{
"icu:AddUserToAnotherGroupModal__title": {
"messageformat": "Voeg toe by ’n groep"
},
"icu:AddUserToAnotherGroupModal__confirm-title": {
"messageformat": "Voeg nuwe lid by?"
},
"icu:AddUserToAnotherGroupModal__confirm-add": {
"messageformat": "Voeg toe"
},
"icu:AddUserToAnotherGroupModal__confirm-message": {
"messageformat": "Voeg “{contact}” by die groep \"{group}\""
},
"icu:AddUserToAnotherGroupModal__search-placeholder": {
"messageformat": "Soek"
},
"icu:AddUserToAnotherGroupModal__toast--user-added-to-group": {
"messageformat": "{contact} is by {group} gevoeg"
},
"icu:AddUserToAnotherGroupModal__toast--adding-user-to-group": {
"messageformat": "Besig om {contact} by te voeg…"
},
"icu:RecordingComposer__cancel": {
"messageformat": "Kanselleer"
},
"icu:RecordingComposer__send": {
"messageformat": "Stuur"
},
"icu:GroupListItem__message-default": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} lid} other {{count,number} lede}}"
},
"icu:GroupListItem__message-already-member": {
"messageformat": "Reeds ’n lid"
},
"icu:GroupListItem__message-pending": {
"messageformat": "Lidmaatskap is hangend"
},
"icu:Preferences__sent-media-quality": {
"messageformat": "Gestuurde mediakwaliteit"
},
"icu:sentMediaQualityStandard": {
"messageformat": "Standaard"
},
"icu:sentMediaQualityHigh": {
"messageformat": "Hoog"
},
"icu:softwareAcknowledgments": {
"messageformat": "Sagteware-erkennings"
},
"icu:privacyPolicy": {
"messageformat": "Bepalings & Privaatheidsbeleid"
},
"icu:appleSilicon": {
"messageformat": "Apple silicon"
},
"icu:copyErrorAndQuit": {
"messageformat": "Kopieer fout en sluit af"
},
"icu:unknownContact": {
"messageformat": "Onbekende kontak"
},
"icu:unknownGroup": {
"messageformat": "Onbekende groep"
},
"icu:databaseError": {
"messageformat": "Databasisfout"
},
"icu:databaseError__detail": {
"messageformat": "'n Databasisfout het voorgekom. Jy kan die fout kopieer en Signal-steundiens kontak om die probleem te help oplos. As jy Signal dadelik moet gebruik, kan jy jou data skrap en weer begin.\n\nKontak die steundiens deur te gaan na: {link}"
},
"icu:deleteAndRestart": {
"messageformat": "Skrap data en begin weer"
},
"icu:databaseError__deleteDataConfirmation": {
"messageformat": "Skrap alle data permanent?"
},
"icu:databaseError__deleteDataConfirmation__detail": {
"messageformat": "Jou hele boodskapgeskiedenis en media sal permanent van hierdie toestel geskrap word. Jy sal Signal op hierdie toestel kan gebruik nadat jy dit herkoppel het. Dit sal nie enige data van jou foon af skrap nie."
},
"icu:databaseError__startOldVersion": {
"messageformat": "Die weergawe van jou databasis pas nie by hierdie weergawe van Signal nie. Maak seker dat jy die jongste weergawe van Signal op jou rekenaar oopmaak."
},
"icu:databaseError__safeStorageBackendChange": {
"messageformat": "Kan nie toegang tot die databasis-enkripsiesleutel verkry nie, omdat die enkripteringsleutelring-implementering van die bedryfstelsel van {previousBackend} na {currentBackend} verander het. Dit kan gebeur as die rekenaaromgewing verander, byvoorbeeld van GNOME na KDE.\n\nSkakel asseblief terug na die vorige rekenaaromgewing."
},
"icu:databaseError__safeStorageBackendChangeWithPreviousFlag": {
"messageformat": "Kan nie toegang tot die databasis-enkripteringsleutel verkry nie, omdat die enkripteringsleutelring-implementering van die bedryfstelsel van {previousBackend} na {currentBackend} verander het. Dit kan gebeur as die rekenaaromgewing verander, byvoorbeeld van GNOME na KDE.\n\nSkakel asseblief terug na die vorige rekenaaromgewing of probeer om Signal oop te maak met die opdragreël-vlag --password-store=\"{previousBackendFlag}\""
},
"icu:mainMenuFile": {
"messageformat": "&Lêer"
},
"icu:mainMenuCreateStickers": {
"messageformat": "Skep / laai plakkerpakket op"
},
"icu:mainMenuEdit": {
"messageformat": "&Wysig"
},
"icu:mainMenuView": {
"messageformat": "&Aansig"
},
"icu:mainMenuWindow": {
"messageformat": "&Venster"
},
"icu:mainMenuHelp": {
"messageformat": "&Hulp"
},
"icu:mainMenuSettings": {
"messageformat": "Voorkeure…"
},
"icu:appMenuServices": {
"messageformat": "Dienste"
},
"icu:appMenuHide": {
"messageformat": "Versteek"
},
"icu:appMenuHideOthers": {
"messageformat": "Versteek ander"
},
"icu:appMenuUnhide": {
"messageformat": "Wys alles"
},
"icu:appMenuQuit": {
"messageformat": "Sluit Signal af"
},
"icu:editMenuUndo": {
"messageformat": "Ontdoen"
},
"icu:editMenuRedo": {
"messageformat": "Weer"
},
"icu:editMenuCut": {
"messageformat": "Sny"
},
"icu:editMenuCopy": {
"messageformat": "Kopieer"
},
"icu:editMenuPaste": {
"messageformat": "Plak"
},
"icu:editMenuPasteAndMatchStyle": {
"messageformat": "Plak en pas styl aan"
},
"icu:editMenuDelete": {
"messageformat": "Skrap"
},
"icu:editMenuSelectAll": {
"messageformat": "Kies alles"
},
"icu:editMenuStartSpeaking": {
"messageformat": "Begin praat"
},
"icu:editMenuStopSpeaking": {
"messageformat": "Hou op praat"
},
"icu:windowMenuClose": {
"messageformat": "Sluit venster"
},
"icu:windowMenuMinimize": {
"messageformat": "Minimaliseer"
},
"icu:windowMenuZoom": {
"messageformat": "Zoem"
},
"icu:windowMenuBringAllToFront": {
"messageformat": "Bring alles na vore"
},
"icu:viewMenuResetZoom": {
"messageformat": "Werklike grootte"
},
"icu:viewMenuZoomIn": {
"messageformat": "Zoem in"
},
"icu:viewMenuZoomOut": {
"messageformat": "Zoem uit"
},
"icu:viewMenuToggleFullScreen": {
"messageformat": "Wissel volskerm"
},
"icu:viewMenuToggleDevTools": {
"messageformat": "Wissel ontwikkelaarsnutsgoed"
},
"icu:viewMenuOpenCallingDevTools": {
"messageformat": "Maak Skakel Ontwikkelaarhulpmiddels oop"
},
"icu:menuSetupAsNewDevice": {
"messageformat": "Stel op as 'n nuwe toestel"
},
"icu:menuSetupAsStandalone": {
"messageformat": "Stel op as 'n selfstandige toestel"
},
"icu:messageContextMenuButton": {
"messageformat": "Meer aksies"
},
"icu:contextMenuCopyLink": {
"messageformat": "Kopieer skakel"
},
"icu:contextMenuCopyImage": {
"messageformat": "Kopieer foto"
},
"icu:contextMenuNoSuggestions": {
"messageformat": "Geen voorstelle nie"
},
"icu:avatarMenuViewArchive": {
"messageformat": "Besigtig argief"
},
"icu:loading": {
"messageformat": "Laai tans…"
},
"icu:optimizingApplication": {
"messageformat": "Optimaliseer tans die toepassing…"
},
"icu:migratingToSQLCipher": {
"messageformat": "Optimaliseer tans boodskappe… {status} voltooi."
},
"icu:archivedConversations": {
"messageformat": "Geargiveerde kletse"
},
"icu:LeftPane--pinned": {
"messageformat": "Vasgespeld"
},
"icu:LeftPane--chats": {
"messageformat": "Kletse"
},
"icu:LeftPane--corrupted-username--text": {
"messageformat": "Iets het verkeerd geloop met jou gebruikersnaam, dit is nie meer aan jou rekening toegewys nie. Jy kan probeer om dit weer op te stel of 'n nuwe een kies."
},
"icu:LeftPane--corrupted-username--action-text": {
"messageformat": "Stel nou reg"
},
"icu:LeftPane--corrupted-username-link--text": {
"messageformat": "Iets het verkeerd geloop met jou QR-kode en gebruikersnaamskakel, dit is nie meer geldig nie. Skep 'n nuwe skakel om met ander te deel."
},
"icu:LeftPane--corrupted-username-link--action-text": {
"messageformat": "Stel nou reg"
},
"icu:LeftPane__compose__findByUsername": {
"messageformat": "Vind volgens gebruikersnaam"
},
"icu:LeftPane__compose__findByPhoneNumber": {
"messageformat": "Vind volgens telefoonnommer"
},
"icu:LeftPaneFindByHelper__title--findByUsername": {
"messageformat": "Vind volgens gebruikersnaam"
},
"icu:LeftPaneFindByHelper__title--findByPhoneNumber": {
"messageformat": "Vind volgens telefoonnommer"
},
"icu:LeftPaneFindByHelper__placeholder--findByUsername": {
"messageformat": "Gebruikersnaam"
},
"icu:LeftPaneFindByHelper__placeholder--findByPhoneNumber": {
"messageformat": "Telefoonnommer"
},
"icu:LeftPaneFindByHelper__description--findByUsername": {
"messageformat": "Voer 'n gebruikersnaam in gevolg deur 'n kolletjie en sy stel nommers."
},
"icu:CountryCodeSelect__placeholder": {
"messageformat": "Landkode"
},
"icu:CountryCodeSelect__Modal__title": {
"messageformat": "Landkode"
},
"icu:NavTabsToggle__showTabs": {
"messageformat": "Wys navigasie-ikone"
},
"icu:NavTabsToggle__hideTabs": {
"messageformat": "Versteek navigasie-ikone"
},
"icu:NavTabs__ItemIconLabel--HasError": {
"messageformat": "'n Fout het voorgekom"
},
"icu:NavTabs__ItemIconLabel--UnreadCount": {
"messageformat": "{count,number} ongelees"
},
"icu:NavTabs__ItemIconLabel--MarkedUnread": {
"messageformat": "As ongelees gemerk"
},
"icu:NavTabs__ItemLabel--Chats": {
"messageformat": "Kletse"
},
"icu:NavTabs__ItemLabel--Calls": {
"messageformat": "Oproepe"
},
"icu:NavTabs__ItemLabel--Stories": {
"messageformat": "Stories"
},
"icu:NavTabs__ItemLabel--Settings": {
"messageformat": "Instellings"
},
"icu:NavTabs__ItemLabel--Update": {
"messageformat": "Dateer Signal op"
},
"icu:NavTabs__ItemLabel--Profile": {
"messageformat": "Profiel"
},
"icu:NavSidebar__BackButtonLabel": {
"messageformat": "Terug"
},
"icu:archiveHelperText": {
"messageformat": "Hierdie kletse is geargiveer en sal slegs in die Inkassie verskyn indien nuwe boodskappe ontvang word."
},
"icu:noArchivedConversations": {
"messageformat": "Geen geargiveerde kletse nie."
},
"icu:archiveConversation": {
"messageformat": "Argief"
},
"icu:markUnread": {
"messageformat": "Merk as ongelees"
},
"icu:ConversationHeader__menu__selectMessages": {
"messageformat": "Selekteer boodskappe"
},
"icu:ConversationHeader__MenuItem--Accept": {
"messageformat": "Aanvaar"
},
"icu:ConversationHeader__MenuItem--Block": {
"messageformat": "Versper"
},
"icu:ConversationHeader__MenuItem--Unblock": {
"messageformat": "Ontsper"
},
"icu:ConversationHeader__MenuItem--ReportSpam": {
"messageformat": "Rapporteer slenterpos"
},
"icu:ConversationHeader__MenuItem--DeleteChat": {
"messageformat": "Skrap klets"
},
"icu:ContactListItem__menu": {
"messageformat": "Bestuur Kontak"
},
"icu:ContactListItem__menu__message": {
"messageformat": "Boodskap"
},
"icu:ContactListItem__menu__audio-call": {
"messageformat": "Stemoproep"
},
"icu:ContactListItem__menu__video-call": {
"messageformat": "Video-oproep"
},
"icu:ContactListItem__menu__remove": {
"messageformat": "Verwyder"
},
"icu:ContactListItem__menu__block": {
"messageformat": "Versper"
},
"icu:ContactListItem__remove--title": {
"messageformat": "Verwyder {title}?"
},
"icu:ContactListItem__remove--body": {
"messageformat": "Jy sal nie hierdie persoon sien wanneer jy soek nie. Jy sal 'n boodskapversoek kry as hulle in die toekoms vir jou 'n boodskap stuur."
},
"icu:ContactListItem__remove--confirm": {
"messageformat": "Verwyder"
},
"icu:ContactListItem__remove-system--title": {
"messageformat": "Kan nie {title} verwyder nie"
},
"icu:ContactListItem__remove-system--body": {
"messageformat": "Hierdie persoon is in jou toestel se Kontakte gestoor. Skrap hulle uit jou Kontakte op jou mobiele toestel en probeer weer."
},
"icu:moveConversationToInbox": {
"messageformat": "Ontargiveer"
},
"icu:pinConversation": {
"messageformat": "Plaas klets boaan kletsstring"
},
"icu:unpinConversation": {
"messageformat": "Verwyder klets van boaan kletsstring"
},
"icu:pinnedConversationsFull": {
"messageformat": "Jy kan slegs tot 4 kletse merk met 'n speld"
},
"icu:loadingMessages--other": {
"messageformat": "{daysAgo, plural, one {Besig om boodskappe van 1 dag gelede te laai…} other {Besig om boodskappe van {daysAgo,number} dae gelede te laai…}}"
},
"icu:loadingMessages--yesterday": {
"messageformat": "Besig om gister se boodskappe te laai…"
},
"icu:loadingMessages--today": {
"messageformat": "Besig om vandag se boodskappe te laai…"
},
"icu:view": {
"messageformat": "Bekyk"
},
"icu:youLeftTheGroup": {
"messageformat": "Jy is nie meer 'n lid van die groep nie."
},
"icu:invalidConversation": {
"messageformat": "Hierdie groep is ongeldig. Skep asb. 'n nuwe groep."
},
"icu:scrollDown": {
"messageformat": "Rol af na die onderkant van die klets"
},
"icu:messagesBelow": {
"messageformat": "Nuwe boodskappe hieronder"
},
"icu:mentionsBelow": {
"messageformat": "Nuwe vermeldings hier onder"
},
"icu:unreadMessages": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} ongeleesde boodskap} other {{count,number} ongeleesde boodskappe}}"
},
"icu:messageHistoryUnsynced": {
"messageformat": "Vir jou veiligheid word kletsgeskiedenis nie na nuut gekoppelde toestelle oorgedra nie."
},
"icu:youMarkedAsVerified": {
"messageformat": "Jy het jou veiligheidsnommer met {name} as geverifieer gemerk."
},
"icu:youMarkedAsNotVerified": {
"messageformat": "Jy het jou veiligheidsnommer met {name} as nie geverifieer nie gemerk"
},
"icu:youMarkedAsVerifiedOtherDevice": {
"messageformat": "Jy het jou veiligheidsnommer met {name} as geverifieer vanaf 'n ander toestel gemerk."
},
"icu:youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice": {
"messageformat": "Jy het jou veiligheidsnommer met {name} as nie geverifieer vanaf 'n ander toestel nie, gemerk."
},
"icu:changedRightAfterVerify": {
"messageformat": "Die veiligheidsnommer wat jy tans probeer verifieer, het verander. Gaan asseblief jou nuwe veiligheidsnommer met {name1} na. Onthou, hierdie verandering kan beteken dat iemand probeer om jou kommunikasie te onderskep, of dat {name2} eenvoudig net Signal herïnstalleer het."
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__message": {
"messageformat": "Die volgende mense het moontlik Signal herinstalleer of van toestelle verander. Klik op 'n ontvanger om hulle nuwe veiligheidsnommer te bevestig. Dit is opsioneel."
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__pending-messages": {
"messageformat": "Stuur hangende boodskappe"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__review": {
"messageformat": "Gaan na"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__many-contacts": {
"messageformat": "{count, plural, one {Jy het 1 konneksie wat moontlik Signal herinstalleer of van toestelle verander het. Voordat jy stuur, het jy die opsie om hulle veiligheidsnommers na te gaan.} other {Jy het {count,number} konneksies wat moontlik Signal herinstalleer of van toestelle verander het. Voordat jy stuur, het jy die opsie om hulle veiligheidsnommers na te gaan.}}"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__post-review": {
"messageformat": "Alle konneksies is nagegaan, klik stuur om voort te gaan."
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__confirm-remove-all": {
"messageformat": "{count, plural, one {Is jy seker jy wil 1 ontvanger van storie {story} verwyder?} other {Is jy seker jy wil {count,number} ontvangers van storie {story} verwyder?}}"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__remove-all": {
"messageformat": "Verwyder almal"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__verify-number": {
"messageformat": "Verifieer veiligheidsnommer"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__remove": {
"messageformat": "Verwyder uit storie"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__actions-contact": {
"messageformat": "Aksies vir kontak {contact}"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog__actions-story": {
"messageformat": "Aksies vir storie {story}"
},
"icu:sendAnyway": {
"messageformat": "Stuur in elk geval"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog_send": {
"messageformat": "Stuur"
},
"icu:safetyNumberChangeDialog_done": {
"messageformat": "Klaar"
},
"icu:callAnyway": {
"messageformat": "Skakel in elk geval"
},
"icu:joinAnyway": {
"messageformat": "Sluit in elk geval aan"
},
"icu:debugLogExplanation": {
"messageformat": "Wanneer jy op Dien in klik, sal jou log vir 30 dae aanlyn op 'n unieke, ongepubliseerde URL geplaas word. Jy kan dit eers plaaslik stoor."
},
"icu:debugLogError": {
"messageformat": "Iets het verkeerd geloop met die oplaai! Stuur asb. 'n e-pos aan support@signal.org en heg jou log as 'n tekslêer aan."
},
"icu:debugLogSuccess": {
"messageformat": "Ontfout-log ingedien"
},
"icu:debugLogSuccessNextSteps": {
"messageformat": "Ontfout-log opgelaai. Wanneer jy die steundiens kontak, kopieer die URL hieronder en heg dit aan saam met 'n beskrywing van die probleem wat jy waargeneem het, asook die stappe om dit te herproduseer."
},
"icu:debugLogLogIsIncomplete": {
"messageformat": "… om die volledige log te sien, klik Stoor"
},
"icu:debugLogCopy": {
"messageformat": "Kopieer skakel"
},
"icu:debugLogSave": {
"messageformat": "Stoor"
},
"icu:debugLogLinkCopied": {
"messageformat": "Skakel is gekopieer na die knipbord"
},
"icu:reportIssue": {
"messageformat": "Kontak steundiens"
},
"icu:submit": {
"messageformat": "Dien in"
},
"icu:SafetyNumberViewer__markAsVerified": {
"messageformat": "Merk as geverifieer"
},
"icu:SafetyNumberViewer__clearVerification": {
"messageformat": "Maak verifiëring skoon"
},
"icu:SafetyNumberViewer__hint": {
"messageformat": "Om end-tot-end-enkriptering met {name} te verifieer, vergelyk die nommers hierbo met hul toestel. Hulle kan ook jou kode met hul toestel skandeer."
},
"icu:SafetyNumberViewer__learn_more": {
"messageformat": "Vind meer uit"
},
"icu:SafetyNumberNotReady__body": {
"messageformat": "'n Veiligheidsnommer sal met hierdie persoon geskep word nadat jy boodskappe met hulle uitgeruil het."
},
"icu:SafetyNumberNotReady__learn-more": {
"messageformat": "Vind meer uit"
},
"icu:verified": {
"messageformat": "Geverifieer"
},
"icu:newIdentity": {
"messageformat": "Nuwe veiligheidsnommer"
},
"icu:incomingError": {
"messageformat": "Kon nie die inkomende boodskap hanteer nie"
},
"icu:media": {
"messageformat": "Media"
},
"icu:mediaEmptyState": {
"messageformat": "Jy het geen media in hierdie klets nie"
},
"icu:allMedia": {
"messageformat": "Alle media"
},
"icu:documents": {
"messageformat": "Dokumente"
},
"icu:documentsEmptyState": {
"messageformat": "Jy het geen dokumente in hierdie klets nie"
},
"icu:today": {
"messageformat": "Vandag"
},
"icu:yesterday": {
"messageformat": "Gister"
},
"icu:thisWeek": {
"messageformat": "Hierdie week"
},
"icu:thisMonth": {
"messageformat": "Hierdie maand"
},
"icu:unsupportedAttachment": {
"messageformat": "Ongesteunde aanhegseltipe. Klik om te stoor."
},
"icu:voiceMessage": {
"messageformat": "Stemboodskap"
},
"icu:dangerousFileType": {
"messageformat": "Aanhegseltipe word om veiligheidsredes nie toegelaat nie"
},
"icu:loadingPreview": {
"messageformat": "Laai tans voorskou…"
},
"icu:stagedPreviewThumbnail": {
"messageformat": "Voorskou van konsep-duimnaelskakel vir {domain}"
},
"icu:previewThumbnail": {
"messageformat": "Voorskou van duimnaelskakel vir {domain}"
},
"icu:stagedImageAttachment": {
"messageformat": "Konsep-duimnaelskakel-aanhegsel: {path}"
},
"icu:decryptionErrorToast": {
"messageformat": "Desktop het 'n dekripteringsfout ondervind vanaf {name}, toestel {deviceId}"
},
"icu:decryptionErrorToastAction": {
"messageformat": "Dien log in"
},
"icu:Toast__ActionLabel--SubmitLog": {
"messageformat": "Dien log in"
},
"icu:Toast--FailedToSendWithEndorsements": {
"messageformat": "Failed to send message with endorsements"
},
"icu:cannotSelectPhotosAndVideosAlongWithFiles": {
"messageformat": "Jy kan nie foto's en video's saam met lêers selekteer nie."
},
"icu:cannotSelectMultipleFileAttachments": {
"messageformat": "Jy kan slegs een lêer op 'n slag kies."
},
"icu:maximumAttachments": {
"messageformat": "Jy kan nie nog aanhegsels by hierdie boodskap voeg nie."
},
"icu:fileSizeWarning": {
"messageformat": "Jammer, die geselekteerde lêer oorskry die boodskap se groottebeperkings. {limit,number} {units}"
},
"icu:unableToLoadAttachment": {
"messageformat": "Kan nie die geselekteerde aanhegsel laai nie."
},
"icu:disconnected": {
"messageformat": "Ontkoppel"
},
"icu:connecting": {
"messageformat": "Besig om te konnekteer…"
},
"icu:connect": {
"messageformat": "Klik om te herkonnekteer"
},
"icu:connectingHangOn": {
"messageformat": "Dit behoort nie lank te neem nie"
},
"icu:offline": {
"messageformat": "Aflyn"
},
"icu:checkNetworkConnection": {
"messageformat": "Kontroleer jou netwerkverbinding."
},
"icu:submitDebugLog": {
"messageformat": "Onfout-log"
},
"icu:debugLog": {
"messageformat": "Onfout-log"
},
"icu:forceUpdate": {
"messageformat": "Forseer bywerking"
},
"icu:helpMenuShowKeyboardShortcuts": {
"messageformat": "Wys sleutelbordkortpaaie"
},
"icu:contactUs": {
"messageformat": "Kontak Ons"
},
"icu:goToReleaseNotes": {
"messageformat": "Gaan na Opgraderingsnotas"
},
"icu:goToForums": {
"messageformat": "Gaan na Forums"
},
"icu:goToSupportPage": {
"messageformat": "Gaan na Steundiensbladsy"
},
"icu:joinTheBeta": {
"messageformat": "Sluit aan by die Beta"
},
"icu:signalDesktopPreferences": {
"messageformat": "Signal Desktop voorkeure"
},
"icu:signalDesktopStickerCreator": {
"messageformat": "Plakkerpakket-skepper"
},
"icu:aboutSignalDesktop": {
"messageformat": "Oor Signal Desktop"
},
"icu:screenShareWindow": {
"messageformat": "Besig om skerm te deel"
},
"icu:callingDeveloperTools": {
"messageformat": "Skakel Ontwikkelaarhulpmiddels"
},
"icu:callingDeveloperToolsDescription": {
"messageformat": "Hierdie venster word tydens ontwikkeling gebruik om diagnostiek te vertoon van oproepe wat aan die gang is."
},
"icu:speech": {
"messageformat": "Spraak"
},
"icu:show": {
"messageformat": "Wys"
},
"icu:hide": {
"messageformat": "Versteek"
},
"icu:quit": {
"messageformat": "Sluit af"
},
"icu:signalDesktop": {
"messageformat": "Signal Desktop"
},
"icu:search": {
"messageformat": "Soek"
},
"icu:clearSearch": {
"messageformat": "Vee Soek uit"
},
"icu:searchIn": {
"messageformat": "Soek deur klets"
},
"icu:noSearchResults": {
"messageformat": "Geen soekresultate vir \"{searchTerm}\""
},
"icu:noSearchResults--sms-only": {
"messageformat": "SMS/MMS-kontakte is nie op Desktop beskikbaar nie."
},
"icu:noSearchResultsInConversation": {
"messageformat": "Geen resultate vir \"{searchTerm}\" in {conversationName} nie"
},
"icu:conversationsHeader": {
"messageformat": "Kletse"
},
"icu:contactsHeader": {
"messageformat": "Kontakte"
},
"icu:groupsHeader": {
"messageformat": "Groepe"
},
"icu:messagesHeader": {
"messageformat": "Boodskappe"
},
"icu:findByUsernameHeader": {
"messageformat": "Vind volgens gebruikersnaam"
},
"icu:findByPhoneNumberHeader": {
"messageformat": "Vind volgens telefoonnommer"
},
"icu:welcomeToSignal": {
"messageformat": "Welkom by Signal"
},
"icu:whatsNew": {
"messageformat": "Kyk {whatsNew} in hierdie bywerking"
},
"icu:viewReleaseNotes": {
"messageformat": "wat is nuut"
},
"icu:typingAlt": {
"messageformat": "Besig om animasie vir hierdie klets te tik"
},
"icu:contactInAddressBook": {
"messageformat": "Die persoon is in jou kontaklys."
},
"icu:contactAvatarAlt": {
"messageformat": "Avatar vir kontakt {name}"
},
"icu:sendMessageToContact": {
"messageformat": "Stuur boodskap"
},
"icu:home": {
"messageformat": "Huis"
},
"icu:work": {
"messageformat": "Werk"
},
"icu:mobile": {
"messageformat": "Selfoon"
},
"icu:email": {
"messageformat": "E-pos"
},
"icu:phone": {
"messageformat": "Foon"
},
"icu:address": {
"messageformat": "Adres"
},
"icu:poBox": {
"messageformat": "Posbus"
},
"icu:downloading": {
"messageformat": "Laai tans af"
},
"icu:downloadFullMessage": {
"messageformat": "Laai volledige boodskap af"
},
"icu:downloadAttachment": {
"messageformat": "Laai aanhegsel af"
},
"icu:reactToMessage": {
"messageformat": "Reageer op boodskap"
},
"icu:replyToMessage": {
"messageformat": "Antwoord boodskap"
},
"icu:originalMessageNotFound": {
"messageformat": "Oorspronklike boodskap nie gevind nie"
},
"icu:voiceRecording--start": {
"messageformat": "Begin met opneem van stemboodskap"
},
"icu:voiceRecordingInterruptedMax": {
"messageformat": "Opname van die stemboodskap is gestop omdat die maksimum tydsbeperking bereik is."
