messageformat": "Microfon" }, "icu:muteExpirationLabelAlways": { "messageformat": "Silențios întotdeauna" }, "icu:muteExpirationLabel": { "messageformat": "Silențios până la{duration}" }, "icu:EmojiButton__label": { "messageformat": "Emoji" }, "icu:ErrorModal--title": { "messageformat": "Ceva nu a funcționat!" }, "icu:ErrorModal--description": { "messageformat": "Te rugăm să încerci din nou sau să contactezi serviciul de asistență." }, "icu:Confirmation--confirm": { "messageformat": "Okay" }, "icu:MessageMaxEditsModal__Title": { "messageformat": "Nu se poate edita mesajul" }, "icu:MessageMaxEditsModal__Description": { "messageformat": "{max, plural, one {Numai {max,number} modificare poate fi aplicată acestui mesaj.} few {Numai {max,number} modificări pot fi aplicate acestui mesaj.} other {Numai {max,number} de modificări pot fi aplicate acestui mesaj.}}" }, "icu:unknown-sgnl-link": { "messageformat": "Ne pare rău, linkul sgnl:// nu a fost înțeles!" }, "icu:GroupV2--cannot-send": { "messageformat": "Nu poți trimite mesaje acelui grup." }, "icu:GroupV2--cannot-start-group-call": { "messageformat": "Numai administratorii grupului pot iniția un apel." }, "icu:GroupV2--join--invalid-link--title": { "messageformat": "Link invalid" }, "icu:GroupV2--join--invalid-link": { "messageformat": "Acesta nu este un link de grup valid. Asigură-te că întregul link este intact și corect înainte de a te alătura grupului." }, "icu:GroupV2--join--prompt": { "messageformat": "Vrei să te alături acestui grup și să împărtășești numele și fotografia cu membrii săi?" }, "icu:GroupV2--join--already-in-group": { "messageformat": "Ești deja în acest grup." }, "icu:GroupV2--join--already-awaiting-approval": { "messageformat": "Ai solicitat deja aprobare să te alături acestui grup." }, "icu:GroupV2--join--unknown-link-version--title": { "messageformat": "Versiune de link necunoscută" }, "icu:GroupV2--join--unknown-link-version": { "messageformat": "Acest link nu este acceptat de această versiune de Signal Desktop." }, "icu:GroupV2--join--link-revoked--title": { "messageformat": "Nu se poate realiza alăturarea la grup." }, "icu:GroupV2--join--link-revoked": { "messageformat": "Acest link de grup nu mai este valid." }, "icu:GroupV2--join--link-forbidden--title": { "messageformat": "Nu se poate realiza alăturarea la grup." }, "icu:GroupV2--join--link-forbidden": { "messageformat": "Nu te poți alătura acestui grup prin linkul grupului deoarece un administrator te-a eliminat." }, "icu:GroupV2--join--prompt-with-approval": { "messageformat": "Un administrator al acestui grup trebuie să îți aprobe solicitarea înainte de a te alătura grupului. Dacă este aprobată, numele și fotografia ta vor fi partajate cu membrii grupului." }, "icu:GroupV2--join--join-button": { "messageformat": "Alătură-te" }, "icu:GroupV2--join--request-to-join-button": { "messageformat": "Cerere de înscriere" }, "icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join": { "messageformat": "Anulează cererea" }, "icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join--confirmation": { "messageformat": "Îți anulezi solicitarea de a te alătura acestui grup?" }, "icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join--yes": { "messageformat": "Da" }, "icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join--no": { "messageformat": "Nu" }, "icu:GroupV2--join--group-metadata--full": { "messageformat": "{memberCount, plural, one {Grup · {memberCount,number} membru} few {Grup · {memberCount,number} membri} other {Grup · {memberCount,number} de membri}}" }, "icu:GroupV2--join--requested": { "messageformat": "Solicitarea ta de a te alătura grupului a fost trimisă administratorului. Vei fi anunțat de decizia lor în curând." }, "icu:GroupV2--join--general-join-failure--title": { "messageformat": "Eroare de Link" }, "icu:GroupV2--join--general-join-failure": { "messageformat": "Alăturarea la grup nu a reușit. Încearcă din nou mai târziu." }, "icu:GroupV2--admin": { "messageformat": "Administrator" }, "icu:GroupV2--only-admins": { "messageformat": "Doar administratorii" }, "icu:GroupV2--all-members": { "messageformat": "Toți membrii" }, "icu:updating": { "messageformat": "Se actualizează..." }, "icu:GroupV2--create--you": { "messageformat": "Ai creat grupul." }, "icu:GroupV2--create--other": { "messageformat": "{memberName} a creat grupul." }, "icu:GroupV2--create--unknown": { "messageformat": "Grupul a fost creat." }, "icu:GroupV2--title--change--other": { "messageformat": "{memberName} a schimbat numele grupului în \"{newTitle}\"." }, "icu:GroupV2--title--change--you": { "messageformat": "Ai schimbat numele grupului în \"{newTitle}\"." }, "icu:GroupV2--title--change--unknown": { "messageformat": "Un membru a schimbat numele grupului în \"{newTitle}\"." }, "icu:GroupV2--title--remove--other": { "messageformat": "{memberName} a șters numele grupului." }, "icu:GroupV2--title--remove--you": { "messageformat": "Ai șters numele grupului." }, "icu:GroupV2--title--remove--unknown": { "messageformat": "Un membru a șters numele grupului." }, "icu:GroupV2--avatar--change--other": { "messageformat": "{memberName} a schimbat avatarul grupului." }, "icu:GroupV2--avatar--change--you": { "messageformat": "Ai schimbat avatarul grupului." }, "icu:GroupV2--avatar--change--unknown": { "messageformat": "Un membru a schimbat avatarul grupului." }, "icu:GroupV2--avatar--remove--other": { "messageformat": "{memberName} a șters avatarul grupului." }, "icu:GroupV2--avatar--remove--you": { "messageformat": "Ai eliminat avatarul grupului." }, "icu:GroupV2--avatar--remove--unknown": { "messageformat": "Un membru a șters avatarul grupului." }, "icu:GroupV2--access-attributes--admins--other": { "messageformat": "{adminName} a modificat cine poate edita informațiile grupului în \"Doar administratorii.\"" }, "icu:GroupV2--access-attributes--admins--you": { "messageformat": "Ai modificat cine poate edita informațiile grupului în \"Doar administratorii.\"" }, "icu:GroupV2--access-attributes--admins--unknown": { "messageformat": "Un administrator a modificat cine poate edita informațiile grupului în \"Doar administratorii.\"" }, "icu:GroupV2--access-attributes--all--other": { "messageformat": "{adminName} a modificat cine poate edita informațiile grupului în \"Toți membrii.\"" }, "icu:GroupV2--access-attributes--all--you": { "messageformat": "Ai modificat cine poate edita informațiile grupului către \"Toți membrii\"." }, "icu:GroupV2--access-attributes--all--unknown": { "messageformat": "Un administrator a modificat cine poate edita informațiile grupului în \"Toți membrii.\"" }, "icu:GroupV2--access-members--admins--other": { "messageformat": "{adminName} a modificat cine poate edita apartenența la grup în \"Doar administratorii.\"" }, "icu:GroupV2--access-members--admins--you": { "messageformat": "Ai modificat cine poate edita apartenența la grup în \"Doar administratorii.\"" }, "icu:GroupV2--access-members--admins--unknown": { "messageformat": "Un administrator a modificat cine poate edita apartenența la grup în \"Doar administratorii.\"" }, "icu:GroupV2--access-members--all--other": { "messageformat": "{adminName} a modificat cine poate edita apartenența la grup în \"Toți membrii.\"" }, "icu:GroupV2--access-members--all--you": { "messageformat": "Ai modificat cine poate edita apartenența la grup în \"Toți membrii.\"" }, "icu:GroupV2--access-members--all--unknown": { "messageformat": "Un administrator a modificat cine poate edita apartenența la grup în \"Toți membrii.\"" }, "icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--you": { "messageformat": "Ai dezactivat aprobarea administratorului pentru alăturările prin linkul de grup." }, "icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--other": { "messageformat": "{adminName} a dezactivat aprobarea administratorului pentru alăturările prin linkul de grup." }, "icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--unknown": { "messageformat": "Aprobarea administratorului pentru alăturările prin linkul de grup au fost dezactivate." }, "icu:GroupV2--access-invite-link--enabled--you": { "messageformat": "Ai activat aprobarea administratorului pentru alăturările prin linkul de grup." }, "icu:GroupV2--access-invite-link--enabled--other": { "messageformat": "{adminName} a activat aprobarea administratorului pentru alăturările prin linkul de grup." }, "icu:GroupV2--access-invite-link--enabled--unknown": { "messageformat": "Aprobarea administratorului pentru alăturările prin linkul de grup a fost activată." }, "icu:GroupV2--member-add--invited--you": { "messageformat": "Ai adăugat membrul invitat {inviteeName}." }, "icu:GroupV2--member-add--invited--other": { "messageformat": "{memberName} a adăugat membrul invitat {inviteeName}." }, "icu:GroupV2--member-add--invited--unknown": { "messageformat": "Un membru a adăugat membrul invitat {inviteeName}." }, "icu:GroupV2--member-add--from-invite--other": { "messageformat": "{inviteeName} a acceptat o invitație la grup de la {inviterName}." }, "icu:GroupV2--member-add--from-invite--other-no-from": { "messageformat": "{inviteeName} a acceptat o invitație la grup." }, "icu:GroupV2--member-add--from-invite--you": { "messageformat": "Ai acceptat o invitație la grup de la {inviterName}." }, "icu:GroupV2--member-add--from-invite--you-no-from": { "messageformat": "Ai acceptat o invitație la grup." }, "icu:GroupV2--member-add--from-invite--from-you": { "messageformat": "{inviteeName} a acceptat invitația ta la grup." }, "icu:GroupV2--member-add--other--other": { "messageformat": "{adderName} a adăugat pe {addeeName}." }, "icu:GroupV2--member-add--other--you": { "messageformat": "Ai adăugat pe {memberName}." }, "icu:GroupV2--member-add--other--unknown": { "messageformat": "Un membru a adăugat pe {memberName}." }, "icu:GroupV2--member-add--you--other": { "messageformat": "{memberName} te-a adăugat la grup." }, "icu:GroupV2--member-add--you--you": { "messageformat": "Te-ai alăturat grupului." }, "icu:GroupV2--member-add--you--unknown": { "messageformat": "Ai fost adăugat la grup." }, "icu:GroupV2--member-add-from-link--you--you": { "messageformat": "Te-ai alăturat grupului printr-un link de grup." }, "icu:GroupV2--member-add-from-link--other": { "messageformat": "{memberName} s-a alăturat grupului prin linkul de grup." }, "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--other": { "messageformat": "{adminName} a aprobat solicitarea ta de a te alătura grupului." }, "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--unknown": { "messageformat": "Solicitarea ta de a te alătura grupului a fost aprobată." }, "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--you": { "messageformat": "Ai aprobat o solicitare de alăturare la grup de la {joinerName}." }, "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--other": { "messageformat": "{adminName} a aprobat o cerere de alăturare la grup de la {joinerName}." }, "icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--unknown": { "messageformat": "O cerere de alăturare la grup de la {joinerName} a fost aprobată." }, "icu:GroupV2--member-remove--other--other": { "messageformat": "{adminName} a eliminat pe {memberName}." }, "icu:GroupV2--member-remove--other--self": { "messageformat": "{memberName} a părăsit grupul." }, "icu:GroupV2--member-remove--other--you": { "messageformat": "Ai eliminat pe {memberName}." }, "icu:GroupV2--member-remove--other--unknown": { "messageformat": "Un membru a eliminat pe {memberName}." }, "icu:GroupV2--member-remove--you--other": { "messageformat": "{adminName} v-a eliminat." }, "icu:GroupV2--member-remove--you--you": { "messageformat": "Ai părăsit grupul." }, "icu:GroupV2--member-remove--you--unknown": { "messageformat": "Ai fost eliminat din grup." }, "icu:GroupV2--member-privilege--promote--other--other": { "messageformat": "{adminName} a făcut pe {memberName} administrator." }, "icu:GroupV2--member-privilege--promote--other--you": { "messageformat": "Ai făcut administrator pe {memberName}." }, "icu:GroupV2--member-privilege--promote--other--unknown": { "messageformat": "Un administrator a făcut pe {memberName} administrator." }, "icu:GroupV2--member-privilege--promote--you--other": { "messageformat": "{adminName} v-a făcut administrator." }, "icu:GroupV2--member-privilege--promote--you--unknown": { "messageformat": "Un administrator te-a făcut administrator." }, "icu:GroupV2--member-privilege--demote--other--other": { "messageformat": "{adminName} a revocat privilegiile de administrator pentru {memberName}." }, "icu:GroupV2--member-privilege--demote--other--you": { "messageformat": "Ai revocat privilegiile de administrator pentru {memberName}." }, "icu:GroupV2--member-privilege--demote--other--unknown": { "messageformat": "Un administrator a revocat privilegiile de administrator pentru {memberName}." }, "icu:GroupV2--member-privilege--demote--you--other": { "messageformat": "{adminName} a revocat privilegiile tale de administrator." }, "icu:GroupV2--member-privilege--demote--you--unknown": { "messageformat": "Un administrator a revocat privilegiile tale de administrator." }, "icu:GroupV2--pending-add--one--other--other": { "messageformat": "{memberName} a invitat o persoană la grup." }, "icu:GroupV2--pending-add--one--other--you": { "messageformat": "Ai invitat pe {inviteeName} la grup." }, "icu:GroupV2--pending-add--one--other--unknown": { "messageformat": "O persoană a fost invitată în grup." }, "icu:GroupV2--pending-add--one--you--other": { "messageformat": "{memberName} te-a invitat la grup." }, "icu:GroupV2--pending-add--one--you--unknown": { "messageformat": "Ai fost invitat la grup." }, "icu:GroupV2--pending-add--many--other": { "messageformat": "{count, plural, one {{memberName} a invitat {count,number} persoană la grup.