signal-desktop/_locales/ka-GE/messages.json

{
  "smartling": {
    "placeholder_format_custom": "(\\$.+?\\$)",
    "translate_paths": [
      {
        "key": "{*}/message",
        "path": "*/message",
        "instruction": "*/description"
      }
    ]
  },
  "softwareAcknowledgments": {
    "message": "პროგრამული უზრუნველყოფის გააზრება",
    "description": "Shown in the about box for the link to software acknowledgments"
  },
  "privacyPolicy": {
    "message": "წესების & კონფიდენციალურობის პოლიტიკა",
    "description": "Shown in the about box for the link to https://signal.org/legal"
  },
  "appleSilicon": {
    "message": "Apple silicon-ი",
    "description": "Shown in the about box for Apple silicon product name"
  },
  "copyErrorAndQuit": {
    "message": "ხარვეზის დაკოპირება და დახურვა",
    "description": "Shown in the top-level error popup, allowing user to copy the error text and close the app"
  },
  "unknownContact": {
    "message": "უცნობი კონტაქტი",
    "description": "Shown as the name of a contact if we don't have any displayable information about them"
  },
  "unknownGroup": {
    "message": "უცნობი ჯგუფი",
    "description": "Shown as the name of a group if we don't have any information about it"
  },
  "databaseError": {
    "message": "მონაცემთა ბაზის ხარვეზი",
    "description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly"
  },
  "deleteAndRestart": {
    "message": "მონაცემების სრულად წაშლა და თავიდან დაწყება",
    "description": "Shown in a popup if the database cannot start up properly; allows user to delete database and restart"
  },
  "mainMenuFile": {
    "message": "&ფაილი",
    "description": "The label that is used for the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
  },
  "mainMenuCreateStickers": {
    "message": "შექმენი/ატვირთე სტიკერების ნაკრები",
    "description": "The label that is used for the Create/upload sticker pack option in the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
  },
  "mainMenuEdit": {
    "message": "&რედაქტირება",
    "description": "The label that is used for the Edit menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
  },
  "mainMenuView": {
    "message": "&ნახვა",
    "description": "The label that is used for the View menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
  },
  "mainMenuWindow": {
    "message": "&ფანჯარა",
    "description": "The label that is used for the Window menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
  },
  "mainMenuHelp": {
    "message": "&დახმარება",
    "description": "The label that is used for the Help menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
  },
  "mainMenuSettings": {
    "message": "პრეფერენციები…",
    "description": "The label that is used for the Preferences menu in the program main menu. This should be consistent with the standard naming for ‘Preferences’ on the operating system."
  },
  "appMenuServices": {
    "message": "სერვისები",
    "description": "Application menu item for macOS 'Services'"
  },
  "appMenuHide": {
    "message": "დამალვა",
    "description": "Application menu command to hide the window"
  },
  "appMenuHideOthers": {
    "message": "სხვების დამალვა",
    "description": "Application menu command to hide all other windows"
  },
  "appMenuUnhide": {
    "message": "ყველას ჩვენება",
    "description": "Application menu command to show all application windows"
  },
  "appMenuQuit": {
    "message": "Signal-ის დახურვა",
    "description": "Application menu command to close the application"
  },
  "editMenuUndo": {
    "message": "გაუქმება",
    "description": "Edit menu command to remove recently-typed text"
  },
  "editMenuRedo": {
    "message": "დაბრუნება",
    "description": "Edit menu command to restore previously undone typed text"
  },
  "editMenuCut": {
    "message": "ამოჭრა",
    "description": "Edit menu command to remove selected text and add it to clipboard"
  },
  "editMenuCopy": {
    "message": "დაკოპირება",
    "description": "Edit menu command to add selected text to clipboard"
  },
  "editMenuPaste": {
    "message": "ჩასმა",
    "description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location"
  },
  "editMenuPasteAndMatchStyle": {
    "message": "ჩასმა და სტილის შეხამება",
    "description": "Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location, taking only text and not style information"
  },
  "editMenuDelete": {
    "message": "წაშლა",
    "description": "Edit menu command to remove the selected text"
  },
  "editMenuSelectAll": {
    "message": "ყველას მონიშვნა",
    "description": "Edit menu command to select all of the text in selected text box"
  },
  "editMenuStartSpeaking": {
    "message": "დაიწყე ლაპარაკი",
    "description": "Edit menu item under 'speech' to start dictation"
  },
  "editMenuStopSpeaking": {
    "message": "შეწყვიტე ლაპარაკი",
    "description": "Edit menu item under 'speech' to stop dictation"
  },
  "windowMenuClose": {
    "message": "ფანჯრის დახურვა",
    "description": "Window menu command to close the current window"
  },
  "windowMenuMinimize": {
    "message": "დაპატარავება",
    "description": "Window menu command to minimize the current window"
  },
  "windowMenuZoom": {
    "message": "გადიდება",
    "description": "Window menu command to make the current window the size of the whole screen"
  },
  "windowMenuBringAllToFront": {
    "message": "ყველას წინ წამოწევა",
    "description": "Window menu command to bring all windows of current application to front"
  },
  "viewMenuResetZoom": {
    "message": "რეალური ზომა",
    "description": "View menu command to go back to the default zoom"
  },
  "viewMenuZoomIn": {
    "message": "მიახლოვება",
    "description": "View menu command to make everything bigger"
  },
  "viewMenuZoomOut": {
    "message": "მასშტაბირება",
    "description": "View menu command to make everything smaller"
  },
  "viewMenuToggleFullScreen": {
    "message": "სრულ ეკრანზე გადართვა",
    "description": "View menu command to enter or leave Full Screen mode"
  },
  "viewMenuToggleDevTools": {
    "message": "დეველოპერის ინსტრუმენტებზე გადართვა",
    "description": "View menu command to show or hide the developer tools"
  },
  "menuSetupAsNewDevice": {
    "message": "ახალ მოწყობილობად დაყენება",
    "description": "When the application is not yet set up, menu option to start up the set up as fresh device"
  },
  "menuSetupAsStandalone": {
    "message": "დამოუკიდებელ მოწყობილობად დაყენება",
    "description": "Only available on development modes, menu option to open up the standalone device setup sequence"
  },
  "messageContextMenuButton": {
    "message": "მეტი მოქმედება",
    "description": "Label for context button next to each message"
  },
  "contextMenuCopyLink": {
    "message": "ბმულის დაკოპირება",
    "description": "Shown in the context menu for a link to indicate that the user can copy the link"
  },
  "contextMenuCopyImage": {
    "message": "სურათის დაკოპირება",
    "description": "Shown in the context menu for an image to indicate that the user can copy the image"
  },
  "contextMenuNoSuggestions": {
    "message": "შეთავაზებები ვერ მოიძებნა",
    "description": "Shown in the context menu for a misspelled word to indicate that there are no suggestions to replace the misspelled word"
  },
  "avatarMenuViewArchive": {
    "message": "არქივის ნახვა",
    "description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
  },
  "avatarMenuChatColors": {
    "message": "ჩატის ფერი",
    "description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
  },
  "avatarMenuUpdateAvailable": {
    "message": "Signal-ის განახლება",
    "description": "One of the menu options available in the Avatar popup menu"
  },
  "loading": {
    "message": "Loading...",
    "description": "Message shown on the loading screen before we've loaded any messages"
  },
  "optimizingApplication": {
    "message": "მიმდინარეობს აპლიკაციის ოპტიმიზაცია...",
    "description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
  },
  "migratingToSQLCipher": {
    "message": "მიმდინარეობს შეტყობინებების ოპტიმიზაცია... $status$ დასრულებული.",
    "description": "Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
  },
  "archivedConversations": {
    "message": "დაარქივებული მიმოწერები",
    "description": "Shown in place of the search box when showing archived conversation list"
  },
  "LeftPane--pinned": {
    "message": "აპინული",
    "description": "Shown as a header for pinned conversations in the left pane"
  },
  "LeftPane--chats": {
    "message": "ჩატები",
    "description": "Shown as a header for non-pinned conversations in the left pane"
  },
  "archiveHelperText": {
    "message": "ეს მიმოწერები დაარქივებულია და შემომავალ შეტყობინებებში მხოლოდ ახალი შეტყობინებების მიღების შემთხვევაში გამოჩნდება.",
    "description": "Shown at the top of the archived conversations list in the left pane"
  },
  "noArchivedConversations": {
    "message": "დაარქივებული მიმოწერები ვერ მოიძებნა.",
    "description": "Shown at the top of the archived conversations list in the left pane if there is no any archived conversation"
  },
  "archiveConversation": {
    "message": "დაარქივება",
    "description": "Shown in menu for conversation, and moves conversation out of main conversation list"
  },
  "markUnread": {
    "message": "წაუკითხავად მონიშვნა",
    "description": "Shown in menu for conversation, and marks conversation as unread"
  },
  "moveConversationToInbox": {
    "message": "არქივიდან ამოღება",
    "description": "Undoes Archive Conversation action, and moves archived conversation back to the main conversation list"
  },
  "pinConversation": {
    "message": "მიმოწერის აპინვა",
    "description": "Shown in menu for conversation, and pins the conversation to the top of the conversation list"
  },
  "unpinConversation": {
    "message": "მიმოწერის პინის მოხსნა",
    "description": "Undoes Archive Conversation action, and unpins the conversation from the top of the conversation list"
  },
  "pinnedConversationsFull": {
    "message": "მაქსიმუმ 4 ჩატის აპინვა შეგიძლია",
    "description": "Shown in a toast when a user attempts to pin more than the maximum number of chats"
  },
  "chooseDirectory": {
    "message": "Choose folder",
    "description": "Button to allow the user to find a folder on disk"
  },
  "chooseFile": {
    "message": "ფაილის არჩევა",
    "description": "Button to allow the user to find a file on disk"
  },
  "loadDataHeader": {
    "message": "ჩატვირთე შენი მონაცემები",
    "description": "Header shown on the first screen in the data import process"
  },
  "loadDataDescription": {
    "message": "შენ ახლახანს გაიარე ექსპორტის პროცესი და შენი კონტაქტები და შეტყობინებები მშვიდად გელოდებიან შენს კომპიუტერში. აირჩიე შენახვის ადგილი, სადაც მოთავსებულია შენი Signal-ის მონაცემები.",
    "description": "Introduction to the process of importing messages and contacts from disk"
  },
  "importChooserTitle": {
    "message": "აირჩიე კატალოგი ექსპორტირებული მონაცემებით",
    "description": "Title of the popup window used to select data previously exported"
  },
  "importErrorHeader": {
    "message": "Something went wrong!",
    "description": "Header of the error screen after a failed import"
  },
  "importingHeader": {
    "message": "მიმდინარეობს კონტაქტებისა და შეტყობინებების ჩატვირთვა",
    "description": "Header of screen shown as data is import"
  },
  "importErrorFirst": {
    "message": "დარწმუნდი, რომ სწორი კატალოგი აირჩიე, რომელიც შეიცავს შენი Signal-ის შენახულ მონაცემებს. მისი სახელი უნდა იწყებოდეს „Signal-ის ექსპორტი“. ასევე შეგიძლია შენი მონაცემების ახალი კოპია Chrome-ის აპიდან შეინახო.",
    "description": "Message shown if the import went wrong; first paragraph"
  },
  "importErrorSecond": {
    "message": "თუ ეს ნაბიჯები არ გამოგადგა, გთხოვთ, გამოაგზავნო გაუმართაობის რეესტრი (ნახვა -> გაუმართაობის რეესტრი), რათა მიგრაციაში დაგეხმაროთ!",
    "description": "Message shown if the import went wrong; second paragraph"
  },
  "importAgain": {
    "message": "Choose folder and try again",
    "description": "Button shown if the user runs into an error during import, allowing them to start over"
  },
  "importCompleteHeader": {
    "message": "Success!",
    "description": "Header shown on the screen at the end of a successful import process"
  },
  "importCompleteStartButton": {
    "message": "დაიწყე Signal Desktop-ის გამოყენება",
    "description": "Button shown at end of successful import process, nothing left but a restart"
  },
  "importCompleteLinkButton": {
    "message": "მიაბი ეს მოწყობილობა შენს მობილურს",
    "description": "Button shown at end of successful 'light' import process, so the standard linking process still needs to happen"
  },
  "selectedLocation": {
    "message": "your selected location",
    "description": "Message shown as the export location if we didn't capture the target directory"
  },
  "upgradingDatabase": {
    "message": "Upgrading database. This may take some time...",
    "description": "Message shown on the loading screen when we're changing database structure on first run of a new version"
  },
  "loadingMessages": {
    "message": "Loading messages. $count$ so far...",
    "description": "Message shown on the loading screen when we're catching up on the backlog of messages"
  },
  "view": {
    "message": "View",
    "description": "Used as a label on a button allowing user to see more information"
  },
  "youLeftTheGroup": {
    "message": "ჯგუფის წევრი აღარ ხარ.",
    "description": "Displayed when a user can't send a message because they have left the group"
  },
  "invalidConversation": {
    "message": "ეს ჯგუფი არაა მოქმედი, გთხოვთ, ახალი ჯგუფი შექმნა.",
    "description": "Displayed when a user can't send a message because something has gone wrong in the conversation."
  },
  "scrollDown": {
    "message": "Scroll to bottom of conversation",
    "description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation, shown when user scrolls up"
  },
  "messagesBelow": {
    "message": "New messages below",
    "description": "Alt text for button to take user down to bottom of conversation with more than one message out of screen"
  },
  "unreadMessage": {
    "message": "1 Unread Message",
    "description": "Text for unread message separator, just one message"
  },
  "unreadMessages": {
    "message": "$count$ Unread Messages",
    "description": "Text for unread message separator, with count"
  },
  "messageHistoryUnsynced": {
    "message": "შენი უსაფრთხოებისთვის, მიმოწერის ისტორია არ გადადის ახალ დაკავშირებულ მოწყობილობებზე.",
    "description": "Shown in the conversation history when a user links a new device to explain what is not supported."
  },
  "youMarkedAsVerified": {
    "message": "შენი უსაფრთხოების ნომერი $name$-ი ვერიფიცირებულად მონიშნე",
    "description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as verified."
  },
  "youMarkedAsNotVerified": {
    "message": "შენი უსაფრთხოების ნომერი $name$-ი არა-ვერიფიცირებულად მონიშნე",
    "description": "Shown in the conversation history when the user marks a contact as not verified, whether on the Safety Number screen or by dismissing a banner or dialog."
  },
  "youMarkedAsVerifiedOtherDevice": {
    "message": "შენი უსაფრთხოების ნომერი$name$-ი ვერიფიცირებულად მონიშნე სხვა მოწყობილობიდან",
    "description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as verified on another device."
  },
  "youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice": {
    "message": "შენი უსაფრთხოების ნომერი $name$-ი არა-ვერიფიცირებულად მონიშნე სხვა მოწყობილობიდან",
    "description": "Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as not verified on another device."
  },
  "membersNeedingVerification": {
    "message": "Your safety numbers with these group members have changed since you last verified. Click a group member to see your new safety number with them.",
    "description": "When there are multiple previously-verified group members with safety number changes, a banner will be shown. The list of contacts with safety number changes is shown, and this text introduces that list."
  },
  "changedRightAfterVerify": {
    "message": "უსაფრთხოების ნომერი, რომლის ვერიფიცირებასაც ცდილობ, შეიცვალა. გთხოვთ, გადახედო $name1$-ის ახალ უსაფრთხოების ნომერს. დაიმახსოვრე, ეს ცვლილება შეიძლება ნიშნავს, რომ ვიღაც ცდილობს შენს კომუნიკაციაში შემოწრას ან რომ $name2$-მა უბრალოდ გადააყენა Signal-ი.",
    "description": "Shown on the safety number screen when the user has selected to verify/unverify a contact's safety number, and we immediately discover a safety number change"
  },
  "changedVerificationWarning": {
    "message": "ამ ადამიანებმა შეიძლება გადააყენეს ან შეცვალეს მოწყობილობები. კონფიდენციალურობის უზრუნველსაყოფად, დაადასტურე შენი უსაფრთხოების ნომერი მათთან.",
    "description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
  },
  "safetyNumberChangeDialog__pending-messages": {
    "message": "გაუგზავნელი შეტყობინებების გაგზავნა",
    "description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message in the outbox"
  },
  "identityKeyErrorOnSend": {
    "message": "$name1$-ის შენი უსაფრთხოების ნომერი შეიცვალა. ეს შეიძლება ნიშნავდეს, რომ ვიღაც ცდილობს შენს კომუნიკაციაში შეჭრას ან რომ $name2$-მა უბრალოდ გადააყენა Signal-ი. შენ შეგიძლია დაადასტურო ამ კონტაქტთან არსებული უსაფრთხოების ნომერი.",
    "description": "Shown when user clicks on a failed recipient in the message detail view after an identity key change"
  },
  "sendAnyway": {
    "message": "Send Anyway",
    "description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to send the message."
  },
  "callAnyway": {
    "message": "მაინც დარეკვა",
    "description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to call the conversation."
  },
  "continueCall": {
    "message": "ზარის გაგრძელება",
    "description": "Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to continue the group call."
  },
  "noLongerVerified": {
    "message": "Your safety number with $name$ has changed and is no longer verified. Click to show.",
    "description": "Shown in conversation banner when user's safety number has changed, but they were previously verified."
  },
  "multipleNoLongerVerified": {
    "message": "Your safety numbers with multiple members of this group have changed and are no longer verified. Click to show.",
    "description": "Shown in conversation banner when more than one group member's safety number has changed, but they were previously verified."
  },
  "debugLogExplanation": {
    "message": "როცა \"გაგზავნა\"-ზე დააწკაპუნებ, შენი რეესტრი ინტერნეტში გამოქვეყნდება 30 დღით უნიკალურ, გამოუქვეყნებელ URL-ზე. შეგიძლია ის ჯერ ადგილობრივად შეინახო.",
    "description": "Description of what will happen with your debug log"
  },
  "debugLogError": {
    "message": "ატვირთვისას რაღაც შეცდომა მოხდა! გთხოვთ, support@signal.org -ს მიწერო და შენი რეესტრი ტექსტურ ფაილად დაურთო.",
    "description": "Error message a recommendations if debug log upload fails"
  },
  "debugLogSuccess": {
    "message": "გაუმართაობის რეესტრი ატვირთულია",
    "description": "Title of the success page for submitting a debug log"
  },
  "debugLogSuccessNextSteps": {
    "message": "გაუმართაობის რეესტრი ატვირთულია. როცა მხარდაჭერის გუნდს დაუკავშირდები, დააკოპირე ქვემოთ მოცემული URL-ი და დაურთე შენს მიერ შემჩნეული პრობლემის აღწერილობა და მისი წარმოქმნის ნაბიჯები.",
    "description": "Explanation of next steps to take when submitting debug log"
  },
  "debugLogLogIsIncomplete": {
    "message": "... სრული რეესტრის სანახავად დააწკაპუნე შენახვაზე",
    "description": "Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
  },
  "debugLogCopy": {
    "message": "ბმულის დაკოპირება",
    "description": "Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
  },
  "debugLogSave": {
    "message": "შენახვა",
    "description": "Shown as the text for the download button on the debug log screen"
  },
  "debugLogLinkCopied": {
    "message": "ბმული შენს ბუფერში დაკოპირდა",
    "description": "Shown in a toast to let the user know that the link to the debug log has been copied to their clipboard"
  },
  "reportIssue": {
    "message": "მხარდაჭერის გუნდთან დაკავშირება",
    "description": "Link to open the issue tracker"
  },
  "gotIt": {
    "message": "Got it!",
    "description": "Label for a button that dismisses a dialog. The user clicks it to confirm that they understand the message in the dialog."
  },
  "submit": {
    "message": "Submit"
  },
  "acceptNewKey": {
    "message": "დასტური",
    "description": "Label for a button to accept a new safety number"
  },
  "verify": {
    "message": "Mark as verified"
  },
  "unverify": {
    "message": "Mark as not verified"
  },
  "isVerified": {
    "message": "You have verified your safety number with $name$.",
    "description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has verified contact."
  },
  "isNotVerified": {
    "message": "You have not verified your safety number with $name$.",
    "description": "Summary state shown at top of the safety number screen if user has not verified contact."
  },
  "verified": {
    "message": "Verified"
  },
  "newIdentity": {
    "message": "New safety number",
    "description": "Header for a key change dialog"
  },
  "identityChanged": {
    "message": "Your safety number with this contact has changed. This could either mean that someone is trying to intercept your communication, or this contact simply reinstalled Signal. You may wish to verify the new safety number below."
  },
  "incomingError": {
    "message": "ხარვეზი შემომავალი შეტყობინების დამუშავებისას"
  },
  "media": {
    "message": "მედია-ფაილები",
    "description": "Header of the default pane in the media gallery, showing images and videos"
  },
  "mediaEmptyState": {
    "message": "ამ მიმოწერაში მედია-ფაილები არ გაქვს",
    "description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with media attachments (images or video)"
  },
  "allMedia": {
    "message": "ყველა მედია-ფაილი",
    "description": "Header for the media gallery"
  },
  "documents": {
    "message": "დოკუმენტები",
    "description": "Header of the secondary pane in the media gallery, showing every non-media attachment"
  },
  "documentsEmptyState": {
    "message": "ამ მიმოწერაში დოკუმენტები არ გაქვს",
    "description": "Message shown to user in the media gallery when there are no messages with document attachments (anything other than images or video)"
  },
  "today": {
    "message": "დღეს",
    "description": "The string \"today\""
  },
  "yesterday": {
    "message": "გუშინ",
    "description": "The string \"yesterday\""
  },
  "thisWeek": {
    "message": "ეს კვირა",
    "description": "Section header in the media gallery"
  },
  "thisMonth": {
    "message": "ეს თვე",
    "description": "Section header in the media gallery"
  },
  "unsupportedAttachment": {
    "message": "Unsupported attachment type. Click to save.",
    "description": "Displayed for incoming unsupported attachment"
  },
  "clickToSave": {
    "message": "Click to save",
    "description": "Hover text for attachment filenames"
  },
  "unnamedFile": {
    "message": "Unnamed File",
    "description": "Hover text for attachment filenames"
  },
  "voiceMessage": {
    "message": "Voice Message",
    "description": "Name for a voice message attachment"
  },
  "dangerousFileType": {
    "message": "დანართის ტიპი დაუშვებელია უსაფრთხოების მიზეზების გამო",
    "description": "Shown in toast when user attempts to send .exe file, for example"
  },
  "loadingPreview": {
    "message": "მიმდინარეობს წინასწარი ნახვის ჩატვირთვა...",
    "description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
  },
  "stagedPreviewThumbnail": {
    "message": "ბმულის მინიატურის მონახაზის წინასწარი ნახვა $domain$-ისთვის",
    "description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
  },
  "previewThumbnail": {
    "message": "ბმულის წინასწარი ნახვის მინიატურა $domain$-ისთვის",
    "description": "Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
  },
  "stagedImageAttachment": {
    "message": "სურათის დანართის მონახაზი: $path$",
    "description": "Alt text for staged attachments"
  },
  "cdsMirroringErrorToast": {
    "message": "დესკტოპს კონტაქტის აღმოჩენის სერვისის ხარვეზი შეექმნა.",
    "description": "An error popup when we discovered an inconsistency between mirrored Contact Discovery Service requests."
  },
  "decryptionErrorToast": {
    "message": "Desktop-ი გაშიფვრის შეცდომას  წააწყდა $name$-ის მოწყობილობადან $deviceId$",
    "description": "An error popup when we haven't added an in-timeline error for decryption error, only for beta/internal users."
  },
  "decryptionErrorToastAction": {
    "message": "რეესტრის გაგზავნა",
    "description": "Label for the decryption error toast button"
  },
  "cannotSelectPhotosAndVideosAlongWithFiles": {
    "message": "You can't select photos and videos along with files.",
    "description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
  },
  "maximumAttachments": {
    "message": "ამ შეტყობინებაზე მეტი დანართის მიმაგრება შეუძლებელია.",
    "description": "An error popup when the user has attempted to add an attachment"
  },
  "fileSizeWarning": {
    "message": "Sorry, the selected file exceeds message size restrictions."
  },
  "unableToLoadAttachment": {
    "message": "არჩეული დანართის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა."
  },
  "disconnected": {
    "message": "Disconnected",
    "description": "Displayed when the desktop client cannot connect to the server."
  },
  "connecting": {
    "message": "Connecting...",
    "description": "Displayed when the desktop client is currently connecting to the server."
  },
  "connect": {
    "message": "დააწკაპუნე ხელახლა დასაკავშირებლად.",
    "description": "Shown to allow the user to manually attempt a reconnect."
  },
  "connectingHangOn": {
    "message": "ბევრი დრო არ უნდა დასჭირდეს",
    "description": "Subtext description for when the client is connecting to the server."
  },
  "offline": {
    "message": "Offline",
    "description": "Displayed when the desktop client has no network connection."
  },
  "checkNetworkConnection": {
    "message": "Check your network connection.",
    "description": "Obvious instructions for when a user's computer loses its network connection"
  },
  "submitDebugLog": {
    "message": "გაუმართაობის რეესტრი",
    "description": "Menu item and header text for debug log modal (sentence case)"
  },
  "debugLog": {
    "message": "გაუმართაობის რეესტრი",
    "description": "View menu item to open the debug log (title case)"
  },
  "forceUpdate": {
    "message": "იძულებითი განახლება",
    "description": "View menu item to force the app to update download and install"
  },
  "helpMenuShowKeyboardShortcuts": {
    "message": "კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება",
    "description": "Item under the help menu, pops up a screen showing the application's keyboard shortcuts"
  },
  "contactUs": {
    "message": "დაგვიკავშირდი",
    "description": "Item under the help menu, takes you to the contact us support page"
  },
  "goToReleaseNotes": {
    "message": "გამოშვების შენიშვნებზე გადასვლა",
    "description": "Item under the help menu, takes you to GitHub page for release notes"
  },
  "goToForums": {
    "message": "ფორუმებზე გადასვლა",
    "description": "Item under the Help menu, takes you to the forums"
  },
  "goToSupportPage": {
    "message": "მხარდაჭერის გვერდზე გადასვლა",
    "description": "Item under the Help menu, takes you to the support page"
  },
  "joinTheBeta": {
    "message": "შეუერთდი ბეტა ვერსიას",
    "description": "Item under the Help menu, takes you to an article describing how to install the beta release of Signal Desktop"
  },
  "signalDesktopPreferences": {
    "message": "Signal Desktop-ის პარამეტრები",
    "description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
  },
  "signalDesktopStickerCreator": {
    "message": "სტიკერების ნაკრების შემქმნელი",
    "description": "Title of the window that pops up with Signal Desktop preferences in it"
  },
  "aboutSignalDesktop": {
    "message": "Signal Desktop-ის შესახებ",
    "description": "Item under the Help menu, which opens a small about window"
  },
  "screenShareWindow": {
    "message": "ეკრანის გაზიარება",
    "description": "Title for screen sharing window"
  },
  "speech": {
    "message": "მეტყველება",
    "description": "Item under the Edit menu, with 'start/stop speaking' items below it"
  },
  "show": {
    "message": "ჩვენება",
    "description": "Command under Window menu, to show the window"
  },
  "hide": {
    "message": "დამალვა",
    "description": "Command in the tray icon menu, to hide the window"
  },
  "quit": {
    "message": "გასვლა",
    "description": "Command in the tray icon menu, to quit the application"
  },
  "signalDesktop": {
    "message": "Signal Desktop-ი",
    "description": "Tooltip for the tray icon"
  },
  "search": {
    "message": "ძიება",
    "description": "Placeholder text in the search input"
  },
  "clearSearch": {
    "message": "ძიების გასუფთავება",
    "description": "Aria label for clear search button"
  },
  "searchIn": {
    "message": "ჩატის მოძებნა",
    "description": "Shown in the search box before text is entered when searching in a specific conversation"
  },
  "noSearchResults": {
    "message": "\"$searchTerm$\"-ზე ვერაფერი მოიძებნა",
    "description": "Shown in the search left pane when no results were found"
  },
  "noSearchResults--sms-only": {
    "message": "SMS/MMS კონტაქტები Desktop ვერსიაზე არაა ხელმისაწვდომი.",
    "description": "Shown in the search left pane when no results were found and primary device has SMS/MMS handling enabled"
  },
  "noSearchResultsInConversation": {
    "message": "\"$searchTerm$\"-ზე $conversationName$-ში ვერაფერი მოიძებნა",
    "description": "Shown in the search left pane when no results were found"
  },
  "conversationsHeader": {
    "message": "მიმოწერები",
    "description": "Shown to separate the types of search results"
  },
  "contactsHeader": {
    "message": "კონტაქტები",
    "description": "Shown to separate the types of search results"
  },
  "groupsHeader": {
    "message": "ჯგუფები",
    "description": "Shown to separate the types of search results"
  },
  "messagesHeader": {
    "message": "შეტყობინებები",
    "description": "Shown to separate the types of search results"
  },
  "findByUsernameHeader": {
    "message": "ძებნა მომხმარებლის სახელით",
    "description": "Shown when search could be a valid username, with one sub-item that will kick off the search"
  },
  "findByPhoneNumberHeader": {
    "message": "ძებნა მობილურის ნომრით",
    "description": "Shown when search could be a valid phone number, with one sub-item that will kick off the search"
  },
  "at-username": {
    "message": "@$username$",
    "description": "@ added to username to signify it as a username. Should it be on the right in your language?"
