Rename delete for everyone to delete from all devices in note to self

_locales/en/messages.json

@@ -8979,6 +8979,10 @@
     "messageformat": "Who would you like to delete {count, plural, one {this message} other {these messages}} for?",
     "description": "delete selected messages > confirmation modal > description"
   },
+  "icu:DeleteMessagesModal--description--noteToSelf": {
+    "messageformat": "What devices would you like to delete {count, plural, one {this message} other {these messages}} from?",
+    "description": "within note to self conversation > delete selected messages > confirmation modal > description"
+  },
   "icu:SelectModeActions__confirmDelete--confirm": {
     "messageformat": "Delete for me",
     "description": "(deleted 03/24/2023) conversation > in select mode > composition area actions > delete selected messages > confirmation modal > button"
@@ -8991,10 +8995,18 @@
     "messageformat": "Delete for me",
     "description": "delete selected messages > confirmation modal > delete for me"
   },
+  "icu:DeleteMessagesModal--deleteFromThisDevice": {
+    "messageformat": "Delete from this device",
+    "description": "within note to self conversation > delete selected messages > confirmation modal > delete from this device (same as delete for me)"
+  },
   "icu:DeleteMessagesModal--deleteForEveryone": {
     "messageformat": "Delete for everyone",
     "description": "delete selected messages > confirmation modal > delete for everyone"
   },
+  "icu:DeleteMessagesModal--deleteFromAllDevices": {
+    "messageformat": "Delete from all devices",
+    "description": "within note to self conversation > delete selected messages > confirmation modal > delete from all devices (same as delete for everyone)"
+  },
   "icu:DeleteMessagesModal__toast--TooManyMessagesToDeleteForEveryone": {
     "messageformat": "You can only select up to {count, plural, one {# message} other {# messages}} to delete for everyone",
     "description": "delete selected messages > confirmation modal > deleted for everyone (disabled) > toast > too many messages to 'delete for everyone'"

ts/components/DeleteMessagesModal.tsx

@@ -9,6 +9,7 @@ import type { ShowToastAction } from '../state/ducks/toast';
 import { ToastType } from '../types/Toast';
 
 type DeleteMessagesModalProps = Readonly<{
+  isMe: boolean;
   canDeleteForEveryone: boolean;
   i18n: LocalizerType;
   messageCount: number;
@@ -21,6 +22,7 @@ type DeleteMessagesModalProps = Readonly<{
 const MAX_DELETE_FOR_EVERYONE = 30;
 
 export default function DeleteMessagesModal({
+  isMe,
   canDeleteForEveryone,
   i18n,
   messageCount,
@@ -34,7 +36,9 @@ export default function DeleteMessagesModal({
   actions.push({
     action: onDeleteForMe,
     style: 'negative',
-    text: i18n('icu:DeleteMessagesModal--deleteForMe'),
+    text: isMe
+      ? i18n('icu:DeleteMessagesModal--deleteFromThisDevice')
+      : i18n('icu:DeleteMessagesModal--deleteForMe'),
   });
 
   if (canDeleteForEveryone) {
@@ -53,7 +57,9 @@ export default function DeleteMessagesModal({
         }
       },
       style: 'negative',
-      text: i18n('icu:DeleteMessagesModal--deleteForEveryone'),
+      text: isMe
+        ? i18n('icu:DeleteMessagesModal--deleteFromAllDevices')
+        : i18n('icu:DeleteMessagesModal--deleteForEveryone'),
     });
   }
 
@@ -68,9 +74,13 @@ export default function DeleteMessagesModal({
       })}
       moduleClassName="DeleteMessagesModal"
     >
-      {i18n('icu:DeleteMessagesModal--description', {
-        count: messageCount,
-      })}
+      {isMe
+        ? i18n('icu:DeleteMessagesModal--description--noteToSelf', {
+            count: messageCount,
+          })
+        : i18n('icu:DeleteMessagesModal--description', {
+            count: messageCount,
+          })}
     </ConfirmationDialog>
   );
 }

ts/state/smart/DeleteMessagesModal.tsx

@@ -12,6 +12,7 @@ import { strictAssert } from '../../util/assert';
 import { canDeleteMessagesForEveryone } from '../selectors/message';
 import { useConversationsActions } from '../ducks/conversations';
 import { useToastActions } from '../ducks/toast';
+import { getConversationSelector } from '../selectors/conversations';
 
 export function SmartDeleteMessagesModal(): JSX.Element | null {
   const deleteMessagesProps = useSelector<
@@ -23,6 +24,10 @@ export function SmartDeleteMessagesModal(): JSX.Element | null {
     'Cannot render delete messages modal without messages'
   );
   const { conversationId, messageIds, onDelete } = deleteMessagesProps;
+  const isMe = useSelector((state: StateType) => {
+    return getConversationSelector(state)(conversationId).isMe;
+  });
+
   const canDeleteForEveryone = useSelector((state: StateType) => {
     return canDeleteMessagesForEveryone(state, messageIds);
   });
@@ -37,6 +42,7 @@ export function SmartDeleteMessagesModal(): JSX.Element | null {
 
   return (
     <DeleteMessagesModal
+      isMe={isMe}
       canDeleteForEveryone={canDeleteForEveryone}
       i18n={i18n}
       messageCount={deleteMessagesProps.messageIds.length}