},
"icu:voiceNoteLimit": {
"messageformat": "Stemboodskappe is tot een uur beperk. Opname sal ophou as jy na 'n ander toepassing oorskakel."
},
"icu:voiceNoteMustBeOnlyAttachment": {
"messageformat": "'n Stemboodskap mag slegs een aanhegsel bevat."
},
"icu:voiceNoteError": {
"messageformat": "Daar was 'n fout met die stemopnemer."
},
"icu:attachmentSaved": {
"messageformat": "Aanhegsel gestoor."
},
"icu:attachmentSavedShow": {
"messageformat": "Wys in vouer"
},
"icu:you": {
"messageformat": "Jy"
},
"icu:audioPermissionNeeded": {
"messageformat": "Om stemboodskappe te stuur, gee Signal Desktop toegang tot jou mikrofoon."
},
"icu:audioCallingPermissionNeeded": {
"messageformat": "Om oproepe te maak, moet jy vir Signal Desktop toegang tot jou mikrofoon gee."
},
"icu:videoCallingPermissionNeeded": {
"messageformat": "Om video-oproepe te maak, moet jy vir Signal Desktop toegang tot jou mikrofoon gee."
},
"icu:allowAccess": {
"messageformat": "Gee toegang"
},
"icu:audio": {
"messageformat": "Klank"
},
"icu:video": {
"messageformat": "Video"
},
"icu:photo": {
"messageformat": "Foto"
},
"icu:text": {
"messageformat": "Teks"
},
"icu:cannotUpdate": {
"messageformat": "Kan nie bywerk nie"
},
"icu:mute": {
"messageformat": "Demp"
},
"icu:cannotUpdateDetail-v2": {
"messageformat": "Signal kon nie opdateer nie. Probeer weer opdateer of besoek {url} om dit handmatig te installeer. Kontak ons steundiens daarna oor hierdie probleem"
},
"icu:cannotUpdateRequireManualDetail-v2": {
"messageformat": "Signal kon nie opdateer nie. Besoek {url} om dit handmatig te installeer. Kontak ons steundiens daarna oor hierdie probleem"
},
"icu:readOnlyVolume": {
"messageformat": "Signal Desktop is waarskynlik in 'n macOS-kwarantyn en sal nie outomaties kan opdateer nie. Probeer {app} na {folder} te skuif met Vindfunksie."
},
"icu:ok": {
"messageformat": "Goed"
},
"icu:cancel": {
"messageformat": "Kanselleer"
},
"icu:discard": {
"messageformat": "Verwerp"
},
"icu:error": {
"messageformat": "Fout"
},
"icu:delete": {
"messageformat": "Skrap"
},
"icu:accept": {
"messageformat": "Aanvaar"
},
"icu:edit": {
"messageformat": "Wysig"
},
"icu:forward": {
"messageformat": "Stuur aan"
},
"icu:done": {
"messageformat": "Klaar"
},
"icu:update": {
"messageformat": "Werk by"
},
"icu:next2": {
"messageformat": "Volgende"
},
"icu:on": {
"messageformat": "Aan"
},
"icu:off": {
"messageformat": "Af"
},
"icu:deleteWarning": {
"messageformat": "Hierdie boodskap sal van hierdie toestel af geskrap word."
},
"icu:deleteForEveryoneWarning": {
"messageformat": "Hierdie boodskap sal vir almal in die klets geskrap word indien hulle ’n onlangse weergawe van Signal gebruik. Hulle sal kan sien dat jy ’n boodskap geskrap het."
},
"icu:from": {
"messageformat": "Van"
},
"icu:searchResultHeader--sender-to-group": {
"messageformat": "{sender} aan {receiverGroup}"
},
"icu:searchResultHeader--sender-to-you": {
"messageformat": "{sender} aan jou"
},
"icu:searchResultHeader--you-to-group": {
"messageformat": "Jy aan {receiverGroup}"
},
"icu:searchResultHeader--you-to-receiver": {
"messageformat": "Jy aan {receiverContact}"
},
"icu:sent": {
"messageformat": "Gestuur"
},
"icu:received": {
"messageformat": "Ontvang"
},
"icu:sendMessage": {
"messageformat": "Boodskap"
},
"icu:showMembers": {
"messageformat": "Wys lede"
},
"icu:showSafetyNumber": {
"messageformat": "Bekyk veiligheidsnommer"
},
"icu:AboutContactModal__title": {
"messageformat": "Oor"
},
"icu:AboutContactModal__title--myself": {
"messageformat": "Jy"
},
"icu:AboutContactModal__TitleAndTitleWithoutNickname": {
"messageformat": "{nickname} ({titleNoNickname})"
},
"icu:AboutContactModal__TitleWithoutNickname__Tooltip": {
"messageformat": "\"{title}\" is die profielnaam wat hierdie persoon vir hulself in Signal gestel het."
},
"icu:AboutContactModal__verified": {
"messageformat": "Geverifieer"
},
"icu:AboutContactModal__blocked": {
"messageformat": "{name} is versper"
},
"icu:AboutContactModal__message-request": {
"messageformat": "Hangende boodskapversoek"
},
"icu:AboutContactModal__no-dms": {
"messageformat": "Geen direkte boodskappe nie met {name}"
},
"icu:AboutContactModal__signal-connection": {
"messageformat": "Signal-kontak"
},
"icu:AboutContactModal__system-contact": {
"messageformat": "{name} is in jou stelselkontakte"
},
"icu:NotePreviewModal__Title": {
"messageformat": "Nota"
},
"icu:allMediaMenuItem": {
"messageformat": "Alle media"
},
"icu:back": {
"messageformat": "Terug"
},
"icu:goBack": {
"messageformat": "Gaan terug"
},
"icu:moreInfo": {
"messageformat": "Meer inligting"
},
"icu:copy": {
"messageformat": "Kopiëer teks"
},
"icu:MessageContextMenu__select": {
"messageformat": "Selekteer"
},
"icu:MessageTextRenderer--spoiler--label": {
"messageformat": "Vervaag"
},
"icu:retrySend": {
"messageformat": "Probeer weer stuur"
},
"icu:retryDeleteForEveryone": {
"messageformat": "Probeer weer Skrap vir Almal"
},
"icu:forwardMessage": {
"messageformat": "Stuur boodskap aan"
},
"icu:MessageContextMenu__reply": {
"messageformat": "Antwoord"
},
"icu:MessageContextMenu__react": {
"messageformat": "Reageer"
},
"icu:MessageContextMenu__download": {
"messageformat": "Laai af"
},
"icu:MessageContextMenu__deleteMessage": {
"messageformat": "Skrap"
},
"icu:MessageContextMenu__forward": {
"messageformat": "Stuur aan"
},
"icu:MessageContextMenu__info": {
"messageformat": "Inligting"
},
"icu:deleteMessagesInConversation": {
"messageformat": "Skrap boodskappe"
},
"icu:ConversationHeader__DeleteMessagesInConversationConfirmation__title": {
"messageformat": "Skrap boodskap?"
},
"icu:ConversationHeader__DeleteMessagesInConversationConfirmation__description": {
"messageformat": "Al die boodskappe in hierdie klets sal van hierdie toestel af geskrap word. Jy kan steeds vir hierdie klets soek nadat jy boodskappe uitgevee het."
},
"icu:ConversationHeader__DeleteMessagesInConversationConfirmation__description-with-sync": {
"messageformat": "Al die boodskappe in hierdie klets sal van al jou toestelle af geskrap word. Jy kan steeds vir hierdie klets soek nadat jy boodskappe geskrap het."
},
"icu:ConversationHeader__ContextMenu__LeaveGroupAction__title": {
"messageformat": "Verlaat groep"
},
"icu:ConversationHeader__LeaveGroupConfirmation__title": {
"messageformat": "Wil jy regtig verlaat?"
},
"icu:ConversationHeader__LeaveGroupConfirmation__description": {
"messageformat": "Jy sal nie meer boodskappe in hierdie groep kan stuur of ontvang nie."
},
"icu:ConversationHeader__LeaveGroupConfirmation__confirmButton": {
"messageformat": "Verlaat"
},
"icu:ConversationHeader__CannotLeaveGroupBecauseYouAreLastAdminAlert__description": {
"messageformat": "Voor jy verlaat, moet jy ten minste een nuwe admin vir hierdie groep kies."
},
"icu:sessionEnded": {
"messageformat": "Stel veilige sessie terug"
},
"icu:ChatRefresh--notification": {
"messageformat": "Kletssessie is verfris"
},
"icu:ChatRefresh--learnMore": {
"messageformat": "Vind meer uit"
},
"icu:ChatRefresh--summary": {
"messageformat": "Signal gebruik end-tot-end-enkripsie en gaan dalk soms van jou kletssessies moet verfris. Dit beïnvloed nie jou kletssekuriteit nie, maar jy kan dalk ’n boodskap van hierdie kontak gemis het en kan hulle vra om dit weer te stuur."
},
"icu:ChatRefresh--contactSupport": {
"messageformat": "Kontak steundiens"
},
"icu:DeliveryIssue--preview": {
"messageformat": "Afleweringsprobleem"
},
"icu:DeliveryIssue--notification": {
"messageformat": "’n Boodskap van {sender} kon nie afgelewer word nie"
},
"icu:DeliveryIssue--learnMore": {
"messageformat": "Vind meer uit"
},
"icu:DeliveryIssue--title": {
"messageformat": "Afleweringsprobleem"
},
"icu:DeliveryIssue--summary": {
"messageformat": "’n Boodskap, plakker, reaksie, leesbewys of media van {sender} kon nie aan jou afgelewer word nie. Hulle het dit dalk direk of in ’n groep aan jou probeer stuur."
},
"icu:DeliveryIssue--summary--group": {
"messageformat": "’n Boodskap, plakker, reaksie, leesbewys of media van {sender} in hierdie klets kon nie aan jou afgelewer word nie."
},
"icu:ChangeNumber--notification": {
"messageformat": "{sender} het hul telefoonnommer verander."
},
"icu:JoinedSignal--notification": {
"messageformat": "Kontak het by Signal aangesluit"
},
"icu:ConversationMerge--notification": {
"messageformat": "{obsoleteConversationTitle} en {conversationTitle} is dieselfde rekening. Jou boodskapgeskiedenis vir albei kletse is hier."
},
"icu:ConversationMerge--notification--with-e164": {
"messageformat": "Jou boodskapgeskiedenis met {conversationTitle} en hul nommer {obsoleteConversationNumber} is saamgevoeg."
},
"icu:ConversationMerge--notification--no-title": {
"messageformat": "Jou boodskapgeskiedenis met {conversationTitle} en 'n ander klets wat aan hulle behoort het, is saamgevoeg."
},
"icu:ConversationMerge--learn-more": {
"messageformat": "Vind meer uit"
},
"icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-1": {
"messageformat": "Nadat jy boodskappe met {obsoleteConversationTitle} uitgeruil het, het jy agtergekom dat hierdie nommer aan {conversationTitle} behoort. Hulle telefoonnommer is privaat."
},
"icu:ConversationMerge--explainer-dialog--line-2": {
"messageformat": "Jou boodskap vir beide kletse is hier saamgevoeg."
},
"icu:PhoneNumberDiscovery--notification--withSharedGroup": {
"messageformat": "{phoneNumber} behoort aan {conversationTitle}. Julle is albei lede van {sharedGroup}."
},
"icu:PhoneNumberDiscovery--notification--noSharedGroup": {
"messageformat": "{phoneNumber} behoort aan {conversationTitle}"
},
"icu:TitleTransition--notification": {
"messageformat": "Jy het hierdie klets met {oldTitle} begin"
},
"icu:imageAttachmentAlt": {
"messageformat": "Beeld aangeheg aan die boodskap"
},
"icu:videoAttachmentAlt": {
"messageformat": "Skermskoot van die video wat aan die boodskap geheg is"
},
"icu:lightboxImageAlt": {
"messageformat": "Beeld in klets gestuur"
},
"icu:imageCaptionIconAlt": {
"messageformat": "Ikoon wat wys dat hierdie beeld 'n onderskrif het"
},
"icu:save": {
"messageformat": "Stoor"
},
"icu:reset": {
"messageformat": "Herstel"
},
"icu:linkedDevices": {
"messageformat": "Gekoppelde toestelle"
},
"icu:linkNewDevice": {
"messageformat": "Koppel 'n nuwe toestel"
},
"icu:Install__learn-more": {
"messageformat": "Vind meer uit"
},
"icu:Install__scan-this-code": {
"messageformat": "Skandeer hierdie kode in die Signal-toepassing op jou foon"
},
"icu:Install__instructions__1": {
"messageformat": "Maak Signal op jou foon oop"
},
"icu:Install__instructions__2": {
"messageformat": "Tik op {settings}, en tik dan {linkedDevices}"
},
"icu:Install__instructions__2__settings": {
"messageformat": "Instellings"
},
"icu:Install__instructions__3": {
"messageformat": "Tik op {linkNewDevice}"
},
"icu:Install__qr-failed-load__error--timeout": {
"messageformat": "Die QR-kode kon nie gelaai word nie. Gaan jou verbinding na en probeer weer."
},
"icu:Install__qr-failed-load__error--unknown": {
"messageformat": "'n Onverwagse fout het voorgekom.Probeer asb weer."
},
"icu:Install__qr-failed-load__error--network": {
"messageformat": "Signal kan nie hierdie toestel met gebruik van jou huidige netwerk koppel nie."
},
"icu:Install__qr-failed-load__retry": {
"messageformat": "Probeer weer"
},
"icu:Install__qr-failed-load__get-help": {
"messageformat": "Kry hulp"
},
"icu:Install__support-link": {
"messageformat": "Hulp nodig?"
},
"icu:Install__choose-device-name__description": {
"messageformat": "Jy sal hierdie naam onder “Gekoppelde toestelle” op jou foon sien."
},
"icu:Install__choose-device-name__placeholder": {
"messageformat": "My rekenaar"
},
"icu:Preferences--phone-number": {
"messageformat": "Telefoonnommer"
},
"icu:Preferences--device-name": {
"messageformat": "Toestelnaam"
},
"icu:chooseDeviceName": {
"messageformat": "Kies hierdie toestelnaam"
},
"icu:finishLinkingPhone": {
"messageformat": "Voltooi telefoonkoppeling"
},
"icu:initialSync": {
"messageformat": "Sinkroniseer kontakte en groepe"
},
"icu:initialSync__subtitle": {
"messageformat": "Let wel: Jou kletsgeskiedenis sal nie na hierdie toestel gesinchroniseer word nie"
},
"icu:installConnectionFailed": {
"messageformat": "Kon nie aan bediener koppel nie."
},
"icu:installTooManyDevices": {
"messageformat": "Jammer, jy het te veel toestelle reeds gekoppel. Probeer om sommige van die toestelle te verwyder."
},
"icu:installTooOld": {
"messageformat": "Werk Signal op hierdie toestel by om jou selfoon te koppel."
},
"icu:installErrorHeader": {
"messageformat": "Iets het verkeerd geloop!"
},
"icu:installUnknownError": {
"messageformat": "'n Onverwagse fout het voorgekom. Probeer asb. weer."
},
"icu:installTryAgain": {
"messageformat": "Probeer weer"
},
"icu:Preferences--theme": {
"messageformat": "Tema"
},
"icu:calling": {
"messageformat": "Besig om te bel"
},
"icu:calling__call-back": {
"messageformat": "Bel terug"
},
"icu:calling__call-again": {
"messageformat": "Bel weer"
},
"icu:calling__join": {
"messageformat": "Sluit aan by oproep"
},
"icu:calling__return": {
"messageformat": "Keer terug na oproep"
},
"icu:calling__lobby-automatically-muted-because-there-are-a-lot-of-people": {
"messageformat": "Mikrofoon gedemp a.g.v. die grootte van die oproep"
},
"icu:calling__toasts--aria-label": {
"messageformat": "Oproepkennisgewings"
},
"icu:calling__call-is-full": {
"messageformat": "Oproep is vol"
},
"icu:calling__cant-join": {
"messageformat": "Kan nie by oproep aansluit nie"
},
"icu:calling__call-link-connection-issues": {
"messageformat": "Kon nie oproepskakelinligting herroep nie. Gaan asseblief jou netwerkverbinding na en probeer weer."
},
"icu:calling__call-link-copied": {
"messageformat": "Oproepskakel gekopieer."
},
"icu:calling__call-link-no-longer-valid": {
"messageformat": "Hierdie oproepskakel is nie meer geldig nie."
},
"icu:calling__call-link-default-title": {
"messageformat": "Signal-oproep"
},
"icu:calling__join-request-denied": {
"messageformat": "Jou versoek om by hierdie oproep aan te sluit is geweier."
},
"icu:calling__join-request-denied-title": {
"messageformat": "Aansluitingsversoek geweier"
},
"icu:calling__removed-from-call": {
"messageformat": "Iemand het jou uit die oproep verwyder."
},
"icu:calling__removed-from-call-title": {
"messageformat": "Uit oproep verwyder"
},
"icu:CallingLobby__CallLinkNotice": {
"messageformat": "Enigiemand wat via die skakel by hierdie oproep aansluit, sal jou naam en foto sien."
},
"icu:CallingLobby__CallLinkNotice--phone-sharing": {
"messageformat": "Enigiemand wat via die skakel by hierdie oproep aansluit, sal jou naam, foto en telefoonnommer sien."
},
"icu:CallingLobby__CallLinkNotice--join-request-pending": {
"messageformat": "Wag om ingelaat te word…"
},
"icu:CallingLobbyJoinButton--join": {
"messageformat": "Sluit aan"
},
"icu:CallingLobbyJoinButton--start": {
"messageformat": "Begin"
},
"icu:CallingLobbyJoinButton--call-full": {
"messageformat": "Oproep vol"
},
"icu:CallingLobbyJoinButton--ask-to-join": {
"messageformat": "Vra om aan te sluit"
},
"icu:calling__button--video-disabled": {
"messageformat": "Kamera gedeaktiveer"
},
"icu:calling__button--video-off": {
"messageformat": "Skakel kamera af"
},
"icu:calling__button--video-on": {
"messageformat": "Skakel kamera aan"
},
"icu:calling__button--audio-disabled": {
"messageformat": "Mikrofoon gedeaktiveer"
},
"icu:calling__button--audio-off": {
"messageformat": "Demp mikrofoon"
},
"icu:calling__button--audio-on": {
"messageformat": "Ontdemp mikrofoon"
},
"icu:calling__button--presenting-disabled": {
"messageformat": "Aanbieding gedeaktiveer"
},
"icu:calling__button--presenting-on": {
"messageformat": "Begin met aanbieding"
},
"icu:calling__button--presenting-off": {
"messageformat": "Stop aanbieding"
},
"icu:calling__button--react": {
"messageformat": "Reageer"
},
"icu:calling__button--ring__disabled-because-group-is-too-large": {
"messageformat": "Groep is te groot om deelnemers te bel."
},
"icu:CallingButton__ring-off": {
"messageformat": "Skakel lui af"
},
"icu:CallingButton--ring-on": {
"messageformat": "Skakel lui aan"
},
"icu:CallingButton--more-options": {
"messageformat": "Meer opsies"
},
"icu:CallingPendingParticipants__ApproveUser": {
"messageformat": "Keur aansluitingsversoek goed"
},
"icu:CallingPendingParticipants__DenyUser": {
"messageformat": "Weier aansluitingsversoek"
},
"icu:CallingPendingParticipants__ApproveAll": {
"messageformat": "Keur almal goed"
},
"icu:CallingPendingParticipants__DenyAll": {
"messageformat": "Weier almal"
},
"icu:CallingPendingParticipants__ConfirmDialogTitle--ApproveAll": {
"messageformat": "{count, plural, one {Keur {count,number} versoek goed?} other {Keur {count,number} versoeke goed?}}"
},
"icu:CallingPendingParticipants__ConfirmDialogTitle--DenyAll": {
"messageformat": "{count, plural, one {Weier {count,number} versoek?} other {Weier {count,number} versoeke?}}"
},
"icu:CallingPendingParticipants__ConfirmDialogBody--ApproveAll": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} persoon sal by die oproep gevoeg word.} other {{count,number} persone sal by die oproep gevoeg word.}}"
},
"icu:CallingPendingParticipants__ConfirmDialogBody--DenyAll": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} persoon sal nie by die oproep gevoeg word nie.} other {{count,number} persone sal nie by die oproep gevoeg word nie.}}"
},
"icu:CallingPendingParticipants__RequestsToJoin": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} versoek om by hierdie oproep aan te sluit} other {{count,number} versoeke om by hierdie oproep aan te sluit}}"
},
"icu:CallingPendingParticipants__WouldLikeToJoin": {
"messageformat": "Wil graag aansluit…"
},
"icu:CallingPendingParticipants__AdditionalRequests": {
"messageformat": "{count, plural, one {+{count,number} versoek} other {+{count,number} versoeke}}"
},
"icu:CallingPendingParticipants__Toast--added-users-to-call": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} persoon by die oproep gevoeg} other {{count,number} persone by die oproep gevoeg}}"
},
"icu:CallingRaisedHandsList__Title": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} opgesteekte hand} other {{count,number} opgesteekte hande}}"
},
"icu:CallingRaisedHandsList__TitleHint": {
"messageformat": "(van eerste tot laaste)"
},
"icu:CallingReactions--me": {
"messageformat": "Jy"
},
"icu:calling__your-video-is-off": {
"messageformat": "Jou kamera is af"
},
"icu:calling__pre-call-info--empty-group": {
"messageformat": "Hier is niemand anders nie"
},
"icu:calling__pre-call-info--1-person-in-call": {
"messageformat": "{first} is in hierdie oproep"
},
"icu:calling__pre-call-info--another-device-in-call": {
"messageformat": "Een van jou ander toestelle is in hierdie oproep"
},
"icu:calling__pre-call-info--2-people-in-call": {
"messageformat": "{first} en {second} is in hierdie oproep"
},
"icu:calling__pre-call-info--3-people-in-call": {
"messageformat": "{first}, {second} en {third} is in hierdie oproep"
},
"icu:calling__pre-call-info--many-people-in-call": {
"messageformat": "{others, plural, one {{first}, {second} en {others,number} ander is in hierdie oproep} other {{first}, {second} en {others,number} ander is in hierdie oproep}}"
},
"icu:calling__pre-call-info--will-ring-1": {
"messageformat": "Signal sal {person} bel"
},
"icu:calling__pre-call-info--will-ring-2": {
"messageformat": "Signal sal {first} en {second} bel"
},
"icu:calling__pre-call-info--will-ring-3": {
"messageformat": "Signal sal {first}, {second} en {third} bel"
},
"icu:calling__pre-call-info--will-ring-many": {
"messageformat": "{others, plural, one {Signal sal {first}, {second} en {others,number} ander skakel} other {Signal sal {first}, {second} en {others,number} ander skakel}}"
},
"icu:calling__pre-call-info--will-notify-1": {
"messageformat": "{person} sal in kennis gestel word"
},
"icu:calling__pre-call-info--will-notify-2": {
"messageformat": "{first} en {second} sal in kennis gestel word"
},
"icu:calling__pre-call-info--will-notify-3": {
"messageformat": "{first}, {second} en {third} sal in kennis gestel word"
},
"icu:calling__pre-call-info--will-notify-many": {
"messageformat": "{others, plural, one {{first}, {second} en {others,number} ander sal in kennis gestel word} other {{first}, {second} en {others,number} ander sal in kennis gestel word}}"
},
"icu:calling__in-this-call--zero": {
"messageformat": "Hier is niemand anders nie"
},
"icu:calling__in-this-call": {
"messageformat": "{people, plural, one {In hierdie oproep · {people,number} persoon} other {In hierdie oproep · {people,number} mense}}"
},
"icu:calling__blocked-participant": {
"messageformat": "{name} is versper"
},
"icu:calling__block-info-title": {
"messageformat": "{name} is versper"
},
"icu:calling__block-info": {
"messageformat": "Julle sal nie mekaar se oudio of video ontvang nie."
},
"icu:calling__missing-media-keys": {
"messageformat": "Kan nie oudio en video van {name} ontvang nie"
},
"icu:calling__missing-media-keys--unknown-contact": {
"messageformat": "Kan nie oudio en video ontvang nie"
},
"icu:calling__missing-media-keys-info": {
"messageformat": "Dit kan wees omdat hulle die verandering in jou veiligheidsnommer nog nie geverifieer het nie, of hulle toestel gee probleme, of hulle het jou versper."
},
"icu:calling__overflow__scroll-up": {
"messageformat": "Rol boontoe"
},
"icu:calling__overflow__scroll-down": {
"messageformat": "Rol ondertoe"
},
"icu:calling__presenting--notification-title": {
"messageformat": "Jy is besig om vir almal aan te bied."
},
"icu:calling__presenting--notification-body": {
"messageformat": "Klik hier om na die oproep terug te keer wanneer jy klaar aangebied het."
},
"icu:calling__presenting--reconnecting--notification-title": {
"messageformat": "Besig om te herkonnekteer…"
},
"icu:calling__presenting--reconnecting--notification-body": {
"messageformat": "Jou verbinding is onderbreek. Signal is besig om te herkonnekteer."
},
"icu:calling__presenting--info": {
"messageformat": "Signal is besig om {window} te deel."
},
"icu:calling__presenting--info--unknown": {
"messageformat": "Signal screen sharing is active"
},
"icu:calling__presenting--reconnecting": {
"messageformat": "Besig om te herkonnekteer…"
},
"icu:calling__presenting--stop": {
"messageformat": "Hou op om te deel"
},
"icu:calling__presenting--you-stopped": {
"messageformat": "Jy het opgehou met aanbieding"
},
"icu:calling__presenting--person-ongoing": {
"messageformat": "{name} is besig met aanbieding"
},
"icu:calling__presenting--person-stopped": {
"messageformat": "{name} het opgehou met aanbieding"
},
"icu:calling__presenting--permission-title": {
"messageformat": "Toestemming benodig"
},
"icu:calling__presenting--macos-permission-description": {
"messageformat": "Signal benodig toestemming om toegang tot jou rekenaar se skermopneemfunksie te verkry."
},
"icu:calling__presenting--permission-instruction-step1": {
"messageformat": "Gaan na Stelselvoorkeure"
},
"icu:calling__presenting--permission-instruction-step2": {
"messageformat": "Klik op die slot-ikoon links onder en voer jou rekenaar se wagwoord in."
},
"icu:calling__presenting--permission-instruction-step3": {
"messageformat": "Aan die regterkant, merk die blokkie langs Signal. As jy Signal nie in die lys sien nie, klik die + om dit by te voeg."
},
"icu:calling__presenting--permission-open": {
"messageformat": "Maak Stelselvoorkeure oop"
},
"icu:calling__presenting--permission-cancel": {
"messageformat": "Wys weg"
},
"icu:alwaysRelayCallsDescription": {
"messageformat": "Herlei altyd oproepe"
},
"icu:alwaysRelayCallsDetail": {
"messageformat": "Herlei alle oproepe deur die Signal-bediener om te verhoed dat jou IP-adres aan jou kontak bekend gemaak word. Aktivering sal oproepgehalte verlaag."
},
"icu:permissions": {
"messageformat": "Magtigings"
},
"icu:mediaPermissionsDescription": {
"messageformat": "Gee toegang tot die mikrofoon"
},
"icu:mediaCameraPermissionsDescription": {
"messageformat": "Gee toegang tot die kamera"
},
"icu:spellCheckDescription": {
"messageformat": "Speltoets teks wat in die boodskapskryfblokkie ingetik is"
},
"icu:textFormattingDescription": {
"messageformat": "Vertoon opwip van teksformatering wanneer teks geselekteer word"
},
"icu:spellCheckWillBeEnabled": {
"messageformat": "Die speltoets sal die volgende keer as Signal begin, geaktiveer word."