} few {{memberName} a invitat {count,number} persoane la grup.} other {{memberName} a invitat {count,number} de persoane la grup.}}" }, "icu:GroupV2--pending-add--many--you": { "messageformat": "{count, plural, one {Ai invitat {count,number} persoană la grup.} few {Ai invitat {count,number} persoane la grup.} other {Ai invitat {count,number} de persoane la grup.}}" }, "icu:GroupV2--pending-add--many--unknown": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} persoană a fost invitată la grup.} few {{count,number} persoane au fost invitate la grup.} other {{count,number} de persoane au fost invitate la grup.}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--decline--other": { "messageformat": "O persoană invitată de {memberName} a refuzat invitația la grup." }, "icu:GroupV2--pending-remove--decline--you": { "messageformat": "{inviteeName} a refuzat invitația ta la grup." }, "icu:GroupV2--pending-remove--decline--from-you": { "messageformat": "Ai refuzat invitația la grup." }, "icu:GroupV2--pending-remove--decline--unknown": { "messageformat": "O persoană a refuzat invitația lor la grup." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--one--other": { "messageformat": "{memberName} a revocat o invitație la grup pentru o persoană." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--one--you": { "messageformat": "Ai revocat o invitație la grup pentru o persoană." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-own--to-you": { "messageformat": "{inviterName} și-a revocat invitația către tine." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-own--unknown": { "messageformat": "{inviterName} și-a revocat invitația către o persoană." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--one--unknown": { "messageformat": "Un administrator a revocat o invitație la grup pentru o persoană." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--many--other": { "messageformat": "{count, plural, one {{memberName} a revocat o invitație la grup pentru 1 persoană.} few {{memberName} a revocat invitații la grup pentru {count,number} persoane.} other {{memberName} a revocat invitații la grup pentru {count,number} persoane.}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--many--you": { "messageformat": "{count, plural, one {Ai revocat o invitație la grup pentru o persoană.} few {Ai revocat invitațiile la grup pentru {count,number} persoane.} other {Ai revocat invitațiile la grup pentru {count,number} de persoane.}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke--many--unknown": { "messageformat": "{count, plural, one {Un administrator a revocat invitațiile la grup pentru o persoană.} few {Un administrator a revocat invitațiile la grup pentru {count,number} persoane.} other {Un administrator a revocat invitațiile la grup pentru {count,number} de persoane.}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--other": { "messageformat": "{adminName} a revocat invitația la grup pentru o persoană invitată de {memberName}." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--you": { "messageformat": "Ai revocat invitația la grup pentru o persoană invitată de {memberName}." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--unknown": { "messageformat": "Un administrator a revocat o invitație la grup pentru o persoană invitată de {memberName}." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--other": { "messageformat": "{adminName} a revocat invitația la grup trimisă de tine către{inviteeName}." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--you": { "messageformat": "Ai retras invitația ta pentru {inviteeName}." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--unknown": { "messageformat": "Un administrator a revocat invitația la grup trimisă de tine către {inviteeName}." }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--other": { "messageformat": "{count, plural, one {{adminName} a revocat invitațiile la grup pentru {count,number} persoană invitată de {memberName}.} few {{adminName} a revocat invitațiile la grup pentru {count,number} persoane invitate de {memberName}.} other {{adminName} a revocat invitațiile la grup pentru {count,number} de persoane invitate de {memberName}.}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--you": { "messageformat": "{count, plural, one {Ai revocat invitațiile la grup pentru {count,number} persoană invitată de {memberName}.} few {Ai revocat invitațiile la grup pentru {count,number} persoane invitate de {memberName}.} other {Ai revocat invitațiile la grup pentru {count,number} de persoane invitate de {memberName}.}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--unknown": { "messageformat": "{count, plural, one {Un administrator a revocat invitațiile la grup pentru {count,number} persoană invitată de {memberName}.} few {Un administrator a revocat invitațiile la grup pentru {count,number} persoane invitate de {memberName}.} other {Un administrator a revocat invitațiile la grup pentru {count,number} de persoane invitate de {memberName}.}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--other": { "messageformat": "{count, plural, one {{adminName} a revocat invitațiile la grup trimise de tine către {count,number} persoană.} few {{adminName} a revocat invitațiile la grup trimise de tine către {count,number} persoane.} other {{adminName} a revocat invitațiile la grup trimise de tine către {count,number} de persoane.}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--you": { "messageformat": "{count, plural, one {Ai retras invitațiile tale către {count,number} persoană.} few {Ai retras invitațiile tale către {count,number} persoane.} other {Ai retras invitațiile tale către {count,number} de persoane.}}" }, "icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--unknown": { "messageformat": "{count, plural, one {Un administrator a revocat invitațiile la grup trimise de tine către {count,number} persoană.} few {Un administrator a revocat invitațiile la grup trimise de tine către {count,number} persoane.} other {Un administrator a revocat invitațiile la grup trimise de tine către {count,number} de persoane.}}" }, "icu:GroupV2--admin-approval-add-one--you": { "messageformat": "Ai trimis o cerere de alăturare la grup." }, "icu:GroupV2--admin-approval-add-one--other": { "messageformat": "{joinerName} a solicitat să se alăture prin linkul de grup." }, "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--you--you": { "messageformat": "Ai anulat solicitarea de a te alătura grupului." }, "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--you--unknown": { "messageformat": "Solicitarea ta de a te alătura grupului a fost respinsă de un administrator." }, "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--you": { "messageformat": "Ai respins o solicitare de alăturare la grup de la {joinerName}." }, "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--own": { "messageformat": "{joinerName} și-a anulat solicitarea de a se alătura grupului." }, "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--other": { "messageformat": "{adminName} a refuzat o cerere de a se alătura grupului de la {joinerName}." }, "icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--unknown": { "messageformat": "O solicitare de aderare la grup de la {joinerName} a fost respinsă." }, "icu:GroupV2--admin-approval-bounce--one": { "messageformat": "{joinerName} a solicitat și apoi a anulat solicitarea de alăturare folosind linkul grupului" }, "icu:GroupV2--admin-approval-bounce": { "messageformat": "{joinerName} a solicitat și apoi a anulat {numberOfRequests,number} solicitări de alăturare folosind linkul grupului" }, "icu:GroupV2--group-link-add--disabled--you": { "messageformat": "Ai activat linkul de grup cu aprobarea administratorului dezactivată." }, "icu:GroupV2--group-link-add--disabled--other": { "messageformat": "{adminName} a activat linkul de grup cu aprobarea administratorului pentru alăturări dezactivată." }, "icu:GroupV2--group-link-add--disabled--unknown": { "messageformat": "Linkul de grup a fost activat cu aprobarea administratorului pentru alăturări dezactivată." }, "icu:GroupV2--group-link-add--enabled--you": { "messageformat": "Ai activat linkul de grup cu aprobarea administratorului pentru alăturări activată." }, "icu:GroupV2--group-link-add--enabled--other": { "messageformat": "{adminName} a activat linkul de grup cu aprobarea administratorului activată." }, "icu:GroupV2--group-link-add--enabled--unknown": { "messageformat": "Linkul grupului și aprobarea administratorului pentru solicitările de alăturare au fost activate." }, "icu:GroupV2--group-link-remove--you": { "messageformat": "Ai dezactivat linkul de grup." }, "icu:GroupV2--group-link-remove--other": { "messageformat": "{adminName} a dezactivat linkul grupului." }, "icu:GroupV2--group-link-remove--unknown": { "messageformat": "Linkul grupului a fost dezactivat." }, "icu:GroupV2--group-link-reset--you": { "messageformat": "Ai resetat linkul grupului." }, "icu:GroupV2--group-link-reset--other": { "messageformat": "{adminName} a resetat linkul de grup." }, "icu:GroupV2--group-link-reset--unknown": { "messageformat": "Linkul grupului a fost resetat." }, "icu:GroupV2--description--remove--you": { "messageformat": "Ai eliminat descrierea grupului." }, "icu:GroupV2--description--remove--other": { "messageformat": "{memberName} a șters descrierea grupului." }, "icu:GroupV2--description--remove--unknown": { "messageformat": "Descrierea grupului a fost eliminată." }, "icu:GroupV2--description--change--you": { "messageformat": "Ai schimbat descrierea grupului." }, "icu:GroupV2--description--change--other": { "messageformat": "{memberName} a schimbat descrierea grupului." }, "icu:GroupV2--description--change--unknown": { "messageformat": "Descrierea grupului a fost schimbată." }, "icu:GroupV2--announcements--admin--you": { "messageformat": "Ai modificat setările grupului pentru a permite doar administratorilor să trimită mesaje." }, "icu:GroupV2--announcements--admin--other": { "messageformat": "{memberName} a modificat setările grupului pentru a permite doar administratorilor să trimită mesaje." }, "icu:GroupV2--announcements--admin--unknown": { "messageformat": "Setările grupului au fost modificate pentru a permite doar administratorilor să trimită mesaje." }, "icu:GroupV2--announcements--member--you": { "messageformat": "Ai modificat setările grupului pentru a permite tuturor membrilor să trimită mesaje." }, "icu:GroupV2--announcements--member--other": { "messageformat": "{memberName} a modificat setările grupului pentru a permite tuturor membrilor să trimită mesaje." }, "icu:GroupV2--announcements--member--unknown": { "messageformat": "Setările grupului au fost modificate pentru a permite tuturor membrilor să trimită mesaje." }, "icu:GroupV2--summary": { "messageformat": "Membrii sau setările acestui grup s-au schimbat." }, "icu:GroupV1--Migration--disabled--link": { "messageformat": "Actualizează acest grup pentru a activa noi funcționalități cum ar fi @mențiuni și abilitatea de a administra grupul. Membrii care nu și-au partajat numele și poza de profil cu acest grup vor fi invitați să se alăture. Află mai multe." }, "icu:GroupV1--Migration--was-upgraded": { "messageformat": "Acest grup a fost actualizat la Noul Grup." }, "icu:GroupV1--Migration--learn-more": { "messageformat": "Află mai multe" }, "icu:GroupV1--Migration--migrate": { "messageformat": "Actualizează" }, "icu:GroupV1--Migration--info--title": { "messageformat": "Ce sunt Noile Grupuri?" }, "icu:GroupV1--Migration--migrate--title": { "messageformat": "Actualizează la noul grup" }, "icu:GroupV1--Migration--info--summary": { "messageformat": "Noile grupuri au funcții precum @mențiuni și administratori de grup și vor sprijini mai multe funcții în viitor." }, "icu:GroupV1--Migration--info--keep-history": { "messageformat": "Tot istoricul mesajelor și conținutul media a fost păstrat înainte de actualizare." }, "icu:GroupV1--Migration--migrate--keep-history": { "messageformat": "Tot istoricul mesajelor și conținutul media o să fie păstrate înainte de actualizare." }, "icu:GroupV1--Migration--info--invited--you": { "messageformat": "Va trebui să accepți o invitație pentru a te alătura din nou acestui grup și nu vei primi mesaje de grup până când nu accepți." }, "icu:GroupV1--Migration--info--invited--many": { "messageformat": "Acești membri vor trebui să accepte din nou invitația de a se alătura acestui grup, și nu vor primi mesaje din grup până când nu vor accepta:" }, "icu:GroupV1--Migration--info--invited--one": { "messageformat": "Acest membru va trebui să accepte invitația de a se alătura acestui grup din nou, și nu va primi mesaje din grup până când nu va accepta:" }, "icu:GroupV1--Migration--info--invited--count": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} membru va trebui să accepte o invitație de a se alătura din nou acestui grup și nu va primi mesaje de grup până când nu acceptă.} few {{count,number} membri vor trebui să accepte din nou invitația de a se alătura acestui grup, și nu vor primi mesaje din grup până când nu vor accepta.