"description":"Shown in the about box for the link to software acknowledgments"
},
"privacyPolicy":{
"message":"Merc û Polîtîkaya Nihêniyê",
"description":"Shown in the about box for the link to https://signal.org/legal"
},
"copyErrorAndQuit":{
"message":"Çewtiyê kopî bike û derkeve",
"description":"Shown in the top-level error popup, allowing user to copy the error text and close the app"
},
"unknownContact":{
"message":"Kesê nenas",
"description":"Shown as the name of a contact if we don't have any displayable information about them"
},
"unknownGroup":{
"message":"Koma nenas",
"description":"Shown as the name of a group if we don't have any information about it"
},
"databaseError":{
"message":"Çewtiya danegehê",
"description":"Shown in a popup if the database cannot start up properly"
},
"deleteAndRestart":{
"message":"Hemû daneyan jê bibe û ji nû ve bide destpêkirin",
"description":"Shown in a popup if the database cannot start up properly; allows user to delete database and restart"
},
"mainMenuFile":{
"message":"Dosye",
"description":"The label that is used for the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuCreateStickers":{
"message":"Pakêta stîkeran biafirîne/bar bike",
"description":"The label that is used for the Create/upload sticker pack option in the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuEdit":{
"message":"&Sererast bike",
"description":"The label that is used for the Edit menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuView":{
"message":"Xuyang",
"description":"The label that is used for the View menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuWindow":{
"message":"&Pencere",
"description":"The label that is used for the Window menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuHelp":{
"message":"&Alîkarî",
"description":"The label that is used for the Help menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuSettings":{
"message":"Vebijark...",
"description":"The label that is used for the Preferences menu in the program main menu. This should be consistent with the standard naming for ‘Preferences’ on the operating system."
"description":"Message shown on the loading screen before we've loaded any messages"
},
"optimizingApplication":{
"message":"Sepan tê optîmîzekirin...",
"description":"Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
},
"migratingToSQLCipher":{
"message":"Pêyam tên optîmîzekirin... $status$ qediyan.",
"description":"Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations",
"placeholders":{
"status":{
"content":"$1",
"example":"45/200"
}
}
},
"archivedConversations":{
"message":"Axiftinên arşîvkirî",
"description":"Shown in place of the search box when showing archived conversation list"
},
"LeftPane--pinned":{
"message":"Hat sabitkirin",
"description":"Shown as a header for pinned conversations in the left pane"
},
"LeftPane--chats":{
"message":"Gotûbêj",
"description":"Shown as a header for non-pinned conversations in the left pane"
},
"archiveHelperText":{
"message":"Ev axiftin hatin arşîvkirin û heke peyamên nû werin stendin ew ê tenê di Hatdankê de xuya bibin.",
"description":"Shown at the top of the archived conversations list in the left pane"
},
"archiveConversation":{
"message":"Arşîv",
"description":"Shown in menu for conversation, and moves conversation out of main conversation list"
},
"markUnread":{
"message":"Wekî nexwendî nîşan bike",
"description":"Shown in menu for conversation, and marks conversation as unread"
},
"moveConversationToInbox":{
"message":"Ji arşîvê derxe",
"description":"Undoes Archive Conversation action, and moves archived conversation back to the main conversation list"
},
"pinConversation":{
"message":"Axiftinê sabit bike",
"description":"Shown in menu for conversation, and pins the conversation to the top of the conversation list"
},
"unpinConversation":{
"message":"Axiftinê ji jorê rake",
"description":"Undoes Archive Conversation action, and unpins the conversation from the top of the conversation list"
},
"pinnedConversationsFull":{
"message":"Tu dikarî tenê 4 gotûbêjan sabit bikî",
"description":""
},
"chooseDirectory":{
"message":"Peldankê hilbijêre",
"description":"Button to allow the user to find a folder on disk"
},
"chooseFile":{
"message":"Dosyeyê hilbijêre",
"description":"Button to allow the user to find a file on disk"
},
"loadDataHeader":{
"message":"Daneyên xwe bar bike",
"description":"Header shown on the first screen in the data import process"
},
"loadDataDescription":{
"message":"Te pêvajoya derxistinê temam kir, vêga peyam û kesên te bi bêhnfirehî di kombersa te de li benda te ne. Peldanka ku te daneyên xwe yên Signalê lê tomar kirine, hilbijêre.",
"description":"Introduction to the process of importing messages and contacts from disk"
},
"importChooserTitle":{
"message":"Pelrêça ku dane lê hatine derxistin, hilbijêre",
"description":"Title of the popup window used to select data previously exported"
},
"importErrorHeader":{
"message":"Hinek tişt çewt çûn!",
"description":"Header of the error screen after a failed import"