},
"icu:spellCheckWillBeDisabled": {
"messageformat": "Die speltoets sal die volgende keer as Signal begin, gedeaktiveer word."
},
"icu:SystemTraySetting__minimize-to-system-tray": {
"messageformat": "Minimaliseer na stelsellaai"
},
"icu:SystemTraySetting__minimize-to-and-start-in-system-tray": {
"messageformat": "Begin geminimaliseer na stelsellaai"
},
"icu:autoLaunchDescription": {
"messageformat": "Maak oop wanneer op rekenaar aangeteken word"
},
"icu:clearDataHeader": {
"messageformat": "Skrap toepassingsdata"
},
"icu:clearDataExplanation": {
"messageformat": "Dit sal alle data in die toepassing skrap en alle boodskappe en gestoorde rekeninginligting verwyder."
},
"icu:clearDataButton": {
"messageformat": "Skrap data"
},
"icu:deleteAllDataHeader": {
"messageformat": "Skrap alle data?"
},
"icu:deleteAllDataBody": {
"messageformat": "Skrap alle data en boodskappe in hierdie weergawe van Signal Desktop? Jy kan altyd hierdie rekenaar weer koppel, maar jou boodskappe sal nie herstel word nie. Jou Signal-rekening en data op jou foon of ander gekoppelde toestelle sal nie geskrap word nie."
},
"icu:deleteAllDataProgress": {
"messageformat": "Ontkoppel en verwyder alle data"
},
"icu:deleteOldIndexedDBData": {
"messageformat": "Jy het verouderde data uit 'n vorige installasie van Signal Desktop. As jy kies om voort te gaan, sal dit geskrap word en jy sal van voor af begin."
},
"icu:deleteOldData": {
"messageformat": "Skrap ou data"
},
"icu:nameAndMessage": {
"messageformat": "Naam, inhoud en aksies"
},
"icu:noNameOrMessage": {
"messageformat": "Geen naam of inhoud nie"
},
"icu:nameOnly": {
"messageformat": "Slegs naam"
},
"icu:newMessage": {
"messageformat": "Nuwe boodskap"
},
"icu:notificationSenderInGroup": {
"messageformat": "{sender} in {group}"
},
"icu:notificationReaction": {
"messageformat": "{sender} het {emoji} op jou boodskap gereageer"
},
"icu:notificationReactionMessage": {
"messageformat": "{sender} het {emoji} gereageer op: {message}"
},
"icu:sendFailed": {
"messageformat": "Kon nie stuur nie"
},
"icu:deleteFailed": {
"messageformat": "Skrapping het misluk"
},
"icu:editFailed": {
"messageformat": "Wysiging het misluk, klik vir besonderhede"
},
"icu:sendPaused": {
"messageformat": "Stuur is gepouseer"
},
"icu:partiallySent": {
"messageformat": "Gedeeltelik gestuur, klik vir besonderhede"
},
"icu:partiallyDeleted": {
"messageformat": "Gedeeltelik geskrap, klik om weer te probeer"
},
"icu:expiredWarning": {
"messageformat": "Hierdie weergawe van Signal Desktop het verval. Gradeer asseblief op na die jongste weergawe om voort te gaan om boodskappe te stuur en ontvang."
},
"icu:upgrade": {
"messageformat": "Klik om na signal.org/download te gaan"
},
"icu:mediaMessage": {
"messageformat": "Mediaboodskap"
},
"icu:sync": {
"messageformat": "Voer kontakte in"
},
"icu:syncExplanation": {
"messageformat": "Voer alle Signal-groepe en kontakte van jou mobiele toestel af in."
},
"icu:syncNow": {
"messageformat": "Voer nou in"
},
"icu:syncing": {
"messageformat": "Besig om in te voer…"
},
"icu:syncFailed": {
"messageformat": "Invoer het misluk. Maak seker dat jou rekenaar en selfoon met die internet verbind is."
},
"icu:timestamp_s": {
"messageformat": "nou"
},
"icu:timestamp_m": {
"messageformat": "1m"
},
"icu:timestamp_h": {
"messageformat": "1h"
},
"icu:hoursAgo": {
"messageformat": "{hours,number}h"
},
"icu:minutesAgo": {
"messageformat": "{minutes,number}m"
},
"icu:justNow": {
"messageformat": "Nou"
},
"icu:timestampFormat__long--today": {
"messageformat": "Vandag {time}"
},
"icu:timestampFormat__long--yesterday": {
"messageformat": "Gister {time}"
},
"icu:messageLoop": {
"messageformat": "Sein kan moontlik nie 'n inkomende boodskap verwerk nie."
},
"icu:messageBodyTooLong": {
"messageformat": "Die boodskapteks is te lank."
},
"icu:unblockToSend": {
"messageformat": "Ontsper hierdie kontak om 'n boodskap te stuur."
},
"icu:unblockGroupToSend": {
"messageformat": "Ontsper hierdie groep om 'n boodskap te stuur."
},
"icu:youChangedTheTimer": {
"messageformat": "Jy het die verdwynboodskaptyd op {time} gestel."
},
"icu:timerSetOnSync": {
"messageformat": "Die verdwynboodskaptyd is bygewerk tot {time}."
},
"icu:timerSetByMember": {
"messageformat": "'n Lid het die verdwynboodskaptyd op {time} gestel."
},
"icu:theyChangedTheTimer": {
"messageformat": "{name} het die verdwynboodskaptyd op {time} gestel."
},
"icu:disappearingMessages__off": {
"messageformat": "af"
},
"icu:disappearingMessages": {
"messageformat": "Verdwynboodskappe"
},
"icu:disappearingMessagesDisabled": {
"messageformat": "Verdwynboodskappe gedeaktiveer"
},
"icu:disappearingMessagesDisabledByMember": {
"messageformat": "'n Lid het verdwynboodskappe gedeaktiveer."
},
"icu:disabledDisappearingMessages": {
"messageformat": "{name} het verdwynboodskappe gedeaktiveer."
},
"icu:youDisabledDisappearingMessages": {
"messageformat": "Jy het verdwynboodskappe deaktiveer."
},
"icu:timerSetTo": {
"messageformat": "Tydhouer is ingestel op {time}"
},
"icu:audioNotificationDescription": {
"messageformat": "Aanstuurkennisgewing-klanke"
},
"icu:callRingtoneNotificationDescription": {
"messageformat": "Speel oproepklanke"
},
"icu:callSystemNotificationDescription": {
"messageformat": "Toon kennisgewings vir oproepe"
},
"icu:incomingCallNotificationDescription": {
"messageformat": "Aktiveer inkomende oproepe"
},
"icu:contactChangedProfileName": {
"messageformat": "{sender} het hul profielnaam van {oldProfile} na {newProfile} verander."
},
"icu:changedProfileName": {
"messageformat": "{oldProfile} het hul profielnaam verander na {newProfile}."
},
"icu:SafetyNumberModal__title": {
"messageformat": "Verifieer veiligheidsnommer"
},
"icu:safetyNumberChanged": {
"messageformat": "Veiligheidsnommer het verander"
},
"icu:safetyNumberChanges": {
"messageformat": "Veiligheidsnommerveranderinge"
},
"icu:safetyNumberChangedGroup": {
"messageformat": "Veiligheidsnommer met {name} het verander"
},
"icu:ConversationDetails__viewSafetyNumber": {
"messageformat": "Bekyk veiligheidsnommer"
},
"icu:ConversationDetails__HeaderButton--Message": {
"messageformat": "Boodskap"
},
"icu:SafetyNumberNotification__viewSafetyNumber": {
"messageformat": "Bekyk veiligheidsnommer"
},
"icu:cannotGenerateSafetyNumber": {
"messageformat": "Hierdie gebruiker kan nie geverifieer word voordat julle vir mekaar boodskappe gestuur het nie."
},
"icu:themeLight": {
"messageformat": "Lig"
},
"icu:themeDark": {
"messageformat": "Donker"
},
"icu:themeSystem": {
"messageformat": "Stelsel"
},
"icu:noteToSelf": {
"messageformat": "Nota aan myself"
},
"icu:noteToSelfHero": {
"messageformat": "Jy kan notas vir jouself in hierdie klets byvoeg. Indien daar enige toestelle aan jou rekening gekoppel is, sal nuwe notas gesinchroniseer word."
},
"icu:notificationDrawAttention": {
"messageformat": "Vestig aandag op hierdie venster wanneer 'n kennisgewing inkom"
},
"icu:hideMenuBar": {
"messageformat": "Versteek die menubalk"
},
"icu:newConversation": {
"messageformat": "Nuwe klets"
},
"icu:stories": {
"messageformat": "Stories"
},
"icu:contactSearchPlaceholder": {
"messageformat": "Naam, gebruikernaam of nommer"
},
"icu:noContactsFound": {
"messageformat": "Geen kontakte gevind nie"
},
"icu:noGroupsFound": {
"messageformat": "Geen groepe gevind nie"
},
"icu:noConversationsFound": {
"messageformat": "Geen kletse gevind nie"
},
"icu:Toast--ConversationRemoved": {
"messageformat": "{title} is verwyder."
},
"icu:Toast--error": {
"messageformat": "'n Fout het voorgekom"
},
"icu:Toast--error--action": {
"messageformat": "Dien log in"
},
"icu:Toast--failed-to-fetch-username": {
"messageformat": "Kon nie gebruikersnaam herroep nie. Kontroleer jou verbinding en probeer weer."
},
"icu:Toast--failed-to-fetch-phone-number": {
"messageformat": "Kon nie telefoonnommer herroep nie. Kontroleer jou verbinding en probeer weer."
},
"icu:ToastManager__CannotEditMessage_24": {
"messageformat": "Wysigings kan slegs aangebring word binne 24 uur vanaf die tyd wat jy hierdie boodskap gestuur het."
},
"icu:startConversation--username-not-found": {
"messageformat": "{atUsername} is nie 'n Signal-gebruiker nie. Maak seker dat jy die volledige gebruikersnaam ingevoer het."
},
"icu:startConversation--phone-number-not-found": {
"messageformat": "Gebruiker nie gevind nie. \"{phoneNumber}\" is nie 'n Signal-gebruiker."
},
"icu:startConversation--phone-number-not-valid": {
"messageformat": "Gebruiker nie gevind nie. \"{phoneNumber}\" is nie 'n geldige telefoonnommer nie."
},
"icu:chooseGroupMembers__title": {
"messageformat": "Kies lede"
},
"icu:chooseGroupMembers__back-button": {
"messageformat": "Terug"
},
"icu:chooseGroupMembers__skip": {
"messageformat": "Slaan oor"
},
"icu:chooseGroupMembers__next": {
"messageformat": "Volgende"
},
"icu:chooseGroupMembers__maximum-group-size__title": {
"messageformat": "Maksimum groepgrootte bereik."
},
"icu:chooseGroupMembers__maximum-group-size__body": {
"messageformat": "Signal-groepe kan 'n maksimum van {max,number} lede hê."
},
"icu:chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__title": {
"messageformat": "Aanbevole ledebeperking is bereik"
},
"icu:chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__body": {
"messageformat": "Signal-groepe werk die beste met {max,number} of minder lede. Byvoeging van nog lede sal vertraging in die stuur en ontvang van boodskappe veroorsaak."
},
"icu:setGroupMetadata__title": {
"messageformat": "Noem hierdie groep"
},
"icu:setGroupMetadata__back-button": {
"messageformat": "Terug na ledeselektering"
},
"icu:setGroupMetadata__group-name-placeholder": {
"messageformat": "Groepnaam (vereis)"
},
"icu:setGroupMetadata__group-description-placeholder": {
"messageformat": "Beskrywing"
},
"icu:setGroupMetadata__create-group": {
"messageformat": "Skep"
},
"icu:setGroupMetadata__members-header": {
"messageformat": "Lede"
},
"icu:setGroupMetadata__error-message": {
"messageformat": "Hierdie groep kon nie geskep word nie. Kontroleer jou verbinding en probeer weer."
},
"icu:updateGroupAttributes__title": {
"messageformat": "Redigeer groep"
},
"icu:updateGroupAttributes__error-message": {
"messageformat": "Kon nie die groep bywerk nie. Kontroleer jou verbinding en probeer weer."
},
"icu:unlinkedWarning": {
"messageformat": "Klik om Signal Desktop weer aan jou mobiele toestel te koppel om voort te gaan met boodskappe stuur."
},
"icu:unlinked": {
"messageformat": "Ontkoppel"
},
"icu:autoUpdateNewVersionTitle": {
"messageformat": "Opdatering beskikbaar"
},
"icu:autoUpdateRetry": {
"messageformat": "Probeer weer bywerking"
},
"icu:autoUpdateNewVersionMessage": {
"messageformat": "Klik om Signal te herlaai"
},
"icu:downloadNewVersionMessage": {
"messageformat": "Klik om bywerking af te laai"
},
"icu:downloadFullNewVersionMessage": {
"messageformat": "Signal kon nie bygewerk word nie. Klik om weer te probeer."
},
"icu:autoUpdateRestartButtonLabel": {
"messageformat": "Herlaai Signal"
},
"icu:autoUpdateIgnoreButtonLabel": {
"messageformat": "Ignoreer bywerking"
},
"icu:leftTheGroup": {
"messageformat": "{name} het die groep verlaat."
},
"icu:multipleLeftTheGroup": {
"messageformat": "{name} het die groep verlaat."
},
"icu:updatedTheGroup": {
"messageformat": "{name} het die groep bygewerk."
},
"icu:youUpdatedTheGroup": {
"messageformat": "Jy het die groep bygewerk."
},
"icu:updatedGroupAvatar": {
"messageformat": "Groepavatar is bygewerk"
},
"icu:titleIsNow": {
"messageformat": "Groepnaam is nou ''{name}'."
},
"icu:youJoinedTheGroup": {
"messageformat": "Jy het by die groep aangesluit."
},
"icu:joinedTheGroup": {
"messageformat": "{name} het by die groep aangesluit."
},
"icu:multipleJoinedTheGroup": {
"messageformat": "{names} het by die groep aangesluit."
},
"icu:ConversationList__aria-label": {
"messageformat": "{unreadCount, plural, one {Klets met {title}, {unreadCount,number} nuwe boodskap, laaste boodskap: {lastMessage}.} other {Gesprek met {title}, {unreadCount,number} nuwe boodskappe, laaste boodskap: {lastMessage}.}}"
},
"icu:ConversationList__last-message-undefined": {
"messageformat": "Die laaste boodskap is dalk geskrap."
},
"icu:BaseConversationListItem__aria-label": {
"messageformat": "Gaan na klets met {title}"
},
"icu:ConversationListItem--message-request": {
"messageformat": "Boodskapversoek"
},
"icu:ConversationListItem--blocked": {
"messageformat": "Versper"
},
"icu:ConversationListItem--draft-prefix": {
"messageformat": "Konsep:"
},
"icu:message--getNotificationText--messageRequest": {
"messageformat": "Boodskapversoek"
},
"icu:message--getNotificationText--gif": {
"messageformat": "GIF"
},
"icu:message--getNotificationText--photo": {
"messageformat": "Foto"
},
"icu:message--getNotificationText--video": {
"messageformat": "Video"
},
"icu:message--getNotificationText--voice-message": {
"messageformat": "Stemboodskap"
},
"icu:message--getNotificationText--audio-message": {
"messageformat": "Klankboodskap"
},
"icu:message--getNotificationText--file": {
"messageformat": "Lêer"
},
"icu:message--getNotificationText--stickers": {
"messageformat": "Plakkerboodskap"
},
"icu:message--getNotificationText--text-with-emoji": {
"messageformat": "{emoji} {text}"
},
"icu:message--getDescription--unsupported-message": {
"messageformat": "Ongesteunde boodskap"
},
"icu:message--getDescription--disappearing-media": {
"messageformat": "Eenkeerkyk-media"
},
"icu:message--getDescription--disappearing-photo": {
"messageformat": "Eenkeerkyk-foto"
},
"icu:message--getDescription--disappearing-video": {
"messageformat": "Eenkeerkyk-video"
},
"icu:message--deletedForEveryone": {
"messageformat": "Hierdie boodskap is geskrap."
},
"icu:message--attachmentTooBig--one": {
"messageformat": "Aanhegsel te groot om te vertoon."
},
"icu:message--attachmentTooBig--multiple": {
"messageformat": "Sommige aanhegsels is te groot om te vertoon."
},
"icu:message--call-link-description": {
"messageformat": "Gebruik hierdie skakel om by 'n Signal-oproep aan te sluit"
},
"icu:donation--missing": {
"messageformat": "Kan nie detail van skenking herroep nie"
},
"icu:message--donation--unopened--incoming": {
"messageformat": "Bekyk hierdie boodskap op mobiele toestel om dit oop te maak"
},
"icu:message--donation--unopened--outgoing": {
"messageformat": "Tik op hierdie boodskap op jou mobiele toestel om jou skenking te sien"
},
"icu:message--donation--unopened--label": {
"messageformat": "{sender} het namens jou 'n skenking aan Signal gemaak"
},
"icu:message--donation--unopened--toast--incoming": {
"messageformat": "Kyk op jou foon om hierdie skenking oop te maak"
},
"icu:message--donation--unopened--toast--outgoing": {
"messageformat": "Kyk op jou foon om jou skenking te sien"
},
"icu:message--donation--preview--unopened": {
"messageformat": "{sender} het namens jou 'n skenking gemaak"
},
"icu:message--donation--preview--redeemed": {
"messageformat": "Jy het 'n skenking afgelos"
},
"icu:message--donation--preview--sent": {
"messageformat": "Jy het namens {recipient} 'n skenking gemaak"
},
"icu:message--donation": {
"messageformat": "Skenking"
},
"icu:quote--donation": {
"messageformat": "Skenking"
},
"icu:message--donation--remaining--days": {
"messageformat": "{days, plural, one {{days,number} dag oor} other {{days,number} dae oor.}}"
},
"icu:message--donation--remaining--hours": {
"messageformat": "{hours, plural, one {{hours,number} uur oor.} other {{hours,number} uur oor.}}"
},
"icu:message--donation--remaining--minutes": {
"messageformat": "{minutes, plural, one {1 minuut oor} other {{minutes,number} minute oor}}"
},
"icu:message--donation--expired": {
"messageformat": "Het verval"
},
"icu:message--donation--view": {
"messageformat": "Bekyk"
},
"icu:message--donation--redeemed": {
"messageformat": "Afgelos"
},
"icu:messageAccessibilityLabel--outgoing": {
"messageformat": "Boodskap deur jou gestuur"
},
"icu:messageAccessibilityLabel--incoming": {
"messageformat": "Boodskap gestuur deur {author}"
},
"icu:modal--donation--title": {
"messageformat": "Dankie vir jou ondersteuning!"
},
"icu:modal--donation--description": {
"messageformat": "Jy het 'n skenking aan Signal gemaak namens {name}. Hulle sal die keuse kry om hul ondersteuning op hul profiel te wys."
},
"icu:stickers--toast--InstallFailed": {
"messageformat": "Plakkerpakket kon nie geïnstalleer word nie"
},
"icu:stickers--StickerManager--Available": {
"messageformat": "Beskikbaar"
},
"icu:stickers--StickerManager--InstalledPacks": {
"messageformat": "Geïnstalleer"
},
"icu:stickers--StickerManager--InstalledPacks--Empty": {
"messageformat": "Geen plakkers geïnstalleer nie"
},
"icu:stickers--StickerManager--BlessedPacks": {
"messageformat": "Signal Kunstenaarreeks"
},
"icu:stickers--StickerManager--BlessedPacks--Empty": {
"messageformat": "Geen Signal Kunstenaar-plakkers beskikbaar nie"
},
"icu:stickers--StickerManager--ReceivedPacks": {
"messageformat": "Plakkers wat jy ontvang het"
},
"icu:stickers--StickerManager--ReceivedPacks--Empty": {
"messageformat": "Plakkers van inkomende boodskappe sal hier verskyn"
},
"icu:stickers--StickerManager--Install": {
"messageformat": "Installeer"
},
"icu:stickers--StickerManager--Uninstall": {
"messageformat": "Deïnstalleer"
},
"icu:stickers--StickerManager--UninstallWarning": {
"messageformat": "Jy mag dalk nie in staat wees om hierdie plakkerpakket weer te installeer as jy nie meer die bronboodskap het nie."
},
"icu:stickers--StickerManager--Introduction--Image": {
"messageformat": "Stel plakkers bekend: Bandiet, die Kat"
},
"icu:stickers--StickerManager--Introduction--Title": {
"messageformat": "Stel plakkers bekend"
},
"icu:stickers--StickerManager--Introduction--Body": {
"messageformat": "Waarom woorde gebruik as jy plakkers kan gebruik?"
},
"icu:stickers--StickerPicker--Open": {
"messageformat": "Maak die plakker-kieser oop"
},
"icu:stickers--StickerPicker--AddPack": {
"messageformat": "Voeg ’n plakkerpakket by"
},
"icu:stickers--StickerPicker--NextPage": {
"messageformat": "Volgende bladsy"
},
"icu:stickers--StickerPicker--PrevPage": {
"messageformat": "Vorige bladsy"
},
"icu:stickers--StickerPicker--Recents": {
"messageformat": "Onlangse plakker"
},
"icu:stickers--StickerPicker--DownloadError": {
"messageformat": "Sommige plakkers kon nie afgelaai word nie."
},
"icu:stickers--StickerPicker--DownloadPending": {
"messageformat": "Installeer tans plakkerpakket…"
},
"icu:stickers--StickerPicker--Empty": {
"messageformat": "Geen plakkers gevind nie."
},
"icu:stickers--StickerPicker--Hint": {
"messageformat": "Nuwe plakkerpakket van jou boodskappe is beskikbaar om te installeer"
},
"icu:stickers--StickerPicker--NoPacks": {
"messageformat": "Geen plakkerpakkette gevind nie."
},
"icu:stickers--StickerPicker--NoRecents": {
"messageformat": "Onlangs gebruikte plakkers sal hier verskyn."
},
"icu:stickers__StickerPicker__recent": {
"messageformat": "Onlangs"
},
"icu:stickers__StickerPicker__featured": {
"messageformat": "Beskikbaar"
},
"icu:stickers__StickerPicker__analog-time": {
"messageformat": "Analoogtyd"
},
"icu:stickers--StickerPreview--Title": {
"messageformat": "Plakkerpakket"
},
"icu:stickers--StickerPreview--Error": {
"messageformat": "Kon nie plakkerpakket oopmaak nie. Kontroleer jou internetverbinding en probeer weer."
},
"icu:EmojiPicker--empty": {
"messageformat": "Geen emoji gevind nie"
},
"icu:EmojiPicker--search-close": {
"messageformat": "Sluit emoji-soektog"
},
"icu:EmojiPicker--search-placeholder": {
"messageformat": "Soek emoji"
},
"icu:EmojiPicker--skin-tone": {
"messageformat": "Velkleur {tone}"
},
"icu:EmojiPicker__button--recents": {
"messageformat": "Onlangs"
},
"icu:EmojiPicker__button--emoji": {
"messageformat": "Emoji"
},
"icu:EmojiPicker__button--animal": {
"messageformat": "Dier"
},
"icu:EmojiPicker__button--food": {
"messageformat": "Voedsel"
},
"icu:EmojiPicker__button--activity": {
"messageformat": "Aktiwiteit"
},
"icu:EmojiPicker__button--travel": {
"messageformat": "Reis"
},
"icu:EmojiPicker__button--object": {
"messageformat": "Voorwerp"
},
"icu:EmojiPicker__button--symbol": {
"messageformat": "Simbool"
},
"icu:EmojiPicker__button--flag": {
"messageformat": "Vlag"
},
"icu:confirmation-dialog--Cancel": {
"messageformat": "Kanselleer"
},
"icu:Message__reaction-emoji-label--you": {
"messageformat": "Jy het gereageer met {emoji}"
},
"icu:Message__reaction-emoji-label--single": {
"messageformat": "{title} het gereageer met {emoji}"
},
"icu:Message__reaction-emoji-label--many": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} mens het gereageer met {emoji}} other {{count,number} mense het gereageer met {emoji}}}"
},
"icu:Message__role-description": {
"messageformat": "Boodskap"
},
"icu:MessageBody--read-more": {
"messageformat": "Lees meer"
},
"icu:MessageBody--message-too-long": {
"messageformat": "Boodskap te lank om meer te vertoon"
},
"icu:Message--unsupported-message": {
"messageformat": "{contact} het vir jou 'n boodskap gestuur wat nie verwerk of vertoon kan word nie, omdat dit 'n gebruik maak van 'n nuwe Signal-funksie."
},
"icu:Message--unsupported-message-ask-to-resend": {
"messageformat": "Jy kan {contact} vra om hierdie boodskap weer te stuur nou dat jy 'n bygewerkte weergawe van Signal gebruik."
},
"icu:Message--from-me-unsupported-message": {
"messageformat": "Een van jou toestelle het 'n boodskap gestuur wat nie verwerk of vertoon kan word nie, omdat dit gebruik maak van 'n nuwe Signal-funksie."
},
"icu:Message--from-me-unsupported-message-ask-to-resend": {
"messageformat": "Toekomstige boodskappe soos hierdie sal gesinkroniseer word nou dat jy 'n bygewerkte weergawe van Signal gebruik."
},
"icu:Message--update-signal": {
"messageformat": "Dateer Signal op"
},
"icu:Message--tap-to-view-expired": {
"messageformat": "Bekyk"
},
"icu:Message--tap-to-view--outgoing": {
"messageformat": "Media"
},
"icu:Message--tap-to-view--incoming--expired-toast": {
"messageformat": "Jy het reeds hierdie boodskap gesien."
},
"icu:Message--tap-to-view--outgoing--expired-toast": {
"messageformat": "Eenkeerkyk-boodskappe word nie in jou kletsgeskiedenis gestoor nie."