  },
  "welcomeToSignal": {
    "message": "Welcome to Signal"
  },
  "whatsNew": {
    "message": "ნახე $whatsNew$ ამ განახლებაში",
    "description": "Shown in the main window"
  },
  "viewReleaseNotes": {
    "message": "რა არის ახალი",
    "description": "Clickable link that displays the latest release notes"
  },
  "typingAlt": {
    "message": "ბეჭდვის ანიმაცია ამ მიმოწერისთვის",
    "description": "Used as the 'title' attribute for the typing animation"
  },
  "contactInAddressBook": {
    "message": "ეს ადამიანი შენს კონტაქტებშია.",
    "description": "Description of icon denoting that contact is from your address book"
  },
  "contactAvatarAlt": {
    "message": "ავატარი კონტაქტისთვის $name$",
    "description": "Used in the alt tag for the image avatar of a contact"
  },
  "sendMessageToContact": {
    "message": "შეტყობინების გაგზავნა",
    "description": "Shown when you are sent a contact and that contact has a signal account"
  },
  "home": {
    "message": "სახლი",
    "description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
  },
  "work": {
    "message": "სამსახური",
    "description": "Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
  },
  "mobile": {
    "message": "მობილური",
    "description": "Shown on contact detail screen as a label for a phone or email"
  },
  "email": {
    "message": "ელ-ფოსტა",
    "description": "Generic label shown if contact email has custom type but no label"
  },
  "phone": {
    "message": "ტელეფონი",
    "description": "Generic label shown if contact phone has custom type but no label"
  },
  "address": {
    "message": "მისამართი",
    "description": "Generic label shown if contact address has custom type but no label"
  },
  "poBox": {
    "message": "საფოსტო ყუთი",
    "description": "When rendering an address, used to provide context to a post office box"
  },
  "downloading": {
    "message": "მიმდინარეობს ჩამოტვირთვა",
    "description": "Shown in the message bubble while a long message attachment is being downloaded"
  },
  "downloadFullMessage": {
    "message": "მთლიანი შეტყობინების ჩამოტვირთვა",
    "description": "Shown in the message bubble while a long message attachment is not downloaded"
  },
  "downloadAttachment": {
    "message": "დანართის ჩამოტვირთვა",
    "description": "Shown in a message's triple-dot menu if there isn't room for a dedicated download button"
  },
  "reactToMessage": {
    "message": "შეტყობინებაზე რეაგირება",
    "description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to react to the associated message"
  },
  "replyToMessage": {
    "message": "შეტყობინებაზე პასუხი",
    "description": "Shown in triple-dot menu next to message to allow user to start crafting a message with a quotation"
  },
  "originalMessageNotFound": {
    "message": "თავდაპირველი შეტყობინების მოძებნა ვერ მოხერხდა",
    "description": "Shown in quote if reference message was not found as message was initially downloaded and processed"
  },
  "originalMessageNotAvailable": {
    "message": "თავდაპირველი შეტყობინება აღარაა ხელმისაწვდომი",
    "description": "Shown in toast if user clicks on quote that references message no longer in database"
  },
  "messageFoundButNotLoaded": {
    "message": "თავდაპირველი შეტყობინება ნაპოვნია, მაგრამ ვერ ჩაიტვირთა. ჩასატვირთად ასქროლე ზევით.",
    "description": "Shown in toast if user clicks on quote references messages not loaded in view, but in database"
  },
  "voiceRecording--start": {
    "message": "ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერის დაწყება",
    "description": "Tooltip for microphone button to start voice message"
  },
  "voiceRecording--complete": {
    "message": "ხმოვანი შეტყობინების დასრულება და გაგზავნა",
    "description": "Tooltip for green complete voice message and send"
  },
  "voiceRecording--cancel": {
    "message": "ხმოვანი შეტყობინების გაუქმება",
    "description": "Tooltip for red button to cancel voice message"
  },
  "voiceRecordingInterruptedMax": {
    "message": "ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა შეწყდა, რადგან დროის მაქსიმალურ ლიმიტს მიაღწია.",
    "description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to max time limit"
  },
  "voiceRecordingInterruptedBlur": {
    "message": "ხმოვანი შეტყობინების ჩაწერა შეწყდა, რადგან სხვა აპზე გადაერთე.",
    "description": "Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to app losing focus"
  },
  "voiceNoteLimit": {
    "message": "ხმოვანი შეტყობინების მაქსიმალური ხანგრძლოვობა ერთი საათია. სხვა აპზე გადართვის შემთხვევაში ჩაწერა შეწყდება.",
    "description": "Shown in toast to warn user about limited time and that window must be in focus"
  },
  "voiceNoteMustBeOnlyAttachment": {
    "message": "ხმოვან შეტყობინებას მხოლოდ ერთი დანართი უნდა ჰქონდეს.",
    "description": "Shown in toast if tries to record a voice note with any staged attachments"
  },
  "voiceNoteError": {
    "message": "ხმის ჩამწერს ხარვეზი ჰქონდა.",
    "description": "Shown in a dialog to inform user that we experienced an unrecoverable error"
  },
  "attachmentSaved": {
    "message": "დანართი შენახულია.",
    "description": "Shown after user selects to save to downloads"
  },
  "attachmentSavedShow": {
    "message": "შენახვის ადგილას ჩვენება",
    "description": "Button label for showing the attachment in your file system"
  },
  "you": {
    "message": "შენ",
    "description": "Shown when the user represented is the current user."
  },
  "replyingTo": {
    "message": "პასუხი$name$-ს",
    "description": "Shown in iOS theme when you or someone quotes to a message which is not from you"
  },
  "audioPermissionNeeded": {
    "message": "აუდიო შეტყობინებების გასაგზავნად, მიეცი Signal Desktop-ს წვდომა შენს მიკროფონზე.",
    "description": "Shown if the user attempts to send an audio message without audio permissions turned on"
  },
  "audioCallingPermissionNeeded": {
    "message": "დასარეკად Signal Desktop-ს შენს მიკროფონზე წვდომა უნდა მისცე.",
    "description": "Shown if the user attempts access the microphone for calling without audio permissions turned on"
  },
  "videoCallingPermissionNeeded": {
    "message": "ვიდეო ზარების განსახორციელებლად, Signal Desktop-ს შენს კამერაზე წვდომა უნდა მისცე.",
    "description": "Shown if the user attempts access the camera for video calling without video permissions turned on"
  },
  "allowAccess": {
    "message": "წვდომის მიცემა",
    "description": "Button shown in popup asking to enable microphone/video permissions to send audio messages"
  },
  "showSettings": {
    "message": "პარამეტრების ჩვენება",
    "description": "A button shown in dialog requesting the user to turn on audio permissions"
  },
  "audio": {
    "message": "აუდიო",
    "description": "Shown in a quotation of a message containing an audio attachment if no text was originally provided with that attachment"
  },
  "video": {
    "message": "ვიდეო",
    "description": "Shown in a quotation of a message containing a video if no text was originally provided with that video"
  },
  "photo": {
    "message": "ფოტო",
    "description": "Shown in a quotation of a message containing a photo if no text was originally provided with that image"
  },
  "text": {
    "message": "ტექსტი",
    "description": "Label for the word 'text'"
  },
  "cannotUpdate": {
    "message": "განახლება შეუძლებელია",
    "description": "Shown as the title of our update error dialogs on windows"
  },
  "muted": {
    "message": "დადუმებული",
    "description": "Shown in a button when a conversation is muted"
  },
  "mute": {
    "message": "დადუმება",
    "description": "Shown in a button when a conversation is unmuted and can be muted"
  },
  "cannotUpdateDetail": {
    "message": "Signal-ი ვერ განახლდა. $retry$ ან ხელით დასაყენებლად გადადი $url$. შემდეგ კი $support$-ს ამ პრობლემის თაობაზე",
    "description": "Shown if a general error happened while trying to install update package"
  },
  "cannotUpdateRequireManualDetail": {
    "message": "Signal-ი ვერ განახლდა. ხელით დასაყენებლად გადადი $url$. შემდეგ კი $support$-ს ამ პრობლემის თაობაზე",
    "description": "Shown if a general error happened while trying to install update package and manual update is required"
  },
  "readOnlyVolume": {
    "message": "როგორც ჩანს, Signal Desktop-ი macOS კარანტინშია და ავტომატურ განახლებას ვერ შეძლებს. გთხოვთ, $app$ Finder-ით $folder$-ში გადატანა სცადო.",
    "description": "Shown on MacOS if running on a read-only volume and we cannot update"
  },
  "ok": {
    "message": "OK"
  },
  "cancel": {
    "message": "გაუქმება"
  },
  "discard": {
    "message": "გაუქმება"
  },
  "failedToSend": {
    "message": "Failed to send to some recipients. Check your network connection."
  },
  "error": {
    "message": "Error"
  },
  "messageDetail": {
    "message": "Message Detail"
  },
  "delete": {
    "message": "წაშლა"
  },
  "accept": {
    "message": "დასტური"
  },
  "forward": {
    "message": "გადაგზავნა"
  },
  "done": {
    "message": "შესრულებულია",
    "description": "Label for done"
  },
  "update": {
    "message": "განახლება"
  },
  "next2": {
    "message": "შემდეგი"
  },
  "on": {
    "message": "ჩართული",
    "description": "Label for when something is turned on"
  },
  "off": {
    "message": "გამორთული",
    "description": "Label for when something is turned off"
  },
  "deleteWarning": {
    "message": "ეს შეტყობინება ამ მოწყობილობიდან წაიშლება.",
    "description": "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message locally"
  },
  "deleteForEveryoneWarning": {
    "message": "ეს შეტყობინება წაიშლება ყველასთვის ამ მიმოწერაში, თუ მათ Signal-ის უახლესი ვერსია აქვთ. ისინი დაინახავენ, რომ თქვენ წაშალეთ შეტყობინება.",
    "description": "Text shown in the confirmation dialog for deleting a message for everyone"
  },
  "from": {
    "message": "From",
    "description": "Label for the sender of a message"
  },
  "to": {
    "message": "To",
    "description": "Label for the receiver of a message"
  },
  "toJoiner": {
    "message": "-ს",
    "description": "Joiner for message search results - like 'Jon' to 'Friends Group'"
  },
  "sent": {
    "message": "Sent",
    "description": "Label for the time a message was sent"
  },
  "received": {
    "message": "Received",
    "description": "Label for the time a message was received"
  },
  "sendMessage": {
    "message": "მიწერა",
    "description": "Placeholder text in the message entry field"
  },
  "groupMembers": {
    "message": "ჯგუფის წევრები"
  },
  "showMembers": {
    "message": "Show members"
  },
  "showSafetyNumber": {
    "message": "უსაფრთხოების ნომრის ნახვა"
  },
  "viewRecentMedia": {
    "message": "ბოლო მედია-ფაილების ნახვა",
    "description": "This is a menu item for viewing all media (images + video) in a conversation, using the imperative case, as in a command."
  },
  "verifyHelp": {
    "message": "$name$-თან შენი ბოლომდე დაშიფვრის უსაფრთხოების დასადასტურებლად, შეადარე ზემოთ მოცემული ნომრები მათ მოწყობილობას."
  },
  "theirIdentityUnknown": {
    "message": "You haven't exchanged any messages with this contact yet. Your safety number with them will be available after the first message."
  },
  "back": {
    "message": "უკან",
    "description": "Generic label for back"
  },
  "goBack": {
    "message": "უკან გასვლა",
    "description": "Label for back button in a conversation"
  },
  "moreInfo": {
    "message": "მეტი ინფორმაცია",
    "description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, takes you to message detail screen"
  },
  "retrySend": {
    "message": "გაგზავნის ხელახლა ცდა",
    "description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, but only if it is an outgoing message that failed to send"
  },
  "retryDeleteForEveryone": {
    "message": "ყველასთვის წაშლის ხელახლა ცდა",
    "description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, but only if a previous delete for everyone failed to send"
  },
  "forwardMessage": {
    "message": "შეტყობინების გადაგზავნა",
    "description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, forwards a message"
  },
  "deleteMessage": {
    "message": "შეტყობინების წაშლა ჩემთვის",
    "description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message"
  },
  "deleteMessageForEveryone": {
    "message": "შეტყობინების წაშლა ყველასთვის",
    "description": "Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message for everyone"
  },
  "deleteMessages": {
    "message": "წაშლა",
    "description": "Menu item for deleting messages, title case."
  },
  "deleteConversationConfirmation": {
    "message": "Permanently delete this conversation?",
    "description": "Confirmation dialog text that asks the user if they really wish to delete the conversation. Answer buttons use the strings 'ok' and 'cancel'. The deletion is permanent, i.e. it cannot be undone."
  },
  "sessionEnded": {
    "message": "Secure session reset",
    "description": "This is a past tense, informational message. In other words, your secure session has been reset."
  },
  "ChatRefresh--notification": {
    "message": "ჩატის სესია განახლდა",
    "description": "Shown in timeline when a error happened, and the session was automatically reset."
  },
  "ChatRefresh--learnMore": {
    "message": "გაიგე მეტი",
    "description": "Shown in timeline when session is automatically reset, to provide access to a popup info dialog"
  },
  "ChatRefresh--summary": {
    "message": "Signal-ი ბოლომდე დაშიფვრას იყენებს, რის გამოც შეიძლება ზოგჯერ შენი ჩატის სესიის განახლება დაგჭირდეს. ეს არ იმოქმედებს შენი ჩატის უსაფრთხოებაზე, მაგრამ შესაძლოა ამ კონტაქტისგან შეტყობინება გამოგრჩეს, მაგრამ შეგიძლია ხელახლა გამოგზავნა სთხოვო.",
    "description": "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
  },
  "ChatRefresh--contactSupport": {
    "message": "მხარდაჭერის გუნდთან დაკავშირება",
    "description": "Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
  },
  "DeliveryIssue--preview": {
    "message": "გაგზავნის პრობლემა",
    "description": "Shown in left pane preview when message delivery issue happens"
  },
  "DeliveryIssue--notification": {
    "message": "$sender$-ის შეტყობინება ვერ გამოიგზავნა",
    "description": "Shown in timeline when message delivery issue happens"
  },
  "DeliveryIssue--learnMore": {
    "message": "გაიგე მეტი",
    "description": "Shown in timeline when message delivery issue happens, to provide access to a popup info dialog"
  },
  "DeliveryIssue--title": {
    "message": "გაგზავნის პრობლემა",
    "description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events"
  },
  "DeliveryIssue--summary": {
    "message": "შეტყობინება, სტიკერი, რეაქცია, წაკითხვის დასტური ან მედია-ფაილი $sender$-ისგან ვერ გამოიგზავნა . მან შესაძლოა პირდაპირ შენთვის, ან ჯგუფში გამოგზავნა სცადა.",
    "description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in 1:1 conversations"
  },
  "DeliveryIssue--summary--group": {
    "message": "შეტყობინება, სტიკერი, რეაქცია, წაკითხვის დასტური ან მედია-ფაილი $sender$-მა ვერ გამოაგზავნა შენთან ამ ჩატში.",
    "description": "Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in groups"
  },
  "ChangeNumber--notification": {
    "message": "$sender$-მა თავისი ტელეფონის ნომერი გამოცვალა",
    "description": "Shown in timeline when a member of a conversation changes their phone number"
  },
  "quoteThumbnailAlt": {
    "message": "სურათის მინიატურა ციტირებული შეტყობინებიდან",
    "description": "Used in alt tag of thumbnail images inside of an embedded message quote"
  },
  "imageAttachmentAlt": {
    "message": "სურათი შეტყობინებაზეა მიბმული",
    "description": "Used in alt tag of image attachment"
  },
  "videoAttachmentAlt": {
    "message": "ვიდეოს სქრინშოტი შეტყობინებაზეა მიბმული",
    "description": "Used in alt tag of video attachment preview"
  },
  "lightboxImageAlt": {
    "message": "სურათი მიმოწერაში გაიგზავნა",
    "description": "Used in the alt tag for the image shown in a full-screen lightbox view"
  },
  "imageCaptionIconAlt": {
    "message": "ხატულა, რომელიც აჩვენებს, რომ ამ სურათს აქვს წარწერა",
    "description": "Used for the icon layered on top of an image in message bubbles"
  },
  "save": {
    "message": "შენახვა",
    "description": "Used on save buttons"
  },
  "reset": {
    "message": "ახლიდან დაყენება",
    "description": "Used on reset buttons"
  },
  "fileIconAlt": {
    "message": "ფაილის ხატულა",
    "description": "Used in the media gallery documents tab to visually represent a file"
  },
  "installWelcome": {
    "message": "Welcome to Signal Desktop",
    "description": "Welcome title on the install page"
  },
  "installTagline": {
    "message": "Privacy is possible. Signal makes it easy.",
    "description": "Tagline displayed under 'installWelcome' string on the install page"
  },
  "linkedDevices": {
    "message": "დაკავშირებული მოწყობილობები",
    "description": "Used in the guidance to help people find the 'link new device' area of their Signal mobile app"
  },
  "linkNewDevice": {
    "message": "ახალი მოწყობილობის დაკავშირება",
    "description": "The menu option shown in Signal iOS to add a new linked device"
  },
  "Install__scan-this-code": {
    "message": "დაასკანირე ეს კოდი შენს ტელეფონში არსებულ Signal-ის აპში",
    "description": "Title of the device link screen. Also used as alt text for the QR code on the device link screen"
  },
  "Install__instructions__1": {
    "message": "გახსენი Signal-ი შენს ტელეფონში",
    "description": "Instructions on the device link screen"
  },
  "Install__instructions__2": {
    "message": "დააჭირე $settings$-ს, შემდეგ კი $linkedDevices$-ს",
    "description": "Instructions on the device link screen"
  },
  "Install__instructions__2__settings": {
    "message": "Settings",
    "description": "Part of the 2nd instruction on the device link screen"
  },
  "Install__instructions__3": {
    "message": "დააჭირე $plusButton$-ს (Android-ზე) ან $linkNewDevice$-ს (iPhone-ზე)",
    "description": "Instructions on the device link screen"
  },
  "Install__qr-failed": {
    "message": "QR კოდი ვერ ჩაიტვირთა. შეამოწმე შენი ინტერნეტი და ისევ სცადე. $learnMore$",
    "description": "Shown on the install screen if the QR code fails to load"
  },
  "Install__qr-failed__learn-more": {
    "message": "გაიგე მეტი",
    "description": "Shown on the install screen if the QR code fails to load"
  },
  "Install__support-link": {
    "message": "დახმარება გჭირდება?",
    "description": "Shown on the install screen. Link takes users to a support page"
  },
  "Install__choose-device-name__description": {
    "message": "ამ სახელს შენს ტელეფონზე \"დაკავშირებული მოწყობილობების\" ქვეშ დაინახავ",
    "description": "The subheader shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
  },
  "Install__choose-device-name__placeholder": {
    "message": "ჩემი კომპიუტერი",
    "description": "The placeholder for the 'choose device name' input"
  },
  "Preferences--device-name": {
    "message": "მოწყობილობის სახელი",
    "description": "The label in settings panel shown for the user-provided name for this desktop instance"
  },
  "chooseDeviceName": {
    "message": "აირჩიე ამ მოწყობილობის სახელი",
    "description": "The header shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
  },
  "finishLinkingPhone": {
    "message": "დაასრულე ტელეფონთან დაკავშირება",
    "description": "The text on the button to finish the linking process, after choosing the device name"
  },
  "initialSync": {
    "message": "მიმდინარეობს კონტაქტებისა და ჯგუფების სინქრონიზაცია",
    "description": "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
  },
  "initialSync__subtitle": {
    "message": "შენიშვნა: შენი ჩატის ისტორია ამ მოწყობილობასთან არ დასინქრონიზირდება",
    "description": "Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
  },
  "installConnectionFailed": {
    "message": "Failed to connect to server.",
    "description": "Displayed when we can't connect to the server."
  },
  "installTooManyDevices": {
    "message": "Sorry, you have too many devices linked already. Try removing some."
  },
  "installTooOld": {
    "message": "განაახლე Signal-ი ამ მოწყობილობაზე, რომ შენს ტელეფონს დაუკავშირო."
  },
  "installErrorHeader": {
    "message": "Something went wrong!"
  },
  "installUnknownError": {
    "message": "მოულოდნელ ხარვეზს გადავაწყდით. გთხოვთ, თავიდან სცადე."
  },
  "installTryAgain": {
    "message": "სცადეთ ახლიდან"
  },
  "Preferences--theme": {
    "message": "Theme",
    "description": "Header for theme settings"
  },
  "calling": {
    "message": "ირეკება",
    "description": "Header for calling options on the settings screen"
  },
  "calling__call-back": {
    "message": "გადარეკვა",
    "description": "Button to call someone back"
  },
  "calling__call-again": {
    "message": "ისევ დარეკვა",
    "description": "Button to call someone again"
  },
  "calling__start": {
    "message": "ზარის დაწყება",
    "description": "Button label in the call lobby for starting a call"
  },
  "calling__join": {
    "message": "ზარზე შესვლა",
    "description": "Button label in the call lobby for joining a call"
  },
  "calling__return": {
    "message": "ზარზე დაბრუნება",
    "description": "Button label in the call lobby for returning to a call"
  },
  "calling__lobby-automatically-muted-because-there-are-a-lot-of-people": {
    "message": "მიკროფონი დადუმებულია ზარის მოცულობის გამო",
    "description": "Shown in a call lobby toast if there are a lot of people already on the call"
  },
  "calling__call-is-full": {
    "message": "ზარი გადავსებულია",
    "description": "Text in the call lobby when you can't join because the call is full"
  },
  "calling__button--video__label": {
    "message": "კამერა",
    "description": "Label under the video button"
  },
  "calling__button--video-disabled": {
    "message": "კამერა გამორთულია",
    "description": "Button tooltip label when the camera is disabled"
  },
  "calling__button--video-off": {
    "message": "კამერის გამორთვა",
    "description": "Button tooltip label for turning off the camera"
  },
  "calling__button--video-on": {
    "message": "კამერის ჩართვა",
    "description": "Button tooltip label for turning on the camera"
  },
  "calling__button--audio__label": {
    "message": "დადუმება",
    "description": "Label under the audio button"
  },
  "calling__button--audio-disabled": {
    "message": "მიკროფონი გამორთულია",
    "description": "Button tooltip label when the microphone is disabled"
  },
  "calling__button--audio-off": {
    "message": "მიკროფონის დადუმება",
    "description": "Button tooltip label for turning off the microphone"
  },
  "calling__button--audio-on": {
    "message": "მიკროფონის ჩართვა",
    "description": "Button tooltip label for turning on the microphone"
  },
  "calling__button--presenting__label": {
    "message": "გაზიარება",
    "description": "Label under the share screen button"
  },
  "calling__button--presenting-disabled": {
    "message": "პრეზენტირება გამორთულია",
    "description": "Button tooltip label for when screen sharing is disabled"
  },
  "calling__button--presenting-on": {
    "message": "პრეზენტირების დაწყება",
    "description": "Button tooltip label for starting to share screen"
  },
  "calling__button--presenting-off": {
    "message": "პრეზენტირების შეწყვეტა",
    "description": "Button tooltip label for stopping screen sharing"
  },
  "calling__button--ring__label": {
    "message": "ზარი",
    "description": "Label under the ring button"
  },
  "calling__button--ring__disabled-because-group-is-too-large": {
    "message": "ჯგუფი ძალიან დიდია მონაწილეებთან დასარეკად.",
    "description": "Button tooltip label when you can't ring because the group is too large"
  },
  "calling__button--ring__off": {
    "message": "შეატყობინე, არ დარეკო",
    "description": "Button tooltip label for turning ringing off"
  },
  "calling__button--ring__on": {
    "message": "რეკვის ჩართვა",
    "description": "Button tooltip label for turning ringing on"
  },
  "calling__your-video-is-off": {
    "message": "შენი კამერა გამორთულია",
    "description": "Label in the calling lobby indicating that your camera is off"
  },
  "calling__pre-call-info--empty-group": {
    "message": "აქ სხვა არავინაა",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
  },
  "calling__pre-call-info--1-person-in-call": {
    "message": "$first$ ამ ზარზეა",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
  },
  "calling__pre-call-info--another-device-in-call": {
    "message": "შენი ერთ-ერთი მოწყობილობა ამ ზარზეა",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe when it is just you"
  },
  "calling__pre-call-info--2-people-in-call": {
    "message": "$first$ და $second$ ამ ზარზე არიან",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
  },
  "calling__pre-call-info--3-people-in-call": {
    "message": "$first$, $second$, და $third$ ამ ზარზე არიან",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
  },
  "calling__pre-call-info--many-people-in-call": {
    "message": "$first$, $second$, და $others$ სხვვები ამ ზარზე არიან",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who is in the call"
  },
  "calling__pre-call-info--will-ring-1": {
    "message": "Signal-ი $person$-ს დაურეკავს",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rung"
  },
  "calling__pre-call-info--will-ring-2": {
    "message": "Signal-ი $first$-სა და $second$-ს დაურეკავს",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
  },
  "calling__pre-call-info--will-ring-3": {
    "message": "Signal-ი $first$-ს, $second$-სა და $third$-ს დაურეკავს",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
  },
  "calling__pre-call-info--will-ring-many": {
    "message": "Signal-ი $first$-ს, $second$-სა და $others$ სხვებს დაურეკავს",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who will be rang"
  },
  "calling__pre-call-info--will-notify-1": {
    "message": "$person$-ს შევატყობინებთ",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
  },
  "calling__pre-call-info--will-notify-2": {
    "message": "$first$-სა და $second$-ს შევატყობინებთ",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
  },
  "calling__pre-call-info--will-notify-3": {
    "message": "$first$-ს, $second$-სა და $third$-ს შევატყობინებთ",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
  },
  "calling__pre-call-info--will-notify-many": {
    "message": "$first$-ს, $second$-სა და $others$ სხვებს შევატყობინებთ",
    "description": "Shown in the calling lobby to describe who will be notified"
  },
  "calling__in-this-call--zero": {
    "message": "აქ სხვა არავინაა",
    "description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
  },
  "calling__in-this-call--one": {
    "message": "ამ ზარზეა · 1 ადამიანი",
    "description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
  },
  "calling__in-this-call--many": {
    "message": "ამ ზარზეა · $people$ ადამიანი",
    "description": "Shown in the participants list to describe how many people are in the call"
  },
  "calling__you-have-blocked": {
    "message": "შენ დაბლოკე $name$",
    "description": "when you block someone and cannot view their video"
  },
  "calling__block-info": {
    "message": "მათ აუდიოს ან ვიდეოს არ მიიღებ და ის არ მიიღებს შენსას.",
    "description": "Shown in the modal dialog to describe how blocking works in a group call"
  },
  "calling__overflow__scroll-up": {
    "message": "ასქროლვა",
    "description": "Label for the \"scroll up\" button in a call's overflow area"
  },
  "calling__overflow__scroll-down": {
    "message": "ჩასქროლვა",
    "description": "Label for the \"scroll down\" button in a call's overflow area"
  },
  "calling__presenting--notification-title": {
    "message": "შენ ყველას წინაშე პრეზენტირებ.",
    "description": "Title for the share screen notification"
  },
  "calling__presenting--notification-body": {
    "message": "დააწკაპუნე ამ ზარზე დასაბრუნებლად, როცა მზად იქნები შეწყვიტო პრეზენტირება.",
    "description": "Body text for the share screen notification"
  },
  "calling__presenting--info": {
    "message": "Signal-ი აზიარებს $window$-ს.",
    "description": "Text that appears in the screen sharing controller to inform person that they are presenting"
  },
  "calling__presenting--stop": {
    "message": "გაზიარების შეწყვეტა",
    "description": "Button for stopping screen sharing"
  },
  "calling__presenting--you-stopped": {
    "message": "შენ შეწყვიტე პრეზენტირება",
    "description": "Toast that appears when someone stops presenting"
  },
  "calling__presenting--person-ongoing": {
    "message": "$name$ პრეზენტირებს",
    "description": "Title of call when someone is presenting"
  },
  "calling__presenting--person-stopped": {
    "message": "$name$-მა შეწყვიტა პრეზენტირება",
    "description": "Toast that appears when someone stops presenting"
  },
  "calling__presenting--permission-title": {
    "message": "საჭიროა ნებართვა",
    "description": "Shown as the title for the modal that requests screen recording permissions"
  },
  "calling__presenting--macos-permission-description": {
    "message": "Signal-ს შენი კომპიუტერის ეკრანის ჩანაწერისთვის  ნებართვა სჭირდება.",
    "description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
  },
  "calling__presenting--permission-instruction-step1": {
    "message": "სისტემის პარამეტრებში გადასვლა.",
    "description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
  },
  "calling__presenting--permission-instruction-step2": {
    "message": "დააწკაპუნე დაბლოკვის ხატულაზე ქვედა მარცხენა მხარეს და შეიყვანე შენი კომპიუტერის პაროლი.",
    "description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
  },
  "calling__presenting--permission-instruction-step3": {
    "message": "მარჯვნივ, Signal-ის გვერდით ფანჯარა მონიშნე. თუ სიაში ვერ ხედავ Signal-ს, დააჭირე + -ზე მის დასამატებლად.",
    "description": "Shown as the description for the modal that requests screen recording permissions"
  },
  "calling__presenting--permission-open": {
    "message": "სისტემის პარამეტრების გახსნა",
    "description": "The button that opens your system preferences for the needs screen record permissions modal"
  },
  "calling__presenting--permission-cancel": {
    "message": "გაუქმება",
    "description": "The cancel button for the needs screen record permissions modal"
  },
  "alwaysRelayCallsDescription": {
    "message": "ზარების ყოველთვის გადამისამართება",
    "description": "Description of the always relay calls setting"
  },
  "alwaysRelayCallsDetail": {
    "message": "გადაამისამართე ყველა ზარი Signal-ის სერვერზე, რათა აირიდო შენი IP მისამართის გამოჩენა შენს კონტაქტთან. ამის ჩართვა შეამცირებს ზარის ხარისხს.",
    "description": "Details describing the always relay calls setting"
  },
  "permissions": {
    "message": "ნებართვები",
    "description": "Header for permissions section of settings"
  },
  "mediaPermissionsDescription": {
    "message": "მიკროფონზე წვდომის მიცემა",
    "description": "Description of the media permission description"
  },
  "mediaCameraPermissionsDescription": {
    "message": "კამერაზე წვდომის მიცემა",
    "description": "Description of the media permission description"
  },
  "general": {
    "message": "ზოგადი",
    "description": "Header for general options on the settings screen"
  },
  "spellCheckDescription": {
    "message": "მართლწერის შემოწმების ტექსტი შეყვანილია შეტყობინების შესადგენ ველში",
    "description": "Description of the spell check setting"
  },
  "spellCheckWillBeEnabled": {
    "message": "მართლწერის შემოწმება ჩაირთვება Signal-ის შემდეგი გაშვებისას.",
    "description": "Shown when the user enables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
  },
  "spellCheckWillBeDisabled": {
    "message": "მართლწერის შემოწმება გამოირთვება Signal-ის შემდეგი გაშვებისას.",
    "description": "Shown when the user disables spellcheck to indicate that they must restart Signal."
