{ "scrollDown": { "message": "Превъртете до края на разговора", "description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation, shown when user scrolls up" }, "importChooserTitle": { "message": "Изберете директория с експортираните данни", "description": "Title of the popup window used to select data previously exported" }, "timerOption_10_seconds": { "message": "10 секунди", "description": "Label for a selectable option in the message expiration timer menu" }, "view": { "message": "Преглед", "description": "Used as a label on a button allowing user to see more information" }, "linkedDevices": { "message": "Свързани Устройства", "description": "Used in the guidance to help people find the 'link new device' area of their Signal mobile app" }, "yesterday": { "message": "Yesterday", "description": "Section header in the media gallery" }, "replyingToYourself": { "message": "Отговаряйки на себе си", "description": "Shown in iOS theme when you quote yourself" }, "documents": { "message": "Documents", "description": "Header of the secondary pane in the media gallery, showing every non-media attachment" }, "upgradingDatabase": { "message": "Подновяване на базата данни. Това може да отнеме извесно време...", "description": "Message shown on the loading screen when we're changing database structure on first run of a new version" }, "lastSynced": { "message": "Последно са импортирани на ", "description": "Label for date and time of last sync operation" }, "attemptingReconnection": { "message": "Опит за повторно свързване след $reconnect_duration_in_seconds$ секунди", "description": "", "placeholders": { "reconnect_duration_in_seconds": { "content": "$1", "example": "10" } } }, "thisMonth": { "message": "This Month", "description": "Section header in the media gallery" }, "unsupportedAttachment": { "message": "Неподдържан прикачен тип. Натиснете за да го запишете.", "description": "Displayed for incoming unsupported attachment" }, "showSafetyNumber": { "message": "Покажи номер за безопасност", "description": "" }, "androidMessageLengthWarning": { "message": "Клиентите на Android получават само първите 2000 знака от това съобщение.", "description": "Warning that long messages could not get received completely by Android clients." }, "leftTheGroup": { "message": "$name$ напусна групата.", "description": "Shown in the conversation history when a single person leaves the group", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Bob" } } }, "youChangedTheTimer": { "message": "Настроихте таймера на $time$.", "description": "Message displayed when you change the message expiration timer in a conversation.", "placeholders": { "time": { "content": "$1", "example": "10m" } } }, "settings": { "message": "Настройки", "description": "Menu item and header for global settings" }, "timerOption_5_seconds_abbreviated": { "message": "5сек", "description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header" }, "importCompleteHeader": { "message": "Готово!", "description": "Header shown on the screen at the end of a successful import process" }, "timestamp_m": { "message": "1 минута", "description": "Brief timestamp for messages sent about one minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble." }, "deviceName": { "message": "Име на Устройството", "description": "The label in settings panel shown for the user-provided name for this desktop instance" }, "debugLog": { "message": "Доклад (debug log)", "description": "View menu item to open the debug log (title case)" }, "gotIt": { "message": "Разбрах!", "description": "Label for a button that dismisses a dialog. The user clicks it to confirm that they understand the message in the dialog." }, "disappearingMessages": { "message": "Изчезващи съобщения", "description": "Conversation menu option to enable disappearing messages" }, "deleteWarning": { "message": "Сигурни ли сте? Натискайки 'изтриване' вашето съобщение ще се премахне от това устройство завинаги.", "description": "" }, "showMore": { "message": "Подробности", "description": "Displays the details of a key change" }, "verifyHelp": { "message": "Ако искате да потвърдите сигурността на криптирането от край до край с $name$, сравнете номерата по-нагоре с номерата, намиращи се на тяхното устройство.", "description": "", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "John" } } }, "membersNeedingVerification": { "message": "Номерата ви за безопасност с тези членове от групата са се променили след последното ви потвърждение. Натиснете върху член от групата за да прегледате номера ви за сигурност с тях.", "description": "When there are multiple previously-verified group members with safety number changes, a banner will be shown. The list of contacts with safety number changes is shown, and this text introduces that list." }, "timerOption_5_minutes_abbreviated": { "message": "5м", "description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header" }, "unsupportedFileType": { "message": "Неподдържан файлов тип", "description": "Displayed for outgoing unsupported