},
"icu:Message--tap-to-view--incoming": {
"messageformat": "Kyk na foto"
},
"icu:Message--tap-to-view--incoming-video": {
"messageformat": "Kyk video"
},
"icu:Conversation--getDraftPreview--attachment": {
"messageformat": "(aanhegsel)"
},
"icu:Conversation--getDraftPreview--quote": {
"messageformat": "(kwotasie)"
},
"icu:Conversation--getDraftPreview--draft": {
"messageformat": "(konsep)"
},
"icu:Keyboard--focus-most-recent-message": {
"messageformat": "Fokus op oudste ongeleesde of laaste boodskap"
},
"icu:Keyboard--navigate-by-section": {
"messageformat": "Navigeer volgens afdeling"
},
"icu:Keyboard--previous-conversation": {
"messageformat": "Vorige klets"
},
"icu:Keyboard--next-conversation": {
"messageformat": "Volgende klets"
},
"icu:Keyboard--previous-unread-conversation": {
"messageformat": "Vorige ongeleesde klets"
},
"icu:Keyboard--next-unread-conversation": {
"messageformat": "Volgende ongeleesde klets"
},
"icu:Keyboard--preferences": {
"messageformat": "Voorkeure"
},
"icu:Keyboard--open-conversation-menu": {
"messageformat": "Maak kletskieslys oop"
},
"icu:Keyboard--new-conversation": {
"messageformat": "Begin nuwe klets"
},
"icu:Keyboard--archive-conversation": {
"messageformat": "Argiveer klets"
},
"icu:Keyboard--unarchive-conversation": {
"messageformat": "Ontargiveer klets"
},
"icu:Keyboard--search": {
"messageformat": "Soek"
},
"icu:Keyboard--search-in-conversation": {
"messageformat": "Soek in klets"
},
"icu:Keyboard--focus-composer": {
"messageformat": "Fokus-opsteller"
},
"icu:Keyboard--open-all-media-view": {
"messageformat": "Maak Alle Media-aansig oop"
},
"icu:Keyboard--open-emoji-chooser": {
"messageformat": "Maak emoji-kieser oop"
},
"icu:Keyboard--open-sticker-chooser": {
"messageformat": "Maak plakker-kieser oop"
},
"icu:Keyboard--begin-recording-voice-note": {
"messageformat": "Begin 'n stemnota opneem"
},
"icu:Keyboard--default-message-action": {
"messageformat": "Verstek-aksie vir geselekteerde boodskap"
},
"icu:Keyboard--view-details-for-selected-message": {
"messageformat": "Bekyk besonderhede van geselekteerde boodskappe"
},
"icu:Keyboard--toggle-reply": {
"messageformat": "Wissel antwoord op geselekteerde boodskap"
},
"icu:Keyboard--toggle-reaction-picker": {
"messageformat": "Skakel emoji-reaksiekieser vir geselekteerde boodskap aan of af"
},
"icu:Keyboard--save-attachment": {
"messageformat": "Stoor aanhegsel uit die geselekteerde boodskap"
},
"icu:Keyboard--delete-messages": {
"messageformat": "Skrap geselekteerde boodskappe"
},
"icu:Keyboard--forward-messages": {
"messageformat": "Stuur geselekteerde boodskappe aan"
},
"icu:Keyboard--add-newline": {
"messageformat": "Voeg 'n nuwe lyn by die boodskap"
},
"icu:Keyboard--expand-composer": {
"messageformat": "Brei opsteller uit"
},
"icu:Keyboard--send-in-expanded-composer": {
"messageformat": "Stuur (in uitgebreide opsteller)"
},
"icu:Keyboard--attach-file": {
"messageformat": "Heg lêer aan"
},
"icu:Keyboard--remove-draft-link-preview": {
"messageformat": "Verwyder konsep-skakelvoorskou"
},
"icu:Keyboard--remove-draft-attachments": {
"messageformat": "Verwyder alle konsep-aanhegsels"
},
"icu:Keyboard--conversation-by-index": {
"messageformat": "Gaan na kletsboodskap"
},
"icu:Keyboard--edit-last-message": {
"messageformat": "Wysig die vorige boodskap"
},
"icu:Keyboard--Key--ctrl": {
"messageformat": "Ctrl"
},
"icu:Keyboard--Key--option": {
"messageformat": "Opsie"
},
"icu:Keyboard--Key--alt": {
"messageformat": "Alt"
},
"icu:Keyboard--Key--shift": {
"messageformat": "Shift"
},
"icu:Keyboard--Key--enter": {
"messageformat": "Enter"
},
"icu:Keyboard--Key--tab": {
"messageformat": "Tab"
},
"icu:Keyboard--Key--one-to-nine-range": {
"messageformat": "1 tot 9"
},
"icu:Keyboard--header": {
"messageformat": "Sleutelbordkortpaaie"
},
"icu:Keyboard--navigation-header": {
"messageformat": "Navigasie"
},
"icu:Keyboard--messages-header": {
"messageformat": "Boodskappe"
},
"icu:Keyboard--composer-header": {
"messageformat": "Opsteller"
},
"icu:Keyboard--composer--bold": {
"messageformat": "Merk geselekteerde teks as vetdruk"
},
"icu:Keyboard--composer--italic": {
"messageformat": "Merk geselekteerde teks as skuinsdruk"
},
"icu:Keyboard--composer--strikethrough": {
"messageformat": "Merk geselekteerde teks as deurgehaal"
},
"icu:Keyboard--composer--monospace": {
"messageformat": "Merk geselekteerde teks as monogespasieer"
},
"icu:Keyboard--composer--spoiler": {
"messageformat": "Merk geselekteerde teks as vervaag"
},
"icu:Keyboard--open-context-menu": {
"messageformat": "Maak kontekskieslys oop vir geselekteerde boodskap"
},
"icu:FormatMenu--guide--bold": {
"messageformat": "Vetdruk"
},
"icu:FormatMenu--guide--italic": {
"messageformat": "Skuinsdruk"
},
"icu:FormatMenu--guide--strikethrough": {
"messageformat": "Deurhaal"
},
"icu:FormatMenu--guide--monospace": {
"messageformat": "Monospasie"
},
"icu:FormatMenu--guide--spoiler": {
"messageformat": "Vervaag"
},
"icu:Keyboard--scroll-to-top": {
"messageformat": "Rol na die bokant van die lys"
},
"icu:Keyboard--scroll-to-bottom": {
"messageformat": "Rol na die onderkant van die lys"
},
"icu:Keyboard--close-curent-conversation": {
"messageformat": "Sluit huidige klets"
},
"icu:Keyboard--calling-header": {
"messageformat": "Besig om te bel"
},
"icu:Keyboard--toggle-audio": {
"messageformat": "Skakel demp aan en af"
},
"icu:Keyboard--toggle-video": {
"messageformat": "Wissel video aan en af"
},
"icu:Keyboard--accept-video-call": {
"messageformat": "Antwoord oproep met video (slegs videokletse)"
},
"icu:Keyboard--accept-call-without-video": {
"messageformat": "Antwoord oproep sonder video"
},
"icu:Keyboard--start-audio-call": {
"messageformat": "Begin stem-oproep"
},
"icu:Keyboard--start-video-call": {
"messageformat": "Begin video-oproep"
},
"icu:Keyboard--decline-call": {
"messageformat": "Weier oproep"
},
"icu:Keyboard--hang-up": {
"messageformat": "Beëindig oproep"
},
"icu:close-popup": {
"messageformat": "Maak opspring-item toe"
},
"icu:addImageOrVideoattachment": {
"messageformat": "Voeg foto- of videoaanhegsel by"
},
"icu:remove-attachment": {
"messageformat": "Verwyder aanhegsel"
},
"icu:backToInbox": {
"messageformat": "Terug na inkassie"
},
"icu:conversationArchived": {
"messageformat": "Klets geargiveer"
},
"icu:conversationArchivedUndo": {
"messageformat": "Ontdoen"
},
"icu:conversationReturnedToInbox": {
"messageformat": "Klets is na inkassie teruggestuur"
},
"icu:conversationMarkedUnread": {
"messageformat": "Klets as ongelees gemerk"
},
"icu:ArtCreator--Authentication--error": {
"messageformat": "Stel Signal op jou foon en tafelblad in om die Plakkerpakket-skepper te gebruik"
},
"icu:Reactions--remove": {
"messageformat": "Verwyder reaksie"
},
"icu:Reactions--error": {
"messageformat": "Kon nie reaksie stuur nie. Probeer asseblief weer."
},
"icu:Reactions--more": {
"messageformat": "Meer"
},
"icu:ReactionsViewer--all": {
"messageformat": "Alle"
},
"icu:SafetyTipsModal__Title": {
"messageformat": "Veiligheidswenke"
},
"icu:SafetyTipsModal__Description": {
"messageformat": "Wees versigtig wanneer jy boodskapversoeke aanvaar van mense wat jy nie ken nie. Let op vir:"
},
"icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Crypto": {
"messageformat": "Kripto- of geldslenters"
},
"icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Crypto": {
"messageformat": "As iemand wat jy nie ken nie aan jou boodskappe oor kriptogeld (soos Bitcoin) of 'n finansiële geleentheid stuur, wees versigtig—dit is waarskynlik slenterpos."
},
"icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Vague": {
"messageformat": "Vae of irrelevante boodskappe"
},
"icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Vague": {
"messageformat": "Mense met slenters begin dikwels met 'n eenvoudige boodskap soos \"Haai\" om jou in te trek. As jy reageer, kan hulle verder met jou kommunikeer."
},
"icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Links": {
"messageformat": "Boodskappe met skakels"
},
"icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Links": {
"messageformat": "Wees versigtig vir boodskappe van mense wat jy nie ken nie wat skakels na webwerwe het. Moet nooit skakels volg van mense wat jy nie vertrou nie."
},
"icu:SafetyTipsModal__TipTitle--Business": {
"messageformat": "Vals besighede en instansies"
},
"icu:SafetyTipsModal__TipDescription--Business": {
"messageformat": "Wees versigtig vir besighede of regeringsinstansies wat jou kontak. Boodskappe waarby die Inkomstediens, koeriers en so meer betrokke is, kan slenterpos wees."
},
"icu:SafetyTipsModal__DotLabel": {
"messageformat": "Gaan na bladsy {page,number}"
},
"icu:SafetyTipsModal__Button--Previous": {
"messageformat": "Vorige wenk"
},
"icu:SafetyTipsModal__Button--Next": {
"messageformat": "Volgende wenk"
},
"icu:SafetyTipsModal__Button--Done": {
"messageformat": "Klaar"
},
"icu:MessageRequests--message-direct": {
"messageformat": "Laat {name} toe om vir jou boodskappe te stuur, en deel jou naam en foto met hulle? Tot jy aanvaar, sal hulle nie weet dat jy hulle boodskappe gesien het nie."
},
"icu:MessageRequests--message-direct-hidden": {
"messageformat": "Laat {name} toe om vir jou 'n boodskap stuur en deel jou naam en foto met hulle? Jy het hierdie persoon in die verlede verwyder."
},
"icu:MessageRequests--message-direct-blocked": {
"messageformat": "Laat {name} toe om vir jou boodskappe te stuur, en deel jou naam en foto met hulle? Tot jy hulle ontsper, sal jy geen boodskappe ontvang nie."
},
"icu:MessageRequests--message-group": {
"messageformat": "Sluit by hierdie groep aan en deel jou naam en foto met die lede? Tot jy aanvaar, sal hull nie weet dat jy hulle boodskappe gesien het nie."
},
"icu:MessageRequests--message-group-blocked": {
"messageformat": "Ontsper hierdie groep en deel jou naam en foto met die lede? Tot jy hulle ontsper, sal jy geen boodskappe ontvang nie."
},
"icu:MessageRequests--block": {
"messageformat": "Versper"
},
"icu:MessageRequests--unblock": {
"messageformat": "Ontsper"
},
"icu:MessageRequests--unblock-direct-confirm-title": {
"messageformat": "Ontsper {name}?"
},
"icu:MessageRequests--unblock-direct-confirm-body": {
"messageformat": "Julle sal boodskappe vir mekaar kan stuur en mekaar kan bel."
},
"icu:MessageRequests--unblock-group-confirm-body": {
"messageformat": "Groeplede sal jou weer by die groep kan voeg."
},
"icu:MessageRequests--block-and-report-spam-success-toast": {
"messageformat": "As gemorspos gerapporteer en versper."
},
"icu:MessageRequests--block-direct-confirm-title": {
"messageformat": "Versper {title}?"
},
"icu:MessageRequests--block-direct-confirm-body": {
"messageformat": "Versperde mense kan nie bel of vir jou boodskappe stuur nie."
},
"icu:MessageRequests--block-group-confirm-title": {
"messageformat": "Versper en verlaat {title}?"
},
"icu:MessageRequests--block-group-confirm-body": {
"messageformat": "Jy sal nie meer boodskappe of bywerkings van hierdie groep ontvang nie, en lede sal nie in staat wees om jou weer by hierdie groep by te voeg nie."
},
"icu:MessageRequests--reportAndMaybeBlock": {
"messageformat": "Rapporteer…"
},
"icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-title": {
"messageformat": "Rapporteer as slenterpos?"
},
"icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-body--direct": {
"messageformat": "Signal sal verwittig word dat hierdie persoon dalk besig is om slenterpos te stuur. Signal kan nie die inhoud van enige kletse sien nie."
},
"icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-body--group--unknown-contact": {
"messageformat": "Signal sal verwittig word dat die persoon wat jou na hierdie groep genooi het, dalk besig is om slenterpos te stuur. Signal kan nie die inhoud van enige kletse sien nie."
},
"icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-body--group": {
"messageformat": "Signal sal verwittig word dat {name}, wat jou na hierdie groep genooi het, dalk besig is om slenterpos te stuur. Signal kan nie die inhoud van enige kletse sien nie."
},
"icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-report": {
"messageformat": "Rapporteer slenterpos"
},
"icu:MessageRequests--ReportAndMaybeBlockModal-reportAndBlock": {
"messageformat": "Rapporteer en versper"
},
"icu:MessageRequests--AcceptedOptionsModal--body": {
"messageformat": "Jy het 'n boodskapversoek van {name} aanvaar. As dit 'n fout was, kan jy 'n aksie hier onder kies."
},
"icu:MessageRequests--report-spam-success-toast": {
"messageformat": "As slenterpos gerapporteer."
},
"icu:MessageRequests--delete": {
"messageformat": "Skrap"
},
"icu:MessageRequests--delete-direct-confirm-title": {
"messageformat": "Skrap klets?"
},
"icu:MessageRequests--delete-direct-confirm-body": {
"messageformat": "Hierdie klets sal van al jou toestelle geskrap word."
},
"icu:MessageRequests--delete-group-confirm-title": {
"messageformat": "Skrap en verlaat {title}?"
},
"icu:MessageRequests--delete-direct": {
"messageformat": "Skrap"
},
"icu:MessageRequests--delete-group": {
"messageformat": "Skrap en verlaat"
},
"icu:MessageRequests--delete-group-confirm-body": {
"messageformat": "Jy sal hierdie groep verlaat, en dit sal van al jou toestelle geskrap word."
},
"icu:MessageRequests--accept": {
"messageformat": "Aanvaar"
},
"icu:MessageRequests--continue": {
"messageformat": "Gaan voort"
},
"icu:MessageRequests--profile-sharing--group--link": {
"messageformat": "Wil jy jou klets met hierdie groep voortsit en jou naam en foto met die lede daarvan deel? Vind meer uit."
},
"icu:MessageRequests--profile-sharing--direct--link": {
"messageformat": "Wil jy hierdie klets met {firstName} voortsit en jou naam en foto met hulle deel? Vind meer uit"
},
"icu:ConversationHero--members": {
"messageformat": "{count, plural, one {1 lid} other {{count,number} lede}}"
},
"icu:member-of-1-group": {
"messageformat": "Lid van {group}"
},
"icu:member-of-2-groups": {
"messageformat": "Lid van {group1} en {group2}"
},
"icu:member-of-3-groups": {
"messageformat": "Lid van {group1}, {group2}, en {group3}"
},
"icu:member-of-more-than-3-groups--one-more": {
"messageformat": "Lid van {group1}, {group2}, {group3} en nog een"
},
"icu:member-of-more-than-3-groups--multiple-more": {
"messageformat": "{remainingCount, plural, one {Lid van {group1}, {group2}, {group3} en nog {remainingCount,number}} other {Lid van {group1}, {group2}, {group3} en nog {remainingCount,number}}}"
},
"icu:no-groups-in-common": {
"messageformat": "Geen groepe in gemeen nie"
},
"icu:no-groups-in-common-warning": {
"messageformat": "Geen groepe in gemeen nie. Gaan versoeke noukeuring na."
},
"icu:acceptCall": {
"messageformat": "Antwoord oproep"
},
"icu:acceptCallWithoutVideo": {
"messageformat": "Antwoord oproep sonder video"
},
"icu:declineCall": {
"messageformat": "Weier"
},
"icu:declinedIncomingAudioCall": {
"messageformat": "Stemoproep geweier"
},
"icu:declinedIncomingVideoCall": {
"messageformat": "Video-oproep geweier"
},
"icu:acceptedIncomingAudioCall": {
"messageformat": "Inkomende stemoproep"
},
"icu:acceptedIncomingVideoCall": {
"messageformat": "Inkomende video-oproep"
},
"icu:missedIncomingAudioCall": {
"messageformat": "Gemiste stemoproep"
},
"icu:missedIncomingVideoCall": {
"messageformat": "Gemiste video-oproep"
},
"icu:acceptedOutgoingAudioCall": {
"messageformat": "Uitgaande stemoproep"
},
"icu:acceptedOutgoingVideoCall": {
"messageformat": "Uitgaande video-oproep"
},
"icu:missedOrDeclinedOutgoingAudioCall": {
"messageformat": "Onbeantwoorde stemoproep"
},
"icu:missedOrDeclinedOutgoingVideoCall": {
"messageformat": "Onbeantwoorde video-oproep"
},
"icu:minimizeToTrayNotification--title": {
"messageformat": "Signal is steeds oop"
},
"icu:minimizeToTrayNotification--body": {
"messageformat": "Signal sal steeds in die kennisgewingafdeling oop wees. Jy kan dit in Signal-instellings verander."
},
"icu:incomingAudioCall": {
"messageformat": "Inkomende stemoproep"
},
"icu:incomingVideoCall": {
"messageformat": "Inkomende video-oproep"
},
"icu:outgoingAudioCall": {
"messageformat": "Uitgaande stemoproep"
},
"icu:outgoingVideoCall": {
"messageformat": "Uitgaande video-oproep"
},
"icu:incomingGroupCall__ringing-you": {
"messageformat": "{ringer} is besig om jou te skakel"
},
"icu:incomingGroupCall__ringing-1-other": {
"messageformat": "{ringer} is besig om jou en {otherMember} te skakel"
},
"icu:incomingGroupCall__ringing-2-others": {
"messageformat": "{ringer} is besig om jou, {first} en {second} te skakel"
},
"icu:incomingGroupCall__ringing-3-others": {
"messageformat": "{ringer} is besig om jou, {first}, {second} en 1 ander persoon te skakel"
},
"icu:incomingGroupCall__ringing-many": {
"messageformat": "{remaining, plural, one {{ringer} is besig om jou, {first}, {second} en {remaining,number} ander te skakel} other {{ringer} is besig om jou, {first}, {second} en {remaining,number} ander te skakel}}"
},
"icu:outgoingCallRinging": {
"messageformat": "Lui tans…"
},
"icu:makeOutgoingCall": {
"messageformat": "Begin 'n oproep"
},
"icu:makeOutgoingVideoCall": {
"messageformat": "Begin 'n video-oproep"
},
"icu:joinOngoingCall": {
"messageformat": "Sluit aan"
},
"icu:callNeedPermission": {
"messageformat": "{title} sal ’n boodskapversoek van jou af kry. Jy kan bel sodra jou boodskapversoek aanvaar is."
},
"icu:callReconnecting": {
"messageformat": "Besig om te herkonnekteer…"
},
"icu:CallControls__InfoDisplay--participants": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} mens} other {{count,number} mense}}"
},
"icu:CallControls__InfoDisplay--audio-call": {
"messageformat": "Stemoproep"
},
"icu:CallControls__InfoDisplay--adhoc-call": {
"messageformat": "Oproepskakel"
},
"icu:CallControls__InfoDisplay--group-call": {
"messageformat": "Groepoproep"
},
"icu:CallControls__InfoDisplay--adhoc-join-request-pending": {
"messageformat": "Wag om ingelaat te word"
},
"icu:CallControls__JoinLeaveButton--hangup-1-1": {
"messageformat": "Beëindig"
},
"icu:CallControls__JoinLeaveButton--hangup-group": {
"messageformat": "Verlaat"
},
"icu:CallControls__MutedToast--muted": {
"messageformat": "Mikrofoon afgeskakel"
},
"icu:CallControls__MutedToast--unmuted": {
"messageformat": "Mikrofoon aangeskakel"
},
"icu:CallControls__RingingToast--ringing-on": {
"messageformat": "Lui aangeskakel"
},
"icu:CallControls__RingingToast--ringing-off": {
"messageformat": "Lui afgeskakel"
},
"icu:CallControls__RaiseHandsToast--you": {
"messageformat": "Jy het 'n hand opgesteek."
},
"icu:CallControls__RaiseHandsToast--you-and-one": {
"messageformat": "Jy en {otherName} het 'n hand opgesteek."
},
"icu:CallControls__RaiseHandsToast--you-and-more": {
"messageformat": "{overflowCount, plural, one {Jy, {otherName} en nog {overflowCount,number} het 'n hand opgesteek.} other {Jy, {otherName} en nog {overflowCount,number} het 'n hand opgesteek.}}"
},
"icu:CallControls__RaiseHandsToast--one": {
"messageformat": "{name} het 'n hand opgesteek."
},
"icu:CallControls__RaiseHandsToast--two": {
"messageformat": "{name} en {otherName} het 'n hand opgesteek."
},
"icu:CallControls__RaiseHandsToast--more": {
"messageformat": "{overflowCount, plural, one {{name}, {otherName} en nog {overflowCount,number} het 'n hand opgesteek.} other {{name}, {otherName} en nog {overflowCount,number} het 'n hand opgesteek.}}"
},
"icu:CallControls__RaiseHands--open-queue": {
"messageformat": "Maak lys oop"
},
"icu:CallControls__RaiseHands--lower": {
"messageformat": "Laat sak"
},
"icu:CallControls__MenuItemRaiseHand": {
"messageformat": "Steek hand op"
},
"icu:CallControls__MenuItemRaiseHand--lower": {
"messageformat": "Laat sak hand"
},
"icu:callingDeviceSelection__settings": {
"messageformat": "Instellings"
},
"icu:calling__participants--pluralized": {
"messageformat": "{people, plural, one {{people,number} in oproep} other {{people,number} in oproep}}"
},
"icu:calling__call-notification__ended": {
"messageformat": "Die video-oproep is beëindig"
},
"icu:calling__call-notification__started-by-someone": {
"messageformat": "'n Video-oproep is begin"
},
"icu:calling__call-notification__started-by-you": {
"messageformat": "Jy het 'n video-oproep begin"
},
"icu:calling__call-notification__started": {
"messageformat": "{name} het 'n video-oproep begin"
},
"icu:calling__in-another-call-tooltip": {
"messageformat": "Jy is reeds in 'n oproep"
},
"icu:calling__call-notification__button__call-full-tooltip": {
"messageformat": "Oproep het kapasiteit van {max,number} deelnemers bereik"
},
"icu:calling__pip--on": {
"messageformat": "Minimaliseer oproep"
},
"icu:calling__pip--off": {
"messageformat": "Volskermoproep"
},
"icu:calling__change-view": {
"messageformat": "Verander uitleg"
},
"icu:calling__view_mode--paginated": {
"messageformat": "Roosteruitleg"
},
"icu:calling__view_mode--overflow": {
"messageformat": "Sykolom-uitleg"
},
"icu:calling__view_mode--speaker": {
"messageformat": "Sprekeruitleg"
},
"icu:calling__view_mode--updated": {
"messageformat": "Uitleg opgedateer"
},
"icu:calling__hangup": {
"messageformat": "Verlaat oproep"
},
"icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--title": {
"messageformat": "Deel jou skerm"
},
"icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--confirm": {
"messageformat": "Begin deel"
},
"icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--entireScreen": {
"messageformat": "Volle skerm"
},
"icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--screen": {
"messageformat": "Skerm {id}"
},
"icu:calling__SelectPresentingSourcesModal--window": {
"messageformat": "'n Venster"
},
"icu:calling__ParticipantInfoButton": {
"messageformat": "Meer inligting oor hierdie kontak"
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__CopyLink": {
"messageformat": "Kopieer oproepskakel"
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__ShareViaSignal": {
"messageformat": "Deel oproepskakel d.m.v. Signal"
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__RemoveClient": {
"messageformat": "Verwyder hierdie persoon uit die oproep"
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__RemoveClientDialogBody": {
"messageformat": "Verwyder {name} uit die oproep?"
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__RemoveClientDialogButton--remove": {
"messageformat": "Verwyder"
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__RemoveClientDialogButton--block": {
"messageformat": "Blokkeer toegang tot oproep"
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactLabel": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} mens} other {{count,number} mense}}"
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactLabel--in-addition": {
"messageformat": "{count, plural, one {+nog {count,number}} other {+nog {count,number}}}"
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactInfoButton": {
"messageformat": "Meer inligting oor nuwe kontakte"
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactInfoDialogBody": {
"messageformat": "Voordat jy by 'n oproep aansluit, kan jy slegs die name van telefoonkontakte sien, mense saam met wie jy in 'n groep is, of mense met wie jy 1:1 gesels het. Jy sal alle name en foto's sien sodra jy by die oproep aangesluit het."
},
"icu:CallingAdhocCallInfo__UnknownContactInfoDialogOk": {
"messageformat": "Ek verstaan"
},
"icu:callingDeviceSelection__label--video": {
"messageformat": "Video"
},
"icu:callingDeviceSelection__label--audio-input": {
"messageformat": "Mikrofoon"
},
"icu:callingDeviceSelection__label--audio-output": {
"messageformat": "Luidsprekers"
},
"icu:callingDeviceSelection__select--no-device": {
"messageformat": "Geen toestelle beskikbaar nie"
},
"icu:callingDeviceSelection__select--default": {
"messageformat": "Verstek"
},
"icu:muteNotificationsTitle": {
"messageformat": "Demp kennisgewings"
},
"icu:notMuted": {
"messageformat": "Nie gedemp nie"
},
"icu:muteHour": {
"messageformat": "Demp vir een uur"
},
"icu:muteEightHours": {
"messageformat": "Demp vir agt uur"
},
"icu:muteDay": {
"messageformat": "Demp vir een dag"
},
"icu:muteWeek": {
"messageformat": "Demp vir een week"
},
"icu:muteAlways": {
"messageformat": "Demp altyd"
},
"icu:unmute": {
"messageformat": "Ontdemp"
},
"icu:muteExpirationLabelAlways": {
"messageformat": "Altyd gedemp"
},
"icu:muteExpirationLabel": {
"messageformat": "Gedemp tot {duration}"
},
"icu:EmojiButton__label": {
"messageformat": "Emoji"
},
"icu:ErrorModal--title": {
"messageformat": "Iets het verkeerd geloop!"
},
"icu:ErrorModal--description": {
"messageformat": "Probeer asb. weer of kontak steundiens."
},
"icu:Confirmation--confirm": {
"messageformat": "Goed"
},
"icu:MessageMaxEditsModal__Title": {
"messageformat": "Kan nie boodskap wysig nie"
},
"icu:MessageMaxEditsModal__Description": {
"messageformat": "{max, plural, one {Slegs {max,number} wysiging kan aan hierdie boodskap aangebring word.} other {Slegs {max,number} wysigings kan aan hierdie boodskap aangebring word.}}"
},
"icu:unknown-sgnl-link": {
"messageformat": "Jammer, daardie sgnl:// skakel het nie sin gemaak nie!"
},
"icu:GroupV2--cannot-send": {
"messageformat": "Jy kan nie boodskappe aan daardie groep stuur nie."
},
"icu:GroupV2--cannot-start-group-call": {
"messageformat": "Slegs groepadmins kan ’n oproep begin."
},
"icu:GroupV2--join--invalid-link--title": {
"messageformat": "Ongeldige skakel"
},
"icu:GroupV2--join--invalid-link": {
"messageformat": "Hierdie is nie ’n geldige groepskakel nie. Maak seker die skakel is volledig en korrek voor jy probeer aansluit."
},
"icu:GroupV2--join--prompt": {
"messageformat": "Wil jy by hierdie groep aansluit en jou naam en foto met die lede deel?"
},
"icu:GroupV2--join--already-in-group": {
"messageformat": "Jy is reeds in hierdie groep."
},
"icu:GroupV2--join--already-awaiting-approval": {
"messageformat": "Jy het reeds goedkeuring versoek om by hierdie groep aan te sluit."
},
"icu:GroupV2--join--unknown-link-version--title": {
"messageformat": "Onbekende skakelweergawe."
},
"icu:GroupV2--join--unknown-link-version": {
"messageformat": "Hierdie skakel word nie deur hierdie weergawe van Signal Desktop ondersteun nie."
},
"icu:GroupV2--join--link-revoked--title": {
"messageformat": "Kan nie by groep aansluit nie"
},
"icu:GroupV2--join--link-revoked": {
"messageformat": "Hierdie groepskakel is nie meer geldig nie."
},
"icu:GroupV2--join--link-forbidden--title": {
"messageformat": "Kan nie by groep aansluit nie"
},
"icu:GroupV2--join--link-forbidden": {
"messageformat": "Jy kan nie d.m.v. die groepskakel by hierdie groep aansluit nie, want 'n admin het jou verwyder."