  },
  "SystemTraySetting__minimize-to-system-tray": {
    "message": "სისტემურ უჯრამდე დაპატარავება",
    "description": "In the settings, shown next to the checkbox option for minimizing to the system tray"
  },
  "SystemTraySetting__minimize-to-and-start-in-system-tray": {
    "message": "დაპატარავებული უჯრით დაწყება",
    "description": "In the settings, shown next to the checkbox option for starting in the system tray"
  },
  "autoLaunchDescription": {
    "message": "კომპიუტერში შესვლისას გახსნა",
    "description": "Description for the automatic launch setting"
  },
  "clearDataHeader": {
    "message": "აპლიკაციის მონაცემთა გასუფთავება",
    "description": "Header in the settings dialog for the section dealing with data deletion"
  },
  "clearDataExplanation": {
    "message": "ეს გაასუფთავებს აპლიკაციაში არსებულ ყველა მონაცემს, წაშლის ყველა შეტყობინებას და შენახულ ინფორმაციას პროფილის შესახებ.",
    "description": "Text describing what the clear data button will do."
  },
  "clearDataButton": {
    "message": "მონაცემთა გასუფთავება",
    "description": "Button in the settings dialog starting process to delete all data"
  },
  "deleteAllDataHeader": {
    "message": "წავშალოთ ყველა მონაცემი?",
    "description": "Header of the full-screen delete data confirmation screen"
  },
  "deleteAllDataBody": {
    "message": "შენ აპირებ წაშალო ამ აპლიკაციაში შენახული პროფილის სრული ინფორმაცია, მათ შორის ყველა კონტაქტი და ყველა შეტყობინება. ყოველთვის შეგიძლია თავიდან დაუკავშირდე შენი მობილური მოწყობილობით, მაგრამ წაშლილ შეტყობინებებს ვეღარ აღადგენ.",
    "description": "Text describing what exactly will happen if the user clicks the button to delete all data"
  },
  "deleteAllDataButton": {
    "message": "ყველა მონაცემის წაშლა",
    "description": "Text of the button that deletes all data"
  },
  "deleteAllDataProgress": {
    "message": "გათიშვა და ყველა მონაცემის წაშლა",
    "description": "Message shown to user when app is disconnected and data deleted"
  },
  "deleteOldIndexedDBData": {
    "message": "შენ გაქვს მოძველებული მონაცემები Signal Desktop-ის წინა ინსტალაციისდან. თუ გაგრძელებას აირჩევ, ის წაიშლება და ნულიდან დაიწყებ.",
    "description": "Shown if user last ran Signal Desktop before October 2018"
  },
  "deleteOldData": {
    "message": "ძველ მონაცემთა წაშლა",
    "description": "Button to make the delete happen"
  },
  "notifications": {
    "message": "Notifications",
    "description": "Header for notification settings"
  },
  "notificationSettingsDialog": {
    "message": "When messages arrive, display notifications that reveal:",
    "description": "Explain the purpose of the notification settings"
  },
  "disableNotifications": {
    "message": "Disable notifications",
    "description": "Label for disabling notifications"
  },
  "nameAndMessage": {
    "message": "სახელი, კონტენტი და მოქმედებები",
    "description": "Label for setting notifications to display name and message text"
  },
  "noNameOrMessage": {
    "message": "არც სახელი და არც კონტენტი",
    "description": "Label for setting notifications to display no name and no message text"
  },
  "nameOnly": {
    "message": "მხოლოდ სახელი",
    "description": "Label for setting notifications to display sender name only"
  },
  "newMessage": {
    "message": "New Message",
    "description": "Displayed in notifications for only 1 message"
  },
  "notificationSenderInGroup": {
    "message": "$sender$ $group$-ში",
    "description": "Displayed in notifications for messages in a group"
  },
  "notificationReaction": {
    "message": "$sender$-ი შენს შეტყობინებას $emoji$-ით გამოეხმაურა"
  },
  "notificationReactionMessage": {
    "message": "$sender$-ი $message$-ს $emoji$-ით გამოეხმაურა"
  },
  "sendFailed": {
    "message": "გაგზავნა ჩაიშალა",
    "description": "Shown on outgoing message if it fails to send"
  },
  "deleteFailed": {
    "message": "წაშლა ვერ მოხერხდა",
    "description": "Shown on a message which was deleted for everyone if the delete wasn't successfully sent to anyone"
  },
  "sendPaused": {
    "message": "გაგზავნა შეჩერებულია",
    "description": "Shown on outgoing message if it cannot be sent immediately"
  },
  "partiallySent": {
    "message": "ნაწილობრივ გაიგზავნა, დააჭირე დეტალებისთვის",
    "description": "Shown on outgoing message if it is partially sent"
  },
  "partiallyDeleted": {
    "message": "ნაწილობრივ წაიშალა, დააჭირე თავიდან საცდელად",
    "description": "Shown on a message which was deleted for everyone if the delete wasn't successfully sent to everyone"
  },
  "showMore": {
    "message": "Details",
    "description": "Displays the details of a key change"
  },
  "showLess": {
    "message": "Hide details",
    "description": "Hides the details of a key change"
  },
  "learnMore": {
    "message": "Learn more about verifying safety numbers",
    "description": "Text that links to a support article on verifying safety numbers"
  },
  "expiredWarning": {
    "message": "This version of Signal Desktop has expired. Please upgrade to the latest version to continue messaging.",
    "description": "Warning notification that this version of the app has expired"
  },
  "upgrade": {
    "message": "დააჭირე signal.org/download-ზე გადასასვლელად",
    "description": "Label text for button to upgrade the app to the latest version"
  },
  "mediaMessage": {
    "message": "მედია შეტყობინება",
    "description": "Description of a message that has an attachment and no text, displayed in the conversation list as a preview."
  },
  "unregisteredUser": {
    "message": "Number is not registered",
    "description": "Error message displayed when sending to an unregistered user."
  },
  "sync": {
    "message": "კონტაქტების იმპორტირება",
    "description": "Label for contact and group sync settings"
  },
  "syncExplanation": {
    "message": "Import all Signal groups and contacts from your mobile device.",
    "description": "Explanatory text for sync settings"
  },
  "lastSynced": {
    "message": "Last import at",
    "description": "Label for date and time of last sync operation"
  },
  "syncNow": {
    "message": "Import now",
    "description": "Label for a button that syncs contacts and groups from your phone"
  },
  "syncing": {
    "message": "Importing...",
    "description": "Label for a disabled sync button while sync is in progress."
  },
  "syncFailed": {
    "message": "Import failed. Make sure your computer and your phone are connected to the internet.",
    "description": "Informational text displayed if a sync operation times out."
  },
  "timestamp_s": {
    "message": "now",
    "description": "Brief timestamp for messages sent less than a minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
  },
  "timestamp_m": {
    "message": "1m",
    "description": "Brief timestamp for messages sent about one minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
  },
  "timestamp_h": {
    "message": "1h",
    "description": "Brief timestamp for messages sent about one hour ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
  },
  "hoursAgo": {
    "message": "$hours$ სთ",
    "description": "Contracted form of 'X hours ago' which works both for singular and plural"
  },
  "minutesAgo": {
    "message": "$minutes$ წთ",
    "description": "Contracted form of 'X minutes ago' which works both for singular and plural"
  },
  "justNow": {
    "message": "ახლა",
    "description": "Shown if a message is very recent, less than 60 seconds old"
  },
  "timestampFormat_M": {
    "message": "MMM D",
    "description": "Timestamp format string for displaying month and day (but not the year) of a date within the current year, ex: use 'MMM D' for 'Aug 8', or 'D MMM' for '8 Aug'."
  },
  "timestampFormat__long__today": {
    "message": "[დღეს] LT",
    "description": "Timestamp format string for displaying \"Today\" and the time"
  },
  "timestampFormat__long__yesterday": {
    "message": "[გუშინ] LT",
    "description": "Timestamp format string for displaying \"Yesterday\" and the time"
  },
  "messageBodyTooLong": {
    "message": "შეტყობინების ზომა ზედმეტად დიდია.",
    "description": "Shown if the user tries to send more than 64kb of text"
  },
  "unblockToSend": {
    "message": "Unblock this contact to send a message.",
    "description": "Brief message shown when trying to message a blocked number"
  },
  "unblockGroupToSend": {
    "message": "შეტყობინების გასაგზავნად განბლოკე ეს ჯგუფი.",
    "description": "Brief message shown when trying to message a blocked group"
  },
  "youChangedTheTimer": {
    "message": "გაქრობადი შეტყობინების ტაიმერი $time$ -ზე დააყენე.",
    "description": "Message displayed when you change the message expiration timer in a conversation."
  },
  "timerSetOnSync": {
    "message": "გაქრობადი შეტყობინების ტაიმერი განახლდა $time$.",
    "description": "Message displayed when timer is set on initial link of desktop device."
  },
  "timerSetByMember": {
    "message": "წევრმა გაქრობადი შეტყობინების ტაიმერი $time$ -ზე დააყენა.",
    "description": "Message displayed when timer is by an unknown group member."
  },
  "theyChangedTheTimer": {
    "message": "$name$ -მა გაქრობადი შეტყობინების ტაიმერი $time$ -ზე დააყენა.",
    "description": "Message displayed when someone else changes the message expiration timer in a conversation."
  },
  "disappearingMessages__off": {
    "message": "გამორთული",
    "description": "Label for option to turn off message expiration in the timer menu"
  },
  "disappearingMessages": {
    "message": "გაქრობადი შეტყობინებები",
    "description": "Conversation menu option to enable disappearing messages. Title of the settings section for Disappearing Messages. Label of the disappearing timer select in group creation flow"
  },
  "disappearingMessagesDisabled": {
    "message": "გაქრობადი შეტყობინებები გამორთულია",
    "description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
  },
  "disappearingMessagesDisabledByMember": {
    "message": "წევრმა გათიშა გაქრობადი შეტყობინებები.",
    "description": "Displayed in the left pane when the timer is turned off"
  },
  "disabledDisappearingMessages": {
    "message": "$name$-მა გათიშა გაქრობადი შეტყობინებები.",
    "description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off"
  },
  "youDisabledDisappearingMessages": {
    "message": "შენ გამორთე გაქრობადი შეტყობინებები.",
    "description": "Displayed in the conversation list when the timer is turned off"
  },
  "timerSetTo": {
    "message": "ტაიმერი დაყენებულია $time$-ის მიერ",
    "description": "Displayed in the conversation list when the timer is updated by some automatic action, or in the left pane"
  },
  "audioNotificationDescription": {
    "message": "შეტყობინებების მელოდიების დაკვრა",
    "description": "Description for audio notification setting"
  },
  "callRingtoneNotificationDescription": {
    "message": "ზარის მელოდიების დაკვრა",
    "description": "Description for call ringtone notification setting"
  },
  "callSystemNotificationDescription": {
    "message": "ზარების შეტყობინებების ჩვენება",
    "description": "Description for call notification setting"
  },
  "incomingCallNotificationDescription": {
    "message": "შემომავალი ზარების ჩართვა",
    "description": "Description for incoming calls setting"
  },
  "contactChangedProfileName": {
    "message": "$sender$-მა თავის პროფილის სახელი $oldProfile$ ჩაანაცვლა $newProfile$-ით.",
    "description": "Description for incoming calls setting"
  },
  "changedProfileName": {
    "message": "$oldProfile$-მა პროფილის სახელი $newProfile$-ით შეცვალა.",
    "description": "Shown when a contact not in your address book changes their profile name"
  },
  "SafetyNumberModal__title": {
    "message": "უსაფრთხოების ნომრის ვერიფიკაცია",
    "description": "Title for the modal for safety number verification"
  },
  "safetyNumberChanged": {
    "message": "უსაფრთხოების ნომერი შეიცვალა",
    "description": "A notification shown in the conversation when a contact reinstalls"
  },
  "safetyNumberChanges": {
    "message": "უსაფრთხოების ნომრის ცვლილება",
    "description": "Title for safety number changed modal"
  },
  "safetyNumberChangedGroup": {
    "message": "$name$-ის უსაფრთხოების ნომერი შეიცვალა",
    "description": "A notification shown in a group conversation when a contact reinstalls, showing the contact name"
  },
  "verifyNewNumber": {
    "message": "უსაფრთხოების ნომრის ვერიფიკაცია",
    "description": "Label on button included with safety number change notification in the conversation"
  },
  "cannotGenerateSafetyNumber": {
    "message": "ამ მომხმარებლის ვერიფიცირება შეუძლებელია, სანამ მასთან შეტყობინებებს არ გაცვლი.",
    "description": "Shown on the safety number screen if you have never exchanged messages with that contact"
  },
  "yourSafetyNumberWith": {
    "message": "შენი უსაფრთხოების ნომერი $name1$-თან:",
    "description": "Heading for safety number view"
  },
  "themeLight": {
    "message": "ღია",
    "description": "Label text for light theme (normal)"
  },
  "themeDark": {
    "message": "მუქი",
    "description": "Label text for dark theme"
  },
  "themeSystem": {
    "message": "სისტემა",
    "description": "Label text for system theme"
  },
  "noteToSelf": {
    "message": "ჩემი ჩანიშვნები",
    "description": "Name for the conversation with your own phone number"
  },
  "noteToSelfHero": {
    "message": "შეგიძლია ამ მიმოწერაში ჩანიშვნები დაამატო. თუ შენს პროფილთან დაკავშირებულია რაიმე მოწყობილობები, ახალი ჩანიშვნები დასინქრონიზდება.",
    "description": "Description for the Note to Self conversation"
  },
  "notificationDrawAttention": {
    "message": "შეტყობინების მიღებისას ამ ფანჯარას ყურადღება მიაქციე",
    "description": "Label text for the setting that controls whether new notifications draw attention to the window"
  },
  "hideMenuBar": {
    "message": "მენიუს ზოლის დამალვა",
    "description": "Label text for menu bar visibility setting"
  },
  "startConversation": {
    "message": "ახალი მიმოწერის დაწყება...",
    "description": "Label underneath number a user enters that is not an existing contact"
  },
  "newConversation": {
    "message": "ახალი მიმოწერა",
    "description": "Label for header when starting a new conversation"
  },
  "stories": {
    "message": "Stories-ები",
    "description": "Label for header to go to stories view"
  },
  "contactSearchPlaceholder": {
    "message": "სახელით ან მობილურის ნომრით ძებნა",
    "description": "Placeholder to use when searching for contacts in the composer"
  },
  "noContactsFound": {
    "message": "კონტაქტების მოძებნა ვერ მოხერხდა",
    "description": "Label shown when there are no contacts to compose to"
  },
  "noConversationsFound": {
    "message": "მიმოწერების მოძებნა ვერ მოხერხდა",
    "description": "Label shown when there are no conversations to compose to"
  },
  "Toast--error": {
    "message": "ხარვეზი მოხდა",
    "description": "Toast for general errors"
  },
  "Toast--error--action": {
    "message": "რეესტრის გაგზავნა",
    "description": "Label for the error toast button"
  },
  "Toast--failed-to-fetch-username": {
    "message": "მომხმარებლის სახელის მიღება ვერ მოხერხდა. შეამოწმე შენი ინტერნეტ კავშირი და თავიდან სცადე.",
    "description": "Shown if request to Signal servers to find username fails"
  },
  "Toast--failed-to-fetch-phone-number": {
    "message": "მობილურის ნომრის მიღება ვერ მოხერხდა. შეამოწმე შენი ინტერნეტ კავშირი და თავიდან სცადე.",
    "description": "Shown if request to Signal servers to find phone number fails"
  },
  "startConversation--username-not-found": {
    "message": "Მომხმარებელი ვერ მოიძებნა. $atUsername$ არ არის Signal-ის მომხმარებელი; დარწმუნდი, რომ მომხმარებლის სრული სახელი შეიყვანე.",
    "description": "Shown in dialog if username is not found. Note that 'username' will be the output of at-username"
  },
  "startConversation--phone-number-not-found": {
    "message": "მომხმარებელი ვერ მოიძებნა. \"$phoneNumber$\" Signal-ის მომხმარებელი არაა.",
    "description": "Shown in dialog if phone number is not found."
  },
  "startConversation--phone-number-not-valid": {
    "message": "მომხმარებელი ვერ მოიძებნა. \"$phoneNumber$\" მობილურის ნომერი მოქმედი არაა.",
    "description": "Shown in dialog if phone number is not valid."
  },
  "chooseGroupMembers__title": {
    "message": "წევრების არჩევა",
    "description": "The title for the 'choose group members' left pane screen"
  },
  "chooseGroupMembers__back-button": {
    "message": "უკან",
    "description": "Used as alt-text of the back button on the 'choose group members' left pane screen"
  },
  "chooseGroupMembers__skip": {
    "message": "გამოტოვება",
    "description": "The 'skip' button text in the 'choose group members' left pane screen"
  },
  "chooseGroupMembers__next": {
    "message": "შემდეგი",
    "description": "The 'next' button text in the 'choose group members' left pane screen"
  },
  "chooseGroupMembers__maximum-group-size__title": {
    "message": "ჯგუფის მაქსიმალური ტევადობა მიღწეულია",
    "description": "Shown in the alert when you add the maximum number of group members"
  },
  "chooseGroupMembers__maximum-group-size__body": {
    "message": "Signal-ის ჯგუფებს მაქსიმუმ $max$ წევრის ყოლა შეუძლიათ.",
    "description": "Shown in the alert when you add the maximum number of group members"
  },
  "chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__title": {
    "message": "წევრთა რეკომენდებული ლიმიტი მიღწეულია",
    "description": "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members"
  },
  "chooseGroupMembers__maximum-recommended-group-size__body": {
    "message": "Signal-ის ჯგუფები საუკეთესოდ მუშაობენ $max$ ან ნაკლები წევრით. მეტი წევრის დამატება გამოიწვევს შეტყობინებების გაგზავნისა და მიღების შეფერხებას.",
    "description": "Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members"
  },
  "setGroupMetadata__title": {
    "message": "დაარქვი სახელი ამ ჯგუფს",
    "description": "The title for the 'set group metadata' left pane screen"
  },
  "setGroupMetadata__back-button": {
    "message": "წევრთა არჩევის გვერდზე დაბრუნება",
    "description": "Used as alt-text of the back button on the 'set group metadata' left pane screen"
  },
  "setGroupMetadata__group-name-placeholder": {
    "message": "ჯგუფის სახელი (სავალდებულო)",
    "description": "The placeholder for the group name placeholder"
  },
  "setGroupMetadata__group-description-placeholder": {
    "message": "აღწერა",
    "description": "The placeholder for the group description"
  },
  "setGroupMetadata__create-group": {
    "message": "შექმენი",
    "description": "The 'create group' button text in the 'set group metadata' left pane screen"
  },
  "setGroupMetadata__members-header": {
    "message": "წევრები",
    "description": "The header for the members list in the 'set group metadata' left pane screen"
  },
  "setGroupMetadata__error-message": {
    "message": "ეს ჯგუფი ვერ შეიქმნა. შეამოწმე შენი ინტერნეტ კავშირი და თავიდან სცადე.",
    "description": "Shown in the modal when we can't create a group"
  },
  "updateGroupAttributes__title": {
    "message": "ჯგუფის რედაქტირება",
    "description": "Shown in the modal when we want to update a group"
  },
  "updateGroupAttributes__error-message": {
    "message": "ჯგუფი ვერ განახლდა. შეამოწმე შენი ინტერნეტ კავშირი და თავიდან სცადე.",
    "description": "Shown in the modal when we can't update a group"
  },
  "notSupportedSMS": {
    "message": "SMS/MMS შეტყობინებები მხარდაჭერილი არაა.",
    "description": "Label underneath number informing user that SMS is not supported on desktop"
  },
  "newPhoneNumber": {
    "message": "Enter a phone number to add a contact.",
    "description": "Placeholder for adding a new number to a contact"
  },
  "invalidNumberError": {
    "message": "არასწორი ნომერი",
    "description": "When a person inputs a number that is invalid"
  },
  "unlinkedWarning": {
    "message": "დააწკაპუნე, რომ Signal Desktop-ი ხელახლა დააკავშირო შენს მობილურ მოწყობილობასთან და მიმოწერა განაგრძო."
  },
  "unlinked": {
    "message": "Unlinked"
  },
  "relink": {
    "message": "Relink"
  },
  "autoUpdateNewVersionTitle": {
    "message": "განახლება ხელმისაწვდომია"
  },
  "autoUpdateRetry": {
    "message": "განახლების ხელახლა ცდა"
  },
  "autoUpdateContactSupport": {
    "message": "მხარდაჭერის გუნდთან დაკავშირება"
  },
  "autoUpdateNewVersionMessage": {
    "message": "დააჭირე Signal-ის გადასატვირტად"
  },
  "downloadNewVersionMessage": {
    "message": "დააჭირე განახლების გადმოსაწერად"
  },
  "downloadFullNewVersionMessage": {
    "message": "Signal-ი ვერ განახლდა. დააწკაპუნე თავიდან საცდელად.",
    "description": "Shown in update dialog when partial update fails and we have to ask user to download full update"
  },
  "autoUpdateNewVersionInstructions": {
    "message": "დააჭირე Signal-ის გადატვირთვას, რომ განახლებები გააქტიურო."
  },
  "autoUpdateRestartButtonLabel": {
    "message": "Restart Signal"
  },
  "autoUpdateLaterButtonLabel": {
    "message": "მოგვიანებით"
  },
  "autoUpdateIgnoreButtonLabel": {
    "message": "განახლების იგნორირება"
  },
  "leftTheGroup": {
    "message": "$name$ -მა ჯგუფი დატოვა.",
    "description": "Shown in the conversation history when a single person leaves the group"
  },
  "multipleLeftTheGroup": {
    "message": "$name$ -მა ჯგუფი დატოვა.",
    "description": "Shown in the conversation history when multiple people leave the group"
  },
  "updatedTheGroup": {
    "message": "$name$ -მა ჯგუფი განაახლა.",
    "description": "Shown in the conversation history when someone updates the group"
  },
  "youUpdatedTheGroup": {
    "message": "შენ გაანახლე ჯგუფი.",
    "description": "Shown in the conversation history when you update a group"
  },
  "updatedGroupAvatar": {
    "message": "ჯგუფის ავატარი განახლებულია.",
    "description": "Shown in the conversation history when someone updates the group"
  },
  "titleIsNow": {
    "message": "ახლა ჯგუფის სახელია '$name$'.",
    "description": "Shown in the conversation history when someone changes the title of the group"
  },
  "youJoinedTheGroup": {
    "message": "შენ შეუერთდი ჯგუფს.",
    "description": "Shown in the conversation history when you are added to a group."
  },
  "joinedTheGroup": {
    "message": "ჯგუფს $name$ შეუერთდა.",
    "description": "Shown in the conversation history when a single person joins the group"
  },
  "multipleJoinedTheGroup": {
    "message": "ჯგუფს $names$ შეუერთდა.",
    "description": "Shown in the conversation history when more than one person joins the group"
  },
  "ConversationList__aria-label": {
    "message": "$title$ -სთან მიმოწერა, $unreadCount$ ახალი შეტყობინება, ბოლო შეტყობინება: $lastMessage$.",
    "description": "Aria label for the conversation list item"
  },
  "ConversationList__last-message-undefined": {
    "message": "ბოლო შეტყობინება შეიძლება წაშლილი იყოს.",
    "description": "For aria-label within conversation list. Describes if last message is not defined."
  },
  "BaseConversationListItem__aria-label": {
    "message": "$title$ -სთან მიმოწერაზე გადასვლა",
    "description": "Aria label for the conversation list item button"
  },
  "ConversationListItem--message-request": {
    "message": "მოთხოვნა მიმოწერაზე",
    "description": "Preview shown for conversation if the user has not yet accepted an incoming message request"
  },
  "ConversationListItem--draft-prefix": {
    "message": "მონახაზი:",
    "description": "Prefix shown in italic in conversation view when a draft is saved"
  },
  "message--getNotificationText--gif": {
    "message": "GIF",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when a GIF is received."
  },
  "message--getNotificationText--photo": {
    "message": "ფოტო",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when a photo is received."
  },
  "message--getNotificationText--video": {
    "message": "ვიდეო",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when a video is received."
  },
  "message--getNotificationText--voice-message": {
    "message": "Voice Message",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when a voice message is received."
  },
  "message--getNotificationText--audio-message": {
    "message": "აუდიო შეტყობინება",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when an audio message is received."
  },
  "message--getNotificationText--file": {
    "message": "ფაილი",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when a generic file is received."
  },
  "message--getNotificationText--stickers": {
    "message": "სტიკერიანი შეტყობინება",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane instead of sticker image."
  },
  "message--getNotificationText--text-with-emoji": {
    "message": "$emoji$ $text$",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when text has an emoji. Probably always [emoji] [text] on LTR languages and [text] [emoji] on RTL languages."
  },
  "message--getDescription--unsupported-message": {
    "message": "შეუთავსებელი შეტყობინება",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when a message has features too new for this signal install."
  },
  "message--getDescription--disappearing-media": {
    "message": "ერთხელ სანახავი მედია-ფაილი",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane after view-once message is deleted. Also shown when quoting a view once media."
  },
  "message--getDescription--disappearing-photo": {
    "message": "ერთხელ სანახავი ფოტო",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once photo. Also shown when quoting a view once photo."
  },
  "message--getDescription--disappearing-video": {
    "message": "ერთხელ სანახავი ვიდეო",
    "description": "Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once video. Also shown when quoting a view once video."
  },
  "message--deletedForEveryone": {
    "message": "ეს შეტყობინება იქნა წაშლილი.",
    "description": "Shown in a message's bubble when the message has been deleted for everyone."
  },
  "message--giftBadge--unopened--incoming": {
    "message": "იხილე ეს შეტყობინება მობილურზე, რომ გახსნა",
    "description": "Shown in a message's bubble when you've received a gift badge from a contact"
  },
  "message--giftBadge--unopened--outgoing": {
    "message": "შეეხე ამ შეტყობინებას მობილურზე, რათა შენი საჩუქრი ნახო",
    "description": "Shown in a message's bubble when you've sent a gift badge to a contact"
  },
  "message--giftBadge--unopened--label": {
    "message": "საჩუქარი",
    "description": "Shown in a message's bubble when you've received a gift badge from a contact"
  },
  "message--giftBadge--unopened--toast--incoming": {
    "message": "საჩუქრის გასახსნელად შეამოწმე შენი მობილური",
    "description": "Shown when you've clicked on an incoming gift badge you haven't yet redeemed"
  },
  "message--giftBadge--unopened--toast--outgoing": {
    "message": "შენი საჩუქრის სანახავად შეამოწმე მობილური",
    "description": "Shown when you've clicked on an outgoing gift badge"
  },
  "message--giftBadge--preview--unopened": {
    "message": "შენ მიიღე საჩუქარი",
    "description": "Shown to label the gift badge in notifications and the left pane"
  },
  "message--giftBadge--preview--redeemed": {
    "message": "შენ გამოიყენე სასაჩუქრე ემბლემა",
    "description": "Shown to label the redeemed gift badge in notifications and the left pane"
  },
  "message--giftBadge--preview--sent": {
    "message": "შენ საჩუქრად გააგზავნე ემბლემა",
    "description": "Shown to label a gift badge you've sent in notifications and the left pane"
  },
  "message--giftBadge": {
    "message": "სასაჩუქრე ემბლემა",
    "description": "Shown to label the gift badge you've redeemed on another device"
  },
  "quote--giftBadge": {
    "message": "საჩუქარი",
    "description": "Shown to label a gift badge you've replied to"
  },
  "message--giftBadge--remaining--days": {
    "message": "დარჩა $days$ დღე",
    "description": "Describes how long remains for the gift badge you've redeemed on another device (only rendered for days > 1)"
  },
  "message--giftBadge--remaining--hours": {
    "message": "დარჩა $hours$ საათი",
    "description": "Describes how long remains for the gift badge you've redeemed on another device (only rendered for hours > 1)"
  },
  "message--giftBadge--remaining--minutes": {
    "message": "დარჩა $minutes$ წუთი",
    "description": "Describes how long remains for the gift badge you've redeemed on another device (only rendered for minutes > 1)"
  },
  "message--giftBadge--remaining--one-minute": {
    "message": "დარჩა 1 წუთი",
    "description": "Describes how long remains for the gift badge you've redeemed on another device"
  },
  "message--giftBadge--expired": {
    "message": "ვადა ამოიწურა",
    "description": "Shows that a gift badge is expired"
  },
  "message--giftBadge--view": {
    "message": "View",
    "description": "Shown when you've sent a gift badge to someone then opened it"
  },
  "message--giftBadge--redeemed": {
    "message": "მიღებულია",
    "description": "Shown when you've redeemed the gift badge on another device"
  },
  "modal--giftBadge--title": {
    "message": "მადლობა მხარდაჭერისთვის!",
    "description": "The title of the outgoing gift badge detail dialog"
  },
  "modal--giftBadge--description": {
    "message": "$name$ -ს ემბლემა აჩუქე. როცა ის ამას დაეთანხმება, მას მიეცემა არჩევანი, აჩვენოს ან დამალოს ემბლემა.",
    "description": "The description of the outgoing gift badge detail dialog"
  },
  "stickers--toast--InstallFailed": {
    "message": "სტიკერების ნაკრების გადმოწერა ვერ მოხერხდა",
    "description": "Shown in a toast if the user attempts to install a sticker pack and it fails"
  },
  "stickers--StickerManager--InstalledPacks": {
    "message": "გადმოწერილი სტიკერები",
    "description": "Shown in the sticker pack manager above your installed sticker packs."