},
"importingHeader":{
"message":"Kes û peyam tên barkirin",
"description":"Header of screen shown as data is import"
},
"importErrorFirst":{
"message":"Make sure you have chosen the correct directory that contains your saved Signal data. Its name should begin with 'Signal Export.' You can also save a new copy of your data from the Chrome App.",
"description":"Message shown if the import went wrong; first paragraph"
},
"importErrorSecond":{
"message":"If these steps don't work for you, please submit a debug log (View -> Debug Log) so that we can help you get migrated!",
"description":"Message shown if the import went wrong; second paragraph"
},
"importAgain":{
"message":"Peldankê hilbijêre û dîsa biceribîne",
"description":"Button shown if the user runs into an error during import, allowing them to start over"
},
"importCompleteHeader":{
"message":"Serkeftî!",
"description":"Header shown on the screen at the end of a successful import process"
},
"importCompleteStartButton":{
"message":"Dest bi bikaranîna Signal Desktopê bike",
"description":"Button shown at end of successful import process, nothing left but a restart"
},
"importCompleteLinkButton":{
"message":"Vê cîhazê bi telefona xwe ve girê bide",
"description":"Button shown at end of successful 'light' import process, so the standard linking process still needs to happen"
},
"selectedLocation":{
"message":"cîgeha ku te hilbijartiye",
"description":"Message shown as the export location if we didn't capture the target directory"
},
"upgradingDatabase":{
"message":"Danegeh tê bilindkirin. Dibe ku ev hinekî dem bigire...",
"description":"Message shown on the loading screen when we're changing database structure on first run of a new version"
},
"loadingMessages":{
"message":"Peyam tên barkirin. Heta niha $count$...",
"description":"Message shown on the loading screen when we're catching up on the backlog of messages",
"placeholders":{
"count":{
"content":"$1",
"example":"5"
}
}
},
"view":{
"message":"Nîşan bide",
"description":"Used as a label on a button allowing user to see more information"
},
"youLeftTheGroup":{
"message":"Tu êdî ne endamê komê yî.",
"description":"Displayed when a user can't send a message because they have left the group"
},
"invalidConversation":{
"message":"Ev kom nederbasdar e. Ji kerema xwe, komeke nû biafirîne.",
"description":"Displayed when a user can't send a message because something has gone wrong in the conversation."
},
"scrollDown":{
"message":"Bişemitîne binê axiftinê",
"description":"Alt text for button to take user down to bottom of conversation, shown when user scrolls up"
},
"messagesBelow":{
"message":"Li jêr hin peyamên nû hene",
"description":"Alt text for button to take user down to bottom of conversation with more than one message out of screen"
},
"unreadMessage":{
"message":"1 peyama nexwendî",
"description":"Text for unread message separator, just one message"
},
"unreadMessages":{
"message":"$count$ peyamên nexwendî",
"description":"Text for unread message separator, with count",
"placeholders":{
"count":{
"content":"$1",
"example":"5"
}
}
},
"messageHistoryUnsynced":{
"message":"For your security, conversation history isn't transferred to new linked devices.",
"description":"Shown in the conversation history when a user links a new device to explain what is not supported."
},
"youMarkedAsVerified":{
"message":"Te nimreya xwe ya ewlehiyê ya bi $name$ re wekî piştrastkirî nîşan kir",
"description":"Shown in the conversation history when the user marks a contact as verified.",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"Bob"
}
}
},
"youMarkedAsNotVerified":{
"message":"Te nimreya xwe ya ewlehiyê ya bi $name$ re wekî nepiştrastkirî nîşan kir",
"description":"Shown in the conversation history when the user marks a contact as not verified, whether on the Safety Number screen or by dismissing a banner or dialog.",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"Bob"
}
}
},
"youMarkedAsVerifiedOtherDevice":{
"message":"Te nimreya xwe ya ewlehiyê ya bi $name$ re wekî ji cîhazeke din hatiye piştrastkirin, nîşan kir.",
"description":"Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as verified on another device.",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"Bob"
}
}
},
"youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice":{
"message":"Te nimreya xwe ya ewlehiyê ya bi $name$ re wekî ji cîhazeke din nehatiye piştrastkirin, nîşan kir.",
"description":"Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as not verified on another device.",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"Bob"
}
}
},
"membersNeedingVerification":{
"message":"Your safety numbers with these group members have changed since you last verified. Click a group member to see your new safety number with them.",
"description":"When there are multiple previously-verified group members with safety number changes, a banner will be shown. The list of contacts with safety number changes is shown, and this text introduces that list."