} other {{count,number} de membri vor trebui să accepte din nou invitația de a se alătura acestui grup, și nu vor primi mesaje din grup până când nu vor accepta.}}" }, "icu:GroupV1--Migration--info--removed--before--many": { "messageformat": "Acest membru nu se poate alătura grupurilor noi și va fi eliminat din grup:" }, "icu:GroupV1--Migration--info--removed--before--one": { "messageformat": "Acest membru nu se poate alătura Noilor Grupuri și va fi șters din grup:" }, "icu:GroupV1--Migration--info--removed--before--count": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} membru nu se poate alătura grupurilor noi și va fi eliminat din grup.} few {{count,number} membri nu se pot alătura grupurilor noi și vor fi eliminați din grup.} other {{count,number} de membri nu se pot alătura grupurilor noi și vor fi eliminați din grup.}}" }, "icu:GroupV1--Migration--info--removed--after--many": { "messageformat": "Acești membri nu s-au putut alătura Noilor Grupuri și au fost eliminați din grup:" }, "icu:GroupV1--Migration--info--removed--after--one": { "messageformat": "Acest membru nu s-a putut alătura Noilor Grupuri și a fost eliminat din grup:" }, "icu:GroupV1--Migration--info--removed--after--count": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} membru nu se poate alătura grupurilor noi și va fi eliminat din grup.} few {{count,number} membri nu s-au putut alătura Noilor Grupuri și au fost eliminați din grup.} other {{count,number} de membri nu s-au putut alătura Noilor Grupuri și au fost eliminați din grup.}}" }, "icu:GroupV1--Migration--invited--you": { "messageformat": "Nu ai putut fi adăugat la noul grup și ai fost invitat să te înscrii." }, "icu:GroupV1--Migration--invited--one": { "messageformat": "{contact} nu a putut fi adăugat noului grup și a fost invitat să se alăture." }, "icu:GroupV1--Migration--invited--many": { "messageformat": "{count, plural, one {Un membru nu a putut fi adăugat noului grup și a fost invitat să se alăture.} few {{count,number} membri nu au putut fi adăugați noului grup și au fost invitați să se alăture.} other {{count,number} de membri nu au putut fi adăugați noului grup și au fost invitați să se alăture.}}" }, "icu:GroupV1--Migration--removed--one": { "messageformat": "{contact} a fost eliminat din grup." }, "icu:GroupV1--Migration--removed--many": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} membru a fost eliminat din grup.} few {{count,number} membri au fost eliminați din grup.} other {{count,number} de membri au fost eliminați din grup.}}" }, "icu:close": { "messageformat": "Închide" }, "icu:previous": { "messageformat": "anterior" }, "icu:next": { "messageformat": "următorul" }, "icu:BadgeDialog__become-a-sustainer-button": { "messageformat": "Donează pentru Signal" }, "icu:BadgeSustainerInstructions__header": { "messageformat": "Donează pentru Signal" }, "icu:BadgeSustainerInstructions__subheader": { "messageformat": "Signal este susținut de oameni ca tine. Contribuie și primești o insignă." }, "icu:BadgeSustainerInstructions__instructions__1": { "messageformat": "Deschide Signal pe telefonul tău" }, "icu:BadgeSustainerInstructions__instructions__2": { "messageformat": "Atinge poza ta de profil din stânga sus pentru a deschide Setările" }, "icu:BadgeSustainerInstructions__instructions__3": { "messageformat": "Atinge „Donează pentru Signal” și abonează-te" }, "icu:CompositionArea--expand": { "messageformat": "Extinde" }, "icu:CompositionArea--attach-file": { "messageformat": "Atașare fișier" }, "icu:CompositionArea--sms-only__title": { "messageformat": "Această persoană nu folosește Signal" }, "icu:CompositionArea--sms-only__body": { "messageformat": "Signal Desktop nu poate trimite mesaje persoanelor de contact ce nu folosesc Signal. Roagă această persoană să instaleze Signal pentru a avea o conversație mai sigură." }, "icu:CompositionArea--sms-only__spinner-label": { "messageformat": "Se verifică starea înregistrări persoanei de contact" }, "icu:CompositionArea__edit-action--discard": { "messageformat": "Renunță la mesaj" }, "icu:CompositionArea__edit-action--send": { "messageformat": "Trimite mesajul modificat" }, "icu:CompositionInput__editing-message": { "messageformat": "Editează mesajul" }, "icu:countMutedConversationsDescription": { "messageformat": "Include conversații fără sunet în numărătoarea pentru insignă" }, "icu:ContactModal--nickname": { "messageformat": "Pseudonim" }, "icu:ContactModal--rm-admin": { "messageformat": "Elimină ca administrator" }, "icu:ContactModal--make-admin": { "messageformat": "Fă administrator" }, "icu:ContactModal--make-admin-info": { "messageformat": "{contact} va putea edita acest grup și membri acestuia." }, "icu:ContactModal--rm-admin-info": { "messageformat": "Elimini pe {contact} ca administrator de grup?" }, "icu:ContactModal--add-to-group": { "messageformat": "Adaugă la alt grup" }, "icu:ContactModal--remove-from-group": { "messageformat": "Elimină din grup" }, "icu:ContactModal--already-in-call": { "messageformat": "Ești deja într-un apel" }, "icu:showChatColorEditor": { "messageformat": "Culoare conversație" }, "icu:showConversationDetails": { "messageformat": "Setări grup" }, "icu:showConversationDetails--direct": { "messageformat": "Setări conversaţie" }, "icu:ConversationDetails__unmute--title": { "messageformat": "Activezi notificările conversației?" }, "icu:ConversationDetails--group-link": { "messageformat": "Link grup" }, "icu:ConversationDetails--disappearing-messages-label": { "messageformat": "Dispariție mesaje" }, "icu:ConversationDetails--disappearing-messages-info--group": { "messageformat": "Cu opțiunea activă, mesajele trimise și primite în acest grup vor dispărea după ce au fost văzute." }, "icu:ConversationDetails--disappearing-messages-info--direct": { "messageformat": "Cu opțiunea activă, mesajele trimise și primite în această conversație 1:1 vor dispărea după ce sunt văzute." }, "icu:ConversationDetails--nickname-label": { "messageformat": "Pseudonim" }, "icu:ConversationDetails--nickname-actions": { "messageformat": "Acțiuni" }, "icu:ConversationDetails--nickname-actions--delete": { "messageformat": "Șterge" }, "icu:ConversationDetails__ConfirmDeleteNicknameAndNote__Title": { "messageformat": "Ștergi pseudonimul?" }, "icu:ConversationDetails__ConfirmDeleteNicknameAndNote__Description": { "messageformat": "Prin această acțiune, vei șterge permanent acest pseudonim și nota." }, "icu:ConversationDetails--notifications": { "messageformat": "Notificări" }, "icu:ConversationDetails--group-info-label": { "messageformat": "Cine poate edita informațiile grupului" }, "icu:ConversationDetails--group-info-info": { "messageformat": "Alege cine poate edita numele grupului, poza, descrierea și perioada pentru dispariția mesajelor." }, "icu:ConversationDetails--add-members-label": { "messageformat": "Cine poate adăuga membri" }, "icu:ConversationDetails--add-members-info": { "messageformat": "Alege cine poate adăuga membri la grup." }, "icu:ConversationDetails--announcement-label": { "messageformat": "Cine poate să trimită mesaje" }, "icu:ConversationDetails--announcement-info": { "messageformat": "Alege cine poate trimite mesaje în acest grup." }, "icu:ConversationDetails--requests-and-invites": { "messageformat": "Solicitări și invitații" }, "icu:ConversationDetailsActions--leave-group": { "messageformat": "Părăsește grupul" }, "icu:ConversationDetailsActions--block-group": { "messageformat": "Blochează grupul" }, "icu:ConversationDetailsActions--unblock-group": { "messageformat": "Deblochează grup" }, "icu:ConversationDetailsActions--leave-group-must-choose-new-admin": { "messageformat": "Înainte de a pleca, trebuie să alegi cel puțin un nou administrator pentru acest grup." }, "icu:ConversationDetailsActions--leave-group-modal-title": { "messageformat": "Ești sigur că vrei să părăsești grupul?" }, "icu:ConversationDetailsActions--leave-group-modal-content": { "messageformat": "Nu vei mai putea trimite sau primi mesaje în acest grup." }, "icu:ConversationDetailsActions--leave-group-modal-confirm": { "messageformat": "Părăsește" }, "icu:ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-title": { "messageformat": "Deblochezi grupul „{groupName}”?" }, "icu:ConversationDetailsActions--block-group-modal-title": { "messageformat": "Blochează și părăsește grupul \"{groupName}\" ?" }, "icu:ConversationDetailsActions--block-group-modal-content": { "messageformat": "Nu vei mai putea primi mesaje sau actualizări de la acest grup." }, "icu:ConversationDetailsActions--block-group-modal-confirm": { "messageformat": "Blochează" }, "icu:ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-content": { "messageformat": "Persoanele tale de contact vor putea să te adauge în acest grup." }, "icu:ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-confirm": { "messageformat": "Deblochează" }, "icu:ConversationDetailsHeader--members": { "messageformat": "{number, plural, one {{number,number} membru} few {{number,number} membri} other {{number,number} de membri}}" }, "icu:ConversationDetailsMediaList--shared-media": { "messageformat": "Fișiere media distribuite" }, "icu:ConversationDetailsMediaList--show-all": { "messageformat": "Vezi tot" }, "icu:ConversationDetailsMembershipList--title": { "messageformat": "{number, plural, one {{number,number} membru} few {{number,number} membri} other {{number,number} de membri}}" }, "icu:ConversationDetailsMembershipList--add-members": { "messageformat": "Adăugare membri" }, "icu:ConversationDetailsMembershipList--show-all": { "messageformat": "Vezi tot" }, "icu:ConversationDetailsGroups--title": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} grup în comun} few {{count,number} grupuri în comun} other {{count,number} de grupuri în comun}}" }, "icu:ConversationDetailsGroups--title--with-zero-groups-in-common": { "messageformat": "Nu aveți grupuri în comun" }, "icu:ConversationDetailsGroups--add-to-group": { "messageformat": "Adaugă la un grup" }, "icu:ConversationDetailsGroups--show-all": { "messageformat": "Vezi tot" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__Title": { "messageformat": "Pseudonim" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__Description": { "messageformat": "Pseudonimele & notele sunt stocate cu Signal și criptate de la un capăt la altul. Sunt vizibile doar pentru tine." }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__FirstName__Label": { "messageformat": "Prenume" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__FirstName__Placeholder": { "messageformat": "Prenume" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__LastName__Label": { "messageformat": "Nume" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__LastName__Placeholder": { "messageformat": "Nume" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__Note__Label": { "messageformat": "Notă" }, "icu:EditNicknameAndNoteModal__Note__Placeholder": { "messageformat": "Notă" }, "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__label": { "messageformat": "Mențiuni" }, "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__info": { "messageformat": "Primiți notificări atunci când sunteți menționați în conversații pe mod silențios" }, "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__select__always-notify": { "messageformat": "Notifică întotdeauna" }, "icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__select__dont-notify-for-mentions-if-muted": { "messageformat": "Nu notifica pe silențios" }, "icu:GroupLinkManagement--clipboard": { "messageformat": "Linkul grupului a fost copiat." }, "icu:GroupLinkManagement--share": { "messageformat": "Copiază linkul" }, "icu:GroupLinkManagement--confirm-reset": { "messageformat": "Sigur vrei să resetezi linkul de grup? Oamenii nu vor mai putea să se alăture grupului folosind linkul curent." }, "icu:GroupLinkManagement--reset": { "messageformat": "Resetare link" }, "icu:GroupLinkManagement--approve-label": { "messageformat": "Aprobare membrii noi" }, "icu:GroupLinkManagement--approve-info": { "messageformat": "Solicită unui administrator să aprobe membrii noi care se alătură prin linkul grupului" }, "icu:PendingInvites--tab-requests": { "messageformat": "Solicitări ({count,number})" }, "icu:PendingInvites--tab-invites": { "messageformat": "Invitații ({count,number})" }, "icu:PendingRequests--approve-for": { "messageformat": "Aprobi solicitarea de la \"{name}\"?" }, "icu:PendingRequests--deny-for": { "messageformat": "Respingi solicitarea de la \"{name}\"?" }, "icu:PendingRequests--deny-for--with-link": { "messageformat": "Refuzi cererea de la ”{name}”? Nu vor mai putea cere din nou să se alăture, folosind linkul grupului." }, "icu:PendingInvites--invited-by-you": { "messageformat": "Invitați de tine" }, "icu:PendingInvites--invited-by-others": { "messageformat": "Invitați de alții" }, "icu:PendingInvites--invited-count": { "messageformat": "{number,number} invitați" }, "icu:PendingInvites--revoke-for-label": { "messageformat": "Revocă invitația de grup" }, "icu:PendingInvites--revoke-for": { "messageformat": "Revoci invitația de grup pentru “{name}“?" }, "icu:PendingInvites--revoke-from": { "messageformat": "{number, plural, one {Revoci {number,number} invitație trimise de către \"{name}\"?} few {Revoci {number,number} invitații trimise de către \"{name}\"?