  },
  "stickers--StickerManager--InstalledPacks--Empty": {
    "message": "გადმოწერილი სტიკერები ვერ მოიძებნა",
    "description": "Shown in the sticker pack manager when you don't have any installed sticker packs."
  },
  "stickers--StickerManager--BlessedPacks": {
    "message": "Signal-ის მხატვრების სტიკერების სერიები",
    "description": "Shown in the sticker pack manager above the default sticker packs."
  },
  "stickers--StickerManager--BlessedPacks--Empty": {
    "message": "Signal-ის მხატვრების სტიკერები არაა ხელმისაწვდომი",
    "description": "Shown in the sticker pack manager when there are no blessed sticker packs available."
  },
  "stickers--StickerManager--ReceivedPacks": {
    "message": "მიღებული სტიკერები",
    "description": "Shown in the sticker pack manager above sticker packs which you have received in messages."
  },
  "stickers--StickerManager--ReceivedPacks--Empty": {
    "message": "სტიკერები შემომავალი შეტყობინებებიდან აქ გამოჩნდება",
    "description": "Shown in the sticker pack manager when you have not received any sticker packs in messages."
  },
  "stickers--StickerManager--Install": {
    "message": "გადმოწერა",
    "description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which can be installed."
  },
  "stickers--StickerManager--Uninstall": {
    "message": "წაშლა",
    "description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
  },
  "stickers--StickerManager--UninstallWarning": {
    "message": "ამ სტიკერების ნაკრების ხელახლა გადმოწერა შეიძლება ვერ შეძლო, თუ მათი შემცველი შეტყობინება აღარ გაქვს.",
    "description": "Shown in the sticker pack manager next to sticker packs which are already installed."
  },
  "stickers--StickerManager--Introduction--Image": {
    "message": "წარმოგიდგენთ სტიკერებს: კატა ბანდიტი",
    "description": "Alt text on a tooltip image when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
  },
  "stickers--StickerManager--Introduction--Title": {
    "message": "წარმოგიდგენთ სტიკერებს",
    "description": "Shown as the title on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
  },
  "stickers--StickerManager--Introduction--Body": {
    "message": "რატომ უნდა გამოიყენო სიტყვები, როცა სტიკერების გამოყენება შეგიძლია?",
    "description": "Shown as the body on a tooltip when the user upgrades to a version of Signal supporting stickers."
  },
  "stickers--StickerPicker--Open": {
    "message": "სტიკერების ამომრჩევის გახსნა",
    "description": "Label for the open button for the sticker picker"
  },
  "stickers--StickerPicker--AddPack": {
    "message": "სტიკერების ნაკრების დამატება",
    "description": "Label for the add pack button in the sticker picker"
  },
  "stickers--StickerPicker--NextPage": {
    "message": "შემდეგი გვერდი",
    "description": "Label for the next page button in the sticker picker"
  },
  "stickers--StickerPicker--PrevPage": {
    "message": "წინა გვერდი",
    "description": "Label for the previous page button in the sticker picker"
  },
  "stickers--StickerPicker--Recents": {
    "message": "უახლესი სტიკერი",
    "description": "Label for the recent stickers button in the sticker picker"
  },
  "stickers--StickerPicker--DownloadError": {
    "message": "ზოგიერთი სტიკერის გადმოწერა ვერ მოხერხდა.",
    "description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers could not be downloaded."
  },
  "stickers--StickerPicker--DownloadPending": {
    "message": "მიმდინარეობს სტიკერების ნაკრების გადმოწერა...",
    "description": "Shown in the sticker picker when one or more stickers are still downloading."
  },
  "stickers--StickerPicker--Empty": {
    "message": "სტიკერების მოძებნა ვერ მოხერხდა",
    "description": "Shown in the sticker picker when there are no stickers to show."
  },
  "stickers--StickerPicker--Hint": {
    "message": "შენი შეტყობინებებიდან ახალი სტიკერების ნაკრებები ხელმისაწვდომია გადმოსაწერად",
    "description": "Shown in the sticker picker the first time you have received new packs you can install."
  },
  "stickers--StickerPicker--NoPacks": {
    "message": "სტიკერების ნაკრებების მოძებნა ვერ მოხერხდა",
    "description": "Shown in the sticker picker when there are no installed sticker packs."
  },
  "stickers--StickerPicker--NoRecents": {
    "message": "ბოლოს გამოყენებული სტიკერები აქ გამოჩნდა.",
    "description": "Shown in the sticker picker when there are no recent stickers to show."
  },
  "stickers--StickerPreview--Title": {
    "message": "სტიკერების ნაკრები",
    "description": "The title that appears in the sticker pack preview modal."
  },
  "stickers--StickerPreview--Error": {
    "message": "სტიკერების ნაკრების გახსნისას ხარვეზი მოხდა. შეამოწმე შენი ინტერნეტ კავშირი და თავიდან სცადე.",
    "description": "The message that appears in the sticker preview modal when there is an error."
  },
  "EmojiPicker--empty": {
    "message": "emoji არ მოიძებნა",
    "description": "Shown in the emoji picker when a search yields 0 results."
  },
  "EmojiPicker--search-placeholder": {
    "message": "Emoji-ს მოძებნა",
    "description": "Shown as a placeholder inside the emoji picker search field."
  },
  "EmojiPicker--skin-tone": {
    "message": "კანის ფერი $tone$",
    "description": "Shown as a tooltip over the emoji tone buttons."
  },
  "EmojiPicker__button--recents": {
    "message": "ბოლოს გამოყენებული",
    "description": "Label for recents emoji picker button"
  },
  "EmojiPicker__button--emoji": {
    "message": "Emoji",
    "description": "Label for emoji emoji picker button"
  },
  "EmojiPicker__button--animal": {
    "message": "ცხოველი",
    "description": "Label for animal emoji picker button"
  },
  "EmojiPicker__button--food": {
    "message": "საკვები",
    "description": "Label for food emoji picker button"
  },
  "EmojiPicker__button--activity": {
    "message": "აქტივობა",
    "description": "Label for activity emoji picker button"
  },
  "EmojiPicker__button--travel": {
    "message": "მოგზაურობა",
    "description": "Label for travel emoji picker button"
  },
  "EmojiPicker__button--object": {
    "message": "ობიექტი",
    "description": "Label for object emoji picker button"
  },
  "EmojiPicker__button--symbol": {
    "message": "სიმბოლო",
    "description": "Label for symbol emoji picker button"
  },
  "EmojiPicker__button--flag": {
    "message": "დროშა",
    "description": "Label for flag emoji picker button"
  },
  "confirmation-dialog--Cancel": {
    "message": "გაუქმება",
    "description": "Appears on the cancel button in confirmation dialogs."
  },
  "MessageBody--read-more": {
    "message": "წაიკითე მეტი",
    "description": "When a message is too long this is the affordance to expand the message"
  },
  "Message--unsupported-message": {
    "message": "$contact$ -მა გამოგიგზავნა შეტყობინება, რომლის დამუშავება ან ჩვენება შეუძლებელია, რადგან ის Signal-ის ახალ ფუნქციას იყენებს."
  },
  "Message--unsupported-message-ask-to-resend": {
    "message": "შეგიძლია $contact$ -ს სთხოვო თავიდან გამოგიგზავნოს ეს შეტყობინება ახლა, როცა უკვე Signal-ის განახლებულ ვერსიას იყენებ."
  },
  "Message--from-me-unsupported-message": {
    "message": "შენი ერთ-ერთი მოწყობილობიდან გაგზავნილი შეტყობინების დამუშავება ან ჩვენება შეუძლებელია, რადგან იქ გამოყენებულია Signal-ის ახალ ფუნქცია."
  },
  "Message--from-me-unsupported-message-ask-to-resend": {
    "message": "ახლა, როცა უკვე Signal-ის განახლებულ ვერსიას იყენებ, მსგავსი შეტყობინებები დასინქრონიზირდება."
  },
  "Message--update-signal": {
    "message": "Signal-ის განახლება",
    "description": "Text for a button which will take user to Signal download page"
  },
  "Message--tap-to-view-expired": {
    "message": "ნანახია",
    "description": "Text shown on messages with with individual timers, after user has viewed it"
  },
  "Message--tap-to-view--outgoing": {
    "message": "მედია-ფაილები",
    "description": "Text shown on outgoing messages with with individual timers (inaccessible)"
  },
  "Message--tap-to-view--incoming--expired-toast": {
    "message": "ეს შეტყობინება უკვე ნანახი გაქვს.",
    "description": "Shown when user clicks on an expired incoming view-once bubble"
  },
  "Message--tap-to-view--outgoing--expired-toast": {
    "message": "ერთხელ სანახავი შეტყობინებები არ ინახება შენი მიმოწერის ისტორიაში.",
    "description": "Shown when user clicks on an expired outgoing view-once bubble"
  },
  "Message--tap-to-view--incoming": {
    "message": "ფოტოს ნახვა",
    "description": "Text shown on photo messages with with individual timers, before user has viewed it"
  },
  "Message--tap-to-view--incoming-video": {
    "message": "ვიდეოს ნახვა",
    "description": "Text shown on video messages with with individual timers, before user has viewed it"
  },
  "Conversation--getDraftPreview--attachment": {
    "message": "(დანართი)",
    "description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
  },
  "Conversation--getDraftPreview--quote": {
    "message": "(ციტატა)",
    "description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
  },
  "Conversation--getDraftPreview--draft": {
    "message": "(მონახაზი)",
    "description": "Text shown in left pane as preview for conversation with saved a saved draft message"
  },
  "Keyboard--navigate-by-section": {
    "message": "ნავიგაცია განყოფილების მიხედვით",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--previous-conversation": {
    "message": "წინა მიმოწერა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--next-conversation": {
    "message": "მომდევნო მიმოწერა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--previous-unread-conversation": {
    "message": "წინა წაუკითხავი მიმოწერა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--next-unread-conversation": {
    "message": "მომდევნო წაუკითხავი მიმოწერა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--preferences": {
    "message": "პარამეტრები",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--open-conversation-menu": {
    "message": "მიმოწერის მენიუს გახსნა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--new-conversation": {
    "message": "ახალი მიმოწერის დაწყება",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--archive-conversation": {
    "message": "მიმოწერის დაარქივება",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--unarchive-conversation": {
    "message": "მიმოწერის არქივიდან ამოღება",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--search": {
    "message": "ძიება",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--search-in-conversation": {
    "message": "მიმოწერაში მოძებნა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--focus-composer": {
    "message": "შეყვანის ველზე ფოკუსირება",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--open-all-media-view": {
    "message": "ყველა მედია-ფაილის ნახვა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--open-emoji-chooser": {
    "message": "emoji-ის ამომრჩევის გახსნა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--open-sticker-chooser": {
    "message": "სტიკერის ამომრჩევის გახსნა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--begin-recording-voice-note": {
    "message": "ხმოვანი ჩანიშვნის ჩაწერის დაწყება",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--default-message-action": {
    "message": "ნაგულისხმევი მოქმედება არჩეული შეტყობინებისთვის",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--view-details-for-selected-message": {
    "message": "შერჩეული შეტყობინების დეტალების ნახვა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--toggle-reply": {
    "message": "პასუხზე გადართვა შერჩეული შეტყობინებისთვის",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--toggle-reaction-picker": {
    "message": "შერჩეული შეტყობინებისთვის emoji-ით რეაგირებაზე გადართვა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--save-attachment": {
    "message": "შერჩეული შეტყობინებიდან დანართის შენახვა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--delete-message": {
    "message": "შერჩეული შეტყობინების წაშლა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--add-newline": {
    "message": "შეტყობინებაში ახალი ხაზის დამატება",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--expand-composer": {
    "message": "შეყვანის ველის გადიდება",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--send-in-expanded-composer": {
    "message": "გაგზავნა (გადიდებულ შეყვანის ველში)",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--attach-file": {
    "message": "ფაილის მიმაგრება",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--remove-draft-link-preview": {
    "message": "ბმულის მონახაზის წინასწარი ნხავის წაშლა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--remove-draft-attachments": {
    "message": "ყველა დანართის მონახაზების წაშლა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--conversation-by-index": {
    "message": "მიმოწერაზე გადასვლა",
    "description": "A shortcut allowing direct navigation to conversations 1 to 9 in list"
  },
  "Keyboard--Key--ctrl": {
    "message": "Ctrl ღილაკი",
    "description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--Key--option": {
    "message": "ოფცია",
    "description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--Key--alt": {
    "message": "Alt ღილაკი",
    "description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--Key--shift": {
    "message": "Shift ღილაკი",
    "description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--Key--enter": {
    "message": "Enter ღილაკი",
    "description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--Key--tab": {
    "message": "Tab ღილაკი",
    "description": "Key shown in shortcut combination in shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--Key--one-to-nine-range": {
    "message": "1-დან 9-მდე",
    "description": "Expresses that 1, 2, 3, up to 9 are available shortcut keys"
  },
  "Keyboard--header": {
    "message": "კლავიატურის მალსახმობები",
    "description": "Title header of the keyboard shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--navigation-header": {
    "message": "ნავიგაცია",
    "description": "Header of the keyboard shortcuts guide - navigation section"
  },
  "Keyboard--messages-header": {
    "message": "შეტყობინებები",
    "description": "Header of the keyboard shortcuts guide - messages section"
  },
  "Keyboard--composer-header": {
    "message": "შეყვანის ველი",
    "description": "Header of the keyboard shortcuts guide - composer section"
  },
  "Keyboard--scroll-to-top": {
    "message": "სიის დასაწყისში ასქროლვა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--scroll-to-bottom": {
    "message": "სიის ბოლოში ჩასქროლვა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--close-curent-conversation": {
    "message": "მიმდინარე მიმოწერის დახურვა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--calling-header": {
    "message": "ირეკება",
    "description": "Header of the keyboard shortcuts guide - calling section"
  },
  "Keyboard--toggle-audio": {
    "message": "დადუმების ჩართვა და გამორთვა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--toggle-video": {
    "message": "ვიდეოს ჩართვა და გამორთვა",
    "description": "Shown in the shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--accept-video-call": {
    "message": "ზარზე პასუხი ვიდეოთი",
    "description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--accept-audio-call": {
    "message": "ზარზე პასუხი აუდიოთი",
    "description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--start-audio-call": {
    "message": "აუდიო ზარის დაწყება",
    "description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--start-video-call": {
    "message": "ვიდეო ზარის დაწყება",
    "description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--decline-call": {
    "message": "ზარის უარყოფა",
    "description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
  },
  "Keyboard--hang-up": {
    "message": "ზარის დასრულება",
    "description": "Shown in the calling keyboard shortcuts guide"
  },
  "close-popup": {
    "message": "ამომხტარი ფანჯრის დახურვა",
    "description": "Used as alt text for any button closing a popup"
  },
  "addImageOrVideoattachment": {
    "message": "Add image or video attachment",
    "description": "Used in draft attachment list for the big 'add new attachment' button"
  },
  "remove-attachment": {
    "message": "დანართის ამოშლა",
    "description": "Used in draft attachment list to remove an individual attachment"
  },
  "backToInbox": {
    "message": "შემოსულ შეტყობინებებში დაბრუნება",
    "description": "Used as alt-text of button on archived conversations screen"
  },
  "conversationArchived": {
    "message": "მიმოწერა დაარქივებულია",
    "description": "A toast that shows up when user archives a conversation"
  },
  "conversationArchivedUndo": {
    "message": "გაუქმება",
    "description": "Undo button for archiving a conversation"
  },
  "conversationReturnedToInbox": {
    "message": "მიმოწერა დაბრუნებულია შემოსულ შეტყობინებებში",
    "description": "A toast that shows up when the user unarchives a conversation"
  },
  "conversationMarkedUnread": {
    "message": "მიმოწერა მონიშნულია წაუკითხავად",
    "description": "A toast that shows up when user marks a conversation as unread"
  },
  "StickerCreator--title": {
    "message": "სტიკერების ნაკრების შემქმნელი",
    "description": "The title of the Sticker Pack Creator window"
  },
  "StickerCreator--DropZone--staticText": {
    "message": "სურათების დასამატებლად დააჭირე ან აქ გადმოიტანე",
    "description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is no active drag"
  },
  "StickerCreator--DropZone--activeText": {
    "message": "გადმოიტანე სურათები აქ",
    "description": "Text which appears on the Sticker Creator drop zone when there is an active drag"
  },
  "StickerCreator--Preview--title": {
    "message": "სტიკერების ნაკრები",
    "description": "The 'title' of the sticker pack preview 'modal'"
  },
  "StickerCreator--ConfirmDialog--cancel": {
    "message": "გაუქმება",
    "description": "The default text for the confirm dialog cancel button"
  },
  "StickerCreator--CopyText--button": {
    "message": "დაკოპირება",
    "description": "The text which appears on the copy button for the sticker creator share screen"
  },
  "StickerCreator--ShareButtons--facebook": {
    "message": "Facebook-ი",
    "description": "Title for Facebook button"
  },
  "StickerCreator--ShareButtons--twitter": {
    "message": "Twitter-ი",
    "description": "Title for Twitter button"
  },
  "StickerCreator--ShareButtons--pinterest": {
    "message": "Pinterest-ი",
    "description": "Title for Pinterest button"
  },
  "StickerCreator--ShareButtons--whatsapp": {
    "message": "WhatsApp-ი",
    "description": "Title for WhatsApp button"
  },
  "StickerCreator--AppStage--next": {
    "message": "შემდეგი",
    "description": "Default text for the next button on all stages of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--AppStage--prev": {
    "message": "უკან",
    "description": "Default text for the previous button on all stages of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--DropStage--title": {
    "message": "შენი სტიკერების დამატება",
    "description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--DropStage--removeSticker": {
    "message": "სტიკერის წაშლა",
    "description": "Label for the X button used to remove a staged sticker"
  },
  "StickerCreator--DropStage--dragDrop": {
    "message": "დააჭირე ან გადმოიტანე/გადმოაგდე ფაილი, რომ სტიკერი დაამატო",
    "description": "Shown on the + section of the file addition stage of sticker pack creation"
  },
  "StickerCreator--DropStage--help": {
    "message": "სტიკერები უნდა იყოს PNG, APNG ან WebP ფორმატში, გამჭვირვალე ფონით და 512x512 პიქსელით. რეკომენდებული ზღვარი არის 16 პიქსელი.",
    "description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--DropStage--showMargins": {
    "message": "საზღვრების ჩვენება",
    "description": "Text for the show margins toggle on the drop stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--DropStage--addMore": {
    "message": "დაამატე $count$ ან მეტი",
    "description": "Text to show user how many more stickers they must add"
  },
  "StickerCreator--EmojiStage--title": {
    "message": "დაამატე emoji თითოეულ სტიკერს",
    "description": "Title for the drop stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--EmojiStage--help": {
    "message": "ეს საშუალებას გვაძლევს სტიკერები შეტყობინებების გაგზავნისას შემოგთავაზოთ.",
    "description": "Help text for the drop stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--MetaStage--title": {
    "message": "კიდევ რამდენიმე დეტალი...",
    "description": "Title for the meta stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--MetaStage--Field--title": {
    "message": "სათაური",
    "description": "Label for the title input of the meta stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--MetaStage--Field--author": {
    "message": "ავტორი",
    "description": "Label for the author input of the meta stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--MetaStage--Field--cover": {
    "message": "Cover-ის სურათი",
    "description": "Label for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--MetaStage--Field--cover--help": {
    "message": "ეს არის სურათი, რომელიც გამოჩნდება შენი სტიკერების ნაკრების გაზიარებისას",
    "description": "Help text for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--title": {
    "message": "დარწმუნებული ხარ, რომ გსურს შენი სტიკერების ნაკრების ატვირთვა?",
    "description": "Title for the confirm dialog on the meta stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--confirm": {
    "message": "ატვირთვა",
    "description": "Text for the upload button in the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--MetaStage--ConfirmDialog--text": {
    "message": "სტიკერების ნაკრების შექმნის შემდეგ მათ რედაქტირებას ან წაშლას ვეღარ შეძლებ.",
    "description": "The text inside the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--UploadStage--title": {
    "message": "შენი სტიკერების ნაკრების შექმნა",
    "description": "Title for the upload stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--UploadStage-uploaded": {
    "message": "$total$ -დან $count$ აიტვირთა",
    "description": "Title for the upload stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--ShareStage--title": {
    "message": "გილოცავთ! შენ შექმენი სტიკერების ნაკრები.",
    "description": "Title for the share stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--ShareStage--help": {
    "message": "შედი შენს ახალ სტიკერებზე სტიკერის ხატულას დახმარებით, ან გაუზიარე ისინი შენს მეგობრებს ქვემოთ მოცემული ბმულის გამოყენებით.",
    "description": "Help text for the share stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--ShareStage--callToAction": {
    "message": "გამოიყენე ჰეშთეგი $hashtag$ , რათა დაეხმარო სხვა ადამიანებს იპოვონ URL-ები ნებისმიერი არასტანდარტული სტიკერების ნაკრებისთვის, რომლებიც გსურს საჯაროდ ხელმისაწვდომი გახადო.",
    "description": "Call to action text for the share stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--ShareStage--copyTitle": {
    "message": "სტიკერების ნაკრების URL-ი",
    "description": "Title for the copy button on the share stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--ShareStage--close": {
    "message": "Close",
    "description": "Text for the close button on the share stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--ShareStage--createAnother": {
    "message": "სხვა სტიკერების ნაკრების შექმნა",
    "description": "Text for the create another sticker pack button on the share stage of the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--ShareStage--socialMessage": {
    "message": "ნახე სტიკერების ეს ნაკრები, რომელიც Signal-ისთვის შევქმენი. #makeprivacystick",
    "description": "Text which is shared to social media platforms for sticker packs"
  },
  "StickerCreator--Toasts--imagesAdded": {
    "message": "დამატებულია $count$ სურათი",
    "description": "Text for the toast when images are added to the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--Toasts--animated": {
    "message": "ანიმაციური სტიკერები ჯერ-ჯერობით მხარდაჭერილი არაა",
    "description": "Text for the toast when an image that is animated was dropped on the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--Toasts--tooLarge": {
    "message": "ჩაგდებული სურათი ზედმეტად დიდია",
    "description": "Text for the toast when an image that is too large was dropped on the sticker creator"
  },
  "StickerCreator--Toasts--errorProcessing": {
    "message": "სურათის დამუშავებისას ხარვეზი მოხდა",
    "description": "Text for the toast when an image cannot be processed was dropped on the sticker creator with a generic error"
  },
  "StickerCreator--Toasts--APNG--notSquare": {
    "message": "ანიმაციური PNG სტიკერები კვადრატული უნდა იყოს",
    "description": "Text for the toast when someone tries to upload a non-square APNG"
  },
  "StickerCreator--Toasts--mustLoopForever": {
    "message": "ანიმაციური სტიკერები სამუდამოდ უნდა მეორდებოდეს",
    "description": "Text for the toast when an image in the sticker creator does not animate forever"
  },
  "StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooLarge": {
    "message": "ანიმაციური PNG სტიკერის ზომები ძალიან დიდია",
    "description": "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too large"
  },
  "StickerCreator--Toasts--APNG--dimensionsTooSmall": {
    "message": "ანიმაციური PNG სტიკერის ზომები ძალიან პატარაა",
    "description": "Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too small"
  },
  "StickerCreator--Toasts--errorUploading": {
    "message": "სტიკერების ატვირთვისას ხარვეზი მოხდა: $message$",
    "description": "Text for the toast when a sticker pack cannot be uploaded"
  },
  "StickerCreator--Toasts--linkedCopied": {
    "message": "ბმული დაკოპირდა",
    "description": "Text for the toast when a link for sharing is copied from the Sticker Creator"
  },
  "StickerCreator--StickerPreview--light": {
    "message": "ჩემი სტიკერი ღია ფერებში",
    "description": "Text for the sticker preview for the light theme"
  },
  "StickerCreator--StickerPreview--dark": {
    "message": "ჩემი სტიკერი მუქ ფერებში",
    "description": "Text for the sticker preview for the dark theme"
  },
  "StickerCreator--Authentication--error": {
    "message": "გთხოვთ, დააყენო Signal-ი შენს მობილურსა და კომპიუტერზე Sticker Pack Creator გამოსაყენებლად",
    "description": "The error message which appears when the user has not linked their account and attempts to use the Sticker Creator"
  },
  "Reactions--remove": {
    "message": "რეაქციის წაშლა",
    "describe": "Shown when you want to remove a reaction you've made"
  },
  "Reactions--error": {
    "message": "რეაქციის გაგზავნა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ კიდევ სცადო.",
    "description": "Shown when a reaction fails to send"
  },
  "Reactions--more": {
    "message": "მეტი",
    "description": "Use in the reaction picker as the alt text for the 'more' button"
  },
  "ReactionsViewer--all": {
    "message": "ყველა",
    "description": "Shown in reaction viewer as the title for the 'all' category"
  },
  "MessageRequests--message-direct": {
    "message": "მივცეთ ნება $name$ -ს გამოგიგზავნოს შეტყობინება და გავუზიაროთ მას შენი სახელი და ფოტო? ის ვერ გაიგებს, რომ მისი შეტყობინებები ნახე, სანამ მას არ დაეთანხმები.",
    "description": "Shown as the message for a message request in a direct message"
  },
  "MessageRequests--message-direct-blocked": {
    "message": "მივცეთ ნება $name$ -ს გამოგიგზავნოს შეტყობინება და გავუზიაროთ მას შენი სახელი და ფოტო? შეტყობინებებს არ მიიღებ, სანამ მას არ განბლოკავ.",
    "description": "Shown as the message for a message request in a direct message with a blocked account"
  },
  "MessageRequests--message-group": {
    "message": "გსურს ამ ჯგუფს შეუერთდე და შენი სახელი და ფოტო მის წევრებს გაუზიარო? ისინი ვერ გაიგებენ, რომ  მათი შეტყობინებები ნახე, სანამ ამას არ დაეთანხმები.",
    "description": "Shown as the message for a message request in a group"
  },
  "MessageRequests--message-group-blocked": {
    "message": "გსურს განბლოკო ეს ჯგუფი და გაუზიარო შენი სახელი და ფოტო მის წევრებს? შეტყობინებებს არ მიიღებ, სანამ მათ არ განბლოკავ.",
    "description": "Shown as the message for a message request in a blocked group"
  },
  "MessageRequests--block": {
    "message": "დაბლოკვა",
    "description": "Shown as a button to let the user block a message request"
  },
  "MessageRequests--unblock": {
    "message": "განბლოკვა",
    "description": "Shown as a button to let the user unblock a message request"
  },
  "MessageRequests--unblock-direct-confirm-title": {
    "message": "განვბლოკოთ $name$?",
    "description": "Shown as a button to let the user unblock a message request"
  },
  "MessageRequests--unblock-direct-confirm-body": {
    "message": "ერთმანეთთან მიმოწერასა და დარეკვას შეძლებთ.",
    "description": "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a private message request"
  },
  "MessageRequests--unblock-group-confirm-body": {
    "message": "ჯგუფის წევრებს შეეძლებათ ისევ ამ ჯგუფში თქვენი დამატება.",
    "description": "Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a group message request"
  },
  "MessageRequests--block-and-report-spam": {
    "message": "სპამის დარეპორტება და დაბლოკვა",
    "description": "Shown as a button to let the user block a message request and report spam"
  },
  "MessageRequests--block-and-report-spam-success-toast": {
    "message": "აღნიშნულია, როგორც სპამი და დაბლოკილია.",
    "description": "Shown in a toast when you successfully block a user and report them as spam"
  },
  "MessageRequests--block-direct-confirm-title": {
    "message": "დავბლოკოთ $name$?",
    "description": "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a private message request"
  },
  "MessageRequests--block-direct-confirm-body": {
    "message": "ბლოკირებული ადამიანები ვეღარ შეძლებენ თქვენთან დარეკვას ან შეტყობინების გამოგზავნას.",
    "description": "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a private message request"
  },
  "MessageRequests--block-group-confirm-title": {
    "message": "გსურს დაბლოკო და დატოვო $group$?",
    "description": "Shown as the title in the confirmation modal for blocking a group message request"
  },
  "MessageRequests--block-group-confirm-body": {
    "message": "ამ ჯგუფიდან შეტყობინებებს ან განახლებებს აღარ მიიღებ, და წევრები ვეღარ შეძლებენ შენს დამატებას ამ ჯგუფში.",
    "description": "Shown as the body in the confirmation modal for blocking a group message request"
  },
  "MessageRequests--delete": {
    "message": "წაშლა",
    "description": "Shown as a button to let the user delete any message request"
  },
  "MessageRequests--delete-direct-confirm-title": {
    "message": "წავშალო დიალოგი?",
    "description": "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a private message request"
  },
  "MessageRequests--delete-direct-confirm-body": {
    "message": "ეს მიმოწერა შენი ყველა მოწყობილობიდან წაიშლება.",
    "description": "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a private message request"
  },
  "MessageRequests--delete-group-confirm-title": {
    "message": "გსურს წაშალო და დატოვო $group$?",
    "description": "Shown as the title in the confirmation modal for deleting a group message request"
  },
  "MessageRequests--delete-direct": {
    "message": "წაშლა",
    "description": "Shown as a button to let the user delete a direct message request"
  },
  "MessageRequests--delete-group": {
    "message": "წაშლა და დატოვება",
    "description": "Shown as a button to let the user delete a group message request"
  },
  "MessageRequests--delete-group-confirm-body": {
    "message": "ამ ჯგუფს დატოვებ და ის შენი ყველა მოწყობილობიდან წაიშლება.",
    "description": "Shown as the body in the confirmation modal for deleting a group message request"
  },
  "MessageRequests--accept": {
    "message": "დასტური",
    "description": "Shown as a button to let the user accept a message request"
  },
  "MessageRequests--continue": {
    "message": "გაგრძელება",
    "description": "Shown as a button to share your profile, necessary to continue messaging in a conversation"
  },
  "MessageRequests--profile-sharing--group": {
    "message": "გსურს განაგრძო მიმოწერა ამ ჯგუფში და გაუზიარო შენი სახელი და ფოტო მის წევრებს? $learnMore$",
    "description": "Shown when user hasn't shared their profile in a group yet"
  },
  "MessageRequests--profile-sharing--direct": {
    "message": "გსურს $firstName$ -თან მიმოწერა განაგრძო და მას შენი სახელი და ფოტო გაუზიარო? $learnMore$",
    "description": "Shown when user hasn't shared their profile in a 1:1 conversation yet"
  },
  "MessageRequests--learn-more": {
    "message": "გაიგე მეტი.",
    "description": "Shown at the end of profile sharing messages as a link."