attachment" }, "quit": { "message": "Изход", "description": "Command in the tray icon menu, to quit the application" }, "clickToSave": { "message": "Кликнете, за да запазите", "description": "Hover text for attachment filenames" }, "messagesBelow": { "message": "Нови съобщения по-долу", "description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation with more than one message out of screen" }, "resetSession": { "message": "Нулирай сесията", "description": "This is a menu item for resetting the session, using the imperative case, as in a command." }, "replyingToYou": { "message": "Отговаряне на Вас", "description": "Shown in iOS theme when someone else quotes a message from you" }, "offline": { "message": "Не е на линия", "description": "Displayed when the desktop client has no network connection." }, "hideMenuBar": { "message": "Скрий лентата с менютата", "description": "Label text for menu bar visibility setting" }, "welcomeToSignal": { "message": "Добре дошли в Сигнал", "description": "" }, "checkNetworkConnection": { "message": "Проверете връзката си с интернет.", "description": "Obvious instructions for when a user's computer loses its network connection" }, "notificationSettingsDialog": { "message": "Когато пристигнат съобщения, покажи известия които разкриват:", "description": "Explain the purpose of the notification settings" }, "timestamp_h": { "message": "1 час", "description": "Brief timestamp for messages sent about one hour ago. Displayed in the conversation list and message bubble." }, "timerOption_0_seconds_abbreviated": { "message": "изключено", "description": "Short format indicating current timer setting in the conversation list snippet" }, "clearDataButton": { "message": "Изчистване на данните", "description": "Button in the settings dialog starting process to delete all data" }, "syncExplanation": { "message": "Импортиране на всички Сигнал групи и контакти от Вашето мобилно устройство.", "description": "Explanatory text for sync settings" }, "youLeftTheGroup": { "message": "Напуснахте групата", "description": "Displayed when a user can't send a message because they have left the group" }, "deleteMessages": { "message": "Изтрий съобщенията", "description": "Menu item for deleting messages, title case." }, "incomingError": { "message": "Грешка при обработката на входящо съобщение.", "description": "" }, "delete": { "message": "Изтриване", "description": "" }, "verified": { "message": "Потвърден", "description": "" }, "trayTooltip": { "message": "Сигнал Десктоп", "description": "Tooltip for the tray icon" }, "selectAContact": { "message": "Изберете контакт или група за да започнете разговор.", "description": "" }, "aboutSignalDesktop": { "message": "Относно Сигнал Десктоп", "description": "Item under the Help menu, which opens a small about window" }, "selectedLocation": { "message": "избраното от вас място", "description": "Message shown as the export location if we didn't capture the target directory" }, "verifyContact": { "message": "Сигурно искате да $tag_start$ потвърдите $tag_end$ номерата за сигурност с този контакт.", "description": "Use $tag_start$ and $tag_end$ to wrap the word or phrase in this sentence that the user should click on in order to navigate to the verification screen. These placeholders will be replaced with appropriate HTML code.", "placeholders": { "tag_start": { "content": "" }, "tag_end": { "content": "" } } }, "changedRecently": { "message": "Вашият номер за безопасност с $name$ се е променил наскоро. Това може да означава, че някой се опитва да прихване комуникацията ви или $name$ просто е преинсталирал Сигнал.", "description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Bob" } } }, "sent": { "message": "Изпратено", "description": "Label for the time a message was sent" }, "thisWeek": { "message": "This Week", "description": "Section header in the media gallery" }, "importingHeader": { "message": "Зареждане на контакти и съобщения", "description": "Header of screen shown as data is import" }, "theyChangedTheTimer": { "message": "$name$ настрои таймера на $time$. ", "description": "Message displayed when someone else changes the message expiration timer in a conversation.", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Bob" }, "time": { "content": "$2", "example": "10m" } } }, "timestamp_s": { "message": "сега", "description": "Brief timestamp for messages sent less than a minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble." }, "mainMenuSettings": { "message": "Настройки...", "description": "The label that is used for the Preferences menu in the program main menu. This should be consistent with the standard naming for ‘Preferences’ on the operating system." }, "changedRecentlyMultiple": { "message": "Номерата ви за безопасност с няколко членове от групата наскоро са се променили. Това може да означава, че някой се опитва да прихване комуникацията ви или те просто повторно са инсталирали Сигнал.", "description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message" }, "timerOption_1_day": { "message": "1 