},
"icu:GroupV2--join--prompt-with-approval": {
"messageformat": "An admin of this group must approve your request before you can join this group. When you request to join, your name and photo will be shared with its members."
},
"icu:GroupV2--join--join-button": {
"messageformat": "Sluit aan"
},
"icu:GroupV2--join--request-to-join-button": {
"messageformat": "Versoek om aan te sluit"
},
"icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join": {
"messageformat": "Kanselleer versoek"
},
"icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join--confirmation": {
"messageformat": "Kanselleer versoek om by die groep aan te sluit?"
},
"icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join--yes": {
"messageformat": "Ja"
},
"icu:GroupV2--join--cancel-request-to-join--no": {
"messageformat": "Nee"
},
"icu:GroupV2--join--group-metadata--full": {
"messageformat": "{memberCount, plural, one {Groep ·{memberCount,number} lid} other {Groep · {memberCount,number} lede}}"
},
"icu:GroupV2--join--requested": {
"messageformat": "Jou versoek om aan te sluit is na die groepadmin gestuur. Jy sal in kennis gestel word wanneer hulle aksie geneem het."
},
"icu:GroupV2--join--general-join-failure--title": {
"messageformat": "Fout met skakel"
},
"icu:GroupV2--join--general-join-failure": {
"messageformat": "Kon nie by groep aansluit nie. Probeer weer later."
},
"icu:GroupV2--admin": {
"messageformat": "Admin"
},
"icu:GroupV2--only-admins": {
"messageformat": "Slegs admins"
},
"icu:GroupV2--all-members": {
"messageformat": "Alle lede"
},
"icu:updating": {
"messageformat": "Besig om by te werk…"
},
"icu:GroupV2--create--you": {
"messageformat": "Jy het die groep geskep."
},
"icu:GroupV2--create--other": {
"messageformat": "{memberName} het die groep geskep."
},
"icu:GroupV2--create--unknown": {
"messageformat": "Die groep is geskep."
},
"icu:GroupV2--title--change--other": {
"messageformat": "{memberName} het die groepnaam verander na \"{newTitle}\"."
},
"icu:GroupV2--title--change--you": {
"messageformat": "Jy het die groepnaam verander na \"{newTitle}\"."
},
"icu:GroupV2--title--change--unknown": {
"messageformat": "'n Lid het die groepnaam verander na \"{newTitle}\"."
},
"icu:GroupV2--title--remove--other": {
"messageformat": "{memberName} het die groepnaam verwyder."
},
"icu:GroupV2--title--remove--you": {
"messageformat": "Jy het die groepnaam verwyder."
},
"icu:GroupV2--title--remove--unknown": {
"messageformat": "'n Lid het die groepnaam verwyder."
},
"icu:GroupV2--avatar--change--other": {
"messageformat": "{memberName} het die groep-avatar verander."
},
"icu:GroupV2--avatar--change--you": {
"messageformat": "Jy het die groep-avatar verander."
},
"icu:GroupV2--avatar--change--unknown": {
"messageformat": "'n Lid het die groep-avatar verander."
},
"icu:GroupV2--avatar--remove--other": {
"messageformat": "{memberName} het die groep-avatar verwyder."
},
"icu:GroupV2--avatar--remove--you": {
"messageformat": "Jy het die groep-avatar verwyder."
},
"icu:GroupV2--avatar--remove--unknown": {
"messageformat": "'n Lid het die groep-avatar verwyder."
},
"icu:GroupV2--access-attributes--admins--other": {
"messageformat": "{adminName} het mense wat die groepinligting kan wysig na \"Slegs admins\" verander."
},
"icu:GroupV2--access-attributes--admins--you": {
"messageformat": "Jy het mense wat die groepinligting kan wysig na \"Slegs admins\" verander."
},
"icu:GroupV2--access-attributes--admins--unknown": {
"messageformat": "'n Admin het mense wat die groepinligting kan wysig na \"Slegs admins\" verander."
},
"icu:GroupV2--access-attributes--all--other": {
"messageformat": "{adminName} het mense wat die groepinligting kan wysig na \"Alle lede\" verander."
},
"icu:GroupV2--access-attributes--all--you": {
"messageformat": "Jy het mense wat die groepinligting kan wysig na \"Alle lede\" verander."
},
"icu:GroupV2--access-attributes--all--unknown": {
"messageformat": "'n Admin het mense wat die groepinligting kan wysig na \"Alle lede\" verander."
},
"icu:GroupV2--access-members--admins--other": {
"messageformat": "{adminName} het mense wat die groeplidmaatskap kan wysig na \"Slegs admins\" verander."
},
"icu:GroupV2--access-members--admins--you": {
"messageformat": "Jy het mense wat die groeplidmaatskap kan wysig na \"Slegs admins\" verander."
},
"icu:GroupV2--access-members--admins--unknown": {
"messageformat": "'n Admin het mense wat die groeplidmaatskap kan wysig na \"Slegs admins\" verander."
},
"icu:GroupV2--access-members--all--other": {
"messageformat": "{adminName} het mense wat die groeplidmaatskap kan wysig na \"Alle lede\" verander."
},
"icu:GroupV2--access-members--all--you": {
"messageformat": "Jy het mense wat die groeplidmaatskap kan wysig na \"Alle lede\" verander."
},
"icu:GroupV2--access-members--all--unknown": {
"messageformat": "'n Admin het mense wat die groeplidmaatskap kan wysig na \"Alle lede\" verander."
},
"icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--you": {
"messageformat": "Jy het admingoedkeuring vir die groepskakel gedeaktiveer."
},
"icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--other": {
"messageformat": "{adminName} het admingoedkeuring vir die groepskakel gedeaktiveer."
},
"icu:GroupV2--access-invite-link--disabled--unknown": {
"messageformat": "Admingoedkeuring vir die groepskakel is gedeaktiveer."
},
"icu:GroupV2--access-invite-link--enabled--you": {
"messageformat": "Jy het admingoedkeuring vir die groepskakel geaktiveer."
},
"icu:GroupV2--access-invite-link--enabled--other": {
"messageformat": "{adminName} het admingoedkeuring vir die groepskakel geaktiveer."
},
"icu:GroupV2--access-invite-link--enabled--unknown": {
"messageformat": "Admingoedkeuring vir die groepskakel is geaktiveer."
},
"icu:GroupV2--member-add--invited--you": {
"messageformat": "Jy het genooide lid {inviteeName} bygevoeg."
},
"icu:GroupV2--member-add--invited--other": {
"messageformat": "{memberName} het genooide lid {inviteeName} bygevoeg."
},
"icu:GroupV2--member-add--invited--unknown": {
"messageformat": "'n Lid het genooide lid {inviteeName} bygevoeg."
},
"icu:GroupV2--member-add--from-invite--other": {
"messageformat": "{inviteeName} het 'n uitnodiging van {inviterName} na die groep aanvaar."
},
"icu:GroupV2--member-add--from-invite--other-no-from": {
"messageformat": "{inviteeName} het ’n uitnodiging na die groep aanvaar."
},
"icu:GroupV2--member-add--from-invite--you": {
"messageformat": "Jy het 'n uitnodiging van {inviterName} na die groep aanvaar."
},
"icu:GroupV2--member-add--from-invite--you-no-from": {
"messageformat": "Jy het ’n uitnodiging na die groep aanvaar."
},
"icu:GroupV2--member-add--from-invite--from-you": {
"messageformat": "{inviteeName} het jou uitnodiging na die groep aanvaar."
},
"icu:GroupV2--member-add--other--other": {
"messageformat": "{adderName} het {addeeName} bygevoeg."
},
"icu:GroupV2--member-add--other--you": {
"messageformat": "Jy het {memberName} bygevoeg."
},
"icu:GroupV2--member-add--other--unknown": {
"messageformat": "'n Lid het {memberName} bygevoeg."
},
"icu:GroupV2--member-add--you--other": {
"messageformat": "{memberName} het jou by die groep gevoeg."
},
"icu:GroupV2--member-add--you--you": {
"messageformat": "Jy het by die groep aangesluit."
},
"icu:GroupV2--member-add--you--unknown": {
"messageformat": "Jy is by die groep bygevoeg."
},
"icu:GroupV2--member-add-from-link--you--you": {
"messageformat": "Jy het d.m.v. die groepskakel by die groep aangesluit."
},
"icu:GroupV2--member-add-from-link--other": {
"messageformat": "{memberName} het d.m.v. die groepskakel by die groep aangesluit."
},
"icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--other": {
"messageformat": "{adminName}het jou versoek goedgekeur om by die groep aan te sluit."
},
"icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--unknown": {
"messageformat": "Jou versoek om by die groep aan te sluit is goedgekeur."
},
"icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--you": {
"messageformat": "Jy het ’n versoek van {joinerName} om by die groep aan te sluit, goedgekeur."
},
"icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--other": {
"messageformat": "{adminName} het ’n versoek van {joinerName} om by die groep aan te sluit, goedgekeur."
},
"icu:GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--unknown": {
"messageformat": "’n Versoek van {joinerName} om by die groep aan te sluit, is goedgekeur."
},
"icu:GroupV2--member-remove--other--other": {
"messageformat": "{adminName} het {memberName} verwyder."
},
"icu:GroupV2--member-remove--other--self": {
"messageformat": "{memberName} het die groep verlaat."
},
"icu:GroupV2--member-remove--other--you": {
"messageformat": "Jy het {memberName} verwyder."
},
"icu:GroupV2--member-remove--other--unknown": {
"messageformat": "'n Lid het {memberName} verwyder."
},
"icu:GroupV2--member-remove--you--other": {
"messageformat": "{adminName} het jou verwyder."
},
"icu:GroupV2--member-remove--you--you": {
"messageformat": "Jy het die groep verlaat"
},
"icu:GroupV2--member-remove--you--unknown": {
"messageformat": "Jy is van die groep verwyder."
},
"icu:GroupV2--member-privilege--promote--other--other": {
"messageformat": "{adminName} het {memberName} 'n admin gemaak."
},
"icu:GroupV2--member-privilege--promote--other--you": {
"messageformat": "Jy het {memberName} ’n admin gemaak."
},
"icu:GroupV2--member-privilege--promote--other--unknown": {
"messageformat": "'n Admin het {memberName} 'n admin gemaak."
},
"icu:GroupV2--member-privilege--promote--you--other": {
"messageformat": "{adminName} het jou ’n admin gemaak."
},
"icu:GroupV2--member-privilege--promote--you--unknown": {
"messageformat": "'n Admin het jou 'n admin gemaak."
},
"icu:GroupV2--member-privilege--demote--other--other": {
"messageformat": "{adminName} het {memberName} se admin-voorregte herroep."
},
"icu:GroupV2--member-privilege--demote--other--you": {
"messageformat": "Jy het {memberName} se adminvoorregte herroep."
},
"icu:GroupV2--member-privilege--demote--other--unknown": {
"messageformat": "'n Admin het {memberName} se adminvoorregte herroep."
},
"icu:GroupV2--member-privilege--demote--you--other": {
"messageformat": "{adminName} het jou adminvoorregte herroep."
},
"icu:GroupV2--member-privilege--demote--you--unknown": {
"messageformat": "'n Admin het jou adminvoorregte herroep."
},
"icu:GroupV2--pending-add--one--other--other": {
"messageformat": "{memberName} het 1 persoon na die groep genooi."
},
"icu:GroupV2--pending-add--one--other--you": {
"messageformat": "Jy het {inviteeName} na die groep genooi."
},
"icu:GroupV2--pending-add--one--other--unknown": {
"messageformat": "Een persoon is na die groep genooi."
},
"icu:GroupV2--pending-add--one--you--other": {
"messageformat": "{memberName} het jou na die groep genooi."
},
"icu:GroupV2--pending-add--one--you--unknown": {
"messageformat": "Jy is na die groep genooi."
},
"icu:GroupV2--pending-add--many--other": {
"messageformat": "{count, plural, one {{memberName} het 1 persoon na die groep genooi.} other {{memberName} het {count,number} persone na die groep genooi.}}"
},
"icu:GroupV2--pending-add--many--you": {
"messageformat": "{count, plural, one {Jy het {count,number} persoon na die groep genooi.} other {Jy het {count,number} persone na die groep genooi.}}"
},
"icu:GroupV2--pending-add--many--unknown": {
"messageformat": "{count, plural, one {1 persoon is na die groep genooi.} other {{count,number} persone is na die groep genooi.}}"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--decline--other": {
"messageformat": "1 persoon wat deur {memberName} genooi is, het die uitnodiging na die groep geweier."
},
"icu:GroupV2--pending-remove--decline--you": {
"messageformat": "{inviteeName} het jou uitnodiging na die groep geweier."
},
"icu:GroupV2--pending-remove--decline--from-you": {
"messageformat": "Jy het ’n uitnodiging na die groep geweier."
},
"icu:GroupV2--pending-remove--decline--unknown": {
"messageformat": "1 persoon het hulle uitnodiging na die groep geweier."
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke--one--other": {
"messageformat": "{memberName} het ’n uitnodiging na die groep vir 1 persoon herroep."
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke--one--you": {
"messageformat": "Jy het ’n uitnodiging na die groep vir 1 persoon herroep."
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-own--to-you": {
"messageformat": "{inviterName} het hulle uitnodiging aan jou herroep."
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-own--unknown": {
"messageformat": "{inviterName} het hulle uitnodiging aan 1 persoon herroep."
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke--one--unknown": {
"messageformat": "'n Admin het ’n uitnodiging na die groep vir 1 persoon herroep."
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke--many--other": {
"messageformat": "{count, plural, one {{memberName} het 'n uitnodiging na die groep vir 1 persoon herroep.} other {{memberName} het 'n uitnodiging na die groep vir {count,number} persone herroep.}}"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke--many--you": {
"messageformat": "{count, plural, one {Jy het ’n uitnodiging na die groep vir 1 persoon herroep.} other {Jy het uitnodigings na die groep vir {count,number} persone herroep.}}"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke--many--unknown": {
"messageformat": "{count, plural, one {'n Admin het ’n uitnodiging na die groep vir 1 persoon herroep.} other {'n Admin het ’n uitnodiging na die groep vir {count,number} persone herroep.}}"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--other": {
"messageformat": "{adminName} het ’n uitnodiging na die groep vir 1 persoon, gestuur deur {memberName}, herroep."
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--you": {
"messageformat": "Jy het ’n uitnodiging na die groep vir 1 persoon, gestuur deur {memberName}, herroep."
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--unknown": {
"messageformat": "'n Admin het ’n uitnodiging na die groep vir 1 persoon, gestuur deur {memberName}, herroep."
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--other": {
"messageformat": "{adminName} het die uitnodiging na die groep wat jy aan {inviteeName} gestuur het, herroep."
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--you": {
"messageformat": "Jy het jou uitnodiging aan {inviteeName} herroep."
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--unknown": {
"messageformat": "’n Admin het jou uitnodiging na die groep vir {inviteeName} mense herroep."
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--other": {
"messageformat": "{count, plural, one {{adminName} het uitnodigings na die groep vir {count,number} persone, deur {memberName} genooi, herroep.} other {{adminName} het uitnodigings na die groep vir {count,number} persoon, deur {memberName} genooi, herroep.}}"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--you": {
"messageformat": "{count, plural, one {Jy het 'n uitnodiging na die groep vir {count,number} persoon, deur {memberName} genooi, herroep.} other {Jy het uitnodigings na die groep vir {count,number} persone, deur {memberName} genooi, herroep.}}"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--unknown": {
"messageformat": "{count, plural, one {'n Admin het 'n uitnodiging na die groep vir {count,number} persoon, deur {memberName} genooi, herroep.} other {’n Admin het uitnodigings na die groep vir {count,number} mense, deur {memberName} genooi, herroep.}}"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--other": {
"messageformat": "{count, plural, one {{adminName} het die uitnodiging na die groep wat jy aan {count,number} persoon gestuur het, herroep.} other {{adminName} het die uitnodigings na die groep wat jy aan {count,number} persone gestuur het, herroep.}}"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--you": {
"messageformat": "{count, plural, one {Jy het jou uitnodiging aan {count,number} persoon herroep.} other {Jy het jou uitnodiging aan {count,number} persone herroep.}}"
},
"icu:GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--unknown": {
"messageformat": "{count, plural, one {’n Admin het die uitnodiging na die groep wat jy aan {count,number} persoon gestuur het, herroep.} other {’n Admin het ’n uitnodigings na die groep wat jy aan {count,number} persone gestuur het, herroep.}}"
},
"icu:GroupV2--admin-approval-add-one--you": {
"messageformat": "Jy het ’n versoek gestuur om by die groep aan te sluit."
},
"icu:GroupV2--admin-approval-add-one--other": {
"messageformat": "{joinerName} het d.m.v. die groepskakel versoek om aan te sluit."
},
"icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--you--you": {
"messageformat": "Jy het jou versoek om by die groep aan te sluit, gekanselleer."
},
"icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--you--unknown": {
"messageformat": "Jou versoek om by die groep aan te sluit is deur ’n admin geweier."
},
"icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--you": {
"messageformat": "Jy het ’n versoek van {joinerName} om by die groep aan te sluit, geweier."
},
"icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--own": {
"messageformat": "{joinerName} het hul versoek om by die groep aan te sluit, gekanselleer."
},
"icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--other": {
"messageformat": "{adminName} het ’n versoek van {joinerName} om by die groep aan te sluit, geweier."
},
"icu:GroupV2--admin-approval-remove-one--other--unknown": {
"messageformat": "’n Versoek van {joinerName} om by die groep aan te sluit is geweier."
},
"icu:GroupV2--admin-approval-bounce--pluralized": {
"messageformat": "{numberOfRequests, plural, one {{joinerName} het d.m.v. die groepskakel versoek om aan te sluit en het dit gekanselleer} other {{joinerName} het d.m.v. die groepskakel {numberOfRequests,number} versoeke gerig om aan te sluit en het dit gekanselleer}}"
},
"icu:GroupV2--group-link-add--disabled--you": {
"messageformat": "Jy het die groepskakel geaktiveer met admingoedkeuring gedeaktiveer."
},
"icu:GroupV2--group-link-add--disabled--other": {
"messageformat": "{adminName} het die groepskakel geaktiveer met admingoedkeuring gedeaktiveer."
},
"icu:GroupV2--group-link-add--disabled--unknown": {
"messageformat": "Die groepskakel is geaktiveer met admingoedkeuring gedeaktiveer."
},
"icu:GroupV2--group-link-add--enabled--you": {
"messageformat": "Jy het die groepskakel geaktiveer met admingoedkeuring geaktiveer."
},
"icu:GroupV2--group-link-add--enabled--other": {
"messageformat": "{adminName} het die groepskakel geaktiveer met admingoedkeuring geaktiveer."
},
"icu:GroupV2--group-link-add--enabled--unknown": {
"messageformat": "Die groepskakel is geaktiveer met admingoedkeuring geaktiveer."
},
"icu:GroupV2--group-link-remove--you": {
"messageformat": "Jy het die groepskakel gedeaktiveer."
},
"icu:GroupV2--group-link-remove--other": {
"messageformat": "{adminName} het die groepskakel gedeaktiveer."
},
"icu:GroupV2--group-link-remove--unknown": {
"messageformat": "Die groepskakel is gedeaktiveer."
},
"icu:GroupV2--group-link-reset--you": {
"messageformat": "Jy het die groepskakel teruggestel."
},
"icu:GroupV2--group-link-reset--other": {
"messageformat": "{adminName} het die groepskakel teruggestel."
},
"icu:GroupV2--group-link-reset--unknown": {
"messageformat": "Die groepbeskrywing is teruggestel."
},
"icu:GroupV2--description--remove--you": {
"messageformat": "Jy het die groepbeskrywing verwyder."
},
"icu:GroupV2--description--remove--other": {
"messageformat": "{memberName} het die groepbeskrywing verwyder."
},
"icu:GroupV2--description--remove--unknown": {
"messageformat": "Die groepbeskrywing is verwyder."
},
"icu:GroupV2--description--change--you": {
"messageformat": "Jy het die groepbeskrywing verander."
},
"icu:GroupV2--description--change--other": {
"messageformat": "{memberName} het die groepbeskrywing verander."
},
"icu:GroupV2--description--change--unknown": {
"messageformat": "Die groepbeskrywing is verander."
},
"icu:GroupV2--announcements--admin--you": {
"messageformat": "Jy het die groepinstellings verander sodat slegs admins boodskappe kan stuur."
},
"icu:GroupV2--announcements--admin--other": {
"messageformat": "{memberName} het die groepinstellings verander sodat slegs admins boodskappe kan stuur."
},
"icu:GroupV2--announcements--admin--unknown": {
"messageformat": "Die groep is verander sodat slegs admins boodskappe kan stuur."
},
"icu:GroupV2--announcements--member--you": {
"messageformat": "Jy het die groepinstellings verander sodat alle lede boodskappe kan stuur."
},
"icu:GroupV2--announcements--member--other": {
"messageformat": "{memberName} het die groepinstellings verander sodat alle lede boodskappe kan stuur."
},
"icu:GroupV2--announcements--member--unknown": {
"messageformat": "Die groep is verander sodat alle lede boodskappe kan stuur."
},
"icu:GroupV2--summary": {
"messageformat": "Hierdie groep se lede of instellings het verander."
},
"icu:GroupV1--Migration--disabled--link": {
"messageformat": "Gradeer hierdie groep op om nuwe funksies soos @vermeldings en admins te aktiveer. Lede wat nie hul naam of foto in hierdie groep gedeel het nie, sal genooi word om aan te sluit. Vind meer uit."
},
"icu:GroupV1--Migration--was-upgraded": {
"messageformat": "Hierdie groep is na ’n nuwe groep opgegradeer."
},
"icu:GroupV1--Migration--learn-more": {
"messageformat": "Vind meer uit"
},
"icu:GroupV1--Migration--migrate": {
"messageformat": "Gradeer op"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--title": {
"messageformat": "Wat is Nuwe Groepe?"
},
"icu:GroupV1--Migration--migrate--title": {
"messageformat": "Gradeer op na Nuwe Groep"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--summary": {
"messageformat": "Nuwe groepe het funksies soos @vermeldings en groepadmin, en sal in die toekoms nog funksies ondersteun."
},
"icu:GroupV1--Migration--info--keep-history": {
"messageformat": "Alle boodskapgeskiedenis en media van voor die opgradering is behou."
},
"icu:GroupV1--Migration--migrate--keep-history": {
"messageformat": "Alle boodskapgeskiedenis en media van voor die opgradering sal behou word."
},
"icu:GroupV1--Migration--info--invited--you": {
"messageformat": "Jy moet weer ’n uitnodiging om by die groep aan te sluit, aanvaar en sal tot dan geen groepboodskappe ontvang nie:"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--invited--many": {
"messageformat": "Hierdie lede moet weer ’n uitnodiging om by die groep aan te sluit, aanvaar en sal tot dan geen groepboodskappe ontvang nie:"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--invited--one": {
"messageformat": "Hierdie lid moet weer ’n uitnodiging om by die groep aan te sluit, aanvaar en sal tot dan geen groepboodskappe ontvang nie:"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--invited--count": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} lid sal ’n uitnodiging moet aanvaar om weer by hierdie groep aan te sluit en sal nie groepboodskappe ontvang totdat hulle aanvaar nie.} other {{count,number} lede sal ’n uitnodiging moet aanvaar om weer by hierdie groep aan te sluit en sal geen groepboodskappe ontvang totdat hulle aanvaar het nie.}}"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--removed--before--many": {
"messageformat": "Hierdie lede kan nie by Nuwe Groepe aansluit nie en sal van die volgende groep verwyder word:"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--removed--before--one": {
"messageformat": "Hierdie lid kan nie by Nuwe Groepe aansluit nie en sal van die volgende groep verwyder word:"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--removed--before--count": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} lid kan nie by Nuwe Groepe aansluit nie en sal van die groep verwyder word.} other {{count,number} lede kan nie by Nuwe Groepe aansluit nie en sal van die groep verwyder word.}}"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--removed--after--many": {
"messageformat": "Hierdie lede kon nie by Nuwe Groepe aansluit nie en is van die volgende groep verwyder:"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--removed--after--one": {
"messageformat": "Hierdie lid kon nie by Nuwe Groepe aansluit nie en is van die volgende groep verwyder:"
},
"icu:GroupV1--Migration--info--removed--after--count": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} lid kon nie by Nuwe Groepe aansluit nie en is van die groep verwyder.} other {{count,number} lede kon nie by Nuwe Groepe aansluit nie en is van die volgende groep verwyder.}}"
},
"icu:GroupV1--Migration--invited--you": {
"messageformat": "Jy kon nie by die Nuwe Groep toegevoeg word nie en is genooi om aan te sluit."
},
"icu:GroupV1--Migration--invited--one": {
"messageformat": "{contact} kon nie by die Nuwe Groep toegevoeg word nie en is genooi om aan te sluit."
},
"icu:GroupV1--Migration--invited--many": {
"messageformat": "{count, plural, one {A member couldn’t be added to the New Group and has been invited to join.} other {{count,number} members couldn’t be added to the New Group and have been invited to join.}}"
},
"icu:GroupV1--Migration--removed--one": {
"messageformat": "{contact} is van die groep verwyder."
},
"icu:GroupV1--Migration--removed--many": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} lid is van die groep verwyder.} other {{count,number} lede is van die groep verwyder.}}"
},
"icu:close": {
"messageformat": "Maak toe"
},
"icu:previous": {
"messageformat": "vorige"
},
"icu:next": {
"messageformat": "volgende"
},
"icu:BadgeDialog__become-a-sustainer-button": {
"messageformat": "Dra by tot Signal"
},
"icu:BadgeSustainerInstructions__header": {
"messageformat": "Dra by tot Signal"
},
"icu:BadgeSustainerInstructions__subheader": {
"messageformat": "Signal word deur mense soos jy aangedryf. Dra by en verdien ’n wapen."
},
"icu:BadgeSustainerInstructions__instructions__1": {
"messageformat": "Maak Signal op jou foon oop"
},
"icu:BadgeSustainerInstructions__instructions__2": {
"messageformat": "Tik op jou profielfoto bo links om Instellings oop te maak"
},
"icu:BadgeSustainerInstructions__instructions__3": {
"messageformat": "Tik op \"Dra by tot Signal\" en teken in"
},
"icu:BackupImportScreen__title": {
"messageformat": "Besig om boodskappe te sinchroniseer"
},
"icu:BackupImportScreen__progressbar-hint": {
"messageformat": "Besig om {currentSize} van {totalSize} ({fractionComplete,number,percent}) af te laai…"
},
"icu:BackupImportScreen__progressbar-hint--preparing": {
"messageformat": "Berei tans voor om af te laai…"
},
"icu:BackupImportScreen__description": {
"messageformat": "Dit kan 'n paar minute neem, na gelang van die grootte van jou rugsteun"
},
"icu:BackupImportScreen__cancel": {
"messageformat": "Kanselleer oordrag"
},
"icu:BackupImportScreen__cancel-confirmation__title": {
"messageformat": "Kanselleer oordrag?"
},
"icu:BackupImportScreen__cancel-confirmation__body": {
"messageformat": "Jou boodskappe en media is nog nie klaar herstel nie. As jy verkies om te kanselleer, kan jy dit weer vanaf Instellings oordra."