} other {Revoci {number,number} de invitații trimise de către \"{name}\"?}}" }, "icu:PendingInvites--revoke": { "messageformat": "Revocă" }, "icu:PendingRequests--approve": { "messageformat": "Aprobare solicitare" }, "icu:PendingRequests--deny": { "messageformat": "Respinge cererea" }, "icu:PendingRequests--info": { "messageformat": "Persoanele din această listă încearcă să se alăture la \"{name}\" folosind linkul grupului." }, "icu:PendingInvites--info": { "messageformat": "Detaliile despre persoanele invitate la acest grup nu sunt afișate până când nu se alătură. Invitații vor putea vedea mesajele numai după ce se alătură grupului." }, "icu:PendingRequests--block--button": { "messageformat": "Blochează cererea" }, "icu:PendingRequests--block--title": { "messageformat": "Blochez cererea?" }, "icu:PendingRequests--block--contents": { "messageformat": "{name} nu se va mai putea alătura grupului folosind linkul acestuia. Dar vei putea în continuare să-i adaugi manual." }, "icu:PendingRequests--block--confirm": { "messageformat": "Blochează cererea" }, "icu:SelectModeActions--exitSelectMode": { "messageformat": "Ieși din modul de selectare" }, "icu:SelectModeActions--selectedMessages": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} selectată} few {{count,number} selectate} other {{count,number} selectate}}" }, "icu:SelectModeActions--deleteSelectedMessages": { "messageformat": "Șterge mesajele selectate" }, "icu:SelectModeActions--forwardSelectedMessages": { "messageformat": "Redirecționează mesajele selectate" }, "icu:DeleteMessagesModal--title": { "messageformat": "{count, plural, one {Ștergi {count,number} mesaj?} few {Ștergi {count,number} mesaje?} other {Ștergi {count,number} de mesaje?}}" }, "icu:DeleteMessagesModal--description": { "messageformat": "{count, plural, one {Pentru cine vrei să ștergi acest mesaj?} few {Pentru cine vrei să ștergi aceste mesaje?} other {Pentru cine vrei să ștergi aceste mesaje?}}" }, "icu:DeleteMessagesModal--description--noteToSelf": { "messageformat": "{count, plural, one {De pe ce dispozitive ai dori să ștergi acest mesaj?} few {De pe ce dispozitive ai dori să ștergi acest mesaje?} other {De pe ce dispozitive ai dori să ștergi aceste mesaje?}}" }, "icu:DeleteMessagesModal--description--noteToSelf--deleteSync": { "messageformat": "{count, plural, one {Acest mesaj va fi eliminat de pe toate dispozitivele tale.} few {Acest mesaje vor fi eliminate de pe toate dispozitivele tale.} other {Aceste mesaje vor fi eliminate de pe toate dispozitivele tale.}}" }, "icu:DeleteMessagesModal--deleteForMe": { "messageformat": "Șterge doar pentru mine" }, "icu:DeleteMessagesModal--deleteFromThisDevice": { "messageformat": "Șterge de pe acest dispozitiv" }, "icu:DeleteMessagesModal--deleteForEveryone": { "messageformat": "Șterge pentru toată lumea" }, "icu:DeleteMessagesModal--deleteFromAllDevices": { "messageformat": "Șterge de pe toate dispozitivele" }, "icu:DeleteMessagesModal--noteToSelf--deleteSync": { "messageformat": "Șterge" }, "icu:DeleteMessagesModal__toast--TooManyMessagesToDeleteForEveryone": { "messageformat": "{count, plural, one {Poți selecta până la {count,number} mesaj de șters pentru toată lumea} few {Poți selecta până la {count,number} mesaje de șters pentru toată lumea} other {Poți selecta până la {count,number} de mesaje de șters pentru toată lumea}}" }, "icu:SelectModeActions__toast--TooManyMessagesToForward": { "messageformat": "Poți să redirecționezi până la 30 de mesaje" }, "icu:ContactPill--remove": { "messageformat": "Elimină contactul" }, "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title": { "messageformat": "{count, plural, one {Invitație trimisă} few {{count,number} invitații trimise} other {{count,number} de invitații trimise}}" }, "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--one": { "messageformat": "{name} nu poate fi adăugat automat la acest grup de către tine." }, "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--many": { "messageformat": "Acești utilizatori nu pot fi adăugați automat la acest grup de către tine." }, "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--info-paragraph": { "messageformat": "Au fost invitați să se alăture, și nu vor vedea niciun mesaj de grup până nu acceptă." }, "icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--learn-more": { "messageformat": "Află mai multe" }, "icu:AddGroupMembersModal--title": { "messageformat": "Adăugare membri" }, "icu:AddGroupMembersModal--continue-to-confirm": { "messageformat": "Actualizează" }, "icu:AddGroupMembersModal--confirm-title--one": { "messageformat": "Adaugi pe {person} la \"{group}\"?" }, "icu:AddGroupMembersModal--confirm-title--many": { "messageformat": "Adaugi {count,number} membri la \"{group}\"?" }, "icu:AddGroupMembersModal--confirm-button--one": { "messageformat": "Adaugă membru" }, "icu:AddGroupMembersModal--confirm-button--many": { "messageformat": "Adăugare membri" }, "icu:createNewGroupButton": { "messageformat": "Grup nou" }, "icu:selectContact": { "messageformat": "Selectează contactul {name}" }, "icu:deselectContact": { "messageformat": "Deselectează contactul {name}" }, "icu:cannotSelectContact": { "messageformat": "Nu se poate selecta contactul {name}" }, "icu:alreadyAMember": { "messageformat": "Este deja membru" }, "icu:MessageAudio--play": { "messageformat": "Redă atașamentul audio" }, "icu:MessageAudio--pause": { "messageformat": "Pune pauză atașamentului audio" }, "icu:MessageAudio--download": { "messageformat": "Descarcă atașamentul audio" }, "icu:MessageAudio--pending": { "messageformat": "Se descarcă atașamentul audio..." }, "icu:MessageAudio--slider": { "messageformat": "Timp de redare al atașamentului audio" }, "icu:MessageAudio--playbackRate1": { "messageformat": "1" }, "icu:MessageAudio--playbackRate1p5": { "messageformat": "1.5" }, "icu:MessageAudio--playbackRate2": { "messageformat": "2" }, "icu:MessageAudio--playbackRatep5": { "messageformat": ".5" }, "icu:emptyInboxMessage": { "messageformat": "Apasă {composeIcon} de mai sus și caută contactele sau grupurile cu care vrei să comunici." }, "icu:composeIcon": { "messageformat": "buton compunere" }, "icu:ForwardMessageModal__title": { "messageformat": "Redirecționează către" }, "icu:ForwardMessageModal__ShareCallLink": { "messageformat": "Distribuie linkul apelului" }, "icu:ForwardMessageModal--continue": { "messageformat": "Continuă" }, "icu:ForwardMessagesModal__toast--CannotForwardEmptyMessage": { "messageformat": "Nu se pot redirecționa mesaje goale sau șterse" }, "icu:ShareCallLinkViaSignal__DraftMessageText": { "messageformat": "Folosește acest link pentru a te alătura unui apel Signal: {url}" }, "icu:MessageRequestWarning__learn-more": { "messageformat": "Află mai multe" }, "icu:MessageRequestWarning__safety-tips": { "messageformat": "Sfaturi de siguranță" }, "icu:MessageRequestWarning__dialog__details": { "messageformat": "Nu ai grupuri în comun cu această persoană. Examinează cu atenție solicitările înainte de a accepta pentru a evita mesajele nedorite." }, "icu:MessageRequestWarning__dialog__learn-even-more": { "messageformat": "Despre solicitări mesaj" }, "icu:ContactSpoofing__same-name--link": { "messageformat": "Examinează cu atenție solicitările. Signal a găsit un alt contact cu același nume. Revizuire solicitare" }, "icu:ContactSpoofing__same-name-in-group--link": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} membru al grupului are același nume. Examinează membri} few {{count,number} membri ai grupului au același nume. Examinează membri} other {{count,number} de membri ai grupului au același nume. Examinează membri}}" }, "icu:ContactSpoofing__same-names-in-group--link": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} conflict de nume a fost găsit în acest grup. Examinează membri} few {{count,number} conflicte de nume au fost găsite în acest grup. Examinează membri} other {{count,number} de conflicte de nume au fost găsite în acest grup. Examinează membri}}" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__title": { "messageformat": "Revizuire solicitare" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__description": { "messageformat": "Dacă nu ești sigur de la cine provine solicitarea, consultă persoanele de contact de mai jos și ia măsuri." }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__possibly-unsafe-title": { "messageformat": "Cerere" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__safe-title": { "messageformat": "Contactul tău" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__title": { "messageformat": "Revizuire membri" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__description": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} membru al grupului are același nume, examinează membrul mai jos sau ia măsuri.} few {{count,number} membri ai grupului au același nume, examinează membri mai jos sau ia măsuri.} other {{count,number} de membri ai grupului au același nume, examinează membri mai jos sau ia măsuri.}}" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__multiple-conflicts__description": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} conflict de nume a fost găsit în acest grup. Examinează membrii de mai jos sau alege să acționezi.} few {{count,number} conflicte de nume au fost găsite în acest grup. Examinează membrii de mai jos sau alege să acționezi.} other {{count,number} de conflicte de nume au fost găsite în acest grup. Examinează membrii de mai jos sau alege să acționezi.}}" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__members__no-shared-groups": { "messageformat": "Nu există alte grupuri în comun" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__signal-connection": { "messageformat": "Conexiunea Signal" }, "icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__name-change-info": { "messageformat": "Recent și-a schimbat numele profilului din {oldName} în {newName}." }, "icu:RemoveGroupMemberConfirmation__remove-button": { "messageformat": "Elimină din grup" }, "icu:RemoveGroupMemberConfirmation__description": { "messageformat": "Elimini pe \"{name}\" din grup?" }, "icu:RemoveGroupMemberConfirmation__description__with-link": { "messageformat": "Elimini pe \"{name}\" din grup? Nu se vor mai putea alătura din nou folosind linkul grupului." }, "icu:CaptchaDialog__title": { "messageformat": "Verifică pentru a continua conversația" }, "icu:CaptchaDialog__first-paragraph": { "messageformat": "Pentru a ajuta la prevenirea spam-ului pe Signal, te rugăm să completezi verificarea." }, "icu:CaptchaDialog__second-paragraph": { "messageformat": "După verificare, poți continua să trimiți mesaje. Toate mesajele aflate în pauză vor fi trimise automat." }, "icu:CaptchaDialog--can-close__title": { "messageformat": "Continui fără verificare?" }, "icu:CaptchaDialog--can-close__body": { "messageformat": "Dacă alegi să omiți verificarea, este posibil să pierzi mesaje de la alte persoane și este posibil ca mesajele tale să nu poată fi trimise." }, "icu:CaptchaDialog--can_close__skip-verification": { "messageformat": "Omite verificarea" }, "icu:verificationComplete": { "messageformat": "Verificare finalizată." }, "icu:verificationFailed": { "messageformat": "Verificarea a eșuat. Te rugăm să încerci mai târziu." }, "icu:deleteForEveryoneFailed": { "messageformat": "Nu s-a putut șterge mesajul pentru toată lumea. Te rugăm să reîncerci mai târziu." }, "icu:ChatColorPicker__delete--title": { "messageformat": "Șterge culoarea" }, "icu:ChatColorPicker__delete--message": { "messageformat": "{num, plural, one {Această culoare personalizată este utilizată pentru {num,number} conversație. Dorești să o ștergi pentru toate conversațiile?} few {Această culoare personalizată este folosită pentru {num,number} conversații. Vrei să o ștergi pentru toate conversațiile?} other {Această culoare personalizată este folosită pentru {num,number} de conversații. Vrei să o ștergi pentru toate conversațiile?