ден", "description": "Label for a selectable option in the message expiration timer menu" }, "reportIssue": { "message": "Докладвай за проблем", "description": "Link to open the issue tracker" }, "newMessage": { "message": "Ново съобщение", "description": "Displayed in notifications for only 1 message" }, "nameOnly": { "message": "Само име на изпращача", "description": "Label for setting notifications to display sender name only" }, "autoUpdateLaterButtonLabel": { "message": "По-късно", "description": "" }, "from": { "message": "От", "description": "Label for the sender of a message" }, "deleteConversationConfirmation": { "message": "Перманентно изтриване на този разговор?", "description": "Confirmation dialog text that asks the user if they really wish to delete the conversation. Answer buttons use the strings 'ok' and 'cancel'. The deletion is permanent, i.e. it cannot be undone." }, "mainMenuWindow": { "message": "&Прозорец", "description": "The label that is used for the Window menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt- combination." }, "importCompleteLinkButton": { "message": "Свържете това устройство с телефона си", "description": "Button shown at end of successful 'light' import process, so the standard linking process still needs to happen" }, "unlinkedWarning": { "message": "Свържете повторно Сигнал Десктоп към вашето мобилно устройство за да изпращате съобщения.", "description": "" }, "today": { "message": "Today", "description": "Section header in the media gallery" }, "debugLogExplanation": { "message": "Съобщенията ще бъдат публикувани онлайн за да бъдат прегледани от сътрудниците. Може да ги разгледате и редактирате преди да ги изпратите.", "description": "" }, "linkYourPhone": { "message": "Свържете телефона си със Signal Desktop", "description": "Shown on the front page when the application first starst, above the QR code" }, "newPhoneNumber": { "message": "Въведете телефонен номер за да добавите контакт.", "description": "Placeholder for adding a new number to a contact" }, "viewAllMedia": { "message": "View all media", "description": "This is a menu item for viewing all media (images + video) in a conversation, using the imperative case, as in a command." }, "noLongerVerified": { "message": "Вашият номер за сигурност с $name$ е променен и все още не е потвърден. Натиснете за преглед.", "description": "Shown in converation banner when user's safety number has changed, but they were previously verified.", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Bob" } } }, "video": { "message": "Видео", "description": "Shown in a quotation of a message containing a video if no text was originally provided with that video" }, "searchForPeopleOrGroups": { "message": "Въведете име или номер", "description": "Placeholder text in the search input" }, "someRecipientsFailed": { "message": "Грешка при някои получатели.", "description": "When you send to multiple recipients via a group, and the message went to some recipients but not others." }, "noNameOrMessage": { "message": "Нито име, нито съобщение", "description": "Label for setting notifications to display no name and no message text" }, "syncNow": { "message": "Импортирай сега", "description": "Label for a button that syncs contacts and groups from your phone" }, "syncFailed": { "message": "Импортирането беше неуспешно. Убедете се че компютърът и телефонът Ви са свързани към интернет.", "description": "Informational text displayed if a sync operation times out." }, "unlinked": { "message": "Разкачи", "description": "" }, "learnMore": { "message": "Научете по-вече за потвърждението на номерата за безопасност.", "description": "Text that links to a support article on verifying safety numbers" }, "timerSetOnSync": { "message": "Актуализиране на таймера до $time$.", "description": "Message displayed when timer is set on initial link of desktop device.", "placeholders": { "time": { "content": "$1", "example": "10m" } } }, "messageCaption": { "message": "Message caption", "description": "Prefix of attachment alt tags in the media gallery" }, "deleteAllDataButton": { "message": "Изтрийте всички данни", "description": "Text of the button that deletes all data" }, "unreadMessages": { "message": "$count$Непрочетени Съобщения", "description": "Text for unread message separator, with count", "placeholders": { "count": { "content": "$1", "example": "5" } } }, "installTooManyDevices": { "message": "Съжаляваме, вече имате прекалено много регистрирани устройства. Пробвайте да премахнете някое.", "description": "" }, "joinedTheGroup": { "message": "$name$ се присъедини към групата.", "description": "Shown in the conversation history when a single person joins the group", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Alice" } } }, "goToForums": { "message": "Към форумите", "description": "Item under the Help menu, takes you to the forums" }, "menuSetupWithImport": { "message": "Инсталация с импортиране", "description": "When the application is not yet set up, menu option