},
"changedRightAfterVerify":{
"message":"The safety number you are trying to verify has changed. Please review your new safety number with $name1$. Remember, this change could mean that someone is trying to intercept your communication or that $name2$ has simply reinstalled Signal.",
"description":"Shown on the safety number screen when the user has selected to verify/unverify a contact's safety number, and we immediately discover a safety number change",
"placeholders":{
"name1":{
"content":"$1",
"example":"Bob"
},
"name2":{
"content":"$2",
"example":"Bob"
}
}
},
"changedVerificationWarning":{
"message":"The following people may have reinstalled or changed devices. Verify your safety number with them to ensure privacy.",
"description":"Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
},
"identityKeyErrorOnSend":{
"message":"Your safety number with $name1$ has changed. This could either mean that someone is trying to intercept your communication or that $name2$ has simply reinstalled Signal. You may wish to verify your safety number with this contact.",
"description":"Shown when user clicks on a failed recipient in the message detail view after an identity key change",
"placeholders":{
"name1":{
"content":"$1",
"example":"Bob"
},
"name2":{
"content":"$2",
"example":"Bob"
}
}
},
"sendAnyway":{
"message":"Dîsa jî bişîne",
"description":"Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to send the message."
},
"callAnyway":{
"message":"Dîsa jî bigere",
"description":"Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to call the conversation."
},
"continueCall":{
"message":"Gerînê bidomîne",
"description":"Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to continue the group call."
},
"noLongerVerified":{
"message":"Nimreya te ya ewlehiyê ya bi $name$ re hate guhertin û hîn nehatiye pejirandin. Ji bo nîşandanê lê bitikîne.",
"description":"Shown in conversation banner when user's safety number has changed, but they were previously verified.",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"Bob"
}
}
},
"multipleNoLongerVerified":{
"message":"Your safety numbers with multiple members of this group have changed and are no longer verified. Click to show.",
"description":"Shown in conversation banner when more than one group member's safety number has changed, but they were previously verified."
},
"debugLogExplanation":{
"message":"This log will be posted publicly online for contributors to view. You may examine and edit it before submitting.",
"description":""
},
"debugLogError":{
"message":"Something went wrong with the upload! Please consider manually adding your log to the bug you file.",
"description":""
},
"debugLogCopy":{
"message":"Kopî bike",
"description":"Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
},
"debugLogCopyAlt":{
"message":"Lînkê li panoyê kopî bike",
"description":"Shown as the alt text for the copy button on the debug log screen"
},
"debugLogLinkCopied":{
"message":"Lînk li panoya te hat kopîkirin",
"description":"Shown in a toast to let the user know that the link to the debug log has been copied to their clipboard"
},
"reportIssue":{
"message":"Kêşeyekê rapor bike",
"description":"Link to open the issue tracker"
},
"gotIt":{
"message":"Baş e!",
"description":"Label for a button that dismisses a dialog. The user clicks it to confirm that they understand the message in the dialog."
