diff --git a/_locales/de/messages.json b/_locales/de/messages.json
index b696cad9ee4..9bc0f215274 100644
--- a/_locales/de/messages.json
+++ b/_locales/de/messages.json
@@ -144,7 +144,7 @@
         "description": "Label for a button that syncs contacts and groups from your phone"
     },
     "syncFailed": {
-        "message": "Importieren fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer und Ihr Mobilgerät mit dem Internet verbunden sind.",
+        "message": "Importieren gescheitert. Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer und Ihr Mobilgerät mit dem Internet verbunden sind.",
         "description": "Informational text displayed if a sync operation times out."
     },
     "installFollowUs": {
@@ -246,7 +246,7 @@
         "description": "Welcome title on the install page"
     },
     "installConnectionFailed": {
-        "message": "Verbindung zum Server fehlgeschlagen.",
+        "message": "Verbindung zum Server gescheitert.",
         "description": "Displayed when we can't connect to the server."
     },
     "messageNotSent": {
@@ -328,7 +328,7 @@
         "description": "Label for setting notifications to display name and message text"
     },
     "failedToSend": {
-        "message": "Versand an einige Empfänger fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung.",
+        "message": "Versand an einige Empfänger gescheitert. Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung.",
         "description": ""
     },
     "ok": {
diff --git a/_locales/nl/messages.json b/_locales/nl/messages.json
index 678a8b258cf..2a646cfceb8 100644
--- a/_locales/nl/messages.json
+++ b/_locales/nl/messages.json
@@ -262,7 +262,7 @@
         "description": ""
     },
     "unblockToSend": {
-        "message": "Unblock this contact to send a message.",
+        "message": "Deblokkeer dit contact om een bericht te versturen.",
         "description": "Brief message shown when trying to message a blocked number"
     },
     "installIHaveSignalButton": {
diff --git a/_locales/ro/messages.json b/_locales/ro/messages.json
index 71907466539..1acd4e77ee2 100644
--- a/_locales/ro/messages.json
+++ b/_locales/ro/messages.json
@@ -262,7 +262,7 @@
         "description": ""
     },
     "unblockToSend": {
-        "message": "Unblock this contact to send a message.",
+        "message": "Deblochează acest contact pentru a putea trimite mesaje.",
         "description": "Brief message shown when trying to message a blocked number"
     },
     "installIHaveSignalButton": {
diff --git a/_locales/ru/messages.json b/_locales/ru/messages.json
index 49bf175621b..2d11e5ee292 100644
--- a/_locales/ru/messages.json
+++ b/_locales/ru/messages.json
@@ -24,7 +24,7 @@
         "description": "Brief timestamp for messages sent about one minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
     },
     "gotIt": {
-        "message": "Готово!",
+        "message": "Понятно!",
         "description": "Label for a button that dismisses a dialog. The user clicks it to confirm that they understand the message in the dialog."
     },
     "showMore": {
@@ -40,7 +40,7 @@
         "description": ""
     },
     "resetSession": {
-        "message": "Сбросить Сессию",
+        "message": "Сбросить сессию",
         "description": "This is a menu item for resetting the session, using the imperative case, as in a command."
     },
     "welcomeToSignal": {
@@ -72,7 +72,7 @@
         "description": "Menu item for deleting messages, title case."
     },
     "incomingError": {
-        "message": "Error handling incoming message.",
+        "message": "Ошибка обработки входящего сообщения.",
         "description": ""
     },
     "selectAContact": {
@@ -128,7 +128,7 @@
         "description": "Confirmation dialog text that asks the user if they really wish to delete the conversation. Answer buttons use the strings 'ok' and 'cancel'. The deletion is permanent, i.e. it cannot be undone."
     },
     "debugLogExplanation": {
-        "message": "Этот лог будет открыт публично для чтения для помощников. Вы можете проверить и изменить его перед отправкой.",
+        "message": "Этот лог будет открыто опубликован для разработчиков. Вы можете проверить и изменить его перед отправкой.",
         "description": ""
     },
     "searchForPeopleOrGroups": {
@@ -230,11 +230,11 @@
         "description": "Warning notification that this version of the app has expired"
     },
     "outgoingKeyConflict": {
-        "message": "Ключ этого контакта был изменён. Нажмите чтобы продолжить и отобразить.",
+        "message": "Ключ этого контакта был изменен. Нажмите чтобы продолжить и отобразить.",
         "description": ""
     },
     "fileSizeWarning": {
-        "message": "Извините, выбранный файл превышает лимит размера сообщения.",
+        "message": "Извините, размер выбранного файла превышает допустимый.",
         "description": ""
     },
     "installAndroidInstructions": {
@@ -316,7 +316,7 @@
         "description": "The final button for the install process, after the user has entered a name for their device"
     },
     "messageDetail": {
-        "message": "Детали Сообщения",
+        "message": "Детали сообщения",
         "description": ""
     },
     "verify": {
@@ -340,7 +340,7 @@
         "description": ""
     },
     "submitDebugLog": {
-        "message": "Отправить лог ошибки",
+        "message": "Отправить лог ошибок",
         "description": "Menu item and header text for debug log modal, title case."
     },
     "error": {
@@ -352,7 +352,7 @@
         "description": "Header for notification settings"
     },
     "resend": {
-        "message": "Отправить ещё раз",
+        "message": "Отправить еще раз",
         "description": ""
     }
 }