to start up the import sequence" }, "timerOption_30_minutes_abbreviated": { "message": "30м", "description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header" }, "themeAndroidDark": { "message": "Андроид (тъмна)", "description": "Label text for dark Android theme" }, "timerOption_1_minute_abbreviated": { "message": "1м", "description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header" }, "loadingMessages": { "message": "Зареждане на съобщенията. $count$ до тук...", "description": "Message shown on the loading screen when we're catching up on the backlog of messages", "placeholders": { "count": { "content": "$1", "example": "5" } } }, "speech": { "message": "Говор", "description": "Item under the Edit menu, with 'start/stop speaking' items below it" }, "importErrorHeader": { "message": "Нещо се обърка!", "description": "Header of the error screen after a failed import" }, "changedSinceVerified": { "message": "Вашият номер за безопасност с $name$ се е променил след последното потвърждение. Това може да означава, че някой се опитва да прихване комуникацията ви или $name$ прост повторно е инсталирал Сигнал.", "description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Bob" } } }, "importAgain": { "message": "Изберете папка и опитайте отново", "description": "Button shown if the user runs into an error during import, allowing them to start over" }, "upgrade": { "message": "Обновяване", "description": "Label text for button to upgrade the app to the latest version" }, "yourSafetyNumberWith": { "message": "Вашите номера за безопасност с $name$:", "description": "Heading for safety number view", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "John" } } }, "showLess": { "message": "Скрии подробностите", "description": "Hides the details of a key change" }, "theme": { "message": "Тема", "description": "Header for theme settings" }, "newIdentity": { "message": "Нов номер за безопасност", "description": "Header for a key change dialog" }, "installTagline": { "message": "Поверителността е възможна. Сигнал го прави лесно.", "description": "Tagline displayed under 'installWelcome' string on the install page" }, "show": { "message": "Покажи", "description": "Command under Window menu, to show the window" }, "audioNotificationDescription": { "message": "Възпроизвеждане на аудио известия", "description": "Description for audio notification setting" }, "isNotVerified": { "message": "Не сте потвърдили номерът ви за безопасност с $name$.", "description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has not verified contact.", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Bob" } } }, "disconnected": { "message": "Изключен", "description": "Displayed when the desktop client cannot connect to the server." }, "syncing": { "message": "Импортиране...", "description": "Label for a disabled sync button while sync is in progress." }, "multipleNoLongerVerified": { "message": "Вашите номера за безопасност с няколко членове на тази група са се променили и вече не са потвърдени. Кликнете, за преглед.", "description": "Shown in conversation banner when more than one group member's safety number has changed, but they were previously verified." }, "acceptNewKey": { "message": "Приемане", "description": "Label for a button to accept a new safety number" }, "timerOption_12_hours_abbreviated": { "message": "12ч", "description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header" }, "signalSettings": { "message": "Signal Настройки", "description": "Used in the guidance to help people find the 'link new device' area of their Signal mobile app" }, "timestampFormat_M": { "message": "D MMM", "description": "Timestamp format string for displaying month and day (but not the year) of a date within the current year, ex: use 'MMM D' for 'Aug 8', or 'D MMM' for '8 Aug'." }, "plusButton": { "message": "'+' Бутон", "description": "The button used in Signal Android to add a new linked device" }, "chooseDirectory": { "message": "Изберете папка", "description": "Button to allow the user to find a folder on disk" }, "mainMenuEdit": { "message": "&Редактирай", "description": "The label that is used for the Edit menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt- combination." }, "timerOption_6_hours_abbreviated": { "message": "6ч", "description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header" }, "unregisteredUser": { "message": "Номерът не е регистриран.", "description": "Error message displayed when sending to an unregistered user." }, "timerOption_1_day_abbreviated": { "message": "1д", "description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header" }, "replyingTo": { "message": "Отговор до $name$", "description": "Shown in iOS theme when you or someone quotes to a message which is not from you", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "John" } } }, "autoUpdateRestartButtonLabel": { "message": "Рестарт на Signal", "description": "" }, "sync": { "message": "Контакти", "description": "Label for contact and group sync