},
"icu:BackupImportScreen__cancel-confirmation__cancel": {
"messageformat": "Gaan voort met oordrag"
},
"icu:BackupImportScreen__cancel-confirmation__confirm": {
"messageformat": "Kanselleer oordrag"
},
"icu:BackupMediaDownloadProgress__title-in-progress": {
"messageformat": "Besig om media te herstel"
},
"icu:BackupMediaDownloadProgress__title-paused": {
"messageformat": "Herstel is onderbreek"
},
"icu:BackupMediaDownloadProgress__button-pause": {
"messageformat": "Onderbreek oordrag"
},
"icu:BackupMediaDownloadProgress__button-resume": {
"messageformat": "Hervat oordrag"
},
"icu:BackupMediaDownloadProgress__button-cancel": {
"messageformat": "Kanselleer oordrag"
},
"icu:BackupMediaDownloadProgress__button-more": {
"messageformat": "Meer opsies"
},
"icu:BackupMediaDownloadProgress__title-complete": {
"messageformat": "Herstel vanaf rugsteun voltooi"
},
"icu:BackupMediaDownloadProgress__progressbar-hint": {
"messageformat": "{currentSize} of {totalSize}"
},
"icu:BackupMediaDownloadCancelConfirmation__title": {
"messageformat": "Kanselleer oordrag van media?"
},
"icu:BackupMediaDownloadCancelConfirmation__description": {
"messageformat": "Jou boodskappe en media is nog nie klaar herstel nie. As jy verkies om te kanselleer, kan jy dit weer vanaf Instellings oordra."
},
"icu:BackupMediaDownloadCancelConfirmation__button-continue": {
"messageformat": "Gaan voort met oordrag"
},
"icu:BackupMediaDownloadCancelConfirmation__button-confirm-cancel": {
"messageformat": "Kanselleer oordrag"
},
"icu:CompositionArea--expand": {
"messageformat": "Vou uit"
},
"icu:CompositionArea--attach-file": {
"messageformat": "Heg lêer aan"
},
"icu:CompositionArea--sms-only__title": {
"messageformat": "Hierdie persoon gebruik nie Signal nie"
},
"icu:CompositionArea--sms-only__body": {
"messageformat": "Signal Desktop kan nie boodskappe stuur aan nie-Signal-kontakte nie. Vra die persoon om Signal te installeer vir ’n veiliger boodskapdiens."
},
"icu:CompositionArea--sms-only__spinner-label": {
"messageformat": "Gaan tans kontak se registrasiestatus na"
},
"icu:CompositionArea__edit-action--discard": {
"messageformat": "Gooi boodskap weg"
},
"icu:CompositionArea__edit-action--send": {
"messageformat": "Stuur gewysigde boodskap"
},
"icu:CompositionInput__editing-message": {
"messageformat": "Wysig boodskap"
},
"icu:countMutedConversationsDescription": {
"messageformat": "Sluit gedempte kletse by wapentelling in"
},
"icu:ContactModal--nickname": {
"messageformat": "Noemnaam"
},
"icu:ContactModal--rm-admin": {
"messageformat": "Verwyder as admin"
},
"icu:ContactModal--make-admin": {
"messageformat": "Maak admin"
},
"icu:ContactModal--make-admin-info": {
"messageformat": "{contact} sal hierdie groep en sy lede kan wysig."
},
"icu:ContactModal--rm-admin-info": {
"messageformat": "Verwyder {contact} as groepadmin?"
},
"icu:ContactModal--add-to-group": {
"messageformat": "Voeg by 'n ander groep toe"
},
"icu:ContactModal--remove-from-group": {
"messageformat": "Verwyder uit groep"
},
"icu:ContactModal--voice": {
"messageformat": "Stem"
},
"icu:showChatColorEditor": {
"messageformat": "Kletskleur"
},
"icu:showConversationDetails": {
"messageformat": "Groepinstellings"
},
"icu:showConversationDetails--direct": {
"messageformat": "Kletsinstellings"
},
"icu:ConversationDetails__unmute--title": {
"messageformat": "Ontdemp hierdie klets?"
},
"icu:ConversationDetails--group-link": {
"messageformat": "Groepskakel"
},
"icu:ConversationDetails--disappearing-messages-label": {
"messageformat": "Verdwynboodskappe"
},
"icu:ConversationDetails--disappearing-messages-info--group": {
"messageformat": "Indien geaktiveer, sal boodskappe wat in hierdie groep gestuur en ontvang is, verdwyn nadat dit gesien is."
},
"icu:ConversationDetails--disappearing-messages-info--direct": {
"messageformat": "Indien geaktiveer, sal boodskappe wat in hierdie 1:1-klets gestuur en ontvang is, verdwyn nadat dit gesien is."
},
"icu:ConversationDetails--nickname-label": {
"messageformat": "Noemnaam"
},
"icu:ConversationDetails--nickname-actions": {
"messageformat": "Aksies"
},
"icu:ConversationDetails--nickname-actions--delete": {
"messageformat": "Skrap"
},
"icu:ConversationDetails__ConfirmDeleteNicknameAndNote__Title": {
"messageformat": "Skrap noemnaam?"
},
"icu:ConversationDetails__ConfirmDeleteNicknameAndNote__Description": {
"messageformat": "Dit sal hierdie noemnaam en nota permanent skrap."
},
"icu:ConversationDetails--notifications": {
"messageformat": "Kennisgewings"
},
"icu:ConversationDetails--group-info-label": {
"messageformat": "Wie kan groepinligting wysig"
},
"icu:ConversationDetails--group-info-info": {
"messageformat": "Kies wie die groepnaam, -foto, -beskrywing en verdwynboodskap-afteller kan wysig."
},
"icu:ConversationDetails--add-members-label": {
"messageformat": "Wie kan lede toevoeg"
},
"icu:ConversationDetails--add-members-info": {
"messageformat": "Kies wie lede by hierdie groep kan toevoeg."
},
"icu:ConversationDetails--announcement-label": {
"messageformat": "Wie kan boodskappe stuur"
},
"icu:ConversationDetails--announcement-info": {
"messageformat": "Kies wie boodskappe na die groep mag stuur."
},
"icu:ConversationDetails--requests-and-invites": {
"messageformat": "Versoeke & uitnodigings"
},
"icu:ConversationDetailsActions--leave-group": {
"messageformat": "Verlaat groep"
},
"icu:ConversationDetailsActions--block-group": {
"messageformat": "Versper groep"
},
"icu:ConversationDetailsActions--unblock-group": {
"messageformat": "Ontsper groep"
},
"icu:ConversationDetailsActions--leave-group-must-choose-new-admin": {
"messageformat": "Voor jy verlaat, moet jy ten minste een nuwe admin vir hierdie groep kies."
},
"icu:ConversationDetailsActions--leave-group-modal-title": {
"messageformat": "Wil jy regtig verlaat?"
},
"icu:ConversationDetailsActions--leave-group-modal-content": {
"messageformat": "Jy sal nie meer boodskappe in hierdie groep kan stuur of ontvang nie."
},
"icu:ConversationDetailsActions--leave-group-modal-confirm": {
"messageformat": "Verlaat"
},
"icu:ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-title": {
"messageformat": "Ontsper die \"{groupName}\"-groep?"
},
"icu:ConversationDetailsActions--block-group-modal-title": {
"messageformat": "Versper en verlaat die “{groupName}”-groep?"
},
"icu:ConversationDetailsActions--block-group-modal-content": {
"messageformat": "Jy sal nie meer boodskappe of nuus van hierdie groep ontvang nie."
},
"icu:ConversationDetailsActions--block-group-modal-confirm": {
"messageformat": "Versper"
},
"icu:ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-content": {
"messageformat": "Jou kontakte sal jou by hierdie groep kan toevoeg."
},
"icu:ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-confirm": {
"messageformat": "Ontsper"
},
"icu:ConversationDetailsHeader--members": {
"messageformat": "{number, plural, one {{number,number} lid} other {{number,number} lede}}"
},
"icu:ConversationDetailsMediaList--shared-media": {
"messageformat": "Gedeelde media"
},
"icu:ConversationDetailsMediaList--show-all": {
"messageformat": "Sien alle"
},
"icu:ConversationDetailsMembershipList--title": {
"messageformat": "{number, plural, one {{number,number} lid} other {{number,number} lede}}"
},
"icu:ConversationDetailsMembershipList--add-members": {
"messageformat": "Voeg lede by"
},
"icu:ConversationDetailsMembershipList--show-all": {
"messageformat": "Sien alle"
},
"icu:ConversationDetailsGroups--title": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} groep in gemeen} other {{count,number} groepe in gemeen}}"
},
"icu:ConversationDetailsGroups--title--with-zero-groups-in-common": {
"messageformat": "Geen groepe in gemeen nie"
},
"icu:ConversationDetailsGroups--add-to-group": {
"messageformat": "Voeg toe by ’n groep"
},
"icu:ConversationDetailsGroups--show-all": {
"messageformat": "Sien alle"
},
"icu:EditNicknameAndNoteModal__Title": {
"messageformat": "Noemnaam"
},
"icu:EditNicknameAndNoteModal__Description": {
"messageformat": "Noemname en notas word deur Signal gestoor en is end-tot-end-geënkripteer. Dis slegs vir jou sigbaar."
},
"icu:EditNicknameAndNoteModal__FirstName__Label": {
"messageformat": "Voornaam"
},
"icu:EditNicknameAndNoteModal__FirstName__Placeholder": {
"messageformat": "Voornaam"
},
"icu:EditNicknameAndNoteModal__LastName__Label": {
"messageformat": "Van"
},
"icu:EditNicknameAndNoteModal__LastName__Placeholder": {
"messageformat": "Van"
},
"icu:EditNicknameAndNoteModal__Note__Label": {
"messageformat": "Nota"
},
"icu:EditNicknameAndNoteModal__Note__Placeholder": {
"messageformat": "Nota"
},
"icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__label": {
"messageformat": "Meldings"
},
"icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__info": {
"messageformat": "Ontvang kennisgewings wanneer jy in gedempte kletse genoem word"
},
"icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__select__always-notify": {
"messageformat": "Laat altyd weet"
},
"icu:ConversationNotificationsSettings__mentions__select__dont-notify-for-mentions-if-muted": {
"messageformat": "Indien gedemp, moenie kennisgewings stuur nie"
},
"icu:GroupLinkManagement--clipboard": {
"messageformat": "Groepskakel gekopieer."
},
"icu:GroupLinkManagement--share": {
"messageformat": "Kopieer skakel"
},
"icu:GroupLinkManagement--confirm-reset": {
"messageformat": "Is jy seker jy wil die groepskakel terugstel? Mense sal nie meer met die huidige skakel by die groep kan aansluit nie."
},
"icu:GroupLinkManagement--reset": {
"messageformat": "Stel skakel terug"
},
"icu:GroupLinkManagement--approve-label": {
"messageformat": "Vereis admin-goedkeuring"
},
"icu:GroupLinkManagement--approve-info": {
"messageformat": "’n Admin moet nuwe lede goedkeur wat d.m.v. die groepskakel aansluit"
},
"icu:PendingInvites--tab-requests": {
"messageformat": "Versoeke ({count,number})"
},
"icu:PendingInvites--tab-invites": {
"messageformat": "Uitnodigings ({count,number})"
},
"icu:PendingRequests--approve-for": {
"messageformat": "Keur versoek van “{name}” goed?"
},
"icu:PendingRequests--deny-for": {
"messageformat": "Weier versoek van “{name}”?"
},
"icu:PendingRequests--deny-for--with-link": {
"messageformat": "Weier versoek van “{name}”? Hulle sal nie weer 'n versoek kan rig om d.m.v. die groepskakel aan te sluit nie."
},
"icu:PendingInvites--invited-by-you": {
"messageformat": "Deur jou genooi"
},
"icu:PendingInvites--invited-by-others": {
"messageformat": "Deur ander genooi"
},
"icu:PendingInvites--invited-count": {
"messageformat": "{number,number} genooi"
},
"icu:PendingInvites--revoke-for-label": {
"messageformat": "Herroep groepuitnodiging"
},
"icu:PendingInvites--revoke-for": {
"messageformat": "Herroep groepuitnodiging vir “{name}”?"
},
"icu:PendingInvites--revoke-from": {
"messageformat": "{number, plural, one {Herroep {number,number} uitnodiging wat deur “{name}” gestuur is?} other {Herroep {number,number} uitnodigings wat deur “{name}” gestuur is?}}"
},
"icu:PendingInvites--revoke": {
"messageformat": "Herroep"
},
"icu:PendingRequests--approve": {
"messageformat": "Keur versoek goed"
},
"icu:PendingRequests--deny": {
"messageformat": "Weier versoek"
},
"icu:PendingRequests--info": {
"messageformat": "Mense op hierdie lys probeer by “{name}” aansluit d.m.v. die groepskakel."
},
"icu:PendingInvites--info": {
"messageformat": "Besonderhede oor mense wat na die groep genooi is sal eers vertoon wanneer hulle aansluit. Genooides sal slegs boodskappe sien wanneer hulle by die groep aansluit."
},
"icu:PendingRequests--block--button": {
"messageformat": "Versper versoek"
},
"icu:PendingRequests--block--title": {
"messageformat": "Versper versoek?"
},
"icu:PendingRequests--block--contents": {
"messageformat": "{name} sal nie d.m.v. die groepskakel by hierdie groep kan aansluit of versoek om aan te sluit nie. Hulle kan steeds met die hand by die groep bygevoeg word."
},
"icu:PendingRequests--block--confirm": {
"messageformat": "Versper versoek"
},
"icu:SelectModeActions--exitSelectMode": {
"messageformat": "Verlaat selekteermodus"
},
"icu:SelectModeActions--selectedMessages": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} geselekteer} other {{count,number} geselekteer}}"
},
"icu:SelectModeActions--deleteSelectedMessages": {
"messageformat": "Skrap geselekteerde boodskappe"
},
"icu:SelectModeActions--forwardSelectedMessages": {
"messageformat": "Stuur geselekteerde boodskappe aan"
},
"icu:DeleteMessagesModal--title": {
"messageformat": "{count, plural, one {Skrap boodskap?} other {Delete {count,number} boodskappe?}}"
},
"icu:DeleteMessagesModal--description": {
"messageformat": "{count, plural, one {Vir wie wil jy hierdie boodskap skrap?} other {Vir wie wil jy hierdie boodskappe skrap?}}"
},
"icu:DeleteMessagesModal--description--noteToSelf": {
"messageformat": "{count, plural, one {Van watter toestelle wil jy hierdie boodskap skrap?} other {Van watter toestelle wil jy hierdie boodskappe skrap?}}"
},
"icu:DeleteMessagesModal--description--noteToSelf--deleteSync": {
"messageformat": "{count, plural, one {Hierdie boodskap sal van al jou toestelle geskrap word.} other {Hierdie boodskappe sal van al jou toestelle geskrap word.}}"
},
"icu:DeleteMessagesModal--deleteForMe": {
"messageformat": "Skrap vir my"
},
"icu:DeleteMessagesModal--deleteFromThisDevice": {
"messageformat": "Skrap van hierdie toestel"
},
"icu:DeleteMessagesModal--deleteForEveryone": {
"messageformat": "Skrap vir almal"
},
"icu:DeleteMessagesModal--deleteFromAllDevices": {
"messageformat": "Skrap van alle toestelle"
},
"icu:DeleteMessagesModal--noteToSelf--deleteSync": {
"messageformat": "Skrap"
},
"icu:DeleteMessagesModal__toast--TooManyMessagesToDeleteForEveryone": {
"messageformat": "{count, plural, one {Jy kan slegs tot {count,number} boodskap kies om vir almal uit te vee} other {Jy kan slegs tot {count,number} boodskappe kies om vir almal uit te vee}}"
},
"icu:SelectModeActions__toast--TooManyMessagesToForward": {
"messageformat": "Jy kan slegs tot 30 boodskappe aanstuur"
},
"icu:ContactPill--remove": {
"messageformat": "Verwyder kontak"
},
"icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title": {
"messageformat": "{count, plural, one {Uitnodiging gestuur} other {{count,number} uitnodigings gestuur}}"
},
"icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--one": {
"messageformat": "{name} kan nie outomaties deur jou by hierdie groep toegevoeg word nie."
},
"icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--many": {
"messageformat": "Hierdie gebruikers kan nie outomaties deur jou by hierdie groep toegevoeg word nie."
},
"icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--info-paragraph": {
"messageformat": "Hulle is genooi om aan te sluit en sal geen groepboodskappe sien tot hulle aanvaar nie."
},
"icu:NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--learn-more": {
"messageformat": "Vind meer uit"
},
"icu:AddGroupMembersModal--title": {
"messageformat": "Voeg lede by"
},
"icu:AddGroupMembersModal--continue-to-confirm": {
"messageformat": "Werk by"
},
"icu:AddGroupMembersModal--confirm-title--one": {
"messageformat": "Voeg {person} tot “{group}” by?"
},
"icu:AddGroupMembersModal--confirm-title--many": {
"messageformat": "Voeg {count,number} lede tot “{group}” by?"
},
"icu:AddGroupMembersModal--confirm-button--one": {
"messageformat": "Voeg lid by"
},
"icu:AddGroupMembersModal--confirm-button--many": {
"messageformat": "Voeg lede by"
},
"icu:createNewGroupButton": {
"messageformat": "Nuwe groep"
},
"icu:selectContact": {
"messageformat": "Kies kontak {name}"
},
"icu:deselectContact": {
"messageformat": "Ontkies kontak {name}"
},
"icu:cannotSelectContact": {
"messageformat": "Kan nie kontak {name} kies nie"
},
"icu:alreadyAMember": {
"messageformat": "Reeds ’n lid"
},
"icu:MessageAudio--play": {
"messageformat": "Speel oudio-aanhegsel"
},
"icu:MessageAudio--pause": {
"messageformat": "Laat oudio-aanhegsel wag"
},
"icu:MessageAudio--download": {
"messageformat": "Laai oudio-aanhegsel af"
},
"icu:MessageAudio--pending": {
"messageformat": "Oudio-aanhegsel word afgelaai…"
},
"icu:MessageAudio--slider": {
"messageformat": "Afspeeltyd van oudio-aanhegsel"
},
"icu:MessageAudio--playbackRate1": {
"messageformat": "1"
},
"icu:MessageAudio--playbackRate1p5": {
"messageformat": "1,5"
},
"icu:MessageAudio--playbackRate2": {
"messageformat": "2"
},
"icu:MessageAudio--playbackRatep5": {
"messageformat": "0,5"
},
"icu:emptyInbox__title": {
"messageformat": "Geen kletse nie"
},
"icu:emptyInbox__subtitle": {
"messageformat": "Onlangse kletse sal hier verskyn."
},
"icu:ForwardMessageModal__title": {
"messageformat": "Stuur aan na"
},
"icu:ForwardMessageModal__ShareCallLink": {
"messageformat": "Deel oproepskakel"
},
"icu:ForwardMessageModal--continue": {
"messageformat": "Gaan voort"
},
"icu:ForwardMessagesModal__toast--CannotForwardEmptyMessage": {
"messageformat": "Kan nie leë of geskrapte boodskappe aanstuur nie"
},
"icu:ShareCallLinkViaSignal__DraftMessageText": {
"messageformat": "Gebruik hierdie skakel om by 'n Signal-oproep aan te sluit: {url}"
},
"icu:MessageRequestWarning__learn-more": {
"messageformat": "Vind meer uit"
},
"icu:MessageRequestWarning__safety-tips": {
"messageformat": "Veiligheidswenke"
},
"icu:MessageRequestWarning__dialog__details": {
"messageformat": "Jy het geen groepe in gemeen met hierdie persoon nie. Hanteer versoeke met omsigtigheid om ongewenste boodskappe te voorkom."
},
"icu:MessageRequestWarning__dialog__learn-even-more": {
"messageformat": "Oor boodskapversoeke"
},
"icu:ContactSpoofing__same-name--link": {
"messageformat": "Gaan versoeke noukeurig na. Signal het 'n ander kontak met dieselfde naam gevind. Gaan versoek na"
},
"icu:ContactSpoofing__same-name-in-group--link": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} groeplid het dieselfde naam. Gaan lede na} other {{count,number} groeplede het dieselfde naam. Gaan lede na}}"
},
"icu:ContactSpoofing__same-names-in-group--link": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} naamkonflik is in hierdie groep gevind. Gaan lede na} other {{count,number} naamkonflikte is in hierdie groep gevind. Gaan lede na}}"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__title": {
"messageformat": "Hersien versoek"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__description": {
"messageformat": "Indien jy onseker is oor die sender van die versoek, kan jy die kontakte hieronder nagaan en aksie neem."
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__possibly-unsafe-title": {
"messageformat": "Versoek"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__safe-title": {
"messageformat": "Jou kontak"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__title": {
"messageformat": "Hersien lede"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__description": {
"messageformat": "{count, plural, one {1 group member has the same name, review the member below or choose to take action.} other {{count,number} group members have the same name, review the members below or choose to take action.}}"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__multiple-conflicts__description": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} naamkonflik is in hierdie groep gevind. Gaan die lede hier onder na of besluit om op te tree.} other {{count,number} naamkonflikte is in hierdie groep gevind. Gaan die lede hier onder na of besluit om op te tree.}}"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__members__no-shared-groups": {
"messageformat": "Geen ander groepe gemeen nie"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__signal-connection": {
"messageformat": "Signal-kontak"
},
"icu:ContactSpoofingReviewDialog__group__name-change-info": {
"messageformat": "Het onlangs hul profielaam van {oldName} na {newName} verander."
},
"icu:RemoveGroupMemberConfirmation__remove-button": {
"messageformat": "Verwyder uit groep"
},
"icu:RemoveGroupMemberConfirmation__description": {
"messageformat": "Verwyder “{name}” uit die groep?"
},
"icu:RemoveGroupMemberConfirmation__description__with-link": {
"messageformat": "Verwyder \"{name}\" uit die groep? Hulle sal nie weer d.m.v. die groepskakel kan aansluit nie."
},
"icu:CaptchaDialog__title": {
"messageformat": "Verifieer om voort te klets"
},
"icu:CaptchaDialog__first-paragraph": {
"messageformat": "Voltooi asb. verifikasie om gemorspos op Signal te help voorkom."
},
"icu:CaptchaDialog__second-paragraph": {
"messageformat": "Jy kan na verifikasie boodskappe stuur. Enige wagtende boodskappe sal outomaties verstuur word."
},
"icu:CaptchaDialog--can-close__title": {
"messageformat": "Gaan voort sonder verifikasie?"
},
"icu:CaptchaDialog--can-close__body": {
"messageformat": "Indien jy kies om verifikasie oor te slaan, kan jy dalk boodskappe van ander mense mis en jou boodskappe kan dalk nie gestuur word nie."
},
"icu:CaptchaDialog--can_close__skip-verification": {
"messageformat": "Slaan verifikasie oor"
},
"icu:verificationComplete": {
"messageformat": "Verifikasie is voltooi."
},
"icu:verificationFailed": {
"messageformat": "Verifikasie het misluk. Probeer later weer."
},
"icu:deleteForEveryoneFailed": {
"messageformat": "Kon nie boodskap vir almal skrap nie. Probeer later weer."
},
"icu:ChatColorPicker__delete--title": {
"messageformat": "Skrap kleur"
},
"icu:ChatColorPicker__delete--message": {
"messageformat": "{num, plural, one {Hierdie pasgemaakte kleur word in {num,number} klets gebruik. Wil jy dit vir alle kletse skrap?} other {Hierdie pasgemaakte kleur word in {num,number} kletse gebruik. Wil jy dit vir alle kletse skrap?}}"
},
"icu:ChatColorPicker__menu-title": {
"messageformat": "Kletskleur"
},
"icu:ChatColorPicker__reset": {
"messageformat": "Stel kletskleur terug"
},
"icu:ChatColorPicker__resetDefault": {
"messageformat": "Stel kletskleure terug"
},
"icu:ChatColorPicker__resetAll": {
"messageformat": "Stel alle kletskleure terug"
},
"icu:ChatColorPicker__confirm-reset-default": {
"messageformat": "Herstel verstek"
},
"icu:ChatColorPicker__confirm-reset": {
"messageformat": "Herstel"
},
"icu:ChatColorPicker__confirm-reset-message": {
"messageformat": "Wil jy alle kletskleure oorheers?"
},
"icu:ChatColorPicker__custom-color--label": {
"messageformat": "Wys kleurpasmaakredigeerder"
},
"icu:ChatColorPicker__sampleBubble1": {
"messageformat": "Hier is ’n voorskou van die kletskleur."
},
"icu:ChatColorPicker__sampleBubble2": {
"messageformat": "Nog ’n borrel."
},
"icu:ChatColorPicker__sampleBubble3": {
"messageformat": "Die kleur is slegs vir jou sigbaar."
},
"icu:ChatColorPicker__context--edit": {
"messageformat": "Wysig kleur"
},
"icu:ChatColorPicker__context--duplicate": {
"messageformat": "Dupliseer"
},
"icu:ChatColorPicker__context--delete": {
"messageformat": "Skrap"
},
"icu:CustomColorEditor__solid": {
"messageformat": "Solied"
},
"icu:CustomColorEditor__gradient": {
"messageformat": "Gradiënt"
},
"icu:CustomColorEditor__hue": {
"messageformat": "Tint"
},
"icu:CustomColorEditor__saturation": {
"messageformat": "Versadiging"
},
"icu:CustomColorEditor__title": {
"messageformat": "Pasgemaakte kleur"
},
"icu:GradientDial__knob-start": {
"messageformat": "Gradiëntbegin"
},
"icu:GradientDial__knob-end": {
"messageformat": "Gradiënteinde"
},
"icu:customDisappearingTimeOption": {
"messageformat": "Pasgemaakte tyd…"
},
"icu:selectedCustomDisappearingTimeOption": {
"messageformat": "Pasgemaakte tyd"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__label--value": {
"messageformat": "Nommer"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__label--units": {
"messageformat": "Tydseenheid"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__title": {
"messageformat": "Pasgemaakte tyd"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__body": {
"messageformat": "Kies ’n pasgemaakte tyd vir verdwynboodskappe."
},
"icu:DisappearingTimeDialog__set": {
"messageformat": "Stel"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__seconds": {
"messageformat": "Sekondes"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__minutes": {
"messageformat": "Minute"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__hours": {
"messageformat": "Uur"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__days": {
"messageformat": "Dae"
},
"icu:DisappearingTimeDialog__weeks": {
"messageformat": "Weke"
},
"icu:settings__DisappearingMessages__footer": {
"messageformat": "Stel ’n verstek-verdwynboodskap-tydhouer vir alle nuwe kletse wat jy begin."
},
"icu:settings__DisappearingMessages__timer__label": {
"messageformat": "Verstektydhouer vir nuwe kletse"
},
"icu:UniversalTimerNotification__text": {
"messageformat": "Die verdwynboodskaptyd sal op {timeValue} gestel word wanneer jy ’n boodskap aan hulle stuur."
},
"icu:ContactRemovedNotification__text": {
"messageformat": "Jy het hierdie persoon verwyder; deur aan hulle 'n boodskap te stuur sal jy hulle weer by jou lys voeg."
},
"icu:ErrorBoundaryNotification__text": {
"messageformat": "Kon nie die boodskap vertoon nie. Klik om ’n ontfout-log in te dien."
},
"icu:GroupDescription__read-more": {
"messageformat": "lees meer"
},
"icu:EditConversationAttributesModal__description-warning": {
"messageformat": "Groepbeskrywings sal sigbaar wees vir lede van hierdie groep en mense wat uitgenooi is."