  },
  "ConversationHero--members": {
    "message": "$count$ წევრი",
    "description": "Specifies the number of members in a group conversation"
  },
  "ConversationHero--members-1": {
    "message": "1 წევრი",
    "description": "Specifies the number of members in a group conversation when there is one member"
  },
  "member-of-1-group": {
    "message": "$group$ -ის წევრი",
    "description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of a mutual group"
  },
  "member-of-2-groups": {
    "message": "$group1$ -ისა და $group2$ -ის წევრი",
    "description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of two mutual groups"
  },
  "member-of-3-groups": {
    "message": "$group1$ -ის, $group2$ -ისა და $group3$ -ის წევრი",
    "description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of three mutual groups"
  },
  "member-of-more-than-3-groups--one-more": {
    "message": "$group1$ -ის, $group2$ -ის,$group3$ -ისა და კიდევ ერთის წევრი",
    "description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of four mutual groups"
  },
  "member-of-more-than-3-groups--multiple-more": {
    "message": "$group1$ -ის, $group2$ -ის, $group3$ -ისა და $remainingCount$ სხვის წევრი",
    "description": "Shown in the conversation hero to indicate this user is a member of 5+ mutual groups."
  },
  "ConversationHero--membership-added": {
    "message": "$name$ -მა ჯგუფში დაგამატა.",
    "description": "Shown Indicates that you were added to a group by a given individual."
  },
  "no-groups-in-common": {
    "message": "საერთო ჯგუფები ვერ მოიძებნა",
    "description": "Shown to indicate this user is not a member of any groups"
  },
  "no-groups-in-common-warning": {
    "message": "არც ერთი საერთო ჯგუფი. ფრთხილად განიხილე მოთხოვნები.",
    "description": "When a user has no common groups, show this warning"
  },
  "acceptCall": {
    "message": "ზარის მიღება",
    "description": "Shown in tooltip for the button to accept a call (audio or video)"
  },
  "acceptCallWithoutVideo": {
    "message": "ზარის მიღება ვიდეოს გარეშე",
    "description": "Shown in tooltip for the button to accept a video call without video"
  },
  "declineCall": {
    "message": "უარყოფა",
    "description": "Shown in tooltip for the button to decline a call (audio or video)"
  },
  "declinedIncomingAudioCall": {
    "message": "აუდიო ზარი უარყავი",
    "description": "Shown in conversation history when you declined an incoming audio call"
  },
  "declinedIncomingVideoCall": {
    "message": "ვიდეო ზარი უარყავი",
    "description": "Shown in conversation history when you declined an incoming video call"
  },
  "acceptedIncomingAudioCall": {
    "message": "შემომავალი აუდიო ზარი",
    "description": "Shown in conversation history when you accepted an incoming audio call"
  },
  "acceptedIncomingVideoCall": {
    "message": "შემომავალი ვიდეო ზარი",
    "description": "Shown in conversation history when you accepted an incoming video call"
  },
  "missedIncomingAudioCall": {
    "message": "გამოტოვებული აუდიო ზარი",
    "description": "Shown in conversation history when you missed an incoming audio call"
  },
  "missedIncomingVideoCall": {
    "message": "გამოტოვებული ვიდეო ზარი",
    "description": "Shown in conversation history when you missed an incoming video call"
  },
  "acceptedOutgoingAudioCall": {
    "message": "გამავალი აუდიო ზარი",
    "description": "Shown in conversation history when you made an outgoing audio call"
  },
  "acceptedOutgoingVideoCall": {
    "message": "გამავალი ვიდეო ზარი",
    "description": "Shown in conversation history when you made an outgoing video call"
  },
  "missedOrDeclinedOutgoingAudioCall": {
    "message": "უპასუხო აუდიო ზარი",
    "description": "Shown in conversation history when your audio call is missed or declined"
  },
  "missedOrDeclinedOutgoingVideoCall": {
    "message": "უპასუხო ვიდეო ზარი",
    "description": "Shown in conversation history when your video call is missed or declined"
  },
  "minimizeToTrayNotification--title": {
    "message": "Signal is still running",
    "description": "Shown in a notification title when Signal is minimized to tray"
  },
  "minimizeToTrayNotification--body": {
    "message": "Signal will keep running in the notification area. You can change this in Signal settings.",
    "description": "Shown in a notification body when Signal is minimized to tray"
  },
  "incomingAudioCall": {
    "message": "შემომავალი აუდიო ზარი...",
    "description": "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming audio call"
  },
  "incomingVideoCall": {
    "message": "შემომავალი ვიდეო ზარი...",
    "description": "Shown in both the incoming call bar and notification for an incoming video call"
  },
  "incomingGroupCall__ringing-you": {
    "message": "$ringer$ გირეკავს",
    "description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
  },
  "incomingGroupCall__ringing-1-other": {
    "message": "$ringer$ შენ და $otherMember$ -ს გირეკავთ",
    "description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
  },
  "incomingGroupCall__ringing-2-others": {
    "message": "$ringer$ შენ, $first$ -სა და$second$ -ს გირეკავთ",
    "description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
  },
  "incomingGroupCall__ringing-3-others": {
    "message": "$ringer$ შენ, $first$ -ს, $second$ -სა და კიდევ ერთს გირეკავთ",
    "description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
  },
  "incomingGroupCall__ringing-many": {
    "message": "$ringer$ შენ, $first$ -ს, $second$ -სა და $remaining$ სხვებს გირეკავთ",
    "description": "Shown in the incoming call bar when someone is ringing you for a group call"
  },
  "outgoingCallRinging": {
    "message": "რეკავს...",
    "description": "Shown in the call screen when placing an outgoing call that is now ringing"
  },
  "makeOutgoingCall": {
    "message": "ზარის დაწყება",
    "description": "Title for the call button in a conversation"
  },
  "makeOutgoingVideoCall": {
    "message": "ვიდეო ზარის დაწყება",
    "description": "Title for the video call button in a conversation"
  },
  "joinOngoingCall": {
    "message": "შეუერთდი",
    "description": "Text that appears in a group when a call is active"
  },
  "callNeedPermission": {
    "message": "$title$ შენგან შეტყობინების მოთხოვნას მიიღებს. მასთან დარეკვას მას შემდეგ შეძლებ, რაც შენი შეტყობინების მოთხოვნა დადასტურდება.",
    "description": "Shown when a call is rejected because the other party hasn't approved the message/call request"
  },
  "callReconnecting": {
    "message": "ხელახლა დაკავშირება...",
    "description": "Shown in the call screen when the call is reconnecting due to network issues"
  },
  "callDuration": {
    "message": "Signal-ი $duration$",
    "description": "Shown in the call screen to indicate how long the call has been connected"
  },
  "callingDeviceSelection__settings": {
    "message": "Settings",
    "description": "Title for device selection settings"
  },
  "calling__participants": {
    "message": "ზარზე $people$ ადამიანია",
    "description": "Title for participants list toggle"
  },
  "calling__call-notification__ended": {
    "message": "ჯგუფური ზარი დასრულებულია",
    "description": "Notification message when a group call has ended"
  },
  "calling__call-notification__started-by-someone": {
    "message": "ჯგუფური ზარი დაიწყო",
    "description": "Notification message when a group call has started, but we don't know who started it"
  },
  "calling__call-notification__started-by-you": {
    "message": "შენ დაიწყე ჯგუფური ზარი",
    "description": "Notification message when a group call has started by you"
  },
  "calling__call-notification__started": {
    "message": "$name$ -მა ჯგუფური ზარი დაიწყო",
    "description": "Notification message when a group call has started"
  },
  "calling__in-another-call-tooltip": {
    "message": "შენ უკვე ამ ზარზე იმყოფები",
    "description": "Tooltip in disabled notification button when you're on another call"
  },
  "calling__call-notification__button__call-full-tooltip": {
    "message": "ზარმა მონაწილეთა $max$ რაოდენობას მიაღწია",
    "description": "Tooltip in disabled notification button when the call is full"
  },
  "calling__pip--on": {
    "message": "ზარის ფანჯრის დაპატარავება",
    "description": "Title for picture-in-picture toggle"
  },
  "calling__pip--off": {
    "message": "ზარის ფანჯრის მთელს ეკრანზე გადიდება",
    "description": "Title for picture-in-picture toggle"
  },
  "calling__switch-view--to-grid": {
    "message": "ბადისებრ ხედზე გადართვა",
    "description": "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
  },
  "calling__switch-view--to-speaker": {
    "message": "სპიკერზე გადართვა",
    "description": "Title for grid/speaker view toggle when on a call"
  },
  "calling__hangup": {
    "message": "ზარის დატოვება",
    "description": "Title for hang up button"
  },
  "calling__SelectPresentingSourcesModal--title": {
    "message": "ეკრანის გაზიარება",
    "description": "Title for the select your screen sharing sources modal"
  },
  "calling__SelectPresentingSourcesModal--confirm": {
    "message": "გაზიარების დაწყება",
    "description": "Confirm button for sharing screen modal"
  },
  "calling__SelectPresentingSourcesModal--entireScreen": {
    "message": "მთელი ეკრანი",
    "description": "Title for the select your screen sharing sources modal and 'Entire Screen' source"
  },
  "calling__SelectPresentingSourcesModal--screen": {
    "message": "ეკრანი $id$",
    "description": "Title for `Screen #N` source in screen sharing sources modal and overlay"
  },
  "calling__SelectPresentingSourcesModal--window": {
    "message": "ფანჯარა",
    "description": "Title for the select your screen sharing sources modal"
  },
  "callingDeviceSelection__label--video": {
    "message": "ვიდეო",
    "description": "Label for video input selector"
  },
  "callingDeviceSelection__label--audio-input": {
    "message": "მიკროფონი",
    "description": "Label for audio input selector"
  },
  "callingDeviceSelection__label--audio-output": {
    "message": "დინამიკები",
    "description": "Label for audio output selector"
  },
  "callingDeviceSelection__select--no-device": {
    "message": "ხელმისაწვდომი მოწყობილობები არ არის",
    "description": "Message for when there are no available devices to select for input/output audio or video"
  },
  "callingDeviceSelection__select--default": {
    "message": "ძირითადი",
    "description": "Shown when the device is the default device"
  },
  "muteNotificationsTitle": {
    "message": "სიახლეების გათიშვა",
    "description": "Label for the mute notifications drop-down selector"
  },
  "notMuted": {
    "message": "დადუმებული არაა",
    "description": "Label when the conversation is not muted"
  },
  "muteHour": {
    "message": "ერთი საათით დადუმება",
    "description": "Label for muting the conversation"
  },
  "muteEightHours": {
    "message": "რვა საათით დადუმება",
    "description": "Label for muting the conversation"
  },
  "muteDay": {
    "message": "ერთი დღით დადუმება",
    "description": "Label for muting the conversation"
  },
  "muteWeek": {
    "message": "ერთი კვირით დადუმება",
    "description": "Label for muting the conversation"
  },
  "muteAlways": {
    "message": "სამუდამოდ დადუმება",
    "description": "Label for muting the conversation"
  },
  "unmute": {
    "message": "მდუმარე რეჟიმის გამორთვა",
    "description": "Label for unmuting the conversation"
  },
  "muteExpirationLabelAlways": {
    "message": "სამუდამოდ დადუმებული",
    "description": "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
  },
  "muteExpirationLabel": {
    "message": "$duration$ -მდე დადუმებული",
    "description": "Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
  },
  "EmojiButton__label": {
    "message": "Emoji",
    "description": "Label for emoji button"
  },
  "ErrorModal--title": {
    "message": "Something went wrong!",
    "description": "Title of popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
  },
  "ErrorModal--description": {
    "message": "გთხოვთ კიდევ სცადო ან მხარდაჭერის გუნდს დაუკავშირდე.",
    "description": "Description text in popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
  },
  "Confirmation--confirm": {
    "message": "კარგი",
    "description": "Button to dismiss popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
  },
  "unknown-sgnl-link": {
    "message": "ბოდიში, ამ sgnl:// ბმულს აზრი არ ჰქონდა!",
    "description": "Shown if you click on a sgnl:// link not currently supported by Desktop"
  },
  "GroupV2--cannot-send": {
    "message": "ამ ჯგუფში შეტყობინებებს ვერ გააგზავნი.",
    "description": "Shown in toast when you attempt to forward a message to an announcement only group"
  },
  "GroupV2--cannot-start-group-call": {
    "message": "მხოლოდ ამ ჯგუფის ადმინებს შეუძლიათ ზარის წამოწყება.",
    "description": "Shown in toast when a non-admin starts a group call in an announcements only group"
  },
  "GroupV2--join--invalid-link--title": {
    "message": "არასწორი ბმული",
    "description": "Shown if we are unable to parse a group link"
  },
  "GroupV2--join--invalid-link": {
    "message": "ეს არ არის ჯგუფის სწორი ბმული. გაწევრიანების მცდელობამდე დარწმუნდი, რომ ბმული სრულად არის ასახული და სწორია.",
    "description": "Shown if we are unable to parse a group link"
  },
  "GroupV2--join--prompt": {
    "message": "გსურს შეუერთდე ამ ჯგუფს და გაუზიარო შენი სახელი და ფოტო მის წევრებს?",
    "description": "Shown when you click on a group link to confirm"
  },
  "GroupV2--join--already-in-group": {
    "message": "შენ უკვე ამ ჯგუფში ხარ.",
    "description": "Shown if you click a group link for a group where you're already a member"
  },
  "GroupV2--join--already-awaiting-approval": {
    "message": "ამ ჯგუფში გაწევრიანების დადასტურება უკვე ითხოვე.",
    "description": "Shown if you click a group link for a group where you've already requested approval'"
  },
  "GroupV2--join--unknown-link-version--title": {
    "message": "ბმულის უცნობი ვერსია",
    "description": "This group link is no longer valid."
  },
  "GroupV2--join--unknown-link-version": {
    "message": "ეს ბმული არ არის მხარდაჭერილი Signal Desktop-ის ამ ვერსიაზე.",
    "description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
  },
  "GroupV2--join--link-revoked--title": {
    "message": "ჯგუფში გაწევრიანება ვერ მოხერხდა",
    "description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
  },
  "GroupV2--join--link-revoked": {
    "message": "ჯგუფის ეს ბმული აღარაა მოქმედი.",
    "description": "Shown if you click a group link and we can't get information about it"
  },
  "GroupV2--join--link-forbidden--title": {
    "message": "ჯგუფში გაწევრიანება ვერ მოხერხდა",
    "description": "Shown if you click a group link and you have been forbidden from joining via the link"
  },
  "GroupV2--join--link-forbidden": {
    "message": "ამ ჯგუფის ბმულით ჯგუფს ვერ შეუერთდები, რადგან ადმინმა წაგშალა.",
    "description": "Shown if you click a group link and you have been forbidden from joining via the link"
  },
  "GroupV2--join--prompt-with-approval": {
    "message": "ამ ჯგუფის ადმინმა უნდა დაადასტუროს შენი მოთხოვნა, სანამ ამ ჯგუფს შეუერთდები. დადასტურების შემთხვევაში, შენი სახელი და ფოტო მის წევრებთან გაზიარდება.",
    "description": "Shown when you click on a group link to confirm, if it requires admin approval"
  },
  "GroupV2--join--join-button": {
    "message": "შეუერთდი",
    "description": "The button to join the group"
  },
  "GroupV2--join--request-to-join-button": {
    "message": "გაწევრიანების მოთხოვნა",
    "description": "The button to join the group, if approval is required"
  },
  "GroupV2--join--cancel-request-to-join": {
    "message": "მოთხოვნის გაუქმება",
    "description": "The button to cancel request to join the group"
  },
  "GroupV2--join--cancel-request-to-join--confirmation": {
    "message": "გსურს ამ ჯგუფში გაწევრიანების მოთხოვნა გააუქმო?",
    "description": "A confirmation message that shows after you click the button"
  },
  "GroupV2--join--cancel-request-to-join--yes": {
    "message": "დიახ",
    "description": "Choosing to continue in the cancel join confirmation dialog"
  },
  "GroupV2--join--cancel-request-to-join--no": {
    "message": "არა",
    "description": "Choosing not to continue in the cancel join confirmation dialog"
  },
  "GroupV2--join--member-count--single": {
    "message": "1 წევრი",
    "description": "Shown in the metadata section if group has just one member"
  },
  "GroupV2--join--member-count--multiple": {
    "message": "$count$ წევრი",
    "description": "Shown in the metadata section if group has more than one member"
  },
  "GroupV2--join--group-metadata": {
    "message": "ჯგუფი · $memberCount$",
    "description": "A holder for two pieces of information - the type of conversation, and the member count"
  },
  "GroupV2--join--requested": {
    "message": "შენი გაწევრიანების მოთხოვნა გაეგზავნა ჯგუფის ადმინებს. შეტყობინებას მიიღებ, როცა ისინი რამეს მოიმოქმედებენ.",
    "description": "Shown in composition area when you've requested to join a group"
  },
  "GroupV2--join--general-join-failure--title": {
    "message": "ბმულის ხარვეზი",
    "description": "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
  },
  "GroupV2--join--general-join-failure": {
    "message": "ჯგუფში გაწევრიანება ვერ მოხერხდა. მოგვიანებით კიდევ სცადე.",
    "description": "Shown if something went wrong when you try to join via a group link"
  },
  "GroupV2--admin": {
    "message": "ადმინი",
    "description": "Label for a group administrator"
  },
  "GroupV2--only-admins": {
    "message": "მხოლოდ ადმინები",
    "description": "Label for group administrators -- used in drop-downs to select permissions that apply to admins"
  },
  "GroupV2--all-members": {
    "message": "ყველა წევრი",
    "description": "Label for describing the general non-privileged members of a group"
  },
  "updating": {
    "message": "მიმდინარეობს განახლება...",
    "description": "Shown along with a spinner when an update operation takes longer than one second"
  },
  "GroupV2--create--you": {
    "message": "შენ შექმენი ჯგუფი.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--create--other": {
    "message": "$memberName$ -მა ჯგუფი შექმნა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--create--unknown": {
    "message": "ჯგუფი შექმნილია.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--title--change--other": {
    "message": "$memberName$ -მა ჯგუფის სახელად \"$newTitle$\" დააყენა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--title--change--you": {
    "message": "ჯგუფის სახელად \"$newTitle$\" დააყენე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--title--change--unknown": {
    "message": "წევრმა ჯგუფის სახელად \"$newTitle$\" დააყენა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--title--remove--other": {
    "message": "$memberName$ -მა ჯგუფის სახელი წაშალა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--title--remove--you": {
    "message": "შენ ჯგუფის სახელი წაშალე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--title--remove--unknown": {
    "message": "ჯგუფის წევრმა ჯგუფის სახელი წაშალა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--avatar--change--other": {
    "message": "$memberName$ -მა ჯგუფის ავატარი შეცვალა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--avatar--change--you": {
    "message": "შენ შეცვალე ჯგუფის ავატარი.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--avatar--change--unknown": {
    "message": "ჯგუფის წევრმა ჯგუფის ავატარი შეცვალა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--avatar--remove--other": {
    "message": "$memberName$ -მა ჯგუფის ავატარი წაშალა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--avatar--remove--you": {
    "message": "შენ ჯგუფის ავატარი წაშალე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--avatar--remove--unknown": {
    "message": "ჯგუფის წევრმა ჯგუფის ავატარი წაშალა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-attributes--admins--other": {
    "message": "$adminName$ -მა ჯგუფის ინფორმაციის რედაქტირების უფლება მიანიჭა „მხოლოდ ადმინებს“.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-attributes--admins--you": {
    "message": "შენ ჯგუფის ინფორმაციის რედაქტირების უფლება მიანიჭე „მხოლოდ ადმინებს“.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-attributes--admins--unknown": {
    "message": "ადმინმა ჯგუფის ინფორმაციის რედაქტირების უფლება მიანიჭა „მხოლოდ ადმინებს“.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-attributes--all--other": {
    "message": "$adminName$ -მა ჯგუფის ინფორმაციის რედაქტირების უფლება მიანიჭა \"ყველა წევრს\".",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-attributes--all--you": {
    "message": "შენ ჯგუფის ინფორმაციის რედაქტირების უფლება მიანიჭე \"ყველა წევრს\".",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-attributes--all--unknown": {
    "message": "ადმინმა ჯგუფის ინფორმაციის რედაქტირების უფლება მიანიჭა \"ყველა წევრს\".",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-members--admins--other": {
    "message": "$adminName$ -მა ჯგუფის წევრობის რედაქტირება მიანიჭა „მხოლოდ ადმინებს“.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-members--admins--you": {
    "message": "შენ ჯგუფის წევრობის რედაქტირება მიანიჭე „მხოლოდ ადმინებს“.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-members--admins--unknown": {
    "message": "ადმინმა ჯგუფის წევრობის რედაქტირება მიანიჭა „მხოლოდ ადმინებს“",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-members--all--other": {
    "message": "$adminName$ -მა ჯგუფის წევრობის რედაქტირება მიანიჭა \"ყველა წევრს\".",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-members--all--you": {
    "message": "შენ ჯგუფის წევრობის რედაქტირება მიანიჭე \"ყველა წევრს\".",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-members--all--unknown": {
    "message": "ადმინმა ჯგუფის წევრობის რედაქტირება მიანიჭა \"ყველა წევრს\".",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-invite-link--disabled--you": {
    "message": "შენ გამორთე ადმინის დასტური ჯგუფის ბმულისთვის.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-invite-link--disabled--other": {
    "message": "$adminName$ -მა გამორთო ადმინის დასტური ჯგუფის ბმულისთვის.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-invite-link--disabled--unknown": {
    "message": "ადმინმა გამორთო ადმინის დასტური ჯგუფის ბმულისთვის.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-invite-link--enabled--you": {
    "message": "შენ ჩართე ადმინის დასტური ჯგუფის ბმულისთვის.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-invite-link--enabled--other": {
    "message": "$adminName$ -მა ჩართო ადმინის დასტური ჯგუფის ბმულისთვის.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--access-invite-link--enabled--unknown": {
    "message": "ადმინმა ჩართო ადმინის დასტური ჯგუფის ბმულისთვის.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--invited--you": {
    "message": "შენ დაამატე მოწვეული წევრი $inviteeName$.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--invited--other": {
    "message": "$memberName$ -მა დაამატა მოწვეული წევრი $inviteeName$.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--invited--unknown": {
    "message": "ჯგუფის წევრმა დაამატა მოწვეული წევრი $inviteeName$.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--from-invite--other": {
    "message": "$inviteeName$ -მა $inviterName$ -სგან მიღებული მოწვევა დაადასტურა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--from-invite--other-no-from": {
    "message": "$inviteeName$ -მა ჯგუფში მოწვევა დაადასტურა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--from-invite--you": {
    "message": "შენ დაადასტურე $inviterName$ -ისგან მიღებული ჯგუფში გაწევრიანების მოწვევა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--from-invite--you-no-from": {
    "message": "ჯგუფში მოწვევა დაადასტურე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--from-invite--from-you": {
    "message": "$inviteeName$ -მა დაადასტურა შენგან მიღებული ჯგუფში გაწევრიანების მოწვევა .",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--other--other": {
    "message": "$adderName$ -მა $addeeName$ დაამატა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--other--you": {
    "message": "შენ $memberName$ დაამატე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--other--unknown": {
    "message": "ჯგუფის წევრმა $memberName$ დაამატა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--you--other": {
    "message": "$memberName$ -მა ჯგუფში დაგამატა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--you--you": {
    "message": "შენ შეუერთდი ჯგუფს.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add--you--unknown": {
    "message": "ჯგუფში დაგამატეს.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add-from-link--you--you": {
    "message": "ჯგუფს ჯგუფის ბმულით შეუერთდი.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add-from-link--other": {
    "message": "$memberName$ ჯგუფს ჯგუფის ბმულით შეუერთდა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--other": {
    "message": "$adminName$ -მა შენი ჯგუფში გაწევრიანების მოთხოვნა დაადასტურა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add-from-admin-approval--you--unknown": {
    "message": "ჯგუფში გაწევრიანების შენი მოთხოვნა დადასტურებულია.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--you": {
    "message": "$joinerName$ -ის ჯგუფში გაწევრიანების მოთხოვნა დაადასტურე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--other": {
    "message": "$adminName$ -მა $joinerName$ -ის ჯგუფში გაწევრიანების მოთხოვნა დაადასტურა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-add-from-admin-approval--other--unknown": {
    "message": "$joinerName$ -ის ჯგუფში გაწევრიანების მოთხოვნა დადასტურებულია.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-remove--other--other": {
    "message": "$adminName$ -მა $memberName$ ამოშალა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-remove--other--self": {
    "message": "$memberName$ -მა ჯგუფი დატოვა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-remove--other--you": {
    "message": "შენ $memberName$ ამოშალე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-remove--other--unknown": {
    "message": "ჯგუფის წევრმა $memberName$ ამოშალა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-remove--you--other": {
    "message": "$adminName$ -მა ამოგშალა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-remove--you--you": {
    "message": "შენ დატოვე ჯგუფი.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-remove--you--unknown": {
    "message": "ჯგუფიდან ამოგშალეს.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--promote--other--other": {
    "message": "$adminName$ -მა $memberName$ ადმინად დანიშნა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--promote--other--you": {
    "message": "შენ $memberName$ ადმინად დანიშნე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--promote--other--unknown": {
    "message": "ადმინმა $memberName$ ადმინად დანიშნა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--promote--you--other": {
    "message": "$adminName$ -მა ადმინად დაგნიშნა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--promote--you--unknown": {
    "message": "ადმინმა შენ ადმინად დაგნიშნა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--demote--other--other": {
    "message": "$adminName$ -მა $memberName$ -ს ადმინის პრივილეგიები ჩამოართვა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--demote--other--you": {
    "message": "შენ $memberName$ -ს ადმინის პრივილეგიები ჩამოართვი.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--demote--other--unknown": {
    "message": "ადმინმა $memberName$ -ს ადმინის პრივილეგიები ჩამოართვა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--demote--you--other": {
    "message": "$adminName$ -მა ადმინის პრივილეგიები ჩამოგართვა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--member-privilege--demote--you--unknown": {
    "message": "ადმინმა ჩამოგართვა ადმინის პრივილეგიები.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-add--one--other--other": {
    "message": "$memberName$ -მა ჯგუფში 1 ადამიანი მოიწვია.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-add--one--other--you": {
    "message": "ჯგუფში $inviteeName$ მოიწვიე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-add--one--other--unknown": {
    "message": "ჯგუფში ერთი ადამიანი მოიწვიეს.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-add--one--you--other": {
    "message": "$memberName$ -მა ჯგუფში მოგიწვია.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-add--one--you--unknown": {
    "message": "ჯგუფში მიგიწვიეს.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-add--many--other": {
    "message": "$memberName$ -მა ჯგუფში $count$ ადამიანი მოიწვია.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-add--many--you": {
    "message": "ჯგუფში $count$ ადამიანი მოიწვიე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-add--many--unknown": {
    "message": "ჯგუფში $count$ ადამიანი მოიწვიეს.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--decline--other": {
    "message": "$memberName$ -ის მიერ მოწვეულმა 1-მა ადამიანმა უარი თქვა ჯგუფში გაწევრიანებაზე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--decline--you": {
    "message": "$inviteeName$ -მა უარი თქვა შენს მიერ გაგზავნილ ჯგუფში მიწვევაზე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--decline--from-you": {
    "message": "შენ უარი თქვი ჯგუფში გაწევრიანებაზე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--decline--unknown": {
    "message": "1-მა ადამიანმა უარი თქვა ჯგუფში გაწევრიანებაზე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke--one--other": {
    "message": "$memberName$ -მა 1 ადამიანის ჯგუფში მოწვევა  გააუქმა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke--one--you": {
    "message": "1 ადამიანის ჯგუფში მოწვევა გააუქმე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-own--to-you": {
    "message": "$inviterName$ -მა ჯგუფში მოწვევა გაგიუქმა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-own--unknown": {
    "message": "$inviterName$ -მა 1 ადამიანის მოწვევა გააუქმა .",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke--one--unknown": {
    "message": "ადმინმა 1 ადამიანის ჯგუფში მოწვევა გააუქმა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke--many--other": {
    "message": "$memberName$ -მა  $count$ ადამიანის ჯგუფში მოწვევა გააუქმა .",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke--many--you": {
    "message": "ჯგუფში $count$ ადამიანის მოწვევა გააუქმე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke--many--unknown": {
    "message": "ადმინმა $count$ ადამიანის  ჯგუფში მოწვევა გააუქმა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--other": {
    "message": "$adminName$ -მა $memberName$ -ის ჯგუფში გაწევრიანების 1 ადამიანის მოწვევა გააუქმა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--you": {
    "message": "$memberName$ -ის მიერ ჯგუფში მოწვეული 1 ადამიანის მოწვევა გააუქმე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--one--unknown": {
    "message": "ადმინმა $memberName$ -ის მიერ ჯგუფში მოწვეული 1 ადამიანის მოწვევა გააუქმა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--other": {
    "message": "$adminName$ -მა $inviteeName$ -სთვის შენი გაგზავნილი ჯგუფში მოწვევა გააუქმა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--you": {
    "message": "$inviteeName$ -სთვის გაგზავნილი შენი მოწვევა გააუქმე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--one--unknown": {
    "message": "ადმინმა $inviteeName$-სთვის შენი გაგზავნილი ჯგუფში მოწვევა გააუქმა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--other": {
    "message": "$adminName$ -მა $memberName$ -ის ჯგუფში მოწვეული $count$ ადამიანის  მოსაწვევი გააუქმა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--you": {
    "message": "$memberName$ -ის ჯგუფში მოწვეული $count$ ადამიანის მოსაწვევი გააუქმე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from--many--unknown": {
    "message": "ადმინმა $memberName$ -ის ჯგუფში მოწვეული $count$ ადამიანის მოსაწვევი გააუქმა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--other": {
    "message": "$adminName$ -მა ჯგუფში შენს მიერ მოწვეული $count$ ადამიანის მოსაწვევი გააუქმა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--you": {
    "message": "შენს მიერ გაგზავნილი $count$ ადამიანის მოსაწვევი გააუქმე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--pending-remove--revoke-invite-from-you--many--unknown": {