settings" }, "timerOption_1_week": { "message": "1 седмица", "description": "Label for a selectable option in the message expiration timer menu" }, "received": { "message": "Получено", "description": "Label for the time a message was received" }, "youMarkedAsNotVerified": { "message": "Вие маркирахте номера ви за безопасност с $name$ като непотвърден.", "description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as not verified, whether on the safety number screen or by dismissing a banner or dialog.", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Bob" } } }, "isVerified": { "message": "Вие потвърдихте номера ви за безопасност с $name$.", "description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has verified contact.", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Bob" } } }, "timerOption_30_seconds": { "message": "30 секунди", "description": "Label for a selectable option in the message expiration timer menu" }, "deleteAllDataHeader": { "message": "Изтриване на всички данни?", "description": "Header of the full-screen delete data confirmation screen" }, "deleteAllDataProgress": { "message": "Прекъсване и изтриване на всички данни", "description": "Message shown to user when app is disconnected and data deleted" }, "sendMessage": { "message": "Изпрати съобщение", "description": "Placeholder text in the message entry field" }, "menuReportIssue": { "message": "Докладвай Проблем", "description": "Item under the Help menu, takes you to GitHub new issue form (title case)" }, "loadDataDescription": { "message": "Току-що сте преминали процеса на експортиране и вашите контакти и съобщения чакат търпеливо на вашия компютър. Изберете папката, която съдържа запаметените ви данни на Signal.", "description": "Introduction to the process of importing messages and contacts from disk" }, "me": { "message": "Аз", "description": "The label for yourself when shown in a group member list" }, "mediaMessage": { "message": "Мултимедиино съобщение", "description": "Description of a message that has an attachment and no text, displayed in the conversation list as a preview." }, "unreadMessage": { "message": "1 Непрочетено Съобщение", "description": "Text for unread message separator, just one message" }, "expiredWarning": { "message": "Тази версия на Сигнал за компютър вече е остаряла. Моля, обновете до последната версия за да можете да изпращате съобщения.", "description": "Warning notification that this version of the app has expired" }, "fileSizeWarning": { "message": "Съжаляваме, избраният файл надвишава ограниченията за съобщения.", "description": "" }, "deleteMessage": { "message": "Изтрий съобщението", "description": "" }, "chooseDeviceName": { "message": "Изберете име за устройството", "description": "The header shown on the 'choose device name' screen in the device linking process" }, "autoUpdateNewVersionInstructions": { "message": "Натиснете Рестарт на Signal за да валидирате промените.", "description": "" }, "timerOption_0_seconds": { "message": "изключено", "description": "Label for option to turn off message expiration in the timer menu" }, "importError": { "message": "Уверете се, че сте избрали правилната директория, която съдържа запаметените данни от Signal. Името му трябва да започва с \"Експортиране на Сигнал\". Също така можете да запазите ново копие на данните си от приложението в Chrome.

Ако тези стъпки не работят за вас, моля, изпратете регистрационен файл за отстраняване на грешки, за да можем да ви помогнем да мигрирате!

", "description": "Message shown if the import went wrong." }, "invalidNumberError": { "message": "Невалиден номер", "description": "When a person inputs a number that is invalid" }, "installWelcome": { "message": "Добре дошли в Сигнал за настолен компютър", "description": "Welcome title on the install page" }, "messageBelow": { "message": "Ново съобщение по-долу", "description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation with a new message out of screen" }, "menuSetupAsNewDevice": { "message": "Инсталиране като ново устройство", "description": "When the application is not yet set up, menu option to start up the set up as fresh device" }, "installConnectionFailed": { "message": "Неуспешна връзка със сървъра.", "description": "Displayed when we can't connect to the server." }, "unverify": { "message": "Маркирай като непотвърден", "description": "" }, "messageNotSent": { "message": "Съобщението не беше изпратено.", "description": "Informational label, appears on messages that failed to send" }, "initialSync": { "message": "Синхронизиране на контакти и групи", "description": "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device" }, "mainMenuView": { "message": "&Изглед", "description": "The label that is used for the View menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt- combination." }, "autoUpdateNewVersionMessage": { "message": "Достъпна е нова версия на Сигнал.", "description": "" }, "replyToMessage": { "message": "Отговор на съобщението", "description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to