}}" }, "icu:ChatColorPicker__menu-title": { "messageformat": "Culoare conversație" }, "icu:ChatColorPicker__reset": { "messageformat": "Resetare culoare conversație" }, "icu:ChatColorPicker__resetDefault": { "messageformat": "Resetare culori conversație" }, "icu:ChatColorPicker__resetAll": { "messageformat": "Resetare culori pentru toate conversațiile" }, "icu:ChatColorPicker__confirm-reset-default": { "messageformat": "Resetare implicită" }, "icu:ChatColorPicker__confirm-reset": { "messageformat": "Resetare" }, "icu:ChatColorPicker__confirm-reset-message": { "messageformat": "Vrei să suprascrii culorile pentru toate conversațiile?" }, "icu:ChatColorPicker__custom-color--label": { "messageformat": "Arată editorul de culori personalizate" }, "icu:ChatColorPicker__sampleBubble1": { "messageformat": "Iată o previzualizare a culorii conversației." }, "icu:ChatColorPicker__sampleBubble2": { "messageformat": "Iată o altă bulă." }, "icu:ChatColorPicker__sampleBubble3": { "messageformat": "Culoarea este vizibilă doar pentru tine." }, "icu:ChatColorPicker__context--edit": { "messageformat": "Editare culoare" }, "icu:ChatColorPicker__context--duplicate": { "messageformat": "Duplicare" }, "icu:ChatColorPicker__context--delete": { "messageformat": "Șterge" }, "icu:CustomColorEditor__solid": { "messageformat": "Solid" }, "icu:CustomColorEditor__gradient": { "messageformat": "Gradient" }, "icu:CustomColorEditor__hue": { "messageformat": "Culoare" }, "icu:CustomColorEditor__saturation": { "messageformat": "Saturație" }, "icu:CustomColorEditor__title": { "messageformat": "Culoare personalizată" }, "icu:GradientDial__knob-start": { "messageformat": "Început gradient" }, "icu:GradientDial__knob-end": { "messageformat": "Sfârșit gradient" }, "icu:customDisappearingTimeOption": { "messageformat": "Timp personalizat..." }, "icu:selectedCustomDisappearingTimeOption": { "messageformat": "Timp personalizat" }, "icu:DisappearingTimeDialog__label--value": { "messageformat": "Număr" }, "icu:DisappearingTimeDialog__label--units": { "messageformat": "Unitate de timp" }, "icu:DisappearingTimeDialog__title": { "messageformat": "Timp personalizat" }, "icu:DisappearingTimeDialog__body": { "messageformat": "Alege un timp personalizat pentru dispariția mesajelor." }, "icu:DisappearingTimeDialog__set": { "messageformat": "Aplicare" }, "icu:DisappearingTimeDialog__seconds": { "messageformat": "Secunde" }, "icu:DisappearingTimeDialog__minutes": { "messageformat": "Minute" }, "icu:DisappearingTimeDialog__hours": { "messageformat": "Ore" }, "icu:DisappearingTimeDialog__days": { "messageformat": "Zile" }, "icu:DisappearingTimeDialog__weeks": { "messageformat": "Săptămâni" }, "icu:settings__DisappearingMessages__footer": { "messageformat": "Setează un temporizator implicit de dispariție a mesajelor pentru toate conversațiile noi inițiate de tine." }, "icu:settings__DisappearingMessages__timer__label": { "messageformat": "Temporizator implicit pentru conversații noi" }, "icu:UniversalTimerNotification__text": { "messageformat": "Timpul de dispariție a mesajului va fi setat la {timeValue} în momentul în care le trimiteți un mesaj." }, "icu:ContactRemovedNotification__text": { "messageformat": "Ai eliminat această persoană, să îi dai mesaj din nou va reveni din nou în lista ta." }, "icu:ErrorBoundaryNotification__text": { "messageformat": "Acest mesaj nu s-a putut afișa. Apasă pentru a trimite un jurnal de depanare." }, "icu:GroupDescription__read-more": { "messageformat": "Citește mai mult" }, "icu:EditConversationAttributesModal__description-warning": { "messageformat": "Descrierile grupului vor fi vizibile pentru membrii acestui grup și pentru persoanele care au fost invitate." }, "icu:ConversationDetailsHeader--add-group-description": { "messageformat": "Adaugă descrierea grupului..." }, "icu:MediaQualitySelector--button": { "messageformat": "Selectează calitatea fișierelor media" }, "icu:MediaQualitySelector--title": { "messageformat": "Calitate Media" }, "icu:MediaQualitySelector--standard-quality-title": { "messageformat": "Standard" }, "icu:MediaQualitySelector--standard-quality-description": { "messageformat": "Mai rapid, mai puține date" }, "icu:MediaQualitySelector--high-quality-title": { "messageformat": "Mare" }, "icu:MediaQualitySelector--high-quality-description": { "messageformat": "Mai lent, mai multe date" }, "icu:MessageDetailsHeader--Failed": { "messageformat": "Nu a fost trimis" }, "icu:MessageDetailsHeader--Pending": { "messageformat": "În curs" }, "icu:MessageDetailsHeader--Sent": { "messageformat": "Trimis la" }, "icu:MessageDetailsHeader--Delivered": { "messageformat": "Livrat la" }, "icu:MessageDetailsHeader--Read": { "messageformat": "Citit de" }, "icu:MessageDetailsHeader--Viewed": { "messageformat": "Vizualizat de" }, "icu:MessageDetail--disappears-in": { "messageformat": "Dispare în" }, "icu:MessageDetail__view-edits": { "messageformat": "Vezi istoricul editărilor" }, "icu:ProfileEditor--about": { "messageformat": "Despre" }, "icu:ProfileEditor--username": { "messageformat": "Nume de utilizator" }, "icu:ProfileEditor--username--corrupted--body": { "messageformat": "Ceva nu a funcționat corect cu numele tău de utilizator, nu mai este atribuit contului tău. Poți încerca să îl stabilești din nou sau să alegi unul nou." }, "icu:ProfileEditor--username--corrupted--fix-button": { "messageformat": "Repară acum" }, "icu:ProfileEditor__username-link": { "messageformat": "Cod QR sau link" }, "icu:ProfileEditor__username__error-icon": { "messageformat": "Numele de utilizator trebuie resetat" }, "icu:ProfileEditor__username-link__error-icon": { "messageformat": "Linkul numelui de utilizator trebuie resetat" }, "icu:ProfileEditor__username-link__tooltip__title": { "messageformat": "Împărtășește-ți numele de utilizator" }, "icu:ProfileEditor__username-link__tooltip__body": { "messageformat": "Permite altora să înceapă o conversație cu tine partajând codul sau linkul tău QR unic." }, "icu:ProfileEditor--username--title": { "messageformat": "Alege-ți numele de utilizator" }, "icu:ProfileEditor--username--check-characters": { "messageformat": "Numele de utilizatori pot conține doar a-z, 0-9 și _" }, "icu:ProfileEditor--username--check-starting-character": { "messageformat": "Numele de utilizator nu pot începe cu un număr." }, "icu:ProfileEditor--username--check-character-min-plural": { "messageformat": "{min, plural, one {Numele de utilizator trebuie să înceapă cu cel puțin {min,number} caracter.} few {Numele de utilizator trebuie să înceapă cu cel puțin {min,number} caractere.} other {Numele de utilizator trebuie să înceapă cu cel puțin {min,number} de caractere.}}" }, "icu:ProfileEditor--username--check-character-max-plural": { "messageformat": "{max, plural, one {Numele de utilizatori trebuie să aibă cel mult {max,number} caracter.} few {Numele de utilizatori trebuie să aibă cel mult {max,number} caractere.} other {Numele de utilizatori trebuie să aibă cel mult {max,number} de caractere.}}" }, "icu:ProfileEditor--username--check-discriminator-min": { "messageformat": "Nume de utilizator nevalid, introdu minimum 2 cifre." }, "icu:ProfileEditor--username--check-discriminator-all-zero": { "messageformat": "Acest număr nu poate fi 00. Introdu o cifră între 1-9" }, "icu:ProfileEditor--username--check-discriminator-leading-zero": { "messageformat": "Numerele cu mai mult de 2 cifre nu pot începe cu 0" }, "icu:ProfileEditor--username--too-many-attempts": { "messageformat": "Prea multe încercări efectuate, încearcă din nou mai târziu" }, "icu:ProfileEditor--username--unavailable": { "messageformat": "Numele de utilizator nu e disponibil" }, "icu:ProfileEditor--username--general-error": { "messageformat": "Numele de utilizator nu a putut fi salvat. Verifică conexiunea și încearcă din nou." }, "icu:ProfileEditor--username--reservation-gone": { "messageformat": "{username} nu mai este disponibil. Un nou set de cifre va fi asociat cu numele tău de utilizator, încearcă să îl salvezi din nou." }, "icu:ProfileEditor--username--delete-general-error": { "messageformat": "Numele de utilizator nu a putut fi eliminat. Verifică conexiunea și încearcă din nou." }, "icu:ProfileEditor--username--copied-username": { "messageformat": "Nume de utilizator copiat" }, "icu:ProfileEditor--username--copied-username-link": { "messageformat": "Link copiat" }, "icu:ProfileEditor--username--deleting-username": { "messageformat": "Se șterge numele de utilizator" }, "icu:ProfileEditor--username--confirm-delete-body-2": { "messageformat": "Aceasta îți va elimina numele de utilizator și va dezactiva codul QR și linkul. „ {username}” va fi disponibil pentru a fi revendicat de alții. Ești sigur?" }, "icu:ProfileEditor--username--confirm-delete-button": { "messageformat": "Șterge" }, "icu:ProfileEditor--username--context-menu": { "messageformat": "Copiază sau șterge numele de utilizator" }, "icu:ProfileEditor--username--copy": { "messageformat": "Copiază numele de utilizator" }, "icu:ProfileEditor--username--delete": { "messageformat": "Șterge" }, "icu:ProfileEditor--about-placeholder": { "messageformat": "Scrie câte ceva despre tine..." }, "icu:ProfileEditor--first-name": { "messageformat": "Prenume (obligatoriu)" }, "icu:ProfileEditor--last-name": { "messageformat": "Nume (opțional)" }, "icu:ConfirmDiscardDialog--discard": { "messageformat": "Vrei să renunți la aceste schimbări?" }, "icu:ConfirmationDialog__Title--in-call-close-requested": { "messageformat": "Închizi Signal și închei apelul?" }, "icu:ConfirmationDialog__Title--close-requested-not-now": { "messageformat": "Nu acum" }, "icu:ProfileEditor--edit-photo": { "messageformat": "Editează fotografia" }, "icu:ProfileEditor--info--general": { "messageformat": "Profilul și schimbările tale vor fi vizibile pentru persoanele cărora le dai mesaj, pentru contacte și grupuri." }, "icu:ProfileEditor--info--pnp": { "messageformat": "Numele tău de utilizator, codul QR și linkul nu sunt vizibile la profilul tău. Trimite-le doar persoanelor în care ai încredere." }, "icu:ProfileEditor--info--pnp--no-username": { "messageformat": "Acum, oamenii îți pot trimite mesaje folosind numele tău de utilizator opțional, astfel încât să nu fie nevoie să dai numărul tău de telefon." }, "icu:Bio--speak-freely": { "messageformat": "Vorbește liber" }, "icu:Bio--encrypted": { "messageformat": "Criptat" }, "icu:Bio--free-to-chat": { "messageformat": "Disponibil/ă pentru conversații" }, "icu:Bio--coffee-lover": { "messageformat": "Pasionat/ă de cafea" }, "icu:Bio--taking-break": { "messageformat": "Într-o pauză" }, "icu:ProfileEditorModal--profile": { "messageformat": "Profil" }, "icu:ProfileEditorModal--name": { "messageformat": "Numele tău" }, "icu:ProfileEditorModal--about": { "messageformat": "Despre" }, "icu:ProfileEditorModal--avatar": { "messageformat": "Avatarul tău" }, "icu:ProfileEditorModal--username": { "messageformat": "Nume de utilizator" }, "icu:ProfileEditorModal--error": { "messageformat": "Profilul tău nu a putut fi actualizat. Te rugăm să încerci din nou." }, "icu:AnnouncementsOnlyGroupBanner--modal": { "messageformat": "Trimite un mesaj unui administrator" }, "icu:AnnouncementsOnlyGroupBanner--announcements-only": { "messageformat": "Numai {admins} pot trimite mesaje" }, "icu:AnnouncementsOnlyGroupBanner--admins": { "messageformat": "administratori" }, "icu:AvatarEditor--choose": { "messageformat": "Selectează un avatar" }, "icu:AvatarColorPicker--choose": { "messageformat": "Alege o culoare" }, "icu:LeftPaneSetGroupMetadataHelper__avatar-modal-title": { "messageformat": "Avatar de grup" }, "icu:Preferences__message-audio-title": { "messageformat": "Sunet de mesaj în conversații" }, "icu:Preferences__message-audio-description": { "messageformat": "Auzi un sunet de notificare pentru mesajele trimise și primite în timp ce ești în chat." }, "icu:Preferences__button--general": { "messageformat": "General" }, "icu:Preferences__button--appearance": { "messageformat": "Aspect" }, "icu:Preferences__button--chats": { "messageformat": "Conversații" }, "icu:Preferences__button--calls": { "messageformat": "Apeluri" }, "icu:Preferences__button--notifications": { "messageformat": "Notificări" }, "icu:Preferences__button--privacy": { "messageformat": "Confidențialitate" }, "icu:Preferences--lastSynced": { "messageformat": "Ultimul import: {date} la {time}" }, "icu:Preferences--system": { "messageformat": "Sistem" }, "icu:Preferences--zoom": { "messageformat": "Nivel zoom" }, "icu:Preferences__link-previews--title": { "messageformat": "Generează previzualizări ale linkurilor" }, "icu:Preferences__link-previews--description": { "messageformat": "Pentru a modifica această setare, deschide aplicația Signal pe dispozitivul tău mobil și mergi la Setări > Conversații" }, "icu:Preferences__auto-convert-emoji--title": { "messageformat": "Convertește emoticoanele tastate în emoji" }, "icu:Preferences__auto-convert-emoji--description": { "messageformat": "De exemplu, :-) va fi convertit în 🙂" }, "icu:Preferences--advanced": { "messageformat": "Avansat" }, "icu:Preferences--notification-content": { "messageformat": "Conținut notificare" }, "icu:Preferences--blocked": { "messageformat": "Blocat" }, "icu:Preferences--blocked-count": { "messageformat": "{num, plural, one {{num,number} contact} few {{num,number} contacte} other {{num,number} de contacte}}" }, "icu:Preferences__privacy--description": { "messageformat": "Pentru a modifica aceste setări, deschide aplicația Signal pe dispozitivul tău mobil și mergi la Setări > Confidențialitate" }, "icu:Preferences__pnp__row--title": { "messageformat": "Număr de telefon" }, "icu:Preferences__pnp__row--body": { "messageformat": "Alege cine îți poate vedea numărul de telefon și cine te poate contacta pe Signal cu el." }, "icu:Preferences__pnp__row--button": { "messageformat": "Schimbă…" }, "icu:Preferences__pnp__sharing--title": { "messageformat": "Cine îmi poate vedea numărul" }, "icu:Preferences__pnp__sharing--description--everyone": { "messageformat": "Numărul tău de telefon va fi vizibil pentru toate persoanele și grupurile cărora le trimiți mesaje." }, "icu:Preferences__pnp__sharing--description--nobody": { "messageformat": "Numărul tău de telefon nu va fi vizibil nimănui, cu excepția cazului în care acesta este salvat în contactele telefonului său." }, "icu:Preferences__pnp__sharing--description--nobody--not-discoverable": { "messageformat": "Numărul tău de telefon nu va fi vizibil pentru nimeni." }, "icu:Preferences__pnp--page-title": { "messageformat": "Număr de telefon" }, "icu:Preferences__pnp__sharing__everyone": { "messageformat": "Toată lumea" }, "icu:Preferences__pnp__sharing__nobody": { "messageformat": "Nimeni" }, "icu:Preferences__pnp__discoverability--title": { "messageformat": "Cine mă poate găsi după număr" }, "icu:Preferences__pnp__discoverability--description--everyone": { "messageformat": "Oricine