    "message": "ადმინმა ჯგუფში შენს მიერ მოწვეული $count$ ადამიანის მოსაწვევი გააუქმა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--admin-approval-add-one--you": {
    "message": "შენ ჯგუფში გასაწევრიანებლად მოთხოვნა გააგზავნე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--admin-approval-add-one--other": {
    "message": "$joinerName$ -მა ითხოვა გაწევრიანება ჯგუფის ბმულის მეშვეობით.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--admin-approval-remove-one--you--you": {
    "message": "შენ გააუქმე ჯგუფში გაწევრიანების შენი მოთხოვნა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--admin-approval-remove-one--you--unknown": {
    "message": "ჯგუფში გაწევრიანების შენი მოთხოვნა ადმინმა უარყო.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--admin-approval-remove-one--other--you": {
    "message": "$joinerName$ -ის ჯგუფში გაწევრიანების მოთხოვნა უარყავი.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--admin-approval-remove-one--other--own": {
    "message": "$joinerName$ -მა ჯგუფში გაწევრიანების მოთხოვნა გააუქმა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--admin-approval-remove-one--other--other": {
    "message": "$adminName$ -მა $joinerName$ -ის ჯგუფში გაწევრიანების მოთხოვნა უარყო.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--admin-approval-bounce--one": {
    "message": "$joinerName$ -მა მოითხოვა ჯგუფის ბმულით გაწევრიანება და გააუქმა თავისი მოთხოვნა",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--admin-approval-bounce": {
    "message": "$joinerName$ -მა მოითხოვა ჯგუფის ბმულით გაწევრიანება და გააუქმა თავისი $numberOfRequests$ მოთხოვნა",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-add--disabled--you": {
    "message": "შენ ჩართე ჯგუფის ბმული ადმინის დასტურის გათიშული ფუნქციით.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-add--disabled--other": {
    "message": "$adminName$ -მა ჩართო ჯგუფის ბმული ადმინის დასტურის გათიშული ფუნქციით..",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-add--disabled--unknown": {
    "message": "ჯგუფის ბმული ჩართულია ადმინის დასტურის გათიშული ფუნქციით..",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-add--enabled--you": {
    "message": "შენ ჩართე ჯგუფის ბმული ადმინის დასტურის ჩართული ფუნქციით.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-add--enabled--other": {
    "message": "$adminName$ -მა ჯგუფის ბმული ჩართო ადმინის დასტურის ჩართული ფუნქციით.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-add--enabled--unknown": {
    "message": "ჩართო ჯგუფის ბმული ადმინის დასტურის ჩართული ფუნქციით.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-remove--you": {
    "message": "შენ გამორთე ჯგუფის ბმული.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-remove--other": {
    "message": "$adminName$ -მა ჯგუფის ბმული გამორთო.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-remove--unknown": {
    "message": "ჯგუფის ბმული გამოირთო.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-reset--you": {
    "message": "შენ განაახლე ჯგუფის ბმული.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-reset--other": {
    "message": "$adminName$ -მა ჯგუფის ბმული განაახლა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--group-link-reset--unknown": {
    "message": "ჯგუფის ბმული განახლებულია.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--description--remove--you": {
    "message": "შენ ჯგუფის აღწერილობა წაშალე.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--description--remove--other": {
    "message": "$memberName$ -მა ჯგუფის აღწერილობა წაშალა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--description--remove--unknown": {
    "message": "ჯგუფის აღწერილობა წაიშალა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--description--change--you": {
    "message": "შენ შეცვალე ჯგუფის აღწერა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--description--change--other": {
    "message": "$memberName$ -მა ჯგუფის აღწერილობა შეცვალა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--description--change--unknown": {
    "message": "ჯგუფის აღწერილობა შეიცვალა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--announcements--admin--you": {
    "message": "შენ შეცვალე ჯგუფის პარამეტრები ისე, რომ მხოლოდ ადმინებს შეეძლოთ შეტყობინებების გაგზავნა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--announcements--admin--other": {
    "message": "$memberName$ -მა ჯგუფის პარამეტრები შეცვალა ისე , რომ მხოლოდ ადმინებს შეეძლოთ შეტყობინებების გაგზავნა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--announcements--admin--unknown": {
    "message": "ჯგუფი შეიცვალა და მხოლოდ ადმინებს შეუძლიათ შეტყობინებების გაგზავნა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--announcements--member--you": {
    "message": "შენ შეცვალე ჯგუფის პარამეტრები ისე, რომ ყველა წევრს შეეძლოს შეტყობინებების გაგზავნა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--announcements--member--other": {
    "message": "$memberName$ -მა ჯგუფის პარამეტრები შეცვალა ისე, რომ ყველა წევრს შეეძლოს შეტყობინებების გაგზავნა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV2--announcements--member--unknown": {
    "message": "ჯგუფი შეიცვალა, რათა ყველა წევრს შეეძლოს შეტყობინებების გაგზავნა.",
    "description": "Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
  },
  "GroupV1--Migration--disabled": {
    "message": "განაახლე ეს ჯგუფი ისეთი ახალი ფუნქციების გასააქტიურებლად, როგორიცაა @მონიშვნები და ადმინები. ჯგუფის წევრები, რომლებსაც არ გაუზიარებიათ თავიანთი სახელი ან ფოტო ამ ჯგუფში, მოწვეულნი იქნებიან გასაწევრიანებლად. $learnMore$",
    "description": "Shown instead of composition area when user is forced to migrate a legacy group (GV1)."
  },
  "GroupV1--Migration--was-upgraded": {
    "message": "ეს ჯგუფი განახლდა ახალ ჯგუფად.",
    "description": "Shown in timeline when a legacy group (GV1) is upgraded to a new group (GV2)"
  },
  "GroupV1--Migration--learn-more": {
    "message": "გაიგე მეტი",
    "description": "Shown on a bubble below a 'group was migrated' timeline notification, or as button on Migrate dialog"
  },
  "GroupV1--Migration--migrate": {
    "message": "Upgrade",
    "description": "Shown on Migrate dialog to kick off the process"
  },
  "GroupV1--Migration--info--title": {
    "message": "რა არის ახალი ჯგუფები?",
    "description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--migrate--title": {
    "message": "გადადი ახალ ჯგუფზე",
    "description": "Shown on Migration popup after choosing to migrate group"
  },
  "GroupV1--Migration--info--summary": {
    "message": "ახალ ჯგუფებს აქვს ისეთი ფუნქციები, როგორებიცაა @მონიშვნები და ჯგუფის ადმინები. ამასთან, მომავალში კიდევ უფრო მეტი ფუნქცია დაემატება.",
    "description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--info--keep-history": {
    "message": "განახლებამდე არსებული შეტყობინებების მთელი ისტორია და მედია-ფაილები შენახულია.",
    "description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--migrate--keep-history": {
    "message": "განახლებამდე არსებული შეტყობინებების მთელი ისტორია და მედია-ფაილები შეინახება.",
    "description": "Shown on Migration popup before GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--info--invited--you": {
    "message": "იმისათვის, რომ კვლავ შეუერთდე ამ ჯგუფს, მოწვევას უნდა დაეთანხმო. ჯგუფურ შეტყობინებებს ვერ მიიღებ, სანამ მოწვევას არ დაეთანხმები.",
    "description": "Shown on Learn More popup after GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--info--invited--many": {
    "message": "ამ წევრებს მოუწევთ დაეთანხმონ მოწვევას, რათა კვლავ გაწევრიანდნენ ამ ჯგუფში და არ მიიღებენ ჯგუფურ შეტყობინებებს, სანამ არ დაეთანხმებიან:",
    "description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--info--invited--one": {
    "message": "ამ წევრს მოუწევს დაეთანხმოს მოწვევას ამ ჯგუფში ხელახლა გასაწევრიანებლად და არ მიიღებს ჯგუფურ შეტყობინებებს, სანამ არ დაეთანხმება:",
    "description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--info--removed--before--many": {
    "message": "ამ წევრებს არ შეუძლიათ შეუერთდნენ ახალ ჯგუფებს და ამ ჯგუფიდან წაიშლებიან:",
    "description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--info--removed--before--one": {
    "message": "ამ წევრს არ შეუძლია ახალ ჯგუფებში გაწევრიანება და წაიშლება ჯგუფიდან:",
    "description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--info--removed--after--many": {
    "message": "ამ წევრებს არ შეეძლოთ ახალ ჯგუფებში გაწევრიანება და ჯგუფიდან წაიშალნენ:",
    "description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--info--removed--after--one": {
    "message": "ამ წევრს არ შეეძლო ახალ ჯგუფებში გაწევრიანება და ჯგუფიდან წაიშალა:",
    "description": "Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
  },
  "GroupV1--Migration--invited--you": {
    "message": "ახალ ჯგუფში ვერ დაემატე და გასაწევრიანებლად მიგიწვიეს.",
    "description": "Shown in timeline when a group is upgraded and you were invited instead of added"
  },
  "GroupV1--Migration--invited--one": {
    "message": "$contact$ ვერ დაემატა ახალ ჯგუფს და მიწვეულ იქნა გასაწევრიანებლად.",
    "description": "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was invited, instead of added"
  },
  "GroupV1--Migration--invited--many": {
    "message": "$count$ წევრი ვერ დაემატა ახალ ჯგუფს და მოწვეულია გასაწევრიანებლად.",
    "description": "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were invited, instead of added"
  },
  "GroupV1--Migration--removed--one": {
    "message": "$contact$ წაიშალა ჯგუფიდან.",
    "description": "Shown in timeline when a group is upgraded and one person was removed entirely during the upgrade"
  },
  "GroupV1--Migration--removed--many": {
    "message": "$count$ წევრი წაიშალა ჯგუფიდან.",
    "description": "Shown in timeline when a group is upgraded and some people were removed entirely during the upgrade"
  },
  "close": {
    "message": "Close",
    "description": "Generic close label"
  },
  "previous": {
    "message": "წინა",
    "description": "Generic previous label"
  },
  "next": {
    "message": "მომდევნო",
    "description": "Generic next label"
  },
  "BadgeDialog__become-a-sustainer-button": {
    "message": "Signal-ისთვის დონაციის გაკეთება",
    "description": "In the badge dialog. This button is shown under sustainer badges, taking users to some instructions"
  },
  "BadgeSustainerInstructions__header": {
    "message": "Signal-ისთვის დონაციის გაკეთება",
    "description": "In the instructions for becoming a sustainer. The heading."
  },
  "BadgeSustainerInstructions__subheader": {
    "message": "Signal-ი შენნაირ ხალხზე დგას. შემოიტანე წვლილი და მიიღე ემბლემა.",
    "description": "In the instructions for becoming a sustainer. The subheading."
  },
  "BadgeSustainerInstructions__instructions__1": {
    "message": "გახსენი Signal-ი შენს ტელეფონში",
    "description": "In the instructions for becoming a sustainer. First instruction."
  },
  "BadgeSustainerInstructions__instructions__2": {
    "message": "პარამეტრების გასახსნელად ზედა მარცხენა კუთხეში შენი პროფილის ფოტოს დააჭირე",
    "description": "In the instructions for becoming a sustainer. Second instruction."
  },
  "BadgeSustainerInstructions__instructions__3": {
    "message": "დააჭირე \"Signal-ისთვის დონაციის გაკეთება“ და გამოიწერე",
    "description": "In the instructions for becoming a sustainer. Third instruction."
  },
  "CompositionArea--expand": {
    "message": "გაფართოება",
    "description": "Aria label for expanding composition area"
  },
  "CompositionArea--attach-file": {
    "message": "ფაილის მიმაგრება",
    "description": "Aria label for file attachment button in composition area"
  },
  "CompositionArea--sms-only__title": {
    "message": "ეს ადამიანი Signal-ს არ იყენებს",
    "description": "Title for the composition area for the SMS-only contact"
  },
  "CompositionArea--sms-only__body": {
    "message": "Signal Desktop-ს არ აქვს Signal-ის გარე კონტაქტებთან მიმოწერის მხარდაჭერა. შესათავაზე ამ ადამიანს გადმოწეროს Signal-ი უფრო უსაფრთხო მიმოწერის გამოცდილების მისაღებად.",
    "description": "Body for the composition area for the SMS-only contact"
  },
  "CompositionArea--sms-only__spinner-label": {
    "message": "კონტაქტის რეგისტრაციის სტატუსის შემოწმება",
    "description": "Displayed while checking if the contact is SMS-only"
  },
  "countMutedConversationsDescription": {
    "message": "დადუმებული მიმოწერების ემბლემის რაოდენობაში შეტანა",
    "description": "Description for counting muted conversations in badge setting"
  },
  "ContactModal--message": {
    "message": "მიწერა",
    "description": "Button text for send message button in Group Contact Details modal"
  },
  "ContactModal--rm-admin": {
    "message": "ადმინობის ჩამორთმევა",
    "description": "Button text for removing as admin button in Group Contact Details modal"
  },
  "ContactModal--make-admin": {
    "message": "ადმინად დანიშნვა",
    "description": "Button text for make admin button in Group Contact Details modal"
  },
  "ContactModal--make-admin-info": {
    "message": "$contact$ შეძლებს ამ ჯგუფისა და მისი წევრების რედაქტირებას.",
    "description": "Shown in a confirmation dialog when you are about to grant admin privileges to someone"
  },
  "ContactModal--rm-admin-info": {
    "message": "ჩამოვართვათ $contact$-ს ჯგუფის ადმინობა?",
    "description": "Shown in a confirmation dialog when you are about to remove admin privileges from someone"
  },
  "ContactModal--remove-from-group": {
    "message": "ჯგუფიდან წაშლა",
    "description": "Button text for remove from group button in Group Contact Details modal"
  },
  "showChatColorEditor": {
    "message": "ჩატის ფერი",
    "description": "This is a button in the conversation context menu to show the chat color editor"
  },
  "showConversationDetails": {
    "message": "ჯგუფის პარამეტრები",
    "description": "This is a button in the conversation context menu to show group settings"
  },
  "showConversationDetails--direct": {
    "message": "ჩატის პარამეტრები",
    "description": "This is a button in the conversation context menu to show chat settings"
  },
  "ConversationDetails__unmute--title": {
    "message": "გავთიშოთ მდუმარე რეჟიმი?",
    "description": "Title for the modal to unmute a chat"
  },
  "ConversationDetails--group-link": {
    "message": "ჯგუფის ბმული",
    "description": "This is the label for the group link management panel"
  },
  "ConversationDetails--disappearing-messages-label": {
    "message": "გაქრობადი შეტყობინებები",
    "description": "This is the label for the disappearing messages setting panel"
  },
  "ConversationDetails--disappearing-messages-info--group": {
    "message": "როდესაც ეს ჩართულია, ამ ჯგუფში გაგზავნილი და მიღებული შეტყობინებები გაქრება მათი ნახვის შემდეგ.",
    "description": "This is the info about the disappearing messages setting, in groups"
  },
  "ConversationDetails--disappearing-messages-info--direct": {
    "message": "როდესაც ეს ჩართულია, ამ 1:1 ჩატში გაგზავნილი და მიღებული შეტყობინებები გაქრება მათი ნახვის შემდეგ.",
    "description": "This is the info about the disappearing messages setting, for direct conversations"
  },
  "ConversationDetails--notifications": {
    "message": "შეტყობინებები",
    "description": "This is the label for notifications in the conversation details screen"
  },
  "ConversationDetails--group-info-label": {
    "message": "ვის შეუძლია ჯგუფის ინფორმაციის რედაქტირება",
    "description": "This is the label for the 'who can edit the group' panel"
  },
  "ConversationDetails--group-info-info": {
    "message": "აირჩიე, ვის შეუძლია ჯგუფის სახელის, ფოტოს, აღწეროლობის და გაქრობადი შეტყობინებების ტაიმერის რედაქტირება.",
    "description": "This is the additional info for the 'who can edit the group' panel"
  },
  "ConversationDetails--add-members-label": {
    "message": "ვის შეუძლია წევრების დამატება",
    "description": "This is the label for the 'who can add members' panel"
  },
  "ConversationDetails--add-members-info": {
    "message": "აირჩიე, ვის შეუძლია ამ ჯგუფში წევრების დამატება.",
    "description": "This is the additional info for the 'who can add members' panel"
  },
  "ConversationDetails--announcement-label": {
    "message": "ვის შეუძლია შეტყობინებების გაგზავნა",
    "description": "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
  },
  "ConversationDetails--announcement-info": {
    "message": "აირჩიე, ვის შეუძლია ჯგუფში შეტყობინებების გაგზავნა",
    "description": "This is the additional info for the 'who can send messages' panel"
  },
  "ConversationDetails--requests-and-invites": {
    "message": "მოთხოვნები & მოწვევები",
    "description": "This is a button to display which members have been invited but have not joined yet"
  },
  "ConversationDetailsActions--leave-group": {
    "message": "ჯგუფის დატოვება",
    "description": "This is a button to leave a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--block-group": {
    "message": "ჯგუფის დაბლოკვა",
    "description": "This is a button to block a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--unblock-group": {
    "message": "ჯგუფის განბლოკვა",
    "description": "This is a button to unblock a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--leave-group-must-choose-new-admin": {
    "message": "სანამ დატოვებთ, უნდა აირჩიათ ერთი ახალი ადმინი მაინც ამ ჯგუფისთვის.",
    "description": "Shown if, before leaving a group, you need to choose an admin"
  },
  "ConversationDetailsActions--leave-group-modal-title": {
    "message": "ნამდვილად გინდა ჯგუფის დატოვება?",
    "description": "This is the modal title for confirming leaving a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--leave-group-modal-content": {
    "message": "ამ ჯგუფში შეტყობინებების გაგზავნასა და მიღებას ვეღარ შეძლებ.",
    "description": "This is the modal content for confirming leaving a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--leave-group-modal-confirm": {
    "message": "დატოვება",
    "description": "This is the modal button to confirm leaving a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-title": {
    "message": "გსურს განბლოკო \"$groupName$\" ჯგუფი?",
    "description": "This is the modal title for confirming unblock of a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--block-group-modal-title": {
    "message": "გსურს ამ ჯგუფის \"$groupName$\" დავბლოკვა და დავტოვება?",
    "description": "This is the modal title for confirming blocking a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--block-group-modal-content": {
    "message": "ამ ჯგუფიდან შეტყობინებებსა და განახლებებს აღარ მიიღებ.",
    "description": "This is the modal content for confirming blocking a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--block-group-modal-confirm": {
    "message": "დაბლოკვა",
    "description": "This is the modal button to confirm blocking a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-content": {
    "message": "შენი კონტაქტები შეძლებენ ამ ჯგუფში დაგამატონ.",
    "description": "This is the modal content for confirming unblock of a group"
  },
  "ConversationDetailsActions--unblock-group-modal-confirm": {
    "message": "განბლოკვა",
    "description": "This is the modal button to confirm unblock of a group"
  },
  "ConversationDetailsHeader--members": {
    "message": "$number$ წევრი",
    "description": "This is the number of members in a group"
  },
  "ConversationDetailsMediaList--shared-media": {
    "message": "გაზიარებული მედია-ფაილები",
    "description": "Title for the media thumbnails in the conversation details screen"
  },
  "ConversationDetailsMediaList--show-all": {
    "message": "ყველას ნახვა",
    "description": "This is a button on the conversation details to show all media"
  },
  "ConversationDetailsMembershipList--title": {
    "message": "$number$ წევრი",
    "description": "The title of the membership list panel"
  },
  "ConversationDetailsMembershipList--add-members": {
    "message": "წევრების დამატება",
    "description": "The button that you can click to add new members"
  },
  "ConversationDetailsMembershipList--show-all": {
    "message": "ყველას ნახვა",
    "description": "This is a button on the conversation details to show all members"
  },
  "ConversationNotificationsSettings__mentions__label": {
    "message": "მონიშვნები",
    "description": "In the conversation notifications settings, this is the label for the mentions option"
  },
  "ConversationNotificationsSettings__mentions__info": {
    "message": "შეტყობინებების მიღება, როცა დადუმებულ ჩატებში მოგნიშნავენ",
    "description": "In the conversation notifications settings, this is the sub-label for the mentions option"
  },
  "ConversationNotificationsSettings__mentions__select__always-notify": {
    "message": "ყოველთვის შემატყობინეთ",
    "description": "In the conversation notifications settings, this is the option that always notifies you for @mentions"
  },
  "ConversationNotificationsSettings__mentions__select__dont-notify-for-mentions-if-muted": {
    "message": "არ შემატყობინოთ, თუ დადუმებულია",
    "description": "In the conversation notifications settings, this is the option that doesn't notify you for @mentions if the conversation is muted"
  },
  "GroupLinkManagement--clipboard": {
    "message": "ჯგუფის ბმული დაკოპირებულია.",
    "description": "Shown in a toast when a user selects to copy group link"
  },
  "GroupLinkManagement--share": {
    "message": "ბმულის კოპირება",
    "description": "This lets users share their group link"
  },
  "GroupLinkManagement--confirm-reset": {
    "message": "დარწმუნებული ხარ, რომ გსურს ჯგუფის ბმულის განახლება? ჯგუფში გაწევრიანებას ამჟამინდელი ბმულის საშუალებით ვეღარ შეძლებენ.",
    "description": "Shown in the confirmation dialog when an admin is about to reset the group link"
  },
  "GroupLinkManagement--reset": {
    "message": "ბმულის განახლება",
    "description": "This lets users generate a new group link"
  },
  "GroupLinkManagement--approve-label": {
    "message": "ახალი წევრების დადასტურება",
    "description": "Title for the approve new members select area"
  },
  "GroupLinkManagement--approve-info": {
    "message": "მოითხოვე, რომ ადმინმა დაადასტუროს ახალი წევრები, ვინც ჯგუფის ბმულით ცდილობს გაწევრიანებას",
    "description": "Description for the approve new members select area"
  },
  "PendingInvites--tab-requests": {
    "message": "მოთხოვნები ($count$)",
    "description": "Label for the tab to view pending requests"
  },
  "PendingInvites--tab-invites": {
    "message": "მოწვევები ($count$)",
    "description": "Label for the tab to view pending invites"
  },
  "PendingRequests--approve-for": {
    "message": "დავადასტუროთ \"$name$\"-ის მოთხოვნა?",
    "description": "This is the modal content when confirming approving a group request to join"
  },
  "PendingRequests--deny-for": {
    "message": "ვუარყოთ \"$name$\"-ის მოთხოვნა?",
    "description": "This is the modal content when confirming denying a group request to join"
  },
  "PendingRequests--deny-for--with-link": {
    "message": "ვუარყოთ \"$name$\"-ის მოთხოვნა? ის ჯგუფის ბმულით გაწევრიანებას ვეღარ მოითხოვს.",
    "description": "This is the modal content when confirming denying a group request to join"
  },
  "PendingInvites--invites": {
    "message": "შენი მოწვეული",
    "description": "This is the title list of all invites"
  },
  "PendingInvites--invited-by-you": {
    "message": "შენი მოწვეული",
    "description": "This is the title for the list of members you have invited"
  },
  "PendingInvites--invited-by-others": {
    "message": "სხვების მოწვეული",
    "description": "This is the title for the list of members who have invited other people"
  },
  "PendingInvites--invited-count": {
    "message": "$number$ მოწვეული",
    "description": "This is the label for the number of members someone has invited"
  },
  "PendingInvites--revoke-for-label": {
    "message": "ჯგუფში მოწვევის გაუქმება",
    "description": "This is aria label for revoking a group invite icon"
  },
  "PendingInvites--revoke-for": {
    "message": "გავაუქმოთ \"$name$\"-ს ჯგუფში მოწვევა?",
    "description": "This is the modal content when confirming revoking a single invite"
  },
  "PendingInvites--revoke-from-singular": {
    "message": "გავაუქმოთ \"$name$\"-ის გაგზავნილი 1 მოწვევა?",
    "description": "This is the modal content when confirming revoking a single invite"
  },
  "PendingInvites--revoke-from-plural": {
    "message": "გავაუქმოთ \"$name$\"-ის გაგზავნილი $number$ მოწვევა?",
    "description": "This is the modal content when confirming revoking multiple invites"
  },
  "PendingInvites--revoke": {
    "message": "გაუქმება",
    "description": "This is the modal button to confirm revoking invites"
  },
  "PendingRequests--approve": {
    "message": "მოთხოვნის დადასტურება",
    "description": "This is the modal button to approve group request to join"
  },
  "PendingRequests--deny": {
    "message": "მოთხოვნის უარყოფა",
    "description": "This is the modal button to deny group request to join"
  },
  "PendingRequests--info": {
    "message": "ადამიანები ამ სიაიიდან ცდილობენ \"$name$\"-ში გაწევრიანებას ჯგუფის ბმულის მეშვეობით.",
    "description": "Information shown below the pending admin approval list"
  },
  "PendingInvites--info": {
    "message": "ამ ჯგუფში მოწვეული ადამიანების შესახებ დეტალები არ იქნება ნაჩვენები, სანამ არ გაწევრიანდებიან. მოწვეულები შეტყობინებებს მხოლოდ მას შემდეგ დაინახავენ, რაც ჯგუფში გაწევრიანდებიან.",
    "description": "Information shown below the invite list"
  },
  "PendingRequests--block--button": {
    "message": "მოთხოვნის დაბლოკვა",
    "description": "Shown in timeline if users cancel their request to join a group via a group link"
  },
  "PendingRequests--block--title": {
    "message": "დავბლოკოთ მოთხოვნა?",
    "description": "Title of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
  },
  "PendingRequests--block--contents": {
    "message": "$name$ ვერ შეძლებს ამ ჯგუფში გაწევრიანებას, ან ჯგუფის ბმულის საშუალებით გაწევრიანების მოთხოვნას. მისი ჯგუფში დამატება ხელით მაინც იქნება შესაძლებელი.",
    "description": "Details of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
  },
  "PendingRequests--block--confirm": {
    "message": "მოთხოვნის დაბლოკვა",
    "description": "Confirmation button of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
  },
  "AvatarInput--no-photo-label--group": {
    "message": "ჯგუფის ფოტოს დამატება",
    "description": "The label for the avatar uploader when no group photo is selected"
  },
  "AvatarInput--no-photo-label--profile": {
    "message": "ფოტოს დამატება",
    "description": "The label for the avatar uploader when no profile photo is selected"
  },
  "AvatarInput--change-photo-label": {
    "message": "ფოტოს შეცვლა",
    "description": "The label for the avatar uploader when a photo is selected"
  },
  "AvatarInput--upload-photo-choice": {
    "message": "ფოტოს ატვირთვა",
    "description": "The button text when you click on an uploaded avatar and want to upload a new one"
  },
  "AvatarInput--remove-photo-choice": {
    "message": "ფოტოს წაშლა",
    "description": "The button text when you click on an uploaded avatar and want to remove it"
  },
  "ContactPill--remove": {
    "message": "კონტაქტის ამოშლა",
    "description": "The label for the 'remove' button on the contact pill"
  },
  "ComposeErrorDialog--close": {
    "message": "კარგი",
    "description": "The text on the button when there's an error in the composer"
  },
  "NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--one": {
    "message": "მოწვევა გაგზავნილია",
    "description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
  },
  "NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--title--many": {
    "message": "გაგზავნილია $count$ მოწვევა",
    "description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
  },
  "NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--one": {
    "message": "$name$ -ის ავტომატურად დამატება ამ ჯგუფში შენ მიერ შეუძლებელია.",
    "description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
  },
  "NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--user-paragraph--many": {
    "message": "ამ მომხმარებლების ავტომატურად დამატება ამ ჯგუფში შენ მიერ შეუძლებელია.",
    "description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
  },
  "NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--info-paragraph": {
    "message": "ისინი გასაწევრიანებლად მოწვეულნი არიან და ვერ ნახავენ ჯგუფურ შეტყობინებებს, სანამ არ დაეთანხმებიან მოწვევას.",
    "description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
  },
  "NewlyCreatedGroupInvitedContactsDialog--body--learn-more": {
    "message": "გაიგე მეტი",
    "description": "When creating a new group and inviting users, this is shown in the dialog"
  },
  "AddGroupMembersModal--title": {
    "message": "წევრების დამატება",
    "description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
  },
  "AddGroupMembersModal--continue-to-confirm": {
    "message": "განახლება",
    "description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the dialog"
  },
  "AddGroupMembersModal--confirm-title--one": {
    "message": "დავამატოთ $person$ \"$group$\"-ში?",
    "description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog"
  },
  "AddGroupMembersModal--confirm-title--many": {
    "message": "დავამატოთ $count$ წევრი \"$group$\"-ში?",
    "description": "When adding new members to an existing group, this is shown in the confirmation dialog"
  },
  "AddGroupMembersModal--confirm-button--one": {
    "message": "წევრის დამატება",
    "description": "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
  },
  "AddGroupMembersModal--confirm-button--many": {
    "message": "წევრების დამატება",
    "description": "When adding new members to an existing group, this is shown on the confirmation dialog button"
  },
  "createNewGroupButton": {
    "message": "ახალი ჯგუფი",
    "description": "The text of the button to create new groups"
  },
  "selectContact": {
    "message": "კონტაქტის არჩევა $name$",
    "description": "The label for contact checkboxes that are non-selected (clicking them should select the contact)"
  },
  "deselectContact": {
    "message": "კონტაქტის არჩევის გაუქმება $name$",
    "description": "The label for contact checkboxes that are selected (clicking them should de-select the contact)"
  },
  "cannotSelectContact": {
    "message": "კონტაქტის არჩევა ვერ მოხერხდა $name$",
    "description": "The label for contact checkboxes that are disabled"
  },
  "alreadyAMember": {
    "message": "უკვე გაწევრიანებულია",
    "description": "The label for contact checkboxes that are disabled because they're already a member"
  },
  "MessageAudio--play": {
    "message": "აუდიო დანართის გაშვება",
    "description": "Aria label for audio attachment's Play button"
  },
  "MessageAudio--pause": {
    "message": "აუდიო დანართის დაპაუზება",
    "description": "Aria label for audio attachment's Pause button"
  },
  "MessageAudio--download": {
    "message": "აუდიო დანართის ჩამოტვირთვა",
    "description": "Aria label for audio attachment's Download button"
  },
  "MessageAudio--pending": {
    "message": "მიმდინარეობს აუდიო დანართის ჩამოტვირთვა...",
    "description": "Aria label for pending audio attachment spinner"
  },
  "MessageAudio--slider": {
    "message": "აუდიო დანართის დაკვრის დრო",
    "description": "Aria label for audio attachment's playback time slider"
  },
  "MessageAudio--playbackRate1": {
    "message": "1",
    "description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 1x (regular speed) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
  },
  "MessageAudio--playbackRate1p5": {
    "message": "1.5",
    "description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 1.5x (%50 faster) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
  },
  "MessageAudio--playbackRate2": {
    "message": "2",
    "description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 2x (double speed) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
  },
  "MessageAudio--playbackRatep5": {
    "message": ".5",
    "description": "Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of .5x (half speed) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
  },
  "emptyInboxMessage": {
    "message": "დააჭირე $composeIcon$ -ზე ზემოთ და მოძებნე შენი კონტაქტები ან ჯგუფები შეტყობინების გასაგზავნად.",
    "description": "Shown in the left-pane when the inbox is empty"
  },
  "composeIcon": {
    "message": "შეტყობინების შედგენის ღილაკი",
    "description": "Shown in the left-pane when the inbox is empty. Describes the button that composes a new message."