},
"submit":{
"message":"Bişîne",
"description":""
},
"acceptNewKey":{
"message":"Bipejirîne",
"description":"Label for a button to accept a new safety number"
},
"verify":{
"message":"Wekî pejirandî nîşan bike",
"description":""
},
"unverify":{
"message":"Wekî nepejirandî nîşan bike",
"description":""
},
"isVerified":{
"message":"Te nimreya xwe ya ewlehiyê ya bi $name$ re piştrast kir.",
"description":"Summary state shown at top of the safety number screen if user has verified contact.",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"Bob"
}
}
},
"isNotVerified":{
"message":"Te nimreya xwe ya ewlehiyê ya bi $name$ re piştrast nekir.",
"description":"Summary state shown at top of the safety number screen if user has not verified contact.",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"Bob"
}
}
},
"verified":{
"message":"Hat piştrastkirin",
"description":""
},
"newIdentity":{
"message":"Nimreya ewlehiyê ya nû",
"description":"Header for a key change dialog"
},
"identityChanged":{
"message":"Nimreya te ya ewlehiyê ya bi vî kesî re hateguhertin. Yan yek dixwaze axiftina we qut bike yan jî belkî ev kes Signalê ji nû ve saz dike. Tu dikarî nimreya nû ya ewlehiyê ya li jêrê piştrast bikî.",
"description":""
},
"incomingError":{
"message":"Di hêrana peyama hat de çewtî derket",
"description":""
},
"media":{
"message":"Medya",
"description":"Header of the default pane in the media gallery, showing images and videos"
},
"mediaEmptyState":{
"message":"Di vê axiftinê de ti medyayên te tune",
"description":"Message shown to user in the media gallery when there are no messages with media attachments (images or video)"
},
"allMedia":{
"message":"Hemû medya",
"description":"Header for the media gallery"
},
"documents":{
"message":"Dosye",
"description":"Header of the secondary pane in the media gallery, showing every non-media attachment"
},
"documentsEmptyState":{
"message":"Di vê axiftinê de ti dosyeyên te tune",
"description":"Message shown to user in the media gallery when there are no messages with document attachments (anything other than images or video)"
},
"today":{
"message":"Îro",
"description":"Section header in the media gallery"
},
"yesterday":{
"message":"Doh",
"description":"Section header in the media gallery"
},
"thisWeek":{
"message":"Ev hefte",
"description":"Section header in the media gallery"
},
"thisMonth":{
"message":"Ev meh",
"description":"Section header in the media gallery"
},
"unsupportedAttachment":{
"message":"Cureya pêvekê nayê piştgirîkirin. Ji bo tomarkirinê, bitikîne.",
"description":"Displayed for incoming unsupported attachment"
},
"clickToSave":{
"message":"Ji bo tomarkirinê lê bitikîne",
"description":"Hover text for attachment filenames"
},
"unnamedFile":{
"message":"Dosyeya bênav",
"description":"Hover text for attachment filenames"
},
"voiceMessage":{
"message":"Peyama dengî",
"description":"Name for a voice message attachment"
},
"dangerousFileType":{
"message":"Ji ber sedemên ewlehiyê ji bo vê cureya pêvekê destûr nayê dayîn",
"description":"Shown in toast when user attempts to send .exe file, for example"
},
"loadingPreview":{
"message":"Pêşdîtin tê barkirin...",
"description":"Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area"
},
"stagedPreviewThumbnail":{
"message":"Draft thumbnail link preview for $domain$",
"description":"Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area",
"placeholders":{
"path":{
"content":"$1",
"example":"instagram.com"
}
}
},
"previewThumbnail":{
"message":"Thumbnail link preview for $domain$",
"description":"Shown while Signal Desktop is fetching metadata for a url in composition area",
"description":"Shown to separate the types of search results"
},
"welcomeToSignal":{
"message":"Tu bi xêr hatî Signalê",
"description":""
},
"selectAContact":{
"message":"Ji bo dest bi axiftinê bikî, kesekî an jî komekê hilbijêre.",
"description":""
},
"typingAlt":{
"message":"Ji bo vê axiftinê, anîmasyona nivîsandinê",
"description":"Used as the 'title' attribute for the typing animation"
},
"contactInAddressBook":{
"message":"Ev kes di navnivîska te de ye.",
"description":"Description of icon denoting that contact is from your address book"
},
"contactAvatarAlt":{
"message":"Wêneyê $name$",
"description":"Used in the alt tag for the image avatar of a contact",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"John"
}
}
},
"sendMessageToContact":{
"message":"Peyamê bişîne",
"description":"Shown when you are sent a contact and that contact has a signal account"
},
"home":{
"message":"mal",
"description":"Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