start crafting a message with a quotation" }, "disableNotifications": { "message": "Изключване на известията", "description": "Label for disabling notifications" }, "photo": { "message": "Изображение", "description": "Shown in a quotation of a message containing a photo if no text was originally provided with that image" }, "media": { "message": "Media", "description": "Header of the default pane in the media gallery, showing images and videos" }, "noContents": { "message": "Няма съдържание на съобщението", "description": "Shown in a message bubble if we have nothing in the message to display, or a quote and nothing else" }, "cancel": { "message": "Отказ", "description": "" }, "unblockToSend": { "message": "Отблокирай този контакт за да изпратиш съобщение.", "description": "Brief message shown when trying to message a blocked number" }, "mainMenuHelp": { "message": "&Помощ", "description": "The label that is used for the Help menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt- combination." }, "unnamedFile": { "message": "Неназован файл", "description": "Hover text for attachment filenames" }, "sendAnyway": { "message": "Изпрати все пак", "description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to send the message." }, "youMarkedAsVerified": { "message": "Вие маркирахте номера ви за безопасност с $name$ като потвърден.", "description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as verified.", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Bob" } } }, "connecting": { "message": "Свързване", "description": "Displayed when the desktop client is currently connecting to the server." }, "deleteAllDataBody": { "message": "На път сте да изтриете цялата информация за запазения профил на приложението, включително всички контакти и всички съобщения. Винаги можете да се свързвате отново с мобилното си устройство, но това няма да възстанови изтритите съобщения.", "description": "Text describing what exactly will happen if the user clicks the button to delete all data" }, "sessionEnded": { "message": "Рестартиране на поверителна сесия", "description": "This is a past tense, informational message. In other words, your secure session has been reset." }, "relink": { "message": "Свържете отново", "description": "" }, "timerOption_1_week_abbreviated": { "message": "1сед", "description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header" }, "timerOption_5_seconds": { "message": "5 секунди", "description": "Label for a selectable option in the message expiration timer menu" }, "showMembers": { "message": "Покажи членовете", "description": "" }, "youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice": { "message": "Отбелязахте номера за безопасност с $name$ като не проверени от друго устройство.", "description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as not verified on another device.", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Bob" } } }, "goToSupportPage": { "message": "Отворете страницата за поддръжка", "description": "Item under the Help menu, takes you to the support page" }, "finishLinkingPhone": { "message": "Завършете свързването на телефона", "description": "The text on the button to finish the linking process, after choosing the device name" }, "multipleJoinedTheGroup": { "message": "$names$ се присъедини към групата.", "description": "Shown in the conversation history when more than one person joins the group", "placeholders": { "names": { "content": "$1", "example": "Alice, Bob" } } }, "groupMembers": { "message": "Членове на групата", "description": "" }, "loading": { "message": "Зареждане...", "description": "Message shown on the loading screen before we've loaded any messages" }, "newMessages": { "message": "Нови съобщения", "description": "Displayed in notifications for multiple messages" }, "theirIdentityUnknown": { "message": "Все още не сте се обменяли съобщения с този контакт. Вашият номер за безопасност с него ще бъде на разположение след първото съобщение.", "description": "" }, "voiceMessage": { "message": "Гласово съобщение", "description": "Name for a voice message attachment" }, "importCompleteStartButton": { "message": "Започнете да използвате Signal Desktop", "description": "Button shown at end of successful import process, nothing left but a restart" }, "submit": { "message": "Изпрати", "description": "" }, "keychanged": { "message": "Номерата ви за сигурност с $name$ са променени. Докоснете за преглед.", "description": "", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "John" } } }, "updatedTheGroup": { "message": "Групата беше актуализирана.", "description": "Shown in the conversation history when someone updates the group" }, "identityKeyErrorOnSend": { "message": "Номерът ви за безопасност с $name$ се е променил. Това може да означава, че някой се опитва да прихване комуникацията ви или че $name$ просто повторно е инсталирал Сигнал. Вероятно желаете да потвърдите вашия номер за безопасност с този контакт.", "description": "Shown when user clicks on a failed recipient in the