},
"icu:ConversationDetailsHeader--add-group-description": {
"messageformat": "Voeg groepbeskrywing toe…"
},
"icu:MediaQualitySelector--button": {
"messageformat": "Kies mediakwaliteit"
},
"icu:MediaQualitySelector--title": {
"messageformat": "Mediakwaliteit"
},
"icu:MediaQualitySelector--standard-quality-title": {
"messageformat": "Standaard"
},
"icu:MediaQualitySelector--standard-quality-description": {
"messageformat": "Vinniger, minder data"
},
"icu:MediaQualitySelector--high-quality-title": {
"messageformat": "Hoog"
},
"icu:MediaQualitySelector--high-quality-description": {
"messageformat": "Stadiger, meer data"
},
"icu:MessageDetailsHeader--Failed": {
"messageformat": "Nie gestuur nie"
},
"icu:MessageDetailsHeader--Pending": {
"messageformat": "Hangend"
},
"icu:MessageDetailsHeader--Sent": {
"messageformat": "Gestuur na"
},
"icu:MessageDetailsHeader--Delivered": {
"messageformat": "Afgelewer aan"
},
"icu:MessageDetailsHeader--Read": {
"messageformat": "Gelees deur"
},
"icu:MessageDetailsHeader--Viewed": {
"messageformat": "Gesien deur"
},
"icu:MessageDetail--disappears-in": {
"messageformat": "Verdwyn oor"
},
"icu:MessageDetail__view-edits": {
"messageformat": "Bekyk wysigingsgeskiedenis"
},
"icu:ProfileEditor--about": {
"messageformat": "Oor"
},
"icu:ProfileEditor--username": {
"messageformat": "Gebruikersnaam"
},
"icu:ProfileEditor--username--corrupted--body": {
"messageformat": "Iets het verkeerd geloop met jou gebruikersnaam, dit is nie meer aan jou rekening toegewys nie. Jy kan probeer om dit weer op te stel of 'n nuwe een kies."
},
"icu:ProfileEditor--username--corrupted--fix-button": {
"messageformat": "Stel nou reg"
},
"icu:ProfileEditor__username-link": {
"messageformat": "QR-kode of skakel"
},
"icu:ProfileEditor__username__error-icon": {
"messageformat": "Gebruikersnaam moet teruggestel word"
},
"icu:ProfileEditor__username-link__error-icon": {
"messageformat": "Gebruikernaamskakel moet teruggestel word"
},
"icu:ProfileEditor__username-link__tooltip__title": {
"messageformat": "Deel jou gebruikersnaam"
},
"icu:ProfileEditor__username-link__tooltip__body": {
"messageformat": "Laat ander mense 'n klets met jou begin deur jou unieke QR-kode of skakel te deel."
},
"icu:ProfileEditor--username--title": {
"messageformat": "Kies jou gebruikersnaam"
},
"icu:ProfileEditor--username--check-characters": {
"messageformat": "Gebruikersname mag slegs a-z, 0-9 en _ bevat"
},
"icu:ProfileEditor--username--check-starting-character": {
"messageformat": "Gebruikersname kan nie met 'n syfer begin nie."
},
"icu:ProfileEditor--username--check-character-min-plural": {
"messageformat": "{min, plural, one {Gebruikersname moet minstens {min,number} karakter bevat.} other {Gebruikersname moet minstens {min,number} karakters bevat.}}"
},
"icu:ProfileEditor--username--check-character-max-plural": {
"messageformat": "{max, plural, one {Gebruikersname moet hoogstens {max,number} karakter bevat.} other {Gebruikersname moet hoogstens {max,number} karakters bevat.}}"
},
"icu:ProfileEditor--username--check-discriminator-min": {
"messageformat": "Ongeldige gebruikersnaam, voer 'n minimum van 2 syfers in."
},
"icu:ProfileEditor--username--check-discriminator-all-zero": {
"messageformat": "Hierdie nommer kan nie 00 wees nie. Voer 'n syfer tussen 1 en 9 in"
},
"icu:ProfileEditor--username--check-discriminator-leading-zero": {
"messageformat": "Getalle met meer as 2 syfers kan nie met 0 begin nie"
},
"icu:ProfileEditor--username--too-many-attempts": {
"messageformat": "Te veel pogings, probeer asseblief later weer"
},
"icu:ProfileEditor--username--unavailable": {
"messageformat": "Hierdie gebruikersnaam is nie beskikbaar nie"
},
"icu:ProfileEditor--username--general-error": {
"messageformat": "Jou gebruikersnaam kon nie bewaar word nie. Gaan jou verbinding na en probeer weer."
},
"icu:ProfileEditor--username--reservation-gone": {
"messageformat": "{username} is nie meer beskikbaar nie. 'n Nuwe stel syfers sal met jou gebruikersnaam gepaar word, probeer asseblief weer om dit te stoor."
},
"icu:ProfileEditor--username--delete-general-error": {
"messageformat": "Jou gebruikersnaam kon nie verwyder word nie. Gaan jou verbinding na en probeer weer."
},
"icu:ProfileEditor--username--copied-username": {
"messageformat": "Gebruikersnaam gekopieer"
},
"icu:ProfileEditor--username--copied-username-link": {
"messageformat": "Skakel gekopieer"
},
"icu:ProfileEditor--username--deleting-username": {
"messageformat": "Besig om gebruikersnaam te skrap"
},
"icu:ProfileEditor--username--confirm-delete-body-2": {
"messageformat": "Dit sal jou gebruikersnaam verwyder en jou QR-kode en skakel deaktiveer. \"{username} \" sal beskikbaar wees vir ander mense om dit oor te neem. Is jy seker?"
},
"icu:ProfileEditor--username--confirm-delete-button": {
"messageformat": "Skrap"
},
"icu:ProfileEditor--username--context-menu": {
"messageformat": "Kopieer of skrap gebruikersnaam"
},
"icu:ProfileEditor--username--copy": {
"messageformat": "Kopieer gebruikersnaam"
},
"icu:ProfileEditor--username--delete": {
"messageformat": "Skrap"
},
"icu:ProfileEditor--about-placeholder": {
"messageformat": "Skryf ’n paar woorde oor jouself…"
},
"icu:ProfileEditor--first-name": {
"messageformat": "Voornaam (vereis)"
},
"icu:ProfileEditor--last-name": {
"messageformat": "Van (opsioneel)"
},
"icu:ConfirmDiscardDialog--discard": {
"messageformat": "Wil jy hierdie veranderinge weggooi?"
},
"icu:ConfirmationDialog__Title--in-call-close-requested": {
"messageformat": "Maak Signal toe en beëindig die oproep?"
},
"icu:ConfirmationDialog__Title--close-requested-not-now": {
"messageformat": "Nie nou nie"
},
"icu:ProfileEditor--edit-photo": {
"messageformat": "Wysig foto"
},
"icu:ProfileEditor--info--general": {
"messageformat": "Jou profiel en veranderinge daaraan sal sigbaar wees vir mense aan wie jy boodskappe stuur, vir jou kontakte en vir groepe."
},
"icu:ProfileEditor--info--pnp": {
"messageformat": "Jou gebruikersnaam, QR-kode en -skakel is nie op jou profiel sigbaar nie. Deel dit slegs met mense wie jy vertrou."
},
"icu:ProfileEditor--info--pnp--no-username": {
"messageformat": "Mense kan nou vir jou 'n boodskap stuur deur jou opsionele gebruikersnaam te gebruik sodat jy nie jou telefoonnommer vir mense hoef te gee nie."
},
"icu:Bio--speak-freely": {
"messageformat": "Sê jou sê"
},
"icu:Bio--encrypted": {
"messageformat": "Geënkripteer"
},
"icu:Bio--free-to-chat": {
"messageformat": "Kan nou klets"
},
"icu:Bio--coffee-lover": {
"messageformat": "Koffiedrinker"
},
"icu:Bio--taking-break": {
"messageformat": "Ek rus tans"
},
"icu:ProfileEditorModal--profile": {
"messageformat": "Profiel"
},
"icu:ProfileEditorModal--name": {
"messageformat": "Jou naam"
},
"icu:ProfileEditorModal--about": {
"messageformat": "Oor"
},
"icu:ProfileEditorModal--avatar": {
"messageformat": "Jou avatar"
},
"icu:ProfileEditorModal--username": {
"messageformat": "Gebruikersnaam"
},
"icu:ProfileEditorModal--error": {
"messageformat": "U profiel kan nie bygewerk word nie. Probeer asb. weer."
},
"icu:ProfileEditor__invalid-about__title": {
"messageformat": "Ongeldige karakters"
},
"icu:ProfileEditor__invalid-about__body": {
"messageformat": "Een of meer karakters wat jy ingevoer het, kan nie gebruik word nie. Probeer weer."
},
"icu:AnnouncementsOnlyGroupBanner--modal": {
"messageformat": "Stuur ’n boodskap aan admin"
},
"icu:AnnouncementsOnlyGroupBanner--announcements-only": {
"messageformat": "Slegs {admins} kan boodskappe stuur"
},
"icu:AnnouncementsOnlyGroupBanner--admins": {
"messageformat": "admins"
},
"icu:AvatarEditor--choose": {
"messageformat": "Kies ’n avatar"
},
"icu:AvatarColorPicker--choose": {
"messageformat": "Kies ’n kleur"
},
"icu:LeftPaneSetGroupMetadataHelper__avatar-modal-title": {
"messageformat": "Groep-avatar"
},
"icu:Preferences__message-audio-title": {
"messageformat": "In-klets-boodskapklanke"
},
"icu:Preferences__message-audio-description": {
"messageformat": "Hoor 'n kennisgewingklank vir gestuurde en ontvangde boodskappe terwyl jy in die klets is."
},
"icu:Preferences__button--general": {
"messageformat": "Algemeen"
},
"icu:Preferences__button--appearance": {
"messageformat": "Voorkoms"
},
"icu:Preferences__button--chats": {
"messageformat": "Kletse"
},
"icu:Preferences__button--calls": {
"messageformat": "Oproepe"
},
"icu:Preferences__button--notifications": {
"messageformat": "Kennisgewings"
},
"icu:Preferences__button--privacy": {
"messageformat": "Privaatheid"
},
"icu:Preferences--lastSynced": {
"messageformat": "Laaste invoer om {date} {time}"
},
"icu:Preferences--system": {
"messageformat": "Stelsel"
},
"icu:Preferences--zoom": {
"messageformat": "Zoemvlak"
},
"icu:Preferences__link-previews--title": {
"messageformat": "Genereer skakelvoorskoue"
},
"icu:Preferences__link-previews--description": {
"messageformat": "Om hierdie instellings te verander, maak die Signal-toepassing op jou mobiele toestel oop en gaan na Instellings > Kletse"
},
"icu:Preferences__auto-convert-emoji--title": {
"messageformat": "Skakel getikte emotikons om in emoji's"
},
"icu:Preferences__auto-convert-emoji--description": {
"messageformat": ":-) sal byvoorbeeld in 🙂 omskep word"
},
"icu:Preferences--advanced": {
"messageformat": "Gevorderd"
},
"icu:Preferences--notification-content": {
"messageformat": "Kennisgewinginhoud"
},
"icu:Preferences--blocked": {
"messageformat": "Versper"
},
"icu:Preferences--blocked-count": {
"messageformat": "{num, plural, one {{num,number} kontak} other {{num,number} kontakte}}"
},
"icu:Preferences__privacy--description": {
"messageformat": "Maak die Signal-toepassing op jou mobiele toestel oop en gaan na Instellings > Privaatheid om hierdie instellings te verander"
},
"icu:Preferences__pnp__row--title": {
"messageformat": "Telefoonnommer"
},
"icu:Preferences__pnp__row--body": {
"messageformat": "Kies wie jou telefoonnommer kan sien en wie jou daarmee op Signal kan kontak."
},
"icu:Preferences__pnp__row--button": {
"messageformat": "Verander…"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing--title": {
"messageformat": "Wie my nommer kan sien"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing--description--everyone": {
"messageformat": "Jou telefoonnommer sal sigbaar wees vir mense en groepe aan wie jy boodskappe stuur."
},
"icu:Preferences__pnp__sharing--description--nobody": {
"messageformat": "Jou telefoonnommer sal nie vir enigiemand sigbaar wees nie, tensy hulle dit in hul foon se kontakte gestoor het."
},
"icu:Preferences__pnp__sharing--description--nobody--not-discoverable": {
"messageformat": "Jou telefoonnommer sal nie vir enigiemand sigbaar wees nie."
},
"icu:Preferences__pnp--page-title": {
"messageformat": "Telefoonnommer"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing__everyone": {
"messageformat": "Enigiemand"
},
"icu:Preferences__pnp__sharing__nobody": {
"messageformat": "Niemand"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability--title": {
"messageformat": "Wie my volgens my nommer kan vind"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability--description--everyone": {
"messageformat": "Enigiemand wat jou telefoonnommer het, sal sien jy is op Signal en kan met jou begin klets."
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability--description--nobody": {
"messageformat": "Niemand sal kan sien jy is op Signal nie, tensy jy vir hulle 'n boodskap stuur of 'n bestaande klets met hulle het."
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability__everyone": {
"messageformat": "Enigiemand"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody": {
"messageformat": "Niemand"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody__confirmModal__title": {
"messageformat": "Is jy seker?"
},
"icu:Preferences__pnp__discoverability__nobody__confirmModal__description": {
"messageformat": "As jy “{settingTitle}” na “{nobodyLabel}” verander, sal dit moeiliker word vir mense om jou op Signal te vind."
},
"icu:Preferences--messaging": {
"messageformat": "Boodskappe"
},
"icu:Preferences--read-receipts": {
"messageformat": "Leesbewyse"
},
"icu:Preferences--typing-indicators": {
"messageformat": "Tikaanduiders"
},
"icu:Preferences--updates": {
"messageformat": "Bywerkings"
},
"icu:Preferences__download-update": {
"messageformat": "Laai bywerkings outomaties af"
},
"icu:Preferences__enable-notifications": {
"messageformat": "Aktiveer kennisgewings"
},
"icu:Preferences__devices": {
"messageformat": "Toestelle"
},
"icu:Preferences__turn-stories-on": {
"messageformat": "Skakel stories aan"
},
"icu:Preferences__turn-stories-off": {
"messageformat": "Skakel stories af"
},
"icu:Preferences__turn-stories-off--action": {
"messageformat": "Skakel af"
},
"icu:Preferences__turn-stories-off--body": {
"messageformat": "Jy sal nie meer stories kan deel of sien nie. Storiebywerkings wat jy onlangs gedeel het, sal ook uitgevee word."
},
"icu:Preferences__Language__Label": {
"messageformat": "Taal"
},
"icu:Preferences__Language__ModalTitle": {
"messageformat": "Taal"
},
"icu:Preferences__Language__SystemLanguage": {
"messageformat": "Stelseltaal"
},
"icu:Preferences__Language__SearchLanguages": {
"messageformat": "Soek deur tale"
},
"icu:Preferences__Language__NoResults": {
"messageformat": "Geen resultate vir \"{searchTerm}\" nie"
},
"icu:Preferences__LanguageModal__Set": {
"messageformat": "Stel"
},
"icu:Preferences__LanguageModal__Restart__Title": {
"messageformat": "Herlaai Signal om toe te pas"
},
"icu:Preferences__LanguageModal__Restart__Description": {
"messageformat": "Om die taal te verander, moet die toepassing herlaai word."
},
"icu:Preferences__LanguageModal__Restart__Button": {
"messageformat": "Herlaai"
},
"icu:DialogUpdate--version-available": {
"messageformat": "Bywerking na weergawe {version} is beskikbaar"
},
"icu:DialogUpdate__downloading": {
"messageformat": "Laai tans bywerking af…"
},
"icu:DialogUpdate__downloaded": {
"messageformat": "Bywerking afgelaai"
},
"icu:DialogNetworkStatus__outage": {
"messageformat": "Signal ervaar tans tegniese probleme. Ons werk hard daaraan om diens so spoedig moontlik te herstel."
},
"icu:InstallScreenUpdateDialog--unsupported-os__title": {
"messageformat": "Opdatering benodig"
},
"icu:InstallScreenUpdateDialog--auto-update__body": {
"messageformat": "Om voort te gaan om Signal te gebruik, moet jy na die jongste weergawe opdateer."
},
"icu:InstallScreenUpdateDialog--manual-update__action": {
"messageformat": "Laai {downloadSize} af"
},
"icu:InstallScreenUpdateDialog--downloaded__body": {
"messageformat": "Herlaai Signal om die opdatering te installeer."
},
"icu:InstallScreenUpdateDialog--cannot-update__body": {
"messageformat": "Signal Desktop kon nie opdateer nie, maar daar is 'n nuwe weergawe beskikbaar. Gaan na {downloadUrl} en installeer die nuwe weergawe met die hand; kontak dan ondersteuning óf rapporteer 'n fout oor hierdie probleem."
},
"icu:NSIS__retry-dialog--first-line": {
"messageformat": "Signal kan nie toegemaak word nie.",
"ignoreUnused": true
},
"icu:NSIS__retry-dialog--second-line": {
"messageformat": "Maak dit asb. handmatig toe en klik Probeer weer om voort te gaan.",
"ignoreUnused": true
},
"icu:NSIS__appRunning": {
"messageformat": "{appName} is oop.\nKlik OK om dit toe te maak.\nAs dit nie toemaak nie, probeer dit met die hand doen.",
"ignoreUnused": true
},
"icu:NSIS__decompressionFailed": {
"messageformat": "Kon nie lêers dekompakteer nie. Probeer die installeerder asb. weer laat loop.",
"ignoreUnused": true
},
"icu:NSIS__uninstallFailed": {
"messageformat": "Kon nie ou toepassingsêers deïnstalleer nie. Probeer die installeerder asb. weer laat loop.",
"ignoreUnused": true
},
"icu:NSIS__semver-downgrade": {
"messageformat": "'n Nuwer weergawe van Signal is reeds geïnstalleer. Is jy seker jy wil voortgaan?",
"ignoreUnused": true
},
"icu:CrashReportDialog__title": {
"messageformat": "Toepassing het uitgebom"
},
"icu:CrashReportDialog__body": {
"messageformat": "Signal het uitgebom en moes weer begin. Jy kan ’n uitbomverslag stuur om Signal te help om die probleem te ondersoek."
},
"icu:CrashReportDialog__submit": {
"messageformat": "Stuur"
},
"icu:CrashReportDialog__erase": {
"messageformat": "Moenie stuur nie"
},
"icu:CustomizingPreferredReactions__title": {
"messageformat": "Pas reaksies aan"
},
"icu:CustomizingPreferredReactions__subtitle": {
"messageformat": "Klik om ’n emoji te vervang"
},
"icu:CustomizingPreferredReactions__had-save-error": {
"messageformat": "Jou instellings kon nie gestoor word nie. Probeer asb. weer."
},
"icu:MediaEditor__input-placeholder": {
"messageformat": "Boodskap"
},
"icu:MediaEditor__clock-more-styles": {
"messageformat": "Meer style"
},
"icu:MediaEditor__control--draw": {
"messageformat": "Skets"
},
"icu:MediaEditor__control--text": {
"messageformat": "Voeg teks toe"
},
"icu:MediaEditor__control--crop": {
"messageformat": "Snoei en roteer"
},
"icu:MediaEditor__control--undo": {
"messageformat": "Ontdoen"
},
"icu:MediaEditor__control--redo": {
"messageformat": "Weer"
},
"icu:MediaEditor__text--regular": {
"messageformat": "Gewoon"
},
"icu:MediaEditor__text--highlight": {
"messageformat": "Merk"
},
"icu:MediaEditor__text--outline": {
"messageformat": "Buitelyn"
},
"icu:MediaEditor__draw--pen": {
"messageformat": "Pen"
},
"icu:MediaEditor__draw--highlighter": {
"messageformat": "Neonmerkpen"
},
"icu:MediaEditor__draw--thin": {
"messageformat": "Dun"
},
"icu:MediaEditor__draw--regular": {
"messageformat": "Gewoon"
},
"icu:MediaEditor__draw--medium": {
"messageformat": "Medium"
},
"icu:MediaEditor__draw--heavy": {
"messageformat": "Swaar"
},
"icu:MediaEditor__crop--reset": {
"messageformat": "Herstel"
},
"icu:MediaEditor__crop--rotate": {
"messageformat": "Roteer"
},
"icu:MediaEditor__crop--flip": {
"messageformat": "Draai om"
},
"icu:MediaEditor__crop--lock": {
"messageformat": "Vergrendel"
},
"icu:MediaEditor__crop-preset--freeform": {
"messageformat": "Freeform"
},
"icu:MediaEditor__crop-preset--square": {
"messageformat": "Square"
},
"icu:MediaEditor__crop-preset--9-16": {
"messageformat": "9:16"
},
"icu:MyStories__title": {
"messageformat": "My Stories"
},
"icu:MyStories__list_item": {
"messageformat": "My Stories"
},
"icu:MyStories__story": {
"messageformat": "Jou storie"
},
"icu:MyStories__download": {
"messageformat": "Laai storie af"
},
"icu:MyStories__more": {
"messageformat": "Meer opsies"
},
"icu:MyStories__views": {
"messageformat": "{views, plural, one {{views,number} kykslag} other {{views,number} kykslae}}"
},
"icu:MyStories__views--strong": {
"messageformat": "{views, plural, one {1 reply} other {{views,number} replies}}"
},
"icu:MyStories__views-off": {
"messageformat": "Kykslae afgeskakel"
},
"icu:MyStories__replies": {
"messageformat": "{replyCount, plural, one {1 view} other {{replyCount,number} views}}"
},
"icu:MyStories__delete": {
"messageformat": "Skrap hierdie storie? Dit sal ook geskrap word vir almal wat dit ontvang het."
},
"icu:payment-event-notification-message-you-label": {
"messageformat": "Jy het begin met 'n betaling aan {receiver}"
},
"icu:payment-event-notification-message-you-label-without-receiver": {
"messageformat": "Jy het met 'n betaling begin"
},
"icu:payment-event-notification-message-label": {
"messageformat": "{sender} het met 'n betaling aan jou begin"
},
"icu:payment-event-activation-request-label": {
"messageformat": "{sender} wil hê jy moet Betalings aktiveer. Stuur slegs betalings aan mense wat jy vertrou. Betalings kan op jou mobiele toestel geaktiveer word deur na Instellings -> Betalings te gaan."
},
"icu:payment-event-activation-request-you-label": {
"messageformat": "Jy het aan {receiver} 'n versoek gestuur om Betalings te aktiveer."
},
"icu:payment-event-activation-request-you-label-without-receiver": {
"messageformat": "Jy het 'n versoek gestuur om Betalings te aktiveer."
},
"icu:payment-event-activated-label": {
"messageformat": "{sender} kan nou Betalings aanvaar."
},
"icu:payment-event-activated-you-label": {
"messageformat": "Jy het Betalings geaktiveer."
},
"icu:payment-event-notification-label": {
"messageformat": "Betaling"
},
"icu:payment-event-notification-check-primary-device": {
"messageformat": "Gaan jou primêre toestel na vir die status van hierdie betaling."
},
"icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Accepted": {
"messageformat": "Jy het die boodskapversoek aanvaar"
},
"icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Reported": {
"messageformat": "As slenterpos gerapporteer"
},
"icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Blocked": {
"messageformat": "Jy het hierdie persoon geblokkeer"
},
"icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Blocked--Group": {
"messageformat": "Jy het die groep versper"
},
"icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Unblocked": {
"messageformat": "Jy het hierdie persoon ontsper"
},
"icu:MessageRequestResponseNotification__Message--Unblocked--Group": {
"messageformat": "Jy het die groep ontsper"
},
"icu:MessageRequestResponseNotification__Button--Options": {
"messageformat": "Opsies"
},
"icu:MessageRequestResponseNotification__Button--LearnMore": {
"messageformat": "Vind meer uit"
},
"icu:SignalConnectionsModal__title": {
"messageformat": "Signal-kontakte"
},
"icu:SignalConnectionsModal__header": {
"messageformat": "{connections} is mense wat jy vertrou, hetsy deur:"
},
"icu:SignalConnectionsModal__bullet--1": {
"messageformat": "Besig om 'n klets te begin"
},
"icu:SignalConnectionsModal__bullet--2": {
"messageformat": "'n Boodskapversoek te aanvaar"
},
"icu:SignalConnectionsModal__bullet--3": {
"messageformat": "Hulle in jou stelselkontakte te hê"
},
"icu:SignalConnectionsModal__footer": {
"messageformat": "Jou verbindings kan jou naam en foto sien, en kan plasings in \"My Storie\" sien, tensy jy dit vir hulle versteek."
},
"icu:LocalDeleteWarningModal__header": {
"messageformat": "Skrapping is oor jou toestelle heen gesinchroniseer"
},
"icu:LocalDeleteWarningModal__description": {
"messageformat": "Wanneer jy boodskappe of kletse skrap, sal dit van al jou toestelle af geskrap word."
},
"icu:LocalDeleteWarningModal__confirm": {
"messageformat": "Ek verstaan"
},
"icu:Stories__title": {
"messageformat": "Stories"
},
"icu:Stories__mine": {
"messageformat": "My Storie"
},
"icu:Stories__add": {
"messageformat": "Voeg 'n storie by"
},
"icu:Stories__add-story--text": {
"messageformat": "Teksstorie"
},
"icu:Stories__add-story--media": {
"messageformat": "Foto of video"
},
"icu:Stories__hidden-stories": {
"messageformat": "Versteekte stories"
},
"icu:Stories__list-empty": {
"messageformat": "Tans geen onlangse stories om te wys nie."
},
"icu:Stories__list__empty--title": {
"messageformat": "Geen stories nie"
},
"icu:Stories__list__empty--subtitle": {
"messageformat": "Nuwe opdaterings sal hier verskyn."
},
"icu:Stories__list--sending": {
"messageformat": "Besig om te stuur…"
},
"icu:Stories__list--send_failed": {
"messageformat": "Kon nie stuur nie"
},
"icu:Stories__list--partially-sent": {
"messageformat": "Gedeeltelik gestuur"
},
"icu:Stories__list--retry-send": {
"messageformat": "Klik om weer te probeer"
},
"icu:Stories__placeholder--text": {
"messageformat": "Klik om 'n storie te kyk."
},
"icu:Stories__placeholder-with-icon--text-2": {
"messageformat": "Klik om 'n opdatering by te voeg."
},
"icu:Stories__from-to-group": {
"messageformat": "{name} aan {group}"
},
"icu:Stories__toast--sending-reply": {
"messageformat": "Besig om antwoord te stuur…"
},
"icu:Stories__toast--sending-reaction": {
"messageformat": "Besig om reaksie te stuur…"
},
"icu:Stories__toast--hasNoSound": {
"messageformat": "Hierdie storie het geen klank nie"
},
"icu:Stories__failed-send": {
"messageformat": "Hierdie storie kon nie aan sommige mense gestuur word nie. Gaan jou verbinding na en probeer weer."
},
"icu:StoriesSettings__title": {
"messageformat": "Storieprivaatheid"
},
"icu:StoriesSettings__description": {
"messageformat": "Stories verdwyn outomaties ná 24 uur. Kies wie na jou storie kan kyk of nuwe stories met spesifieke kykers of groepe kan skep."
},
"icu:StoriesSettings__my_stories": {
"messageformat": "My Stories"
},
"icu:StoriesSettings__new-list": {
"messageformat": "Nuwe Storie"
},
"icu:StoriesSettings__custom-story-subtitle": {
"messageformat": "Pasgemaakte storie"
},
"icu:StoriesSettings__group-story-subtitle": {
"messageformat": "Groepstorie"
},
"icu:StoriesSettings__viewers": {
"messageformat": "{count, plural, one {1 kyker} other {{count,number} kykers}}"
},
"icu:StoriesSettings__who-can-see": {
"messageformat": "Wie hierdie storie kan sien"
},
"icu:StoriesSettings__add-viewer": {
"messageformat": "Voeg kyker by"
},
"icu:StoriesSettings__remove--action": {
"messageformat": "Verwyder"
},
"icu:StoriesSettings__remove--title": {
"messageformat": "Verwyder {title}"
},
"icu:StoriesSettings__remove--body": {
"messageformat": "Hierdie persoon sal nie meer jou storie sien nie."
},
"icu:StoriesSettings__replies-reactions--title": {
"messageformat": "Antwoorde & reaksies"
},
"icu:StoriesSettings__replies-reactions--label": {
"messageformat": "Laat antwoorde & reaksies toe"
},
"icu:StoriesSettings__replies-reactions--description": {
"messageformat": "Laat toe dat mense wat na jou storie kan kyk, daarop reageer en antwoord."