},
"work":{
"message":"kar",
"description":"Shown on contact detail screen as a label for an address/phone/email"
},
"mobile":{
"message":"mobîl",
"description":"Shown on contact detail screen as a label for aa phone or email"
},
"email":{
"message":"email",
"description":"Generic label shown if contact email has custom type but no label"
},
"phone":{
"message":"telefon",
"description":"Generic label shown if contact phone has custom type but no label"
},
"address":{
"message":"navnîşan",
"description":"Generic label shown if contact address has custom type but no label"
},
"poBox":{
"message":"Qutiya postayê",
"description":"When rendering an address, used to provide context to a post office box"
},
"downloading":{
"message":"Tê daxistin",
"description":"Shown in the message bubble while a long message attachment is being downloaded"
},
"downloadAttachment":{
"message":"Pêvekê daxîne",
"description":"Shown in a message's triple-dot menu if there isn't room for a dedicated download button"
},
"reactToMessage":{
"message":"Bersivê bide peyamê",
"description":"Shown in triple-dot menu next to message to allow user to react to the associated message"
},
"replyToMessage":{
"message":"Peyamê bibersivîne",
"description":"Shown in triple-dot menu next to message to allow user to start crafting a message with a quotation"
},
"originalMessageNotFound":{
"message":"Peyama orijînal nehate dîtin",
"description":"Shown in quote if reference message was not found as message was initially downloaded and processed"
},
"originalMessageNotAvailable":{
"message":"Peyama orijînal êdî ne mewcûd e",
"description":"Shown in toast if user clicks on quote that references message no longer in database"
},
"messageFoundButNotLoaded":{
"message":"Peyama orijînal hate dîtin lê bar nebû. Ji bo barkirinê, bişemitîne jorê.",
"description":"Shown in toast if user clicks on quote references messages not loaded in view, but in database"
},
"voiceRecordingInterruptedMax":{
"message":"J ber ku gihîşte sînorê demê tomarkirina peyama dengî rawestiya.",
"description":"Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to max time limit"
},
"voiceRecordingInterruptedBlur":{
"message":"Ji ber ku tu derbasî peyameke din bû tomarkirina peyama dengî rawestiya.",
"description":"Confirmation dialog message for when the voice recording is interrupted due to app losing focus"
},
"voiceNoteLimit":{
"message":"Peyamên dengî bi pênc deqeyan ve hatine sînardarkirin. Heke tu derbasî sepaneke din bibî ew ê tomarkirin raweste.",
"description":"Shown in toast to warn user about limited time and that window must be in focus"
},
"voiceNoteMustBeOnlyAttachment":{
"message":"Ji bo peyama dengî divê tenê pêvekek hebe.",
"description":"Shown in toast if tries to record a voice note with any staged attachments"
},
"attachmentSaved":{
"message":"Pêvek hate tomarkirin. Ji bo di peldankê de nîşan bidî lê bitikîne.",
"description":"Shown after user selects to save to downloads",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"proof.jpg"
}
}
},
"you":{
"message":"Tu",
"description":"Shown when the user represented is the current user."
},
"replyingTo":{
"message":"Replying to $name$",
"description":"Shown in iOS theme when you or someone quotes to a message which is not from you",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"John"
}
}
},
"audioPermissionNeeded":{
"message":"To send audio messages, allow Signal Desktop to access your microphone.",
"description":"Shown if the user attempts to send an audio message without audio permissions turned on"
},
"audioCallingPermissionNeeded":{
"message":"Ji bo gerînê, divê tu bihêlî Signal Desktop bigihîje mîkrofona te.",
"description":"Shown if the user attempts access the microphone for calling without audio permissions turned on"
},
"videoCallingPermissionNeeded":{
"message":"Ji bo gerîna vîdyoyî, divê tu bihêlî Signal Desktop bigihîje kameraya te.",
"description":"Shown if the user attempts access the camera for video calling without video permissions turned on"
},
"allowAccess":{
"message":"Destûra gihînê bide",
"description":"Button shown in popup asking to enable microphone/video permissions to send audio messages"
},
"showSettings":{
"message":"Sazkariyan nîşan bide",
"description":"A button shown in dialog requesting the user to turn on audio permissions"
},
"audio":{
"message":"Deng",
"description":"Shown in a quotation of a message containing an audio attachment if no text was originally provided with that attachment"
},
"video":{
"message":"Vîdyo",
"description":"Shown in a quotation of a message containing a video if no text was originally provided with that video"