are numărul tău de telefon va vedea că ești pe Signal și poate începe conversații cu tine." }, "icu:Preferences__pnp__discoverability--description--nobody": { "messageformat": "Nimeni nu va putea să vadă că ești pe Signal decât dacă îi trimiți un mesaj sau dacă ai o conversație existentă cu acesta." }, "icu:Preferences__pnp__discoverability__everyone": { "messageformat": "Toată lumea" }, "icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody": { "messageformat": "Nimeni" }, "icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody__confirmModal__title": { "messageformat": "Ești sigur?" }, "icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody__confirmModal__description": { "messageformat": "Dacă schimbi \"{settingTitle}\" în \"{nobodyLabel}\", va fi mai greu pentru ceilalți să te găsească pe Signal." }, "icu:Preferences--messaging": { "messageformat": "Mesagerie" }, "icu:Preferences--read-receipts": { "messageformat": "Confirmări de citire" }, "icu:Preferences--typing-indicators": { "messageformat": "Indicatori tastare" }, "icu:Preferences--updates": { "messageformat": "Actualizări" }, "icu:Preferences__download-update": { "messageformat": "Descarcă automat actualizări" }, "icu:Preferences__enable-notifications": { "messageformat": "Activare notificări" }, "icu:Preferences__devices": { "messageformat": "Dispozitive" }, "icu:Preferences__turn-stories-on": { "messageformat": "Activează povești" }, "icu:Preferences__turn-stories-off": { "messageformat": "Dezactivează poveștile" }, "icu:Preferences__turn-stories-off--action": { "messageformat": "Dezactivare" }, "icu:Preferences__turn-stories-off--body": { "messageformat": "Nu vei mai putea să distribui sau să vezi povești. Actualizările poveștilor pe care le-ai distribuit recent vor fi și ele șterse." }, "icu:Preferences__Language__Label": { "messageformat": "Limba" }, "icu:Preferences__Language__ModalTitle": { "messageformat": "Limba" }, "icu:Preferences__Language__SystemLanguage": { "messageformat": "Limbă sistem" }, "icu:Preferences__Language__SearchLanguages": { "messageformat": "Caută limbi" }, "icu:Preferences__Language__NoResults": { "messageformat": "Fără rezultate pentru „{searchTerm}“" }, "icu:Preferences__LanguageModal__Set": { "messageformat": "Aplicare" }, "icu:Preferences__LanguageModal__Restart__Title": { "messageformat": "Repornește Signal pentru a aplica" }, "icu:Preferences__LanguageModal__Restart__Description": { "messageformat": "Pentru a schimba limba, aplicația trebuie să repornească." }, "icu:Preferences__LanguageModal__Restart__Button": { "messageformat": "Repornește" }, "icu:DialogUpdate--version-available": { "messageformat": "Este disponibilă actualizarea la versiunea {version}" }, "icu:DialogUpdate__downloading": { "messageformat": "Se descarcă Actualizarea…" }, "icu:DialogUpdate__downloaded": { "messageformat": "Actualizare Descărcată" }, "icu:DialogNetworkStatus__outage": { "messageformat": "Signal întâmpină dificultăți tehnice. Muncim din greu pentru a restabili serviciul cât mai repede posibil." }, "icu:InstallScreenUpdateDialog--unsupported-os__title": { "messageformat": "Actualizare necesară" }, "icu:InstallScreenUpdateDialog--auto-update__body": { "messageformat": "Ca să continui să folosești Signal, trebuie să actualizezi la cea mai recentă versiune." }, "icu:InstallScreenUpdateDialog--manual-update__action": { "messageformat": "Descarcă {downloadSize}" }, "icu:InstallScreenUpdateDialog--downloaded__body": { "messageformat": "Restartează Signal ca să instalezi actualizarea." }, "icu:InstallScreenUpdateDialog--cannot-update__body": { "messageformat": "Signal Desktop nu a reușit să se actualizeze, dar există o nouă versiune disponibilă. Mergi la {downloadUrl} și instalează noua versiune manual, apoi fie contactezi serviciul de asistență sau raportezi un bug despre această problemă." }, "icu:NSIS__retry-dialog--first-line": { "messageformat": "Signal nu poate fi închis", "ignoreUnused": true }, "icu:NSIS__retry-dialog--second-line": { "messageformat": "Te rugăm să-l închizi manual și apasă Reîncercare pentru a continua.", "ignoreUnused": true }, "icu:NSIS__appRunning": { "messageformat": "{appName} este pornit.\nApasă OK pentru a-l opri.\nDacă nu se oprește, încearcă să-l oprești manual.", "ignoreUnused": true }, "icu:NSIS__decompressionFailed": { "messageformat": "Fișierele nu au putut fi dezarhivate. Te rugăm să încerci din nou instalarea.", "ignoreUnused": true }, "icu:NSIS__uninstallFailed": { "messageformat": "Nu s-a putut dezinstala vechea aplicație. Te rugăm să încerci din nou instalarea.", "ignoreUnused": true }, "icu:NSIS__semver-downgrade": { "messageformat": "O versiune mai nouă de Signal este deja instalată. Sigur vrei să continui?", "ignoreUnused": true }, "icu:CrashReportDialog__title": { "messageformat": "Aplicația s-a oprit" }, "icu:CrashReportDialog__body": { "messageformat": "Signal a repornit după o oprire neașteptată. Poți trimite un jurnal de depanare pentru a ajuta Signal să găsească problema." }, "icu:CrashReportDialog__submit": { "messageformat": "Trimite" }, "icu:CrashReportDialog__erase": { "messageformat": "Nu trimite" }, "icu:CustomizingPreferredReactions__title": { "messageformat": "Personalizare reacții" }, "icu:CustomizingPreferredReactions__subtitle": { "messageformat": "Apasă pentru a înlocui un emoji" }, "icu:CustomizingPreferredReactions__had-save-error": { "messageformat": "S-a produs o eroare la salvarea setărilor tale. Te rugăm să încerci din nou." }, "icu:MediaEditor__input-placeholder": { "messageformat": "Mesaj" }, "icu:MediaEditor__clock-more-styles": { "messageformat": "Mai multe stiluri" }, "icu:MediaEditor__control--draw": { "messageformat": "Desenează" }, "icu:MediaEditor__control--text": { "messageformat": "Adăugare text" }, "icu:MediaEditor__control--crop": { "messageformat": "Decupare și rotire" }, "icu:MediaEditor__control--undo": { "messageformat": "Anulează" }, "icu:MediaEditor__control--redo": { "messageformat": "Refă" }, "icu:MediaEditor__text--regular": { "messageformat": "Normal" }, "icu:MediaEditor__text--highlight": { "messageformat": "Evidențiere" }, "icu:MediaEditor__text--outline": { "messageformat": "Contur" }, "icu:MediaEditor__draw--pen": { "messageformat": "Pix" }, "icu:MediaEditor__draw--highlighter": { "messageformat": "Evidențiator" }, "icu:MediaEditor__draw--thin": { "messageformat": "Subțire" }, "icu:MediaEditor__draw--regular": { "messageformat": "Normal" }, "icu:MediaEditor__draw--medium": { "messageformat": "Mediu" }, "icu:MediaEditor__draw--heavy": { "messageformat": "Gros" }, "icu:MediaEditor__crop--reset": { "messageformat": "Resetare" }, "icu:MediaEditor__crop--rotate": { "messageformat": "Rotire" }, "icu:MediaEditor__crop--flip": { "messageformat": "Comută" }, "icu:MediaEditor__crop--lock": { "messageformat": "Blochează" }, "icu:MediaEditor__crop-preset--freeform": { "messageformat": "Freeform" }, "icu:MediaEditor__crop-preset--square": { "messageformat": "Square" }, "icu:MediaEditor__crop-preset--9-16": { "messageformat": "9:16" }, "icu:MyStories__title": { "messageformat": "Poveștile Mele" }, "icu:MyStories__list_item": { "messageformat": "Poveștile Mele" }, "icu:MyStories__story": { "messageformat": "Povestea Ta" }, "icu:MyStories__download": { "messageformat": "Descarcă povestea" }, "icu:MyStories__more": { "messageformat": "Mai multe opțiuni" }, "icu:MyStories__views": { "messageformat": "{views, plural, one {{views,number} vizualizare} few {{views,number} vizualizări} other {{views,number} de vizualizări}}" }, "icu:MyStories__views--strong": { "messageformat": "{views, plural, one {{views,number} vizualizare} few {{views,number} vizualizări} other {{views,number} de vizualizări}}" }, "icu:MyStories__views-off": { "messageformat": "Fără vizualizări" }, "icu:MyStories__replies": { "messageformat": "{replyCount, plural, one {{replyCount,number} răspuns} few {{replyCount,number} răspunsuri} other {{replyCount,number} de răspunsuri}}" }, "icu:MyStories__delete": { "messageformat": "Ștergi această poveste? Povestea va fi ștearsă și pentru cei care au primit-o." }, "icu:payment-event-notification-message-you-label": { "messageformat": "Ai început o plată către {receiver}" }, "icu:payment-event-notification-message-you-label-without-receiver": { "messageformat": "Ai început o plată" }, "icu:payment-event-notification-message-label": { "messageformat": "{sender} a început o plată către tine" }, "icu:payment-event-activation-request-label": { "messageformat": "{sender} vrea să activezi Plăți. Trimite plăți doar persoanelor în care ai încredere. Plățile pot fi activate pe dispozitivul tău mobil mergând la Setări -> Plăți." }, "icu:payment-event-activation-request-you-label": { "messageformat": "I-ai trimis lui {receiver} o cerere de activare a Plăților." }, "icu:payment-event-activation-request-you-label-without-receiver": { "messageformat": "Ai trimis o cerere să activezi Plăți." }, "icu:payment-event-activated-label": { "messageformat": "{sender} poate să accepte acum Plăți." }, "icu:payment-event-activated-you-label": { "messageformat": "Ai activat Plăți." }, "icu:payment-event-notification-label": { "messageformat": "Plată" }, "icu:payment-event-notification-check-primary-device": { "messageformat": "Verifică dispozitivul primar pentru statusul acestei plăți" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Accepted": { "messageformat": "Ai acceptat o solicitare de mesaj" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Reported": { "messageformat": "Raportat ca spam" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Blocked": { "messageformat": "Ai blocat această persoană" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Blocked--Group": { "messageformat": "Ai blocat grupul" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Unblocked": { "messageformat": "Ai deblocat această persoană" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Unblocked--Group": { "messageformat": "Ai deblocat grupul" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Button--Options": { "messageformat": "Opțiuni" }, "icu:MessageRequestResponseNotification__Button--LearnMore": { "messageformat": "Află mai multe" }, "icu:SignalConnectionsModal__title": { "messageformat": "Conexiunile Signal" }, "icu:SignalConnectionsModal__header": { "messageformat": "{connections}sunt persoane în care ai ales să ai încredere, fie prin:" }, "icu:SignalConnectionsModal__bullet--1": { "messageformat": "Începerea unei conversații" }, "icu:SignalConnectionsModal__bullet--2": { "messageformat": "Acceptă o solicitare de mesaj" }, "icu:SignalConnectionsModal__bullet--3": { "messageformat": "Să îi ai în contactele tale de sistem" }, "icu:SignalConnectionsModal__footer": { "messageformat": "Conexiunile tale îți pot vedea numele și fotografia și pot vedea postările din „Povestea Mea” cu excepția cazului în care le ascunzi" }, "icu:LocalDeleteWarningModal__header": { "messageformat": "Eliminarea este sincronizată pe toate dispozitivele tale" }, "icu:LocalDeleteWarningModal__description": { "messageformat": "Atunci când elimini mesaje sau conversații, acestea vor fi șterse de pe toate dispozitivele tale." }, "icu:LocalDeleteWarningModal__confirm": { "messageformat": "Am înțeles" }, "icu:Stories__title": { "messageformat": "Povești" }, "icu:Stories__mine": { "messageformat": "Povestea Mea" }, "icu:Stories__add": { "messageformat": "Adaugă o poveste" }, "icu:Stories__add-story--text": { "messageformat": "Textul poveștii" }, "icu:Stories__add-story--media": { "messageformat": "Foto sau video" }, "icu:Stories__hidden-stories": { "messageformat": "Povești ascunse" }, "icu:Stories__list-empty": { "messageformat": "Nu există povești recente" }, "icu:Stories__list--sending": { "messageformat": "Se trimite..." }, "icu:Stories__list--send_failed": { "messageformat": "Trimitere eșuată" }, "icu:Stories__list--partially-sent": { "messageformat": "Trimisă parțial" }, "icu:Stories__list--retry-send": { "messageformat": "Dă clic să reîncerci" }, "icu:Stories__placeholder--text": { "messageformat": "Fă click pentru a vedea o poveste" }, "icu:Stories__from-to-group": { "messageformat": "{name} către {group}" }, "icu:Stories__toast--sending-reply": { "messageformat": "Se trimite răspunsul…" }, "icu:Stories__toast--sending-reaction": { "messageformat": "Se trimite reacția…" }, "icu:Stories__toast--hasNoSound": { "messageformat": "Povestea nu are sunet" }, "icu:Stories__failed-send": { "messageformat": "Povestea nu a putut fi trimisă către anumite persoane. Verifică-ți conexiunea și încearcă din nou." }, "icu:StoriesSettings__title": { "messageformat": "Confidențialitatea poveștilor" }, "icu:StoriesSettings__description": { "messageformat": "Poveștile dispar automat după 24 de ore. Alege cine poate să-ți vadă povestea sau creează noi povești cu anumiți spectatori sau grupuri." }, "icu:StoriesSettings__my_stories": { "messageformat": "Poveștile Mele" }, "icu:StoriesSettings__new-list": { "messageformat": "Poveste Nouă" }, "icu:StoriesSettings__custom-story-subtitle": { "messageformat": "Poveste personalizată" }, "icu:StoriesSettings__group-story-subtitle": { "messageformat": "Poveste de grup" }, "icu:StoriesSettings__viewers": { "messageformat": "{count, plural, one {1 spectator} few {{count,number} spectatori} other {{count,number} de spectatori}}" }, "icu:StoriesSettings__who-can-see": { "messageformat": "Cine