},
"icu:StoriesSettings__delete-list": {
"messageformat": "Skrap pasgemaakte storie"
},
"icu:StoriesSettings__delete-list--confirm": {
"messageformat": "Is jy seker jy wil \"{name}\" skrap? Opdaterings wat in hierdie storie gedeel is, sal ook geskrap word."
},
"icu:StoriesSettings__choose-viewers": {
"messageformat": "Kies kykers"
},
"icu:StoriesSettings__name-story": {
"messageformat": "Benoem storie"
},
"icu:StoriesSettings__name-placeholder": {
"messageformat": "Storie se naam (word vereis)"
},
"icu:StoriesSettings__hide-story": {
"messageformat": "Versteek storie vir"
},
"icu:StoriesSettings__mine__all--label": {
"messageformat": "Alle Signal-kontakte"
},
"icu:StoriesSettings__mine__exclude--label": {
"messageformat": "Almal behalwe…"
},
"icu:StoriesSettings__mine__only--label": {
"messageformat": "Deel slegs met…"
},
"icu:StoriesSettings__mine__disclaimer--link": {
"messageformat": "Kies wie jou storie kan sien. Veranderinge sal nie stories wat jy reeds gestuur het, beïnvloed nie. Vind meer uit."
},
"icu:StoriesSettings__context-menu": {
"messageformat": "Storieprivaatheid"
},
"icu:StoriesSettings__view-receipts--label": {
"messageformat": "Kykbewyse"
},
"icu:StoriesSettings__view-receipts--description": {
"messageformat": "Maak die Signal-toepassing op jou mobiele toestel oop en gaan na Instellings -> Stories om hierdie instellings te verander"
},
"icu:GroupStorySettingsModal__members_title": {
"messageformat": "Wie hierdie storie kan sien"
},
"icu:GroupStorySettingsModal__members_help": {
"messageformat": "Lede van die groepklets \"{groupTitle}\" kan na hierdie storie kyk en daarop antwoord. Jy kan die lidmaatskap vir hierdie klets in die groep bywerk."
},
"icu:GroupStorySettingsModal__remove_group": {
"messageformat": "Verwyder groepstorie"
},
"icu:StoriesSettings__remove_group--confirm": {
"messageformat": "Is jy seker jy wil \"{groupTitle}\" verwyder?"
},
"icu:SendStoryModal__choose-who-can-view": {
"messageformat": "Kies wie jou storie kan sien"
},
"icu:SendStoryModal__title": {
"messageformat": "Stuur na"
},
"icu:SendStoryModal__send": {
"messageformat": "Stuur storie"
},
"icu:SendStoryModal__custom-story": {
"messageformat": "Pasgemaakte storie"
},
"icu:SendStoryModal__group-story": {
"messageformat": "Groepstorie"
},
"icu:SendStoryModal__only-share-with": {
"messageformat": "Deel slegs met"
},
"icu:SendStoryModal__excluded": {
"messageformat": "{count, plural, one {1 Excluded} other {{count,number} Excluded}}"
},
"icu:SendStoryModal__new": {
"messageformat": "Nuut"
},
"icu:SendStoryModal__new-custom--title": {
"messageformat": "Nuwe pasgemaakte storie"
},
"icu:SendStoryModal__new-custom--name-visibility": {
"messageformat": "Slegs jy kan die naam van hierdie storie sien."
},
"icu:SendStoryModal__new-custom--description": {
"messageformat": "Slegs sigbaar vir spesifieke mense"
},
"icu:SendStoryModal__new-group--title": {
"messageformat": "Nuwe groepstorie"
},
"icu:SendStoryModal__new-group--description": {
"messageformat": "Deel in 'n bestaande groep"
},
"icu:SendStoryModal__choose-groups": {
"messageformat": "Kies groepe"
},
"icu:SendStoryModal__my-stories-privacy": {
"messageformat": "My Storie-privaatheid"
},
"icu:SendStoryModal__privacy-disclaimer--link": {
"messageformat": "Kies watter Signal-kontakte jou storie kan sien. Jy kan dit altyd in privaatheidinstellings verander. Vind meer uit."
},
"icu:SendStoryModal__delete-story": {
"messageformat": "Skrap storie"
},
"icu:SendStoryModal__confirm-remove-group": {
"messageformat": "Verwyder storie? Dit sal die storie van jou lys af verwyder, maar jy sal steeds na stories van hierdie groep kan kyk."
},
"icu:SendStoryModal__announcements-only": {
"messageformat": "Slegs admins kan stories na hierdie groep stuur."
},
"icu:Stories__settings-toggle--title": {
"messageformat": "Deel en Kyk na Stories"
},
"icu:Stories__settings-toggle--description": {
"messageformat": "As jy stories afskakel, sal jy nie meer stories kan deel of daarna kyk nie."
},
"icu:Stories__settings-toggle--button": {
"messageformat": "Skakel stories af"
},
"icu:StoryViewer__pause": {
"messageformat": "Pouseer"
},
"icu:StoryViewer__play": {
"messageformat": "Speel"
},
"icu:StoryViewer__reply": {
"messageformat": "Antwoord"
},
"icu:StoryViewer__reply-placeholder": {
"messageformat": "Antwoord aan {firstName}"
},
"icu:StoryViewer__reply-group": {
"messageformat": "Antwoord aan Groep"
},
"icu:StoryViewer__mute": {
"messageformat": "Demp"
},
"icu:StoryViewer__unmute": {
"messageformat": "Ontdemp"
},
"icu:StoryViewer__views-off": {
"messageformat": "Kykslae afgeskakel"
},
"icu:StoryViewer__sending": {
"messageformat": "Besig om te stuur…"
},
"icu:StoryViewer__failed": {
"messageformat": "Kon nie stuur nie. Klik om weer te probeer"
},
"icu:StoryViewer__partial-fail": {
"messageformat": "Gedeeltelik gestuur. Klik om weer te probeer"
},
"icu:StoryDetailsModal__sent-time": {
"messageformat": "{time} gestuur"
},
"icu:StoryDetailsModal__file-size": {
"messageformat": "Lêergrootte {size}"
},
"icu:StoryDetailsModal__disappears-in": {
"messageformat": "Verdwyn oor {countdown}"
},
"icu:StoryDetailsModal__copy-timestamp": {
"messageformat": "Kopieer tydstempel"
},
"icu:StoryDetailsModal__download-attachment": {
"messageformat": "Laai aanhegsel af"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__read-receipts-off": {
"messageformat": "Aktiveer kykbewyse om te sien wie na jou stories gekyk het. Maak die Signal-toepassing op jou mobiele toestel oop en gaan na Instellings > Stories."
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__no-replies": {
"messageformat": "Nog geen antwoorde nie"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__no-views": {
"messageformat": "Nog geen kykslae nie"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__tab--views": {
"messageformat": "Kykslae"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__tab--replies": {
"messageformat": "Antwoorde"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__reacted--you": {
"messageformat": "Het op die storie gereageer"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__reacted--someone-else": {
"messageformat": "Het op die storie gereageer"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__not-a-member": {
"messageformat": "You can’t reply to this story because you’re no longer a member of this group."
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply": {
"messageformat": "Skrap vir my"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__delete-reply-for-everyone": {
"messageformat": "Skrap vir almal"
},
"icu:StoryViewsNRepliesModal__copy-reply-timestamp": {
"messageformat": "Kopieer tydstempel"
},
"icu:StoryListItem__label": {
"messageformat": "Storie"
},
"icu:StoryListItem__unhide": {
"messageformat": "Unhide story"
},
"icu:StoryListItem__hide": {
"messageformat": "Versteek storie"
},
"icu:StoryListItem__go-to-chat": {
"messageformat": "Gaan na klets"
},
"icu:StoryListItem__delete": {
"messageformat": "Skrap"
},
"icu:StoryListItem__info": {
"messageformat": "Inligting"
},
"icu:StoryListItem__hide-modal--body": {
"messageformat": "Versteek storie? Nuwe storiebywerkings van {name} sal nie meer boaan die storielys verskyn nie."
},
"icu:StoryListItem__hide-modal--confirm": {
"messageformat": "Versteek"
},
"icu:StoryImage__error2": {
"messageformat": "Kan nie storie aflaai nie. {name} sal dit weer moet deel."
},
"icu:StoryImage__error--you": {
"messageformat": "Kan nie storie aflaai nie. Jy sal dit weer moet deel."
},
"icu:StoryCreator__error--video-unsupported": {
"messageformat": "Kan nie video by storie plaas nie, want dit is in 'n ongesteunde lêerformaat"
},
"icu:StoryCreator__error--video-too-long": {
"messageformat": "{maxDurationInSec, plural, one {Kan nie video in storie plaas nie, want dit is langer as 1 sekonde.} other {Kan nie video in storie plaas nie, want dit is langer as {maxDurationInSec,number} sekondes.}}"
},
"icu:StoryCreator__error--video-too-big": {
"messageformat": "Kan nie video in storie plaas nie, want dit is langer as {limit,number}{units}."
},
"icu:StoryCreator__error--video-error": {
"messageformat": "Kon nie video oplaai nie."
},
"icu:StoryCreator__text-bg--background": {
"messageformat": "Teks het 'n wit agtergrondkleur"
},
"icu:StoryCreator__text-bg--inverse": {
"messageformat": "Teks het die geselekteerde kleur as agtergrondkleur"
},
"icu:StoryCreator__text-bg--none": {
"messageformat": "Teks het geen agtergrondkleur nie"
},
"icu:StoryCreator__story-bg": {
"messageformat": "Verander agtergrondkleur van storie"
},
"icu:StoryCreator__next": {
"messageformat": "Volgende"
},
"icu:StoryCreator__add-link": {
"messageformat": "Voeg skakel by"
},
"icu:StoryCreator__text--regular": {
"messageformat": "Gewoon"
},
"icu:StoryCreator__text--bold": {
"messageformat": "Vetdruk"
},
"icu:StoryCreator__text--serif": {
"messageformat": "Serifletters"
},
"icu:StoryCreator__text--script": {
"messageformat": "Skryfletters"
},
"icu:StoryCreator__text--condensed": {
"messageformat": "Gekondenseerde letters"
},
"icu:StoryCreator__control--text": {
"messageformat": "Voeg storieteks by"
},
"icu:StoryCreator__control--link": {
"messageformat": "Voeg 'n skakel by"
},
"icu:StoryCreator__link-preview-placeholder": {
"messageformat": "Tik of plak 'n URL in"
},
"icu:StoryCreator__link-preview-empty": {
"messageformat": "Voeg 'n skakel by vir mense wat na jou storie kyk"
},
"icu:Stories__failed-send--full": {
"messageformat": "Storie kon nie gestuur word nie"
},
"icu:Stories__failed-send--partial": {
"messageformat": "Storie kon nie aan alle ontvangers gestuur word nie"
},
"icu:TextAttachment__placeholder": {
"messageformat": "Voeg teks toe"
},
"icu:TextAttachment__preview__link": {
"messageformat": "Besoek skakel"
},
"icu:Quote__story": {
"messageformat": "Storie"
},
"icu:Quote__story-reaction": {
"messageformat": "Het op storie van {name} af gereageer"
},
"icu:Quote__story-reaction--you": {
"messageformat": "Het op jou storie gereageer"
},
"icu:Quote__story-reaction--single": {
"messageformat": "Het op 'n storie gereageer"
},
"icu:Quote__story-reaction-notification--incoming": {
"messageformat": "Het {emoji} op jou storie gereageer"
},
"icu:Quote__story-reaction-notification--outgoing": {
"messageformat": "Jy het {emoji} op 'n storie van {name} gereageer"
},
"icu:Quote__story-reaction-notification--outgoing--nameless": {
"messageformat": "Jy het {emoji} op 'n storie gereageer"
},
"icu:Quote__story-unavailable": {
"messageformat": "Nie meer beskikbaar nie"
},
"icu:ContextMenu--button": {
"messageformat": "Kontekskieslys"
},
"icu:EditUsernameModalBody__username-placeholder": {
"messageformat": "Gebruikersnaam"
},
"icu:EditUsernameModalBody__username-helper": {
"messageformat": "Gebruikersname gaan altyd met 'n stel syfers gepaard."
},
"icu:EditUsernameModalBody__learn-more": {
"messageformat": "Vind meer uit"
},
"icu:EditUsernameModalBody__learn-more__title": {
"messageformat": "Wat beteken hierdie syfers?"
},
"icu:EditUsernameModalBody__learn-more__body": {
"messageformat": "Hierdie syfers help om jou gebruikersnaam privaat te hou sodat jy ongevraagde boodskappe kan voorkom. Deel jou gebruikersnaam slegs met die mense en groepe met wie jy wil klets. As jy gebruikersname verander, sal jy 'n nuwe stel syfers ontvang."
},
"icu:EditUsernameModalBody__change-confirmation": {
"messageformat": "As jy jou gebruikersnaam verander, sal dit jou bestaande QR-kode en skakel terugstel. Is jy seker?"
},
"icu:EditUsernameModalBody__change-confirmation__continue": {
"messageformat": "Gaan voort"
},
"icu:EditUsernameModalBody__recover-confirmation": {
"messageformat": "As jy jou gebruikersnaam herwin, sal dit jou bestaande QR-kode en skakel terugstel. Is jy seker?"
},
"icu:EditUsernameModalBody__username-recovered__text": {
"messageformat": "Jou QR-kode en skakel is teruggestel en jou gebruikersnaam is {username}"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__hint": {
"messageformat": "Skandeer hierdie QR-kode met jou foon om met my op Signal te klets.",
"descrption": "Text of the hint displayed below generated QR code on the printable image."
},
"icu:UsernameLinkModalBody__save": {
"messageformat": "Stoor"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__color": {
"messageformat": "Kleur"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__copy": {
"messageformat": "Kopieer na knipbord"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__help": {
"messageformat": "Deel jou QR-kode en skakel slegs met mense wat jy vertrou. Wanneer dit gedeel word, sal ander mense jou gebruikersnaam kan sien en 'n klets met jou begin."
},
"icu:UsernameLinkModalBody__reset": {
"messageformat": "Herstel"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__done": {
"messageformat": "Klaar"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__color__radio": {
"messageformat": "Gebruikersnaam-skakelkleur, {index,number} van {total,number}"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__reset__confirm": {
"messageformat": "As jy jou QR-kode en -skakel terugstel, sal jou bestaande QR-kode en -skakel nie meer werk nie."
},
"icu:UsernameLinkModalBody__resetting-link": {
"messageformat": "Besig om skakel terug te stel…"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__error__text": {
"messageformat": "Iets het verkeerd geloop met jou QR-kode en -skakel, dit is nie meer geldig nie. Probeer dit terugstel om 'n nuwe QR-kode en -skakel te skep."
},
"icu:UsernameLinkModalBody__error__fix-now": {
"messageformat": "Stel nou reg"
},
"icu:UsernameLinkModalBody__recovered__text": {
"messageformat": "Jou QR-kode en -skakel is teruggestel en 'n nuwe QR-kode en -skakel is geskep."
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__title": {
"messageformat": "Nuwe maniere om kontak te maak"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__number__title": {
"messageformat": "Telefoonnommerprivaatheid"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__number__body": {
"messageformat": "Jou telefoonnommer is nie meer in kletse sigbaar nie. Indien jou nommer in 'n vriend se kontakte gestoor is, sal hulle dit steeds sien."
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__username__title": {
"messageformat": "Gebruikersname"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__username__body": {
"messageformat": "Mense kan nou vir jou 'n boodskap stuur deur jou opsionele gebruikersnaam te gebruik sodat jy nie jou telefoonnommer vir mense hoef te gee nie. Gebruikersname is nie op jou profiel sigbaar nie."
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__qr__title": {
"messageformat": "QR-kodes en skakels"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__row__qr__body": {
"messageformat": "Gebruikersname het 'n unieke QR-kode en skakel wat jy met vriende kan deel om vinnig 'n klets met jou te begin."
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__continue": {
"messageformat": "Stel gebruikersnaam op"
},
"icu:UsernameOnboardingModalBody__skip": {
"messageformat": "Nie nou nie"
},
"icu:UsernameMegaphone__title": {
"messageformat": "Nuwe maniere om kontak te maak"
},
"icu:UsernameMegaphone__body": {
"messageformat": "Ons stel bekend telefoonnommerprivaatheid, opsionele gebruikersname en skakels."
},
"icu:UsernameMegaphone__learn-more": {
"messageformat": "Vind meer uit"
},
"icu:UsernameMegaphone__dismiss": {
"messageformat": "Wys weg"
},
"icu:UnsupportedOSWarningDialog__body": {
"messageformat": "Signal vir rekenaars sal binnekort nie meer jou rekenaar se weergawe van {OS} ondersteun nie. Om voort te gaan om Signal te gebruik, doen 'n opdatering van jou rekenaar se bedryfstelsel teen {expirationDate}. Vind meer uit"
},
"icu:UnsupportedOSErrorDialog__body": {
"messageformat": "Signal vir rekenaars werk nie meer op hierdie rekenaar nie. Doen 'n opdatering van jou rekenaar se weergawe van {OS} om Signal vir rekenaars weer te kan gebruik. Vind meer uit"
},
"icu:UnsupportedOSErrorToast": {
"messageformat": "Signal vir rekenaars werk nie meer op hierdie rekenaar nie. Doen 'n opdatering van jou rekenaar se weergawe van {OS} om Signal vir rekenaars weer te kan gebruik."
},
"icu:MessageMetadata__edited": {
"messageformat": "Gewysig"
},
"icu:EditHistoryMessagesModal__title": {
"messageformat": "Wysigingsgeskiedenis"
},
"icu:ResendMessageEdit__body": {
"messageformat": "Hierdie wysiging kon nie gestuur word nie. Gaan jou verbinding na en probeer weer"
},
"icu:ResendMessageEdit__button": {
"messageformat": "Stuur weer"
},
"icu:StoriesTab__MoreActionsLabel": {
"messageformat": "Meer aksies"
},
"icu:CallsTab__HeaderTitle--CallsList": {
"messageformat": "Oproepe"
},
"icu:CallsTab__HeaderTitle--NewCall": {
"messageformat": "Nuwe oproep"
},
"icu:CallsTab__NewCallActionLabel": {
"messageformat": "Nuwe oproep"
},
"icu:CallsTab__MoreActionsLabel": {
"messageformat": "Meer aksies"
},
"icu:CallsTab__ClearCallHistoryLabel": {
"messageformat": "Vee oproepgeskiedenis uit"
},
"icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__Title": {
"messageformat": "Vee oproepgeskiedenis uit?"
},
"icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__Body": {
"messageformat": "Dit sal die hele oproepgeskiedenis permanent uitvee"
},
"icu:CallsTab__ConfirmClearCallHistory__ConfirmButton": {
"messageformat": "Vee uit"
},
"icu:CallsTab__ToastCallHistoryCleared": {
"messageformat": "Oproepgeskiedenis uitgevee"
},
"icu:CallsTab__EmptyStateText--with-icon-2": {
"messageformat": "Klik om 'n nuwe stem- of video-oproep te begin."
},
"icu:CallsList__SearchInputPlaceholder": {
"messageformat": "Soek"
},
"icu:CallsList__ToggleFilterByMissedLabel": {
"messageformat": "Filtreer volgens gemis"
},
"icu:CallsList__ToggleFilterByMissed__RoleDescription": {
"messageformat": "Skakel aan of af"
},
"icu:CallsList__EmptyState--noQuery__title": {
"messageformat": "Geen oproepe nie"
},
"icu:CallsList__EmptyState--noQuery__subtitle": {
"messageformat": "Onlangse oproepe sal hier verskyn."
},
"icu:CallsList__EmptyState--noQuery--missed__title": {
"messageformat": "Geen gemiste oproepe nie"
},
"icu:CallsList__EmptyState--noQuery--missed__subtitle": {
"messageformat": "Gemiste oproepe sal hier verskyn."
},
"icu:CallsList__EmptyState--hasQuery": {
"messageformat": "Geen resultate vir \"{query}\" nie"
},
"icu:CallsList__CreateCallLink": {
"messageformat": "Skep 'n Oproepskakel"
},
"icu:CallsList__ItemCallInfo--Incoming": {
"messageformat": "Inkomend"
},
"icu:CallsList__ItemCallInfo--Outgoing": {
"messageformat": "Uitgaande"
},
"icu:CallsList__ItemCallInfo--Missed": {
"messageformat": "Gemis"
},
"icu:CallsList__ItemCallInfo--Declined": {
"messageformat": "Geweier"
},
"icu:CallsList__ItemCallInfo--CallLink": {
"messageformat": "Oproepskakel"
},
"icu:CallsList__ItemCallInfo--Active": {
"messageformat": "Aktief"
},
"icu:CallsList__LeaveCallDialogTitle": {
"messageformat": "Verlaat die huidige oproep?"
},
"icu:CallsList__LeaveCallDialogBody": {
"messageformat": "Jy moet die huidige oproep verlaat voordat jy 'n nuwe oproep begin of by 'n nuwe een aansluit."
},
"icu:CallsList__LeaveCallDialogButton--leave": {
"messageformat": "Verlaat oproep"
},
"icu:CallsNewCall__EmptyState--noQuery": {
"messageformat": "Geen onlangse gesprekke nie."
},
"icu:CallsNewCall__EmptyState--hasQuery": {
"messageformat": "Geen resultate vir \"{query}\" nie"
},
"icu:CallsNewCallButton--return": {
"messageformat": "Keer terug"
},
"icu:CallHistory__Description--Adhoc": {
"messageformat": "Oproepskakel"
},
"icu:CallHistory__DescriptionVideoCall--Default": {
"messageformat": "{direction, select, Outgoing {Uitgaande video-oproep} other {Inkomende video-oproep}}"
},
"icu:CallHistory__DescriptionVideoCall--Missed": {
"messageformat": "Gemiste video-oproep"
},
"icu:CallHistory__DescriptionVideoCall--Unanswered": {
"messageformat": "Onbeantwoorde video-oproep"
},
"icu:CallHistory__DescriptionVideoCall--Declined": {
"messageformat": "Video-oproep geweier"
},
"icu:CallLinkDetails__Join": {
"messageformat": "Sluit aan"
},
"icu:CallLinkDetails__AddCallNameLabel": {
"messageformat": "Voeg oproepnaam by"
},
"icu:CallLinkDetails__EditCallNameLabel": {
"messageformat": "Wysig oproepnaam"
},
"icu:CallLinkDetails__ApproveAllMembersLabel": {
"messageformat": "Vereis admin-goedkeuring"
},
"icu:CallLinkDetails__SettingTooltip--disabled-for-active-call": {
"messageformat": "Hierdie instelling kan nie verander word terwyl die oproep aktief is nie"
},
"icu:CallLinkDetails__CopyLink": {
"messageformat": "Kopieer skakel"
},
"icu:CallLinkDetails__ShareLinkViaSignal": {
"messageformat": "Deel skakel d.m.v. Signal"
},
"icu:CallLinkDetails__DeleteLink": {
"messageformat": "Skrap skakel"
},
"icu:CallLinkDetails__DeleteLinkModal__Title": {
"messageformat": "Skrap oproepskakel?"
},
"icu:CallLinkDetails__DeleteLinkModal__Body": {
"messageformat": "Hierdie skakel sal nie meer werk vir enigiemand wat dit het nie."
},
"icu:CallLinkDetails__DeleteLinkModal__Cancel": {
"messageformat": "Kanselleer"
},
"icu:CallLinkDetails__DeleteLinkModal__Delete": {
"messageformat": "Skrap"
},
"icu:CallLinkDetails__DeleteLinkTooltip--disabled-for-active-call": {
"messageformat": "Hierdie skakel kan nie geskrap word terwyl die oproep aktief is nie"
},
"icu:CallLinkEditModal__Title": {
"messageformat": "Oproepskakelbesonderhede"
},
"icu:CallLinkEditModal__JoinButtonLabel": {
"messageformat": "Sluit aan"
},
"icu:CallLinkEditModal__AddCallNameLabel": {
"messageformat": "Voeg oproepnaam by"
},
"icu:CallLinkEditModal__EditCallNameLabel": {
"messageformat": "Wysig oproepnaam"
},
"icu:CallLinkEditModal__InputLabel--ApproveAllMembers": {
"messageformat": "Vereis admin-goedkeuring"
},
"icu:CallLinkPendingParticipantModal__ApproveButtonLabel": {
"messageformat": "Keur toegang goed"
},
"icu:CallLinkPendingParticipantModal__DenyButtonLabel": {
"messageformat": "Weier toegang"
},
"icu:CallLinkRestrictionsSelect__Option--Off": {
"messageformat": "Af"
},
"icu:CallLinkRestrictionsSelect__Option--On": {
"messageformat": "Aan"
},
"icu:CallLinkAddNameModal__Title": {
"messageformat": "Voeg oproepnaam by"
},
"icu:CallLinkAddNameModal__Title--Edit": {
"messageformat": "Wysig oproepnaam"
},
"icu:CallLinkAddNameModal__NameLabel": {
"messageformat": "Oproepnaam"
},
"icu:TypingBubble__avatar--overflow-count": {
"messageformat": "{count, plural, one {{count,number} ander persoon is besig om te tik.} other {{count,number} ander persone is besig om te tik.}}"
},
"icu:TransportError": {
"messageformat": "Experimental WebSocket Transport is seeing too many errors. Please submit a debug log"
},
"icu:WhoCanFindMeReadOnlyToast": {
"messageformat": "Om hierdie instelling te verander, stel \"Wie kan my nommer sien\" na \"Niemand\"."
},
"icu:WhatsNew__modal-title": {
"messageformat": "Wat is nuut"
},
"icu:WhatsNew__bugfixes": {
"messageformat": "Hierdie weergawe bevat ’n aantal klein aanpassings en regstellings om Signal glad te laat werk.",
"ignoreUnused": true
},
"icu:WhatsNew__bugfixes--1": {
"messageformat": "Bykomende klein veranderings, foutregstellings en prestasieverbeterings. Dankie dat jy Signal Gebruik!",
"ignoreUnused": true
},
"icu:WhatsNew__bugfixes--2": {
"messageformat": "'n Handvol foutregstellings om jou toepassing glad te laat werk. Nog meer opwindende veranderings is op die horison!",
"ignoreUnused": true
},
"icu:WhatsNew__bugfixes--3": {
"messageformat": "Klein veranderings, foutregstellings en prestasieverbeterings. Hou aan teksboodskappe stuur, oproepe maak en videoklets soos gewoonlik.",
"ignoreUnused": true
},
"icu:WhatsNew__bugfixes--4": {
"messageformat": "Hard aan die werk om foute reg te stel en ander prestasieverbeterings aan te bring om die toepassing vir jou glad te laat werk. ",
"ignoreUnused": true
},
"icu:WhatsNew__bugfixes--5": {
"messageformat": "Bykomende klein veranderings, foutregstellings en 'n verskeidenheid planne vir die toekoms.",
"ignoreUnused": true
},
"icu:WhatsNew__bugfixes--6": {
"messageformat": "Klein veranderings, foutregstellings en prestasieverbeterings. Dankie dat jy Signal gebruik!",
"ignoreUnused": true
},
"icu:WhatsNew__v7.26--0": {
"messageformat": "Hierdie opdatering stel 'n fout reg wat dit moeilik gemaak het om vir 'n groep te soek nadat jy daardie groep verlaat het."
},
"icu:WhatsNew__v7.27--0": {
"messageformat": "Nou kan jy aangehaalde antwoorde uit geredigeerde boodskappe verwyder."
},
"icu:WhatsNew__v7.28--0": {
"messageformat": "We fixed a bug that prevented stickers from working correctly in the media editor, and now the picker no longer gets stuck when you're trying to stick a sticker on a picture."
},
"icu:WhatsNew__v7.28--1": {
"messageformat": "This update also includes support for the new screen sharing interface in macOS Sequoia."
}
}