message detail view after an identity key change", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Bob" } } }, "clearDataExplanation": { "message": "Това ще изчисти всички данни в приложението, премахвайки всички съобщения и запазената информация за профила.", "description": "Text describing what the clear data button will do." }, "to": { "message": "До", "description": "Label for the receiver of a message" }, "timerOption_1_hour_abbreviated": { "message": "1ч", "description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header" }, "optimizingApplication": { "message": "Оптимизиране на приложението...", "description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations" }, "goToReleaseNotes": { "message": "Отворете бележките за изданието", "description": "" }, "messageDetail": { "message": "Детайли за съобщението", "description": "" }, "mainMenuFile": { "message": "&Файл", "description": "The label that is used for the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt- combination." }, "verify": { "message": "Маркирайте, както е потвърдено", "description": "" }, "clearDataHeader": { "message": "Изчистване на данните", "description": "Header in the settings dialog for the section dealing with data deletion" }, "timerOption_10_seconds_abbreviated": { "message": "10сек", "description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header" }, "linkNewDevice": { "message": "Свържи Ново Устройство", "description": "The menu option shown in Signal iOS to add a new linked device" }, "nameAndMessage": { "message": "Име на изпращача и съобщение", "description": "Label for setting notifications to display name and message text" }, "menuSetupAsStandalone": { "message": "Инсталиране като отделно устройство", "description": "Only available on development modes, menu option to open up the standalone device setup sequence" }, "failedToSend": { "message": "Неупешно изпращане до някои от получателите. Проверете вашата връзка към мрежата.", "description": "" }, "ok": { "message": "Добре", "description": "" }, "identityChanged": { "message": "Номера ви за безопасност с този контакт е променен. Това може да значи че някой се опитва да прихване комуникацията ви, или контакта ви просто е преинсталирал приложението. Потвърдете номерата по-долу.", "description": "" }, "changedSinceVerifiedMultiple": { "message": "Номерата ви за безопасност с няколко членове от групата са се променили след последното потвърждение. Това може да означава, че някой се опитва да прихване комуникацията ви или те просто повторно са инсталирали Сигнал.", "description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message" }, "loadDataHeader": { "message": "Зареждане на данните ви", "description": "Header shown on the first screen in the data import process" }, "submitDebugLog": { "message": "Отчет за грешки", "description": "Menu item and header text for debug log modal (sentence case)" }, "startConversation": { "message": "Започнете разговор...", "description": "Label underneath number a user enters that is not an existing contact" }, "error": { "message": "Грешка", "description": "" }, "titleIsNow": { "message": "Заглавието сега е '$name$'.", "description": "Shown in the conversation history when someone changes the title of the group", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Book Club" } } }, "changedRightAfterVerify": { "message": "Номерът за безопасност, който се опитвате да потвърдите се е променил. Моля прегледайте вашият номер за безопасност с $name$. Запомнете, това може да означава, че някой се опитва да прихване комуникация ви или $name$ просто е преинсталирал Сигнал.", "description": "Shown on the safety number screen when the user has selected to verify/unverify a contact's safety number, and we immediately discover a safety number change", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Bob" } } }, "timerSetTo": { "message": "Таймера е настроен за $time$", "description": "Displayed in the conversation list when the timer is updated.", "placeholders": { "time": { "content": "$1", "example": "1w" } } }, "autoUpdateNewVersionTitle": { "message": "Достъпна е актуализация на Сигнал.", "description": "" }, "timerOption_30_seconds_abbreviated": { "message": "30сек", "description": "Very short format indicating current timer setting in the conversation header" }, "audio": { "message": "Аудио", "description": "Shown in a quotation of a message containing an audio attachment if no text was originally provided with that attachment" }, "notifications": { "message": "Известия", "description": "Header for notification settings" }, "resend": { "message": "Изпрати отново", "description": "" }, "youMarkedAsVerifiedOtherDevice": { "message": "Отбелязахте номера за безопасност с 1$name$ бяха като 'сверени'.", "description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as verified on another device.", "placeholders": { "name": { "content": "$1", "example": "Bob" } } }, "hide": { "message": "Скрий", "description": "Command in the tray icon menu, to hide the window" } }