  },
  "ForwardMessageModal--continue": {
    "message": "გაგრძელება",
    "description": "aria-label for the 'next' button in the forward a message modal dialog"
  },
  "TimelineDateHeader--date-in-last-6-months": {
    "message": "ddd, MMM დ",
    "description": "Moment.js format for date headers in the message timeline, for dates <6 months old. See https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/."
  },
  "TimelineDateHeader--date-older-than-6-months": {
    "message": "MMM დ, YYYY",
    "description": "Moment.js format for date headers in the message timeline, for dates >=6 months old. See https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/."
  },
  "MessageRequestWarning__learn-more": {
    "message": "გაიგე მეტი",
    "description": "Shown on the message request warning. Clicking this button will open a dialog with more information"
  },
  "MessageRequestWarning__dialog__details": {
    "message": "შენ არ გაქვს საერთო ჯგუფი ამ ადამიანთან. დადასტურებამდე ყურადღებით განიხილე მოთხოვნები, რათა თავიდან აიცილო არასასურველი შეტყობინებები.",
    "description": "Shown in the message request warning dialog. Gives more information about message requests"
  },
  "MessageRequestWarning__dialog__learn-even-more": {
    "message": "შეტყობინების მოთხოვნების შესახებ",
    "description": "Shown in the message request warning dialog. Clicking this button will open a page on Signal's support site"
  },
  "ContactSpoofing__same-name": {
    "message": "ყურადღებით განიხილე მოთხოვნები. Signal-მა იპოვა სხვა კონტაქტი ამავე სახელით. $link$",
    "description": "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else"
  },
  "ContactSpoofing__same-name-in-group": {
    "message": "ჯგუფის $count$ წევრს ერთი და იგივე სახელი აქვს. $link$",
    "description": "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name"
  },
  "ContactSpoofing__same-name__link": {
    "message": "მოთხოვნის განხილვა",
    "description": "Shown in the timeline warning when you have a message request from someone with the same name as someone else"
  },
  "ContactSpoofing__same-name-in-group__link": {
    "message": "განსახილველად დააწკაპუნე",
    "description": "Shown in the timeline warning when you multiple group members have the same name"
  },
  "ContactSpoofingReviewDialog__title": {
    "message": "მოთხოვნის განხილვა",
    "description": "Title for the contact name spoofing review dialog"
  },
  "ContactSpoofingReviewDialog__description": {
    "message": "თუ არ ხარ დარწმუნებული, ვისგან არის მოთხოვნა, გადახედე ქვემოთ მოცემულ კონტაქტებს და მიიღე ზომები.",
    "description": "Description for the contact spoofing review dialog"
  },
  "ContactSpoofingReviewDialog__possibly-unsafe-title": {
    "message": "მოთხოვნა",
    "description": "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the potentially-unsafe user"
  },
  "ContactSpoofingReviewDialog__safe-title": {
    "message": "შენი კონტაქტი",
    "description": "Header in the contact spoofing review dialog, shown above the \"safe\" user"
  },
  "ContactSpoofingReviewDialog__group__title": {
    "message": "წევრების განხილვა",
    "description": "Title for the contact name spoofing review dialog in groups"
  },
  "ContactSpoofingReviewDialog__group__description": {
    "message": "ჯგუფის $count$ წევრს მსგავსი სახელი აქვს. გადახედე ქვემოთ მოცემულ წევრებს ან აირჩიეთ მოქმედება.",
    "description": "Description for the group contact spoofing review dialog"
  },
  "ContactSpoofingReviewDialog__group__members-header": {
    "message": "წევრები",
    "description": "Header in the group contact spoofing review dialog. After this header, there will be a list of members"
  },
  "ContactSpoofingReviewDialog__group__name-change-info": {
    "message": "$oldName$ -მა თავისი პროფილის სახელი ახლახანს $newName$ -ზე შეცვალა",
    "description": "In the group contact spoofing review dialog, this text is shown when someone has changed their name recently"
  },
  "RemoveGroupMemberConfirmation__remove-button": {
    "message": "ჯგუფიდან წაშლა",
    "description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the button"
  },
  "RemoveGroupMemberConfirmation__description": {
    "message": "წავშალოთ \"$name$\" ჯგუფიდან?",
    "description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the dialog"
  },
  "RemoveGroupMemberConfirmation__description__with-link": {
    "message": "წავშალოთ \"$name$\" ჯგუფიდან? ჯგუფის ბმულით თავიდან გაწევრიანებას ვეღარ შეძლებს.",
    "description": "When confirming the removal of a group member, show this text in the dialog"
  },
  "CaptchaDialog__title": {
    "message": "მიმოწერის გასაგრძელებლად გაიარე ვერიფიკაცია",
    "description": "Header in the captcha dialog"
  },
  "CaptchaDialog__first-paragraph": {
    "message": "Signal-ზე სპამის თავიდან ასაცილებლად, გთხოვთ, დაასრულო ვერიფიკაცია.",
    "description": "First paragraph in the captcha dialog"
  },
  "CaptchaDialog__second-paragraph": {
    "message": "ვერიფიკაციის გავლის შემდეგ მიმოწერის გაგრძელებას შეძლებ. ნებისმიერი შეჩერებული შეტყობინება ავტომატურად გაიგზავნება.",
    "description": "First paragraph in the captcha dialog"
  },
  "CaptchaDialog--can-close__title": {
    "message": "ვერიფიცირების გარეშე განვაგრძოთ?",
    "description": "Header in the captcha dialog that can be closed"
  },
  "CaptchaDialog--can-close__body": {
    "message": "თუ ვერიფიცირების გამოტოვებას აირჩევ, შეიძლება სხვა ადამიანებისგან შეტყობინებები გამოგრჩეს და შენი შეტყობინებები ვერ გაიგზავნოს.",
    "description": "Body of the captcha dialog that can be closed"
  },
  "CaptchaDialog--can_close__skip-verification": {
    "message": "ვერიფიკაციის გამოტოვება",
    "description": "Skip button of the captcha dialog that can be closed"
  },
  "verificationComplete": {
    "message": "ვერიფიკაცია დასრულებულია.",
    "description": "Displayed after successful captcha"
  },
  "verificationFailed": {
    "message": "ვერიფიკაცია ვერ მოხერხდა. გთხოვთ მოგვიანებით კიდევ სცადო.",
    "description": "Displayed after unsuccessful captcha"
  },
  "deleteForEveryoneFailed": {
    "message": "ყველასთვის შეტყობინების წაშლა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ მოგვიანებით კიდევ სცადო.",
    "description": "Displayed when delete-for-everyone has failed to send to all recipients"
  },
  "ChatColorPicker__delete--title": {
    "message": "ფერის წაშლა",
    "description": "Confirm title for deleting custom color"
  },
  "ChatColorPicker__delete--message": {
    "message": "ეს არასტანდარტული ფერი $num$ ჩატშია გამოყენებული. გსურს მისი წაშლა ყველა ჩატისთვის?",
    "description": "Confirm message for deleting custom color"
  },
  "ChatColorPicker__global-chat-color": {
    "message": "გლობალური ჩატის ფერი",
    "description": "Modal title for the chat color picker and editor for all conversations"
  },
  "ChatColorPicker__menu-title": {
    "message": "ჩატის ფერი",
    "description": "View title for the chat color picker and editor"
  },
  "ChatColorPicker__reset": {
    "message": "ჩატის ფერის განახლება",
    "description": "Button label for resetting chat colors"
  },
  "ChatColorPicker__resetDefault": {
    "message": "ჩატის ფერის განახლება",
    "description": "Confirmation dialog title for resetting all chat colors or only the global default one"
  },
  "ChatColorPicker__resetAll": {
    "message": "ყველა ჩატის ფერის განახლება",
    "description": "Button label for resetting all chat colors"
  },
  "ChatColorPicker__confirm-reset-default": {
    "message": "ნაგულისხმევის განახლება",
    "description": "Button label for resetting only global chat color"
  },
  "ChatColorPicker__confirm-reset": {
    "message": "ახლიდან დაყენება",
    "description": "Confirm button label for resetting chat colors"
  },
  "ChatColorPicker__confirm-reset-message": {
    "message": "გსურს ყველა ჩატის ფერის გაუქმება?",
    "description": "Modal message text for confirming resetting of chat colors"
  },
  "ChatColorPicker__custom-color--label": {
    "message": "არასტანდარტული ფერის რედაქტორის ჩვენება",
    "description": "aria-label for custom color editor button"
  },
  "ChatColorPicker__sampleBubble1": {
    "message": "აქ შეგიძლია წინასწარ ნახო ჩატის ფერი.",
    "description": "An example message bubble for selecting the chat color"
  },
  "ChatColorPicker__sampleBubble2": {
    "message": "სხვა ბაბლი.",
    "description": "An example message bubble for selecting the chat color"
  },
  "ChatColorPicker__sampleBubble3": {
    "message": "ეს ფერი მხოლოდ შენთვისაა ხილვადი.",
    "description": "An example message bubble for selecting the chat color"
  },
  "ChatColorPicker__context--edit": {
    "message": "ფერის რედაქტირება",
    "description": "Option in the custom color bubble context menu"
  },
  "ChatColorPicker__context--duplicate": {
    "message": "დუბლირება",
    "description": "Option in the custom color bubble context menu"
  },
  "ChatColorPicker__context--delete": {
    "message": "წაშლა",
    "description": "Option in the custom color bubble context menu"
  },
  "CustomColorEditor__solid": {
    "message": "ერთიანი",
    "description": "Tab label for selecting solid colors"
  },
  "CustomColorEditor__gradient": {
    "message": "გრადიენტი",
    "description": "Tab label for selecting a gradient"
  },
  "CustomColorEditor__hue": {
    "message": "ელფერი",
    "description": "Label for the hue slider"
  },
  "CustomColorEditor__saturation": {
    "message": "გაჯერება",
    "description": "Label for the saturation slider"
  },
  "CustomColorEditor__title": {
    "message": "არასტანდარტული ფერი",
    "description": "Modal title for the custom color editor"
  },
  "customDisappearingTimeOption": {
    "message": "არასტანდარტული დრო...",
    "description": "Text for an option in Disappearing Messages menu and Conversation Details Disappearing Messages setting when no user value is available"
  },
  "selectedCustomDisappearingTimeOption": {
    "message": "არასტანდარტული დროით",
    "description": "Text for an option in Conversation Details Disappearing Messages setting when user previously selected custom time"
  },
  "DisappearingTimeDialog__label--value": {
    "message": "რიცხვი",
    "description": "aria-label for the number select box"
  },
  "DisappearingTimeDialog__label--units": {
    "message": "დროის ერთეული",
    "description": "aria-label for the units of time select box"
  },
  "DisappearingTimeDialog__title": {
    "message": "არასტანდარტული დრო",
    "description": "Title for the custom disappearing message timeout dialog"
  },
  "DisappearingTimeDialog__body": {
    "message": "აირჩიე არასტანდარტული დრო გაუჩინარებადი შეტყობინებებისთვის.",
    "description": "Body for the custom disappearing message timeout dialog"
  },
  "DisappearingTimeDialog__set": {
    "message": "დაყენება",
    "description": "Text for the dialog button confirming the custom disappearing message timeout"
  },
  "DisappearingTimeDialog__seconds": {
    "message": "წამები",
    "description": "Name of the 'seconds' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
  },
  "DisappearingTimeDialog__minutes": {
    "message": "წუთები",
    "description": "Name of the 'minutes' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
  },
  "DisappearingTimeDialog__hours": {
    "message": "საათები",
    "description": "Name of the 'hours' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
  },
  "DisappearingTimeDialog__days": {
    "message": "დღეები",
    "description": "Name of the 'days' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
  },
  "DisappearingTimeDialog__weeks": {
    "message": "კვირები",
    "description": "Name of the 'weeks' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
  },
  "settings__DisappearingMessages__footer": {
    "message": "დააყენე გაქრობადი შეტყობინებების ნაგულისხმევი ტაიმერი შენ მიერ დაწყებული ყველა ახალი ჩატისთვის.",
    "description": "Footer for the Disappearing Messages settings section"
  },
  "settings__DisappearingMessages__timer__label": {
    "message": "ნაგულისხმევი ტაიმერი ახალი ჩატებისთვის",
    "description": "Label for the Disappearing Messages default timer setting"
  },
  "UniversalTimerNotification__text": {
    "message": "გაქრობადი შეტყობინებების დრო დაყენდება $timeValue$ -ზე, როდესაც მათ გააგზავნი.",
    "description": "A message displayed when default disappearing message timeout is about to be applied"
  },
  "ErrorBoundaryNotification__text": {
    "message": "ამ შეტყობინების ჩვენება ვერ მოხერხდა. დააჭირე გაუმართაობის რეესტრის გასაგზავნად.",
    "description": "An error notification displayed when message fails to render due to an internal error"
  },
  "GroupDescription__read-more": {
    "message": "წაიკითხე მეტი",
    "description": "Button text when the group description is too long"
  },
  "EditConversationAttributesModal__description-warning": {
    "message": "ჯგუფის აღწერილობები ხილვადი იქნება ამ ჯგუფის წევრებისა და მოწვეული ადამიანებისთვის.",
    "description": "Label text shown when editing group description"
  },
  "ConversationDetailsHeader--add-group-description": {
    "message": "ჯგუფის აღწერილობის დამატება...",
    "description": "Placeholder text in the details header for those that can edit the group description"
  },
  "MediaQualitySelector--button": {
    "message": "მედია-ფაილის ხარისხის არჩევა",
    "description": "aria-label for the media quality selector button"
  },
  "MediaQualitySelector--title": {
    "message": "მედია-ფაილის ხარისხი",
    "description": "Popup selector title"
  },
  "MediaQualitySelector--standard-quality-title": {
    "message": "სტანდარტული",
    "description": "Title for option for standard quality"
  },
  "MediaQualitySelector--standard-quality-description": {
    "message": "უფრო სწრაფი, ნაკლები მობილური ინტერნეტი",
    "description": "Description of standard quality selector"
  },
  "MediaQualitySelector--high-quality-title": {
    "message": "მაღალი",
    "description": "Title for option for high quality"
  },
  "MediaQualitySelector--high-quality-description": {
    "message": "უფრო ნელი, მეტი მობილური ინტერნეტი",
    "description": "Description of high quality selector"
  },
  "MessageDetailsHeader--Failed": {
    "message": "არ გაიგზავნა",
    "description": "In the message details screen, shown above contacts where the message failed to deliver"
  },
  "MessageDetailsHeader--Pending": {
    "message": "იგზავნება",
    "description": "In the message details screen, shown above contacts where the message is still sending"
  },
  "MessageDetailsHeader--Sent": {
    "message": "გაგზავნილია ჩამოთვლილებთან",
    "description": "In the message details screen, shown above contacts where the message has been sent (but not delivered, read, or viewed)"
  },
  "MessageDetailsHeader--Delivered": {
    "message": "მიუვიდათ ჩამოთვლილებს",
    "description": "In the message details screen, shown above contacts who have received your message"
  },
  "MessageDetailsHeader--Read": {
    "message": "წაიკითხეს ჩამოთვლილებმა",
    "description": "In the message details screen, shown above contacts who have read this message"
  },
  "MessageDetailsHeader--Viewed": {
    "message": "ნახეს ჩამოთვლილებმა",
    "description": "In the message details screen, shown above contacts who have viewed this message"
  },
  "MessageDetail--disappears-in": {
    "message": "Disappears in",
    "description": "In the message details screen, shown as a label of how long it will be before the message disappears"
  },
  "ProfileEditor--about": {
    "message": "შესახებ",
    "description": "Default text for about field"
  },
  "ProfileEditor--username": {
    "message": "მომხმარებლის სახელი",
    "description": "Default text for username field"
  },
  "ProfileEditor--username--placeholder": {
    "message": "შეიყვანე მომხმარებლის სახელი",
    "description": "Placeholder for the username field"
  },
  "ProfileEditor--username--helper": {
    "message": "Signal-ზე მომხმარებლის სახელები ნებაყოფლობითია. თუ მომხმარებლის სახელის შექმნას აირჩევ, Signal-ის სხვა მომხმარებლები შეძლებენ შენს პოვნას ამ მომხმარებლის სახელით და შენი ტელეფონის ნომრის ცოდნის გარეშე დაგიკავშირდებიან.",
    "description": "Shown on the edit username screen"
  },
  "ProfileEditor--username--check-characters": {
    "message": "მომხმარებლის სახელში შეიძლება იყოს მხოლოდ a-z, 0-9 და _",
    "description": "Shown if user has attempted to use forbidden characters"
  },
  "ProfileEditor--username--check-starting-character": {
    "message": "მომხმარებლის სახელი ციფრით ვერ დაიწყება.",
    "description": "Shown if user has attempted to begin their username with a number"
  },
  "ProfileEditor--username--check-character-min": {
    "message": "მომხმარებლის სახელი მინიმუმ $min$ სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს.",
    "description": "Shown if user has attempted to enter a username with too few characters - currently min is 3"
  },
  "ProfileEditor--username--check-character-max": {
    "message": "მომხმარებლის სახელი მაქსიმუმ $max$ სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს.",
    "description": "Shown if user has attempted to enter a username with too many characters - currently min is 25"
  },
  "ProfileEditor--username--check-username-taken": {
    "message": "ეს მომხმარებლის სახელი დაკავებულია.",
    "description": "Shown if user has attempted to save a username which is not available"
  },
  "ProfileEditor--username--general-error": {
    "message": "შენი მომხმარებლის სახელი ვერ შეინახა. შეამოწმე შენი ინტერნეტ კავშირი და თავიდან სცადე.",
    "description": "Shown if something unknown has gone wrong with username save."
  },
  "ProfileEditor--username--delete-general-error": {
    "message": "შენი მომხმარებლის სახელი ვერ წაიშალა. შეამოწმე შენი ინტერნეტ კავშირი და თავიდან სცადე.",
    "description": "Shown if something unknown has gone wrong with username delete."
  },
  "ProfileEditor--username--delete-username": {
    "message": "მომხმარებლის სახელის წაშლა",
    "description": "Shown as aria label for trash icon next to username"
  },
  "ProfileEditor--username--confirm-delete-body": {
    "message": "ეს წაშლის შენს მომხმარებლის სახელს და ნებას მისცემს სხვა მომხმარებლებს, ის გამოიყენონ. დარწმუნებული ხარ?",
    "description": "Shown in dialog body if user has saved an empty string to delete their username"
  },
  "ProfileEditor--username--confirm-delete-button": {
    "message": "წაშლა",
    "description": "Shown in dialog button if user has saved an empty string to delete their username"
  },
  "ProfileEditor--about-placeholder": {
    "message": "დაწერე რამე შენ შესახებ...",
    "description": "Placeholder text for about input field"
  },
  "ProfileEditor--first-name": {
    "message": "სახელი (სავალდებულო)",
    "description": "Placeholder text for first name field"
  },
  "ProfileEditor--last-name": {
    "message": "გვარი (არასავალდებულო)",
    "description": "Placeholder text for last name field"
  },
  "ConfirmDiscardDialog--discard": {
    "message": "გსურს ამ ცვლილებების გაუქმება?",
    "description": "ConfirmationDialog text for discarding changes"
  },
  "ProfileEditor--info": {
    "message": "შენი პროფილი დაშიფრულია. შენი პროფილი და მისი ცვლილებები ხილვადი იქნება შენი კონტაქტებისთვის და მაშინ, როდესაც დაიწყებ ან დაადასტურებ ახალ ჩატებს. $learnMore$",
    "description": "Information shown at the bottom of the profile editor section"
  },
  "ProfileEditor--learnMore": {
    "message": "გაიგე მეტი",
    "description": "Text that links to a support article"
  },
  "Bio--speak-freely": {
    "message": "თავისუფლად ისაუბრე",
    "description": "A default bio option"
  },
  "Bio--encrypted": {
    "message": "დაშიფრულია",
    "description": "A default bio option"
  },
  "Bio--free-to-chat": {
    "message": "სცალია მიმოწერისთვის",
    "description": "A default bio option"
  },
  "Bio--coffee-lover": {
    "message": "ყავის მოყვარული",
    "description": "A default bio option"
  },
  "Bio--taking-break": {
    "message": "Შესვენებაზეა",
    "description": "A default bio option"
  },
  "ProfileEditorModal--profile": {
    "message": "პროფილი",
    "description": "Title for profile editing"
  },
  "ProfileEditorModal--name": {
    "message": "შენი სახელი",
    "description": "Title for editing your name"
  },
  "ProfileEditorModal--about": {
    "message": "შესახებ",
    "description": "Title for about editing"
  },
  "ProfileEditorModal--avatar": {
    "message": "შენი ავატარი",
    "description": "Title for profile avatar editing"
  },
  "ProfileEditorModal--username": {
    "message": "მომხმარებლის სახელი",
    "description": "Title for username editing"
  },
  "ProfileEditorModal--error": {
    "message": "შენი პროფილის განახლება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ კიდევ სცადო.",
    "description": "Error message when something goes wrong updating your profile."
