diff --git a/_locales/en/messages.json b/_locales/en/messages.json
index f15b65a741..b370408b47 100644
--- a/_locales/en/messages.json
+++ b/_locales/en/messages.json
@@ -1516,11 +1516,11 @@
   },
   "icu:retryDownload": {
     "messageformat": "Retry download",
-    "description": "Label for button shown on an existing download to restart a download that was partially completed"
+    "description": "(Deleted 2024/12/12) Label for button shown on an existing download to restart a download that was partially completed"
   },
   "icu:retryDownloadShort": {
     "messageformat": "Retry",
-    "description": "Describes a button shown on an existing download to restart a download that was partially completed"
+    "description": "(Deleted 2024/12/12) Describes a button shown on an existing download to restart a download that was partially completed"
   },
   "icu:downloadNItems": {
     "messageformat": "{count, plural, one {# item} other {# items}}",
@@ -6075,6 +6075,14 @@
     "messageformat": "Choose a color",
     "description": "Label for when you need to choose your fighter, err color"
   },
+  "icu:AttachmentDetailPill__retryDownload": {
+    "messageformat": "Retry download",
+    "description": "Label for button shown on an existing download to restart a download that was partially completed"
+  },
+  "icu:AttachmentDetailPill__retryDownloadShort": {
+    "messageformat": "Retry",
+    "description": "Describes a button shown on an existing download to restart a download that was partially completed"
+  },
   "icu:LeftPaneSetGroupMetadataHelper__avatar-modal-title": {
     "messageformat": "Group Avatar",
     "description": "Title for the avatar picker in the group creation flow"
diff --git a/ts/components/conversation/AttachmentDetailPill.tsx b/ts/components/conversation/AttachmentDetailPill.tsx
index 52ed0c4cf9..11ad507b5a 100644
--- a/ts/components/conversation/AttachmentDetailPill.tsx
+++ b/ts/components/conversation/AttachmentDetailPill.tsx
@@ -102,7 +102,7 @@ export function AttachmentDetailPill({
     let text: JSX.Element;
 
     if (!areAnyPending && totalDownloadedSize > 0) {
-      ariaLabel = i18n('icu:retryDownload');
+      ariaLabel = i18n('icu:AttachmentDetailPill__retryDownload');
       onClick = startDownloadClick;
       onKeyDown = startDownloadKeyDown;
       control = (
@@ -112,7 +112,7 @@ export function AttachmentDetailPill({
       );
       text = (
         <div className="AttachmentDetailPill__text-wrapper">
-          {i18n('icu:retryDownloadShort')}
+          {i18n('icu:AttachmentDetailPill__retryDownloadShort')}
         </div>
       );
     } else if (!areAnyPending) {