},
"photo":{
"message":"Wêne",
"description":"Shown in a quotation of a message containing a photo if no text was originally provided with that image"
},
"cannotUpdate":{
"message":"Nayê nûkirin",
"description":"Shown as the title of our update error dialogs on windows"
},
"cannotUpdateDetail":{
"message":"Signal Desktop failed to update, but there is a new version available. Please go to $url$ and install the new version manually, then either contact support or file a bug about this problem.",
"description":"Shown if a general error happened while trying to install update package",
"placeholders":{
"url":{
"content":"$1",
"example":"https://signal.org/download"
}
}
},
"readOnlyVolume":{
"message":"Signal Desktop is likely in a macOS quarantine, and will not be able to auto-update. Please try moving $app$ to $folder$ with Finder.",
"description":"Shown on MacOS if running on a read-only volume and we cannot update",
"placeholders":{
"app":{
"content":"$1",
"example":"Signal.app"
},
"folder":{
"content":"$2",
"example":"/Applications"
}
}
},
"ok":{
"message":"BAŞ E",
"description":""
},
"cancel":{
"message":"Betal bike",
"description":""
},
"discard":{
"message":"Dev jê berde",
"description":""
},
"failedToSend":{
"message":"Ji hinek wergiran re nehate şandin. Girêdana înterneta xwe kontrol bike.",
"description":""
},
"error":{
"message":"Çewtî",
"description":""
},
"messageDetail":{
"message":"Hûrgiliyên peyamê",
"description":""
},
"delete":{
"message":"Jê bibe",
"description":""
},
"accept":{
"message":"Baş e",
"description":""
},
"on":{
"message":"Vekirî",
"description":"Label for when something is turned on"
},
"off":{
"message":"Girtî",
"description":"Label for when something is turned off"
"description":"Text shown in the confirmation dialog for deleting a message locally"
},
"deleteForEveryoneWarning":{
"message":"Ev peyamê ji bo hemu kesên li vê axaftinê da bê jêbirin, ger ew kes li ser versîyoneke Signal ê ye nu bin. Ewê bibînin ku te peyamek jêbirîye.",
"description":"Text shown in the confirmation dialog for deleting a message for everyone"
},
"from":{
"message":"Şander",
"description":"Label for the sender of a message"
},
"to":{
"message":"Wergir",
"description":"Label for the receiver of a message"
},
"toJoiner":{
"message":"->",
"description":"Joiner for message search results - like 'Jon' to 'Friends Group'"
},
"sent":{
"message":"Hat şandin",
"description":"Label for the time a message was sent"
},
"received":{
"message":"Hat stendin",
"description":"Label for the time a message was received"
},
"sendMessage":{
"message":"Peyamekê bişîne",
"description":"Placeholder text in the message entry field"
},
"groupMembers":{
"message":"Endamên komê",
"description":""
},
"showMembers":{
"message":"Endaman nîşan bide",
"description":""
},
"resetSession":{
"message":"Rûniştinê reset bike",
"description":"This is a menu item for resetting the session, using the imperative case, as in a command."
},
"showSafetyNumber":{
"message":"Nimreya ewlehiyê bibîne",
"description":""
},
"viewRecentMedia":{
"message":"Medyayên dawîn nîşan bide",
"description":"This is a menu item for viewing all media (images + video) in a conversation, using the imperative case, as in a command."
},
"verifyHelp":{
"message":"If you wish to verify the security of your end-to-end encryption with $name$, compare the numbers above with the numbers on their device.",
"description":"",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"John"
}
}
},
"theirIdentityUnknown":{
"message":"You haven't exchanged any messages with this contact yet. Your safety number with them will be available after the first message.",
"description":"Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message"
},
"deleteMessageForEveryone":{
"message":"Peyamê ji her kesê jê bibe",
"description":"Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message for everyone"
},
"deleteMessages":{
"message":"Jê bibe",
"description":"Menu item for deleting messages, title case."
},
"deleteConversationConfirmation":{
"message":"Vê axiftinê bi awayekî mayinde jê bibe?",
"description":"Confirmation dialog text that asks the user if they really wish to delete the conversation. Answer buttons use the strings 'ok' and 'cancel'. The deletion is permanent, i.e. it cannot be undone."
},
"sessionEnded":{
"message":"Rûniştina parastî reset bike",
"description":"This is a past tense, informational message. In other words, your secure session has been reset."
"description":"Shown in timeline when a error happened, and the session was automatically reset."