  },
  "AnnouncementsOnlyGroupBanner--modal": {
    "message": "ადმინისთვის მიწერა",
    "description": "Modal title for the list of admins in a group"
  },
  "AnnouncementsOnlyGroupBanner--announcements-only": {
    "message": "მხოლოდ $admins$ -ს შეუძლიათ შეტყობინებების გაგზავნა",
    "description": "Displayed if sending of messages is disabled to non-admins"
  },
  "AnnouncementsOnlyGroupBanner--admins": {
    "message": "ადმინები",
    "description": "Clickable text describing administrators of a group, used in the message an admin label"
  },
  "AvatarEditor--choose": {
    "message": "ავატარის არჩევა",
    "description": "Label for the avatar selector"
  },
  "AvatarColorPicker--choose": {
    "message": "აირჩიე ფერი",
    "description": "Label for when you need to choose your fighter, err color"
  },
  "LeftPaneSetGroupMetadataHelper__avatar-modal-title": {
    "message": "ჯგუფის ავატარი",
    "description": "Title for the avatar picker in the group creation flow"
  },
  "Preferences__button--general": {
    "message": "ზოგადი",
    "description": "Button to switch the settings view"
  },
  "Preferences__button--appearance": {
    "message": "ვიზუალი",
    "description": "Button to switch the settings view"
  },
  "Preferences__button--chats": {
    "message": "ჩატები",
    "description": "Button to switch the settings view (and a title of pane)"
  },
  "Preferences__button--calls": {
    "message": "ზარები",
    "description": "Button to switch the settings view"
  },
  "Preferences__button--notifications": {
    "message": "Notifications",
    "description": "Button to switch the settings view"
  },
  "Preferences__button--privacy": {
    "message": "კონფიდენციალურობა",
    "description": "Button to switch the settings view"
  },
  "Preferences--lastSynced": {
    "message": "ბოლო იმპორტირება $date$ -ში $time$-ზე",
    "description": "Label for date and time of last sync operation"
  },
  "Preferences--system": {
    "message": "სისტემა",
    "description": "Title for system type settings"
  },
  "Preferences--zoom": {
    "message": "ზუმის დონე",
    "description": "Label for changing the zoom level"
  },
  "Preferences__link-previews--title": {
    "message": "ბმულსი წინასწარი ნახვის გენერირება",
    "description": "Title for the generate link previews setting"
  },
  "Preferences__link-previews--description": {
    "message": "ამ პარამეტრის შესაცვლელად გახსენი Signal-ის აპი შენს მობილურ მოწყობილობაზე და შედი პარამეტრებში, შემდეგ კი > ჩატები",
    "description": "Description for the generate link previews setting"
  },
  "Preferences--advanced": {
    "message": "დეტალური",
    "description": "Title for advanced settings"
  },
  "Preferences--notification-content": {
    "message": "შეტყობინების კონტენტი",
    "description": "Label for the notification content setting select box"
  },
  "Preferences--blocked": {
    "message": "დაბლოკილია",
    "description": "Label for blocked contacts setting"
  },
  "Preferences--blocked-count-singular": {
    "message": "$num$ კონტაქტი",
    "description": "Number of contacts blocked singular"
  },
  "Preferences--blocked-count-plural": {
    "message": "$num$ კონტაქტი",
    "description": "Number of contacts blocked plural"
  },
  "Preferences__who-can--title": {
    "message": "ვის შეუძლია...",
    "description": "Title for the 'who can do X' setting"
  },
  "Preferences__privacy--description": {
    "message": "ამ პარამეტრების შესაცვლელად გახსენი Signal-ის აპი შენს მობილურ მოწყობილობაზე და გადადი პარამეტრებში, შემდეგ კი > კონფიდენციალურობა",
    "description": "Description for the 'who can do X' setting"
  },
  "Preferences__who-can--everybody": {
    "message": "ყველას",
    "description": "Option for who can see my X select"
  },
  "Preferences__who-can--contacts": {
    "message": "ჩემს კონტაქტებს",
    "description": "Option for who can see my X select"
  },
  "Preferences__who-can--nobody": {
    "message": "არავინ",
    "description": "Option for who can see my X select"
  },
  "Preferences--messaging": {
    "message": "მიმოწერა",
    "description": "Title for the messaging settings"
  },
  "Preferences--see-me": {
    "message": "ჩემი მობილურის ნომრის ნახვა",
    "description": "Label for the see my phone number setting"
  },
  "Preferences--find-me": {
    "message": "მომძებნონ ჩემი მობილურის ნომრით",
    "description": "Label for the find me by my phone number setting"
  },
  "Preferences--read-receipts": {
    "message": "წაკითხვის დასტური",
    "description": "Label for the read receipts setting"
  },
  "Preferences--typing-indicators": {
    "message": "ბეჭდვის ინდიკატორი",
    "description": "Label for the typing indicators setting"
  },
  "Preferences--updates": {
    "message": "განახლებები",
    "description": "Header for settings having to do with updates"
  },
  "Preferences__download-update": {
    "message": "განახლებების ავტომატურად ჩამოტვირთვა",
    "description": "Label for checkbox for the auto download updates setting"
  },
  "Preferences__enable-notifications": {
    "message": "შეტყობინებების ჩართვა",
    "description": "Label for checkbox for the notifications setting"
  },
  "Preferences__devices": {
    "message": "მოწყობილობები",
    "description": "Label for Device list in call settings pane"
  },
  "DialogUpdate--version-available": {
    "message": "განახლება ვერსია $version$-ზე ხელმისაწვდომია",
    "description": "Tooltip for new update available"
  },
  "NSIS__retry-dialog--first-line": {
    "message": "Signal-ის დახურვა შეუძლებელია.",
    "description": "First line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
  },
  "NSIS__retry-dialog--second-line": {
    "message": "გთხოვთ, ის ხელით დახურო და გასაგრძელებლად თავიდან ცდაზე დააწკაპუნო.",
    "description": "Second line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
  },
  "NSIS__appRunning": {
    "message": "$appName$ ჩართულია.\nდააწკაპუნე OK-ზე რომ დახურო.\nთუ არ დაიხურება, ხელით დახურვა სცადე.",
    "description": "The contents of a dialog displayed when Windows installer detect that the application is running and asks user to close it. Note: please keep the line breaks so that the text occupies three separate lines"
  },
  "NSIS__decompressionFailed": {
    "message": "ფაილების დეკომპრესირება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, ინსტალერის ხელახლა გაშვება სცადო.",
    "description": "Displayed when Windows installer cannot decompress application files"
  },
  "NSIS__uninstallFailed": {
    "message": "ძველი აპლიკაციის ფაილების დეინსტალაცია ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, სცადო ინსტალერის ხელახლა გაშვება.",
    "description": "Displayed when Windows installer cannot uninstall the old application"
  },
  "CrashReportDialog__title": {
    "message": "აპლიკაცია გაიჭედა",
    "description": "A title of the dialog displayed when starting an application after a recent crash"
  },
  "CrashReportDialog__body": {
    "message": "Signal-ი გაჭედვის შემდეგ გადაიტვირთა. შეგიძლია გაჭედვის შესახებ ანგარიში გააგზავნო, რათა დაეხმარო Signal-ს პრობლემის გამოძიებაში.",
    "description": "The body of the dialog displayed when starting an application after a recent crash"
  },
  "CrashReportDialog__submit": {
    "message": "გაგზავნა",
    "description": "A button label for submission of the crash reporter data after a recent crash"
  },
  "CrashReportDialog__erase": {
    "message": "არ გაგზავნო",
    "description": "A button label for erasure of the crash reporter data after a recent crash and continuing to start the app"
  },
  "CustomizingPreferredReactions__title": {
    "message": "რეაქციების პერსონალიზირება",
    "description": "Shown in the header of the modal for customizing the preferred reactions. Also shown in the tooltip for the button that opens this modal."
  },
  "CustomizingPreferredReactions__subtitle": {
    "message": "emoji-ის შესაცვლელად დააწკაპუნე",
    "description": "Instructions in the modal for customizing the preferred reactions."
  },
  "CustomizingPreferredReactions__had-save-error": {
    "message": "შენი პარამეტრების შენახვისას მოხდა შეცდომა. გთხოვთ კიდევ სცადო.",
    "description": "Shown if there is an error when saving your preferred reaction settings. Should be very rare to see this message."
  },
  "MediaEditor__control--draw": {
    "message": "ხატვა",
    "description": "Label for the draw button in the media editor"
  },
  "MediaEditor__control--text": {
    "message": "ტექსტის დამატება",
    "description": "Label for the text button in the media editor"
  },
  "MediaEditor__control--sticker": {
    "message": "სტიკერები",
    "description": "Label for the sticker button in the media editor"
  },
  "MediaEditor__control--crop": {
    "message": "მოჭრა და მობრუნება",
    "description": "Label for the crop & rotate button in the media editor"
  },
  "MediaEditor__control--undo": {
    "message": "გაუქმება",
    "description": "Label for the undo button in the media editor"
  },
  "MediaEditor__control--redo": {
    "message": "დაბრუნება",
    "description": "Label for the redo button in the media editor"
  },
  "MediaEditor__text--regular": {
    "message": "ჩვეულებრივი",
    "description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
  },
  "MediaEditor__text--highlight": {
    "message": "გამოკვეთა",
    "description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
  },
  "MediaEditor__text--outline": {
    "message": "ხაზის შემოვლება",
    "description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
  },
  "MediaEditor__text--underline": {
    "message": "ხაზგასმა",
    "description": "Describes what attribute the color picker will change on the text"
  },
  "MediaEditor__draw--pen": {
    "message": "კალამი",
    "description": "Type of brush to free draw"
  },
  "MediaEditor__draw--highlighter": {
    "message": "ჰაილაითერი",
    "description": "Type of brush to free draw"
  },
  "MediaEditor__draw--thin": {
    "message": "თხელი",
    "description": "Tip width of the brush"
  },
  "MediaEditor__draw--regular": {
    "message": "ჩვეულებრივი",
    "description": "Tip width of the brush"
  },
  "MediaEditor__draw--medium": {
    "message": "საშუალო",
    "description": "Tip width of the brush"
  },
  "MediaEditor__draw--heavy": {
    "message": "მძიმე",
    "description": "Tip width of the brush"
  },
  "MediaEditor__crop--reset": {
    "message": "ახლიდან დაყენება",
    "description": "Reset the crop state"
  },
  "MediaEditor__crop--rotate": {
    "message": "მობრუნება",
    "description": "Rotate the canvas"
  },
  "MediaEditor__crop--flip": {
    "message": "გადატრიალება",
    "description": "Flip/mirror the canvas"
  },
  "MediaEditor__crop--lock": {
    "message": "დალუქვა",
    "description": "Lock the aspect ratio"
  },
  "MediaEditor__crop--crop": {
    "message": "მოჭრა",
    "description": "Performs the crop"
  },
  "MyStories__title": {
    "message": "ჩემი Story-ები",
    "description": "Title for the my stories list"
  },
  "MyStories__story": {
    "message": "შენი Story-ი",
    "description": "aria-label for each one of your stories"
  },
  "MyStories__download": {
    "message": "Story-ის ჩამოტვირთვა",
    "description": "aria-label for the download button"
  },
  "MyStories__more": {
    "message": "მეტი ოფცია",
    "description": "aria-label for the more button"
  },
  "MyStories__views--singular": {
    "message": "$num$ ნახვა",
    "description": "Number of views your story has"
  },
  "MyStories__views--plural": {
    "message": "$num$ ნახვა",
    "description": "Number of views your story has"
  },
  "MyStories__replies--singular": {
    "message": "$num$ პასუხი",
    "description": "Number of replies your story has"
  },
  "MyStories__replies--plural": {
    "message": "$num$ პასუხი",
    "description": "Number of replies your story has"
  },
  "MyStories__delete": {
    "message": "წავშალოთ ეს Story-ი? ის ასევე წაიშლება ყველასთვის, ვინც ის მიიღო.",
    "description": "Confirmation dialog description text for deleting a story"
  },
  "SignalConnectionsModal__title": {
    "message": "Signal-ის კონტაქტები",
    "description": "The phrase/term: 'Signal Connections'"
  },
  "SignalConnectionsModal__header": {
    "message": "$connections$ არიან ადამიანები, რომელთაც ენდობი ან:",
    "description": "The beginning sentence to list the different ways a signal connection is formed"
  },
  "SignalConnectionsModal__bullet--1": {
    "message": "მიმოწერის დაწყება",
    "description": "A way that signal connection is formed"
  },
  "SignalConnectionsModal__bullet--2": {
    "message": "შეტყობინების მოთხოვნის დადასტურება",
    "description": "A way that signal connection is formed"
  },
  "SignalConnectionsModal__bullet--3": {
    "message": "შენი სისტემის კონტაქტებში მათი არსებობა",
    "description": "A way that signal connection is formed"
  },
  "SignalConnectionsModal__footer": {
    "message": "შენს კონტაქტებს შეუძლიათ ნახონ შენი სახელი და ფოტო, და “ჩემი Story-ი”-ს პოსტები მანამ, სანამ ამას მათთვის არ დამალავ",
    "description": "Additional information about signal connections and the stories they can see"
  },
  "Stories__title": {
    "message": "Story-ები",
    "description": "Title for the stories list"
  },
  "Stories__mine": {
    "message": "ჩემი Stories-ები",
    "description": "Label for your stories"
  },
  "Stories__add": {
    "message": "Story-ის დადება",
    "description": "Description hint to add a story"
  },
  "Stories__add-story--text": {
    "message": "ტექსტობრივი Story-ი",
    "description": "Label to create a new text story"
  },
  "Stories__add-story--media": {
    "message": "ფოტო ან ვიდეო",
    "description": "Label to create a new multimedia story"
  },
  "Stories__hidden-stories": {
    "message": "დამალული Stories-ები",
    "description": "Button label to go to hidden stories pane"
  },
  "Stories__list-empty": {
    "message": "უახლესი Stories-ები ვერ მოიძებნა",
    "description": "Description for when there are no stories to show"
  },
  "Stories__placeholder--text": {
    "message": "Story-ის სანახავად დააწკაპუნე",
    "description": "Placeholder label for the story view"
  },
  "Stories__from-to-group": {
    "message": "$name$ $group$ -ს",
    "description": "Title for someone sending a story to a group"
  },
  "Stories__toast--sending-reply": {
    "message": "მიმდინარეობს პასუხის გაგზავნა...",
    "description": "Toast message"
  },
  "Stories__toast--sending-reaction": {
    "message": "მიმდინარეობს რეაქციის გაგზავნა...",
    "description": "Toast message"
  },
  "Stories__toast--hasNoSound": {
    "message": "ამ Story-ის ხმა არ აქვს",
    "description": "Toast message"
  },
  "StoriesSettings__title": {
    "message": "Story-ის პარამეტრები",
    "description": "Title for the story settings modal"
  },
  "StoriesSettings__new-list": {
    "message": "ახალი პირადი Story-ი",
    "description": "Label to create a new private story list"
  },
  "StoriesSettings__viewers--singular": {
    "message": "$num$ მნახველი",
    "description": "A single viewer"
  },
  "StoriesSettings__viewers--plural": {
    "message": "$num$ მნახველი",
    "description": "More than one viewer"
  },
  "StoriesSettings__who-can-see": {
    "message": "ვის შეუძლია ამ Story-ის ნახვა",
    "description": "Title for the who can see this story section"
  },
  "StoriesSettings__add-viewer": {
    "message": "მნახველის დამატება",
    "description": "Button label to add a viewer to a story"
  },
  "StoriesSettings__remove--action": {
    "message": "წაშლა",
    "description": "Button to remove a member from a private list"
  },
  "StoriesSettings__remove--title": {
    "message": "$title$-ის წაშლა",
    "description": "Title of the confirmation dialog, has a person's name"
  },
  "StoriesSettings__remove--body": {
    "message": "ეს ადამიანი ვეღარ ნახავს შენს Story-ის.",
    "description": "Body of the confirmation dialog to remove someone from a private distribution list"
  },
  "StoriesSettings__replies-reactions--title": {
    "message": "პასუხები & გამოხმაურებები",
    "description": "Title for the replies & reactions section"
  },
  "StoriesSettings__replies-reactions--label": {
    "message": "პასუხებისა & გამოხმაურებების დაშვება",
    "description": "Checkbox label to allow or disallow replies to your stories"
  },
  "StoriesSettings__replies-reactions--description": {
    "message": "მიეცი საშუალება შენი Story-ის მნახველებს, გიპასუხონ მასზე და გამოეხმაურონ მას.",
    "description": "Description of checkbox to allow or disallow replies to your stories"
  },
  "StoriesSettings__delete-list": {
    "message": "პირადი Story-ის წაშლა",
    "description": "Button label to delete a private distribution list"
  },
  "StoriesSettings__delete-list--confirm": {
    "message": "წავშალოთ პირადი Story-ი?",
    "description": "Confirmation text to delete a private distribution list"
  },
  "StoriesSettings__choose-viewers": {
    "message": "მნახველთა არჩევა",
    "description": "Modal title when choosing to add a viewer to a private distribution list"
  },
  "StoriesSettings__name-story": {
    "message": "დაარქვი სახელი ამ Story-ის",
    "description": "Modal title when naming a private distribution list"
  },
  "StoriesSettings__name-placeholder": {
    "message": "Story-ის სათაური (სავალდებულო)",
    "description": "Placeholder for input field"
  },
  "StoriesSettings__hide-story": {
    "message": "ამათგან Story-ის დამალვა",
    "description": "Modal title when hiding people from my stories"
  },
  "StoriesSettings__mine__all--label": {
    "message": "Signal-ის ყველა კონტაქტი",
    "description": "Input label to describe all signal connections"
  },
  "StoriesSettings__mine__all--description": {
    "message": "ყველა კონტაქტთან გაზიარება",
    "description": "Description of button StoriesSettings__mine__all--label"
  },
  "StoriesSettings__mine__exclude--label": {
    "message": "Signal-ის ყველა კონტაქტი, გარდა…",
    "description": "Input label to create a block list"
  },
  "StoriesSettings__mine__exclude--description": {
    "message": "$num$ ადამიანი გამოირიცხა",
    "description": "Description of how many people are excluded in a list"
  },
  "StoriesSettings__mine__only--label": {
    "message": "გაუზიარე მხოლოდ…",
    "description": "Input label to create an exclusive allow list"
  },
  "StoriesSettings__mine__only--description": {
    "message": "მხოლოდ შერჩეულ ადამიანებთან გაზიარება",
    "description": "Description of button StoriesSettings__mine__only--label"
  },
  "StoriesSettings__mine__only--description--people": {
    "message": "$num$ ადამიანი",
    "description": "Description of how many people are in the exclusive allow list"
  },
  "StoriesSettings__mine__disclaimer": {
    "message": "აირჩიე ვის შეუძლია შენი Story-ის ნახვა. ცვლილებები არ იმოქმედებს უკვე გაგზავნილ Stories-ებზე. $learnMore$",
    "description": "Disclaimer on how changes to story settings work"
  },
  "StoriesSettings__mine__disclaimer--learn-more": {
    "message": "გაიგე მეტი.",
    "description": "Learn more link to learn about who can view your story"
  },
  "StoriesSettings__context-menu": {
    "message": "Story-ის პარამეტრები",
    "description": "Button label to get to story settings"
  },
  "SendStoryModal__choose-who-can-view": {
    "message": "აირჩიე ვინ შეძლებს შენი Story-ის ნახვას",
    "description": "Shown during the first time posting a story"
  },
  "SendStoryModal__title": {
    "message": "გაეგზავნოთ ჩამოთვლილებს",
    "description": "Title for the send story modal"
  },
  "SendStoryModal__send": {
    "message": "Story-ის გაგზავნა",
    "description": "aria-label for the send story button"
  },
  "SendStoryModal__new": {
    "message": "ახალი Story-ი",
    "description": "button to create a new distribution list to send story to"
  },
  "SendStoryModal__new-private--title": {
    "message": "ახალი პირადი Story-ი",
    "description": "Create a new distribution list"
  },
  "SendStoryModal__new-private--description": {
    "message": "მხოლოდ გარკვეული ადამიანებისთვის ხილვადი",
    "description": "Description of what a distribution list would do"
  },
  "SendStoryModal__new-group--title": {
    "message": "ახალი ჯგუფური Story-ი",
    "description": "Select a group to send a story to"
  },
  "SendStoryModal__new-group--description": {
    "message": "არსებულ ჯგუფში გაზიარება",
    "description": "Description of what selecting a group would do"
  },
  "SendStoryModal__choose-groups": {
    "message": "ჯგუფების არჩევა",
    "description": "Modal title when choosing groups"
  },
  "SendStoryModal__my-stories-privacy": {
    "message": "ჩემი Stories-ების კონფიდენციალურობა",
    "description": "Modal title for setting privacy for My Stories"
  },
  "SendStoryModal__privacy-disclaimer": {
    "message": "აირჩიე Signal-ის რომელი კონტაქტები შეძლებენ შენი Story-ის ნახვას. ამის შეცვლას ყოველთვის შეძლებ კონფიდენციალურობის პარამეტრებში. $learnMore$",
    "description": "Disclaimer on how changes to story settings work"
  },
  "SendStoryModal__delete-story": {
    "message": "Story-ის წაშლა",
    "description": "Button label to delete a story"
  },
  "SendStoryModal__confirm-remove-group": {
    "message": "წავშალოთ Story-ი? ამით Story-ი შენი სიიდან წაიშლება, მაგრამ ამ ჯგუფის  Stories-ების ნახვას მაინც შეძლებ.",
    "description": "Confirmation body for removing a group story"
  },
  "Stories__settings-toggle--title": {
    "message": "გააზიარე და ნახე Stories-ები",
    "description": "Select box title for the stories on/off toggle"
  },
  "Stories__settings-toggle--description": {
    "message": "შენ ვეღარ შეძლებ Stories-ების გაზიარებას ან ნახვას, როდესაც ეს ფუნქცია გამორთულია.",
    "description": "Select box description for the stories on/off toggle"
  },
  "StoryViewer__pause": {
    "message": "დაპაუზება",
    "description": "Aria label for pausing a story"
  },
  "StoryViewer__play": {
    "message": "ჩართვა",
    "description": "Aria label for playing a story"
  },
  "StoryViewer__reply": {
    "message": "პასუხი",
    "description": "Button label to reply to a story"
  },
  "StoryViewer__reply-group": {
    "message": "ჯგუფისთვის პასუხის მიწერა",
    "description": "Button label to reply to a group story"
  },
  "StoryViewer__mute": {
    "message": "დადუმება",
    "description": "Aria label for muting stories"
  },
  "StoryViewer__unmute": {
    "message": "მდუმარე რეჟიმის გამორთვა",
    "description": "Aria label for unmuting stories"
  },
  "StoryViewer__views-off": {
    "message": "ნახვები გამორთულია",
    "description": "When the user has read receipts turned off"
  },
  "StoryDetailsModal__sent-time": {
    "message": "გაიგზავნა $time$",
    "description": "Sent timestamp"
  },
  "StoryDetailsModal__file-size": {
    "message": "ფაილის ზომა $size$",
    "description": "File size description"
  },
  "StoryDetailsModal__disappears-in": {
    "message": "Disappears in $countdown$",
    "description": "File size description"
  },
  "StoryDetailsModal__copy-timestamp": {
    "message": "დროის აღმნიშვნელის დაკოპირება",
    "description": "Context menu item to help debugging"
  },
  "StoryViewsNRepliesModal__read-receipts-off": {
    "message": "ჩართე წაკითხვის დადასტურება, რათა გაიგო, ვინ ნახა შენი Stories-ები. გახსენი Signal-ის აპი შენს მობილურ მოწყობილობაში და მოძებნე პარამეტრები > კონფიდენციალურობა.",
    "description": "Instructions on how to enable read receipts"
  },
  "StoryViewsNRepliesModal__no-replies": {
    "message": "ჯერ პასუხები არაა",
    "description": "Placeholder text for when there are no replies"
  },
  "StoryViewsNRepliesModal__no-views": {
    "message": "ნახვები ჯერ არაა",
    "description": "Placeholder text for when there are no views"
  },
  "StoryViewsNRepliesModal__tab--views": {
    "message": "ნახვები",
    "description": "Title for views tab"
  },
  "StoryViewsNRepliesModal__tab--replies": {
    "message": "პასუხები",
    "description": "Title for replies tab"
  },
  "StoryViewsNRepliesModal__react": {
    "message": "Story-ზე გამოხმაურება",
    "description": "aria-label for reaction button"
  },
  "StoryViewsNRepliesModal__reacted": {
    "message": "Story-იზე გამოხმაურება",
    "description": "Description of someone reacting to a story"
  },
  "StoryListItem__label": {
    "message": "Story-ი",
    "description": "aria-label for the story list button"
  },
  "StoryListItem__unhide": {
    "message": "Stories-ების ჩვენება",
    "description": "Label for menu item to un-hide the story"
  },
  "StoryListItem__hide": {
    "message": "Story-ის დამალვა",
    "description": "Label for menu item to hide the story"
  },
  "StoryListItem__go-to-chat": {
    "message": "ჩატში გადასვლა",
    "description": "Label for menu item to go to conversation"
  },
  "StoryListItem__delete": {
    "message": "წაშლა",
    "description": "Label for menu item to delete a story"
  },
  "StoryListItem__info": {
    "message": "ინფორმაცია",
    "description": "Label for menu item to get a story's information"
  },
  "StoryListItem__hide-modal--body": {
    "message": "დავმალოთ Story-ი? $name$-ისგან Story-ის განახლებები Stories-ების სიის სათავეში აღარ გამოჩნდება.",
    "description": "Body for the confirmation dialog for hiding a story"
  },
  "StoryListItem__hide-modal--confirm": {
    "message": "დამალვა",
    "description": "Action button for the confirmation dialog to hide a story"
  },
  "StoryImage__error2": {
    "message": "Story-ის ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა. $name$-ს მისი თავიდან გაზიარება მოუწევს.",
    "description": "Description for image errors"
  },
  "StoryImage__error--you": {
    "message": "Story-ის ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა. მისი გაზიარება თავიდან მოგიწევს.",
    "description": "Description for image errors but when it is your own image"
  },
  "StoryCreator__error--video-too-long": {
    "message": "ვიდეოს Story-ში დაპოსტვა ვერ მოხერხდა, რადგან ის ზედმეტად ხანგრძლივია",
    "description": "Error string for when a video post to story fails"
  },
  "StoryCreator__error--video-unsupported": {
    "message": "ვიდეოს Story-ში დაპოსტვა ვერ მოხერხდა, რადგან მისი ფაილის ფორმატს მხარდაჭერა არ აქვს",
    "description": "Error string for when a video post to story fails"
  },
  "StoryCreator__error--video-error": {
    "message": "ვიდეოს ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა",
    "description": "Error string for when a video post to story fails"
  },
  "StoryCreator__text-bg--background": {
    "message": "ტექსტს თეთრი ფერის ფონი აქვს",
    "description": "Button label"
  },
  "StoryCreator__text-bg--inverse": {
    "message": "ტექსტის ფერი ფონის ფერად შეირჩა",
    "description": "Button label"
  },
  "StoryCreator__text-bg--none": {
    "message": "ტექსტს ფონის ფერი არ აქვს",
    "description": "Button label"
  },
  "StoryCreator__story-bg": {
    "message": "Story-ის ფონის ფერის შეცვლა",
    "description": "Button label"
  },
  "StoryCreator__next": {
    "message": "შემდეგი",
    "description": "Button label text to advance to next step of story creation"
  },
  "StoryCreator__add-link": {
    "message": "ბმულის დამატება",
    "description": "Button label to apply the link preview to story"
  },
  "StoryCreator__input-placeholder": {
    "message": "ტექსტის დამატება",
    "description": "Placeholder to add text"
  },
  "StoryCreator__text--regular": {
    "message": "ჩვეულებრივი",
    "description": "Label for font"
  },
  "StoryCreator__text--bold": {
    "message": "მუქი",
    "description": "Label for font"
  },
  "StoryCreator__text--serif": {
    "message": "სერიფი",
    "description": "Label for font"
  },
  "StoryCreator__text--script": {
    "message": "ხელწერა",
    "description": "Label for font"
  },
  "StoryCreator__text--condensed": {
    "message": "შედედებული",
    "description": "Label for font"
  },
  "StoryCreator__control--text": {
    "message": "Story-ის ტექსტის დამატება",
    "description": "aria-label for edit text button"
  },
  "StoryCreator__control--link": {
    "message": "ბმულის დამატება",
    "description": "aria-label for adding a link preview"
  },
  "StoryCreator__link-preview-placeholder": {
    "message": "ჩაწერე ან ჩააკოპირე URL-ი",
    "description": "Placeholder for the URL input for link previews"
  },
  "StoryCreator__link-preview-empty": {
    "message": "დაამატე ბმული შენი Story-ის მნახველებისთვის",
    "description": "Empty state for the link preview"
  },
  "TextAttachment__placeholder": {
    "message": "ტექსტის დამატება",
    "description": "Placeholder for the add text input"
  },
  "TextAttachment__preview__link": {
    "message": "ბმულზე გადასვლა",
    "description": "Title for the link preview tooltip"
  },
  "Quote__story": {
    "message": "Story-ი",
    "description": "Title for replies to stories"
  },
  "Quote__story-reaction": {
    "message": "$name$ -ის Story-ის გამოეხმაურა",
    "description": "Label for when a person reacts to a story"
  },
  "Quote__story-reaction--single": {
    "message": "გამოეხმაურა Story-ის",
    "description": "Used whenever we can't find a user's first name"
  },
  "Quote__story-unavailable": {
    "message": "აღარაა ხელმისაწვდომი",
    "description": "Label for when a story is not found"
  },
  "ContextMenu--button": {
    "message": "კონტექსტური მენიუ",
    "description": "Default aria-label for the context menu buttons"
  },
  "WhatsNew__modal-title": {
    "message": "რა არის ახალი",
    "description": "Title for the whats new modal"
  },
  "WhatsNew__bugfixes": {
    "message": "ეს ვერსია შეიცავს უამრავ მცირე შესწორებას და ბაგების გამოსწორებებს Signal-ის შეუფერხებლად მუშაობის შესანარჩუნებლად.",
    "description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
  },
  "WhatsNew__bugfixes--1": {
    "message": "დამატებითი პატარა შესწორებები, ბაგების გამართვები და წარმადობის გაუმჯობესებები. მადლობა, რომ Signal-ს იყენებ!",
    "description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
  },
  "WhatsNew__bugfixes--2": {
    "message": "შენი აპის შეუფერხებლად მუშაობისთვის უამრავი ბაგი გამოვასწორეთ. ჰორიზონტზე უფრო საინტერესო ცვლილებები გელოდება! ",
    "description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
  },
  "WhatsNew__bugfixes--3": {
    "message": "შესწორებები, ბაგების გამოსწორებები და წარმადობის გაუმჯობესება. ჩვეულებისამებრ შეგიძლია განაგრძო ტექსტური შეტყობინებების გაგზავნა, დარეკვა და ვიდეო ჩატი.",
    "description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
  },
  "WhatsNew__bugfixes--4": {
    "message": "ხარვეზების გამოსწორებასა და წარმადობის სხვამხრივ გაუმჯობესებაზე დაუღალავად ვშრომობთ, რათა შენმა აპმა შეუფერხებლად იმუშაოს. ",
    "description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
  },
  "WhatsNew__bugfixes--5": {
    "message": "დამატებითი მცირე შესწორებები, ბაგების  გამოსწორება და სხვადასხვა გეგმები მომავლისთვის.",
    "description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
  },
  "WhatsNew__bugfixes--6": {
    "message": "მცირე შესწორებები, ბაგების გამოსწორება და წარმადობის გაუმჯობესება. მადლობას გიხდით სიგნალის გამოყენებისთვის!",
    "description": "Release notes for releases that only include bug fixes"
  },
  "WhatsNew__v5.57--1": {
    "message": "შეცვალე აუდიო შეტყობინებების სიჩქარე, რათა აზრი გამოიტანო ან დეტალებს ჩაწვდე.",
    "description": "Release notes for v5.57"
  },
  "WhatsNew__v5.57--2": {
    "message": "გაიმარტივე emoji-ს ძებნა. როგორც კი emoji-ის ამომრჩეველს ამოქაჩავ, გამოტოვე 🔍 და პირდაპირ საკვანძო სიტყვების აკრეფა დაიწყე.",
    "description": "Release notes for v5.57"
  }
}