poate vedea această poveste" }, "icu:StoriesSettings__add-viewer": { "messageformat": "Adaugă spectator" }, "icu:StoriesSettings__remove--action": { "messageformat": "Elimină" }, "icu:StoriesSettings__remove--title": { "messageformat": "Elimină {title}" }, "icu:StoriesSettings__remove--body": { "messageformat": "Această persoană nu va mai vedea povestea ta." }, "icu:StoriesSettings__replies-reactions--title": { "messageformat": "Răspunsuri și reacții" }, "icu:StoriesSettings__replies-reactions--label": { "messageformat": "Permite răspunsuri și reacții" }, "icu:StoriesSettings__replies-reactions--description": { "messageformat": "Permite-le oamenilor care îți pot vedea povestea să reacționeze și să răspundă." }, "icu:StoriesSettings__delete-list": { "messageformat": "Șterge poveste personalizată" }, "icu:StoriesSettings__delete-list--confirm": { "messageformat": "Sigur vrei să ștergi „{name}“? Actualizările trimise către această poveste vor fi și ele șterse." }, "icu:StoriesSettings__choose-viewers": { "messageformat": "Alege Vizualizatorii" }, "icu:StoriesSettings__name-story": { "messageformat": "Numește povestea" }, "icu:StoriesSettings__name-placeholder": { "messageformat": "Numele poveștii (obligatoriu)" }, "icu:StoriesSettings__hide-story": { "messageformat": "Ascunde povestea de" }, "icu:StoriesSettings__mine__all--label": { "messageformat": "Toate conexiunile Signal" }, "icu:StoriesSettings__mine__exclude--label": { "messageformat": "Toate cu Excepția..." }, "icu:StoriesSettings__mine__only--label": { "messageformat": "Distribuie doar pentru…" }, "icu:StoriesSettings__mine__disclaimer--link": { "messageformat": "Alege cine poate să-ți vadă povestea. Schimbările nu vor afecta poveștile pe care le-ai trimis deja. Află mai multe." }, "icu:StoriesSettings__context-menu": { "messageformat": "Confidențialitatea poveștilor" }, "icu:StoriesSettings__view-receipts--label": { "messageformat": "Confirmări de Citire" }, "icu:StoriesSettings__view-receipts--description": { "messageformat": "Pentru a modifica această setare, deschide aplicația Signal pe dispozitivul tău mobil și mergi la Setări > Conversații" }, "icu:GroupStorySettingsModal__members_title": { "messageformat": "Cine poate vedea această poveste" }, "icu:GroupStorySettingsModal__members_help": { "messageformat": "Membrii conversației de grup „{groupTitle}” pot vedea și răspunde la această poveste. Poți actualiza calitatea de membru pentru acest chat în grup." }, "icu:GroupStorySettingsModal__remove_group": { "messageformat": "Elimină povestea de grup" }, "icu:StoriesSettings__remove_group--confirm": { "messageformat": "Sigur vrei să elimini „{groupTitle}“?" }, "icu:SendStoryModal__choose-who-can-view": { "messageformat": "Alege cine poate să-ți vadă povestea" }, "icu:SendStoryModal__title": { "messageformat": "Trimite către" }, "icu:SendStoryModal__send": { "messageformat": "Trimite povestea" }, "icu:SendStoryModal__custom-story": { "messageformat": "Poveste personalizată" }, "icu:SendStoryModal__group-story": { "messageformat": "Poveste de grup" }, "icu:SendStoryModal__only-share-with": { "messageformat": "Distribuie doar cu" }, "icu:SendStoryModal__excluded": { "messageformat": "{count, plural, one {{count,number} exclus} few {{count,number} excluse} other {{count,number} excluse}}" }, "icu:SendStoryModal__new": { "messageformat": "Nou" }, "icu:SendStoryModal__new-custom--title": { "messageformat": "Poveste personalizată nouă" }, "icu:SendStoryModal__new-custom--name-visibility": { "messageformat": "Doar tu poți vedea numele poveștii." }, "icu:SendStoryModal__new-custom--description": { "messageformat": "Vizibil doar la persoane specifice" }, "icu:SendStoryModal__new-group--title": { "messageformat": "Poveste nouă de grup" }, "icu:SendStoryModal__new-group--description": { "messageformat": "Distribuie la un grup existent" }, "icu:SendStoryModal__choose-groups": { "messageformat": "Alege grupurile" }, "icu:SendStoryModal__my-stories-privacy": { "messageformat": "Confidențialitatea Poveștii Mele" }, "icu:SendStoryModal__privacy-disclaimer--link": { "messageformat": "Alege ce conexiuni Signal pot să-ți vadă povestea. Poți oricând să schimbi asta din setările de confidențialitate. Află mai multe." }, "icu:SendStoryModal__delete-story": { "messageformat": "Șterge povestea" }, "icu:SendStoryModal__confirm-remove-group": { "messageformat": "Elimini povestea? Asta va elimina povestea din listă, dar tot vei putea să vezi poveștile din acest grup." }, "icu:SendStoryModal__announcements-only": { "messageformat": "Doar administratorii pot să trimită povești către acest grup." }, "icu:Stories__settings-toggle--title": { "messageformat": "Trimite și Vizualizează Poveștile" }, "icu:Stories__settings-toggle--description": { "messageformat": "Dacă dezactivezi poveștile nu vei mai putea să distribui sau să vezi povești." }, "icu:Stories__settings-toggle--button": { "messageformat": "Dezactivează poveștile" }, "icu:StoryViewer__pause": { "messageformat": "Pauză" }, "icu:StoryViewer__play": { "messageformat": "Redare" }, "icu:StoryViewer__reply": { "messageformat": "Răspunde" }, "icu:StoryViewer__reply-placeholder": { "messageformat": "Răspunde către {firstName}" }, "icu:StoryViewer__reply-group": { "messageformat": "Răspunde grupului" }, "icu:StoryViewer__mute": { "messageformat": "Silențios" }, "icu:StoryViewer__unmute": { "messageformat": "Microfon" }, "icu:StoryViewer__views-off": { "messageformat": "Fără vizualizări" }, "icu:StoryViewer__sending": { "messageformat": "Se trimite..." }, "icu:StoryViewer__failed": { "messageformat": "Trimitere eșuată. Dă clic ca să reîncerci" }, "icu:StoryViewer__partial-fail": { "messageformat": "Trimisă parțial. Dă clic ca să reîncerci" }, "icu:StoryDetailsModal__sent-time": { "messageformat": "Trimis {time}" }, "icu:StoryDetailsModal__file-size": { "messageformat": "Dimensiunea fișierului {size}" }, "icu:StoryDetailsModal__disappears-in": { "messageformat": "Dispare în {countdown}" }, "icu:StoryDetailsModal__copy-timestamp": { "messageformat": "Copiază marcajul temporal" }, "icu:StoryDetailsModal__download-attachment": { "messageformat": "Descarcă atașamentul" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__read-receipts-off": { "messageformat": "Activează confirmările de citire ca să știi cine ți-a văzut poveștile. Deschide aplicația Signal de pe dispozitivul mobil și navighează la Setări > Povești." }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__no-replies": { "messageformat": "Niciun răspuns încă" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__no-views": { "messageformat": "Nicio vizualizare încă" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__tab--views": { "messageformat": "Vizualizări" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__tab--replies": { "messageformat": "Răspunsuri" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__reacted": { "messageformat": "Ai reacționat la poveste" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__not-a-member": { "messageformat": "Nu poți răspunde la această poveste pentru că nu mai ești membru al acestui grup." }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply": { "messageformat": "Șterge doar pentru mine" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply-for-everyone": { "messageformat": "Șterge pentru toată lumea" }, "icu:StoryViewsNRepliesModal__copy-reply-timestamp": { "messageformat": "Copiază marcajul temporal" }, "icu:StoryListItem__label": { "messageformat": "Poveste" }, "icu:StoryListItem__unhide": { "messageformat": "Afișează povești" }, "icu:StoryListItem__hide": { "messageformat": "Ascunde povestea" }, "icu:StoryListItem__go-to-chat": { "messageformat": "Arată conversația" }, "icu:StoryListItem__delete": { "messageformat": "Șterge" }, "icu:StoryListItem__info": { "messageformat": "Informații" }, "icu:StoryListItem__hide-modal--body": { "messageformat": "Ascunzi povestea? Actualizări despre povești noi de la {name} nu vor mai fi afișate la începutul listei." }, "icu:StoryListItem__hide-modal--confirm": { "messageformat": "Ascunde" }, "icu:StoryImage__error2": { "messageformat": "Nu se poate descărca povestea. {name} va trebuie să o distribuie din nou." }, "icu:StoryImage__error--you": { "messageformat": "Nu se poate descărca povestea. Va trebui să o distribui din nou." }, "icu:StoryCreator__error--video-unsupported": { "messageformat": "Nu se poate posta videoclipul la poveste pentru că este un format de fișier neacceptat" }, "icu:StoryCreator__error--video-too-long": { "messageformat": "{maxDurationInSec, plural, one {Nu se poate posta videoclipul la poveste pentru că e mai lung de o secundă.} few {Nu se poate posta videoclipul la poveste pentru că e mai lung de {maxDurationInSec,number} secunde.} other {Nu se poate posta videoclipul la poveste pentru că e mai lung de {maxDurationInSec,number} de secunde.}}" }, "icu:StoryCreator__error--video-too-big": { "messageformat": "Nu se poate posta videoclipul la poveste pentru că e mai lung de {limit,number}{units}." }, "icu:StoryCreator__error--video-error": { "messageformat": "Nu s-a putut încărca videoclipul" }, "icu:StoryCreator__text-bg--background": { "messageformat": "Textul are un fundal de culoare albă" }, "icu:StoryCreator__text-bg--inverse": { "messageformat": "Textul are culoarea selectată pentru fundal" }, "icu:StoryCreator__text-bg--none": { "messageformat": "Textul nu are nicio culoare de fundal" }, "icu:StoryCreator__story-bg": { "messageformat": "Schimbă culoarea de fundal a poveștii" }, "icu:StoryCreator__next": { "messageformat": "Următorul" }, "icu:StoryCreator__add-link": { "messageformat": "Adaugă linkul" }, "icu:StoryCreator__text--regular": { "messageformat": "Normal" }, "icu:StoryCreator__text--bold": { "messageformat": "Aldin" }, "icu:StoryCreator__text--serif": { "messageformat": "Serif" }, "icu:StoryCreator__text--script": { "messageformat": "Script" }, "icu:StoryCreator__text--condensed": { "messageformat": "Condensed" }, "icu:StoryCreator__control--text": { "messageformat": "Adaugă text la poveste" }, "icu:StoryCreator__control--link": { "messageformat": "Adaugă un link" }, "icu:StoryCreator__link-preview-placeholder": { "messageformat": "Tastează sau lipește un URL" }, "icu:StoryCreator__link-preview-empty": { "messageformat": "Adaugă un link pentru cei care-ți văd povestea" }, "icu:Stories__failed-send--full": { "messageformat": "Nu s-a trimis povestea" }, "icu:Stories__failed-send--partial": { "messageformat": "Povestea nu a putut fi trimise tuturor destinatarilor" }, "icu:TextAttachment__placeholder": { "messageformat": "Adăugare text" }, "icu:TextAttachment__preview__link": { "messageformat": "Vezi linkul" }, "icu:Quote__story": { "messageformat": "Poveste" }, "icu:Quote__story-reaction": { "messageformat": "A reacționat la povestea lui {name}" }, "icu:Quote__story-reaction--you": { "messageformat": "A reacționat la povestea ta" }, "icu:Quote__story-reaction--single": { "messageformat": "A reacționat la poveste" }, "icu:Quote__story-reaction-notification--incoming": { "messageformat": "A reacționat cu {emoji} la povestea ta" }, "icu:Quote__story-reaction-notification--outgoing": { "messageformat": "Ai reacționat cu {emoji} la o poveste de la {name}" }, "icu:Quote__story-reaction-notification--outgoing--nameless": { "messageformat": "Ai reacționat cu {emoji} la o poveste" }, "icu:Quote__story-unavailable": { "messageformat": "Nu mai este disponibilă" }, "icu:ContextMenu--button": { "messageformat": "Meniu context" }, "icu:EditUsernameModalBody__username-placeholder": { "messageformat": "Nume de utilizator" }, "icu:EditUsernameModalBody__username-helper": { "messageformat": "Numele de utilizator sunt întotdeauna asociate cu un set de numere." }, "icu:EditUsernameModalBody__learn-more": { "messageformat": "Află mai multe" }, "icu:EditUsernameModalBody__learn-more__title": { "messageformat": "Ce este acest număr?" }, "icu:EditUsernameModalBody__learn-more__body": { "messageformat": "Aceste cifre ajută la păstrarea confidențialității numelui tău de utilizator ca să eviți mesajele nedorite. Trimite numele tău de utilizator doar persoanelor și grupurilor cu care dorești să conversezi. Dacă îți schimbi numele de utilizator, vei primi un set nou de cifre." }, "icu:EditUsernameModalBody__change-confirmation": { "messageformat": "Schimbarea numelui de utilizator va reseta codul tău QR existent și linkul. Ești sigur?" }, "icu:EditUsernameModalBody__change-confirmation__continue": { "messageformat": "Continuă" }, "icu:EditUsernameModalBody__recover-confirmation": { "messageformat": "Schimbarea numelui de utilizator va reseta codul tău QR existent și linkul. Ești sigur/ă?" }, "icu:EditUsernameModalBody__username-recovered__text": { "messageformat": "Codul tău QR și linkul au fost resetate, iar numele tău de utilizator este {username}" }, "icu:UsernameLinkModalBody__hint": { "messageformat": "Scanează acest cod QR cu telefonul tău pentru a discuta cu mine pe Signal.", "descrption": "Text of the hint displayed below generated QR code on the printable image." }, "icu:UsernameLinkModalBody__save": { "messageformat": "Salvează" }, "icu:UsernameLinkModalBody__color": { "messageformat": "Culoare" }, "icu:UsernameLinkModalBody__copy": { "messageformat": "Copiere în clipboard" }, "icu:UsernameLinkModalBody__help": { "messageformat": "Trimite codul tău QR și conectează-te numai cu persoane în care ai încredere. Când este trimis, ceilalți vor putea să îți vadă numele de utilizator și să înceapă o conversație cu tine." }, "icu:UsernameLinkModalBody__reset": { "messageformat": "Resetare" }, "icu:UsernameLinkModalBody__done": { "messageformat": "Gata" }, "icu:UsernameLinkModalBody__color__radio": { "messageformat": "Culoarea linkului numelui de utilizator, {index,number} din {total,number}" }, "icu:UsernameLinkModalBody__reset__confirm": { "messageformat": "Dacă resetezi linkul și codul QR, codul QR existent și linkul nu vor mai funcționa." }, "icu:UsernameLinkModalBody__resetting-link": { "messageformat": "Se resetează linkul..." }, "icu:UsernameLinkModalBody__error__text": { "messageformat": "Ceva nu a funcționat cu linkul și codul tău QR, nu mai este valid. Încearcă să îl resetezi pentru a crea un nou link și cod QR." }, "icu:UsernameLinkModalBody__error__fix-now": { "messageformat": "Repară acum" }, "icu:UsernameLinkModalBody__recovered__text": { "messageformat": "Codul și link-ul QR au fost resetate și au fost create unele noi." }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__title": { "messageformat": "Noi moduri de conectare" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__number__title": { "messageformat": "Confidențialitatea numărului de telefon" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__number__body": { "messageformat": "Numărul tău de telefon nu mai este vizibil în conversații. Dacă numărul tău este salvat în contactele unui prieten, acesta îl va vedea în continuare." }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__username__title": { "messageformat": "Nume de utilizator" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__username__body": { "messageformat": "Acum, oamenii îți pot trimite mesaje folosind numele tău de utilizator opțional, astfel încât să nu fie nevoie să dai numărul tău de telefon. Numele de utilizator nu sunt vizibile pe profilul tău." }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__qr__title": { "messageformat": "Coduri QR și link-uri" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__row__qr__body": { "messageformat": "Numele de utilizator au un cod QR unic și un link pe care îl poți trimite prietenilor pentru a începe rapid o conversație cu tine." }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__continue": { "messageformat": "Configurează-ți numele de utilizator" }, "icu:UsernameOnboardingModalBody__skip": { "messageformat": "Nu acum" }, "icu:UsernameMegaphone__title": { "messageformat": "Noi moduri de conectare" }, "icu:UsernameMegaphone__body": { "messageformat": "Introducerea confidențialității numărului de telefon, nume de utilizator și link-uri opționale." }, "icu:UsernameMegaphone__learn-more": { "messageformat": "Află mai multe" }, "icu:UsernameMegaphone__dismiss": { "messageformat": "Revocare" }, "icu:UnsupportedOSWarningDialog__body": { "messageformat": "Signal desktop nu va mai accepta versiunea calculatorului tău de {OS} în curând. Ca să continui să folosești Signal, actualizează-ți sistemul de operare al calculatorului până la {expirationDate}. Află mai multe" }, "icu:UnsupportedOSErrorDialog__body": { "messageformat": "Signal desktop nu mai funcționează pe acest calculator. Ca să folosești Signal desktop din nou, actualizează-ți versiunea calculatorului de {OS}. Află mai multe" }, "icu:UnsupportedOSErrorToast": { "messageformat": "Signal desktop nu mai funcționează pe acest calculator. Ca să folosești Signal desktop din nou, actualizează-ți versiunea calculatorului de {OS}." }, "icu:MessageMetadata__edited": { "messageformat": "Editat" }, "icu:EditHistoryMessagesModal__title": { "messageformat": "Editează istoricul" }, "icu:ResendMessageEdit__body": { "messageformat": "Această modificare nu a putut fi trimisă. Verifică-ți conexiunea și încearcă din nou" }, "icu:ResendMessageEdit__button": { "messageformat": "Trimite din Nou" }, "icu:StoriesTab__MoreActionsLabel": { "messageformat": "Mai multe acțiuni" }, "icu:CallsTab__HeaderTitle--CallsList": { "messageformat": "Apeluri" }, "icu:CallsTab__HeaderTitle--NewCall": { "messageformat": "Apel nou" }, "icu:CallsTab__NewCallActionLabel": { "messageformat": "Apel nou" }, "icu:CallsTab__MoreActionsLabel": { "messageformat": "Mai multe acțiuni" }, "icu:CallsTab__ClearCallHistoryLabel": { "messageformat": "Ștergeți istoricul apelurilor" }, "icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__Title": { "messageformat": "Ștergi istoricul apelurilor?" }, "icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__Body": { "messageformat": "Aceasta va șterge definitiv tot istoricul apelurilor" }, "icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__ConfirmButton": { "messageformat": "Eliminare" }, "icu:CallsTab__ToastCallHistoryCleared": { "messageformat": "Istoria apelurilor a fost ștearsă" }, "icu:CallsTab__EmptyStateText": { "messageformat": "Dă clic și vezi sau începe un apel" }, "icu:CallsList__SearchInputPlaceholder": { "messageformat": "Caută" }, "icu:CallsList__ToggleFilterByMissedLabel": { "messageformat": "Filtrează după apeluri ratate" }, "icu:CallsList__ToggleFilterByMissed__RoleDescription": { "messageformat": "Comutare" }, "icu:CallsList__EmptyState--noQuery": { "messageformat": "Nu exista apeluri recente. Începe prin a suna un prieten." }, "icu:CallsList__EmptyState--hasQuery": { "messageformat": "Fără rezultate pentru „{query}“" }, "icu:CallsList__CreateCallLink": { "messageformat": "Creează un Link de Apel" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--Incoming": { "messageformat": "Primite" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--Outgoing": { "messageformat": "Trimise" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--Missed": { "messageformat": "Ratate" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--Declined": { "messageformat": "Respins" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--GroupCall": { "messageformat": "Apel de grup" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--CallLink": { "messageformat": "Link de apel" }, "icu:CallsList__ItemCallInfo--Active": { "messageformat": "Activ" }, "icu:CallsList__LeaveCallDialogTitle": { "messageformat": "Părăsești apelul curent?" }, "icu:CallsList__LeaveCallDialogBody": { "messageformat": "Trebuie să părăsești apelul curent înainte să începi sau să intri într-un nou apel." }, "icu:CallsList__LeaveCallDialogButton--leave": { "messageformat": "Părăsește apelul" }, "icu:CallsNewCall__EmptyState--noQuery": { "messageformat": "Fără conversații recente." }, "icu:CallsNewCall__EmptyState--hasQuery": { "messageformat": "Fără rezultate pentru „{query}“" }, "icu:CallsNewCallButton--return": { "messageformat": "Întoarce-te" }, "icu:CallsNewCallButtonTooltip--in-another-call": { "messageformat": "Trebuie să părăsești apelul curent înainte de a intra într-un nou apel" }, "icu:CallHistory__Description--Default": { "messageformat": "{type, select, Audio {{direction, select, Outgoing {Apel de ieșire vocal} other {Apel de intrare vocal}}} Video {{direction, select, Outgoing {Apel de ieșire video} other {Apel de intrare video}}} Group {{direction, select, Outgoing {Apel de ieșire de grup} other {Apel de intrare de grup}}} other {{direction, select, Outgoing {Apel de ieșire} other {Apel de intrare}}}}" }, "icu:CallHistory__Description--Missed": { "messageformat": "{type, select, Audio {Apel vocal nepreluat} Video {Apel video nepreluat} Group {Apel de grup ratat} other {Apel ratat}}" }, "icu:CallHistory__Description--Unanswered": { "messageformat": "{type, select, Audio {Apel vocal nepreluat} Video {Apel video nepreluat} Group {Apel de grup fără răspuns} other {Apel fără răspuns}}" }, "icu:CallHistory__Description--Declined": { "messageformat": "{type, select, Audio {Apel video respins} Video {Apel video respins} Group {Apel de grup respins} other {Respinge apelul}}" }, "icu:CallHistory__Description--Adhoc": { "messageformat": "Link de apel" }, "icu:CallHistory__DescriptionVideoCall--Default": { "messageformat": "{direction, select, Outgoing {Apel de ieșire video} other {Apel de intrare video}}" }, "icu:CallHistory__DescriptionVideoCall--Missed": { "messageformat": "Apel video nepreluat" }, "icu:CallHistory__DescriptionVideoCall--Unanswered": { "messageformat": "Apel video nepreluat" }, "icu:CallHistory__DescriptionVideoCall--Declined": { "messageformat": "Apel video respins" }, "icu:CallLinkDetails__Join": { "messageformat": "Alătură-te" }, "icu:CallLinkDetails__AddCallNameLabel": { "messageformat": "Adaugă numele apelului" }, "icu:CallLinkDetails__EditCallNameLabel": { "messageformat": "Editează numele apelului" }, "icu:CallLinkDetails__ApproveAllMembersLabel": { "messageformat": "Aprobă toți membrii" }, "icu:CallLinkDetails__CopyLink": { "messageformat": "Copiază linkul" }, "icu:CallLinkDetails__ShareLinkViaSignal": { "messageformat": "Trimite linkul prin Signal" }, "icu:CallLinkDetails__DeleteLink": { "messageformat": "Delete link" }, "icu:CallLinkDetails__DeleteLinkModal__Title": { "messageformat": "Delete call link?" }, "icu:CallLinkDetails__DeleteLinkModal__Body": { "messageformat": "This link will no longer work for anyone who has it." }, "icu:CallLinkDetails__DeleteLinkModal__Cancel": { "messageformat": "Cancel" }, "icu:CallLinkDetails__DeleteLinkModal__Delete": { "messageformat": "Delete" }, "icu:CallLinkEditModal__Title": { "messageformat": "Detalii despre linkul apelului" }, "icu:CallLinkEditModal__JoinButtonLabel": { "messageformat": "Alătură-te" }, "icu:CallLinkEditModal__AddCallNameLabel": { "messageformat": "Adaugă numele apelului" }, "icu:CallLinkEditModal__EditCallNameLabel": { "messageformat": "Editează numele apelului" }, "icu:CallLinkEditModal__InputLabel--ApproveAllMembers": { "messageformat": "Aprobă toți membrii" }, "icu:CallLinkRestrictionsSelect__Option--Off": { "messageformat": "Dezactivat" }, "icu:CallLinkRestrictionsSelect__Option--On": { "messageformat": "Activat" }, "icu:CallLinkAddNameModal__Title": { "messageformat": "Adaugă numele apelului" }, "icu:CallLinkAddNameModal__Title--Edit": { "messageformat": "Editează numele apelului" }, "icu:CallLinkAddNameModal__NameLabel": { "messageformat": "Numele apelului" }, "icu:TypingBubble__avatar--overflow-count": { "messageformat": "{count, plural, one {încă {count,number} scrie.} few {încă {count,number} alții scriu.} other {încă {count,number} alții scriu.}}" }, "icu:TransportError": { "messageformat": "Experimental WebSocket Transport is seeing too many errors. Please submit a debug log" }, "icu:WhoCanFindMeReadOnlyToast": { "messageformat": "Pentru a schimba această setare, setează „Cine poate vedea numărul meu” la „Nimeni”." }, "icu:WhatsNew__modal-title": { "messageformat": "Ce este nou" }, "icu:WhatsNew__bugfixes": { "messageformat": "Această versiune conține o serie de mici modificări și remedieri ale unor erori pentru ca Signal să funcționeze fără probleme.", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__bugfixes--1": { "messageformat": "Reparări de bug-uri, mici ajustări și îmbunătățiri ale performanței. Îți mulțumim că folosești Signal!", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__bugfixes--2": { "messageformat": "Mai multe soluționări ale bug-urilor pentru ca tu să ai o aplicație care funcționează perfect. Urmează și alte schimbări super utile în viitor!", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__bugfixes--3": { "messageformat": "Ajustări, soluționări ale bug-urilor și îmbunătățiri ale performanței. Continuă să trimiți mesaje, să suni și să conversezi video ca de obicei.", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__bugfixes--4": { "messageformat": "Lucrăm din greu să soluționăm bug-uri și să îmbunătățim performanța pentru ca aplicația să funcționeze perfect. ", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__bugfixes--5": { "messageformat": "Mici ajustări suplimentare, soluționări de bug-uri și planuri pentru viitor.", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__bugfixes--6": { "messageformat": "Mici ajustări, soluționări de bug-uri și îmbunătățiri ale performanței. Mersi că folosești Signal!", "ignoreUnused": true }, "icu:WhatsNew__v7.18--0": { "messageformat": "O despărțire rapidă este uneori mai ușoară decât o despărțire lentă, așa că am accelerat procesul de ștergere a conversațiilor cu multe mesaje." }, "icu:WhatsNew__v7.19--0": { "messageformat": "Dacă ai un alt apel care te caută, am adăugat o scurtătură ca să părăsești apelul actual și să te alături celuilalt. Ți se va cere să confirmi plecarea, dar depinde de tine dacă îți iei sau nu la revedere mai întâi." }, "icu:WhatsNew__v7.19--1": { "messageformat": "Această actualizare corectează, de asemenea, o blocare la pornire pe Linux pentru utilizatorii a căror localizare este setată la `POSIX`." }, "icu:WhatsNew__v7.20--0": { "messageformat": "Stories with long captions are displayed on a subtle gradient background that improves contrast and makes the text easier to read. Now that people can see what you're saying, feel free to write a couple paragraphs about why something really made you laugh instead of just saying \"lol.\"" }, "icu:WhatsNew__v7.20--1": { "messageformat": "This release also improves the performance of link preview generation and fixes a bug that caused the Settings window to briefly flash a lovely shade of ultramarine whenever it was closed (instead of just closing right away)." } }