},
"ChatRefresh--learnMore":{
"message":"Zêdetir Bizane",
"description":"Shown in timeline when session is automatically reset, to provide access to a popup info dialog"
},
"ChatRefresh--summary":{
"message":"Signal uses end-to-end encryption and it may need to refresh your chat session sometimes. This doesn’t affect your chat’s security but you may have missed a message from this contact and you can ask them to resend it.",
"description":"Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
},
"ChatRefresh--contactSupport":{
"message":"Bi piştgiriyê re têkeve têkiliyê",
"description":"Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
"description":"Shown in left pane preview when message delivery issue happens"
},
"DeliveryIssue--notification":{
"message":"A message from $sender$ couldn’t be delivered",
"description":"Shown in timeline when message delivery issue happens",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"Alice"
}
}
},
"DeliveryIssue--learnMore":{
"message":"Zêdetir Bizane",
"description":"Shown in timeline when message delivery issue happens, to provide access to a popup info dialog"
},
"DeliveryIssue--title":{
"message":"Delivery Issue",
"description":"Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events"
},
"DeliveryIssue--summary":{
"message":"A message, sticker, reaction, read receipt or media couldn’t be delivered to you from $sender$. They may have tried sending it to you directly, or in a group.",
"description":"Description of the always relay calls setting"
},
"alwaysRelayCallsDetail":{
"message":"Ji bo navnîşana IP'ya te ji kesên te re neyê xuyan hemû gerînan ji ser servera Signalê biguhezîne. Çalakkirin ew ê kalîteya gerînê kêm bike.",
"description":"Details describing the always relay calls setting"
},
"permissions":{
"message":"Destûr",
"description":"Header for permissions section of settings"
},
"mediaPermissionsDescription":{
"message":"Bihêle bila bigihîje mîkrofonê",
"description":"Description of the media permission description"
},
"mediaCameraPermissionsDescription":{
"message":"Bihêle bila bigihîje kamerayê",
"description":"Description of the media permission description"
},
"general":{
"message":"Giştî",
"description":"Header for general options on the settings screen"
"description":"Header in the settings dialog for the section dealing with data deletion"
},
"clearDataExplanation":{
"message":"Ev dê hemû peyaman û agahiyên hesabê tomarkirî rake û hemû daneyan paqij bike.",
"description":"Text describing what the clear data button will do."
},
"clearDataButton":{
"message":"Daneyan paqij bike",
"description":"Button in the settings dialog starting process to delete all data"
},
"deleteAllDataHeader":{
"message":"Hemû daneyan paqij bike?",
"description":"Header of the full-screen delete data confirmation screen"
},
"deleteAllDataBody":{
"message":"You are about to delete all of this application's saved account information, including all contacts and all messages. You can always link with your mobile device again, but that will not restore deleted messages.",
"description":"Text describing what exactly will happen if the user clicks the button to delete all data"
},
"deleteAllDataButton":{
"message":"Hemû daneyan jê bibe",
"description":"Text of the button that deletes all data"
},
"deleteAllDataProgress":{
"message":"Girêdan tê qutkirin û hemû dane tên jêbirin",
"description":"Message shown to user when app is disconnected and data deleted"
},
"deleteOldIndexedDBData":{
"message":"You have obsolete data from a prior installation of Signal Desktop. If you choose to continue, it will be deleted and you will start from scratch.",
"description":"Shown if user last ran Signal Desktop before October 2018"
},
"deleteOldData":{
"message":"Daneyên kevn jê bibe",
"description":"Button to make the delete happen"
},
"notifications":{
"message":"Danezan",
"description":"Header for notification settings"
},
"notificationSettingsDialog":{
"message":"When messages arrive, display notifications that reveal:",
"description":"Explain the purpose of the notification settings"
},
"disableNotifications":{
"message":"Danezanan neçalak bike",
"description":"Label for disabling notifications"
},
"nameAndMessage":{
"message":"Nav, naverok û çalakî",
"description":"Label for setting notifications to display name and message text"
},
"noNameOrMessage":{
"message":"Nav an jî naverok tune",
"description":"Label for setting notifications to display no name and no message text"
},
"nameOnly":{
"message":"Tenê nav",
"description":"Label for setting notifications to display sender name only"
},
"newMessage":{
"message":"Peyama nû",
"description":"Displayed in notifications for only 1 message"
},
"notificationSenderInGroup":{
"message":"$sender$ di koma $group$'ê",
"description":"Displayed in notifications for messages in a group",
"placeholders":{
"sender":{
"content":"$1",
"example":"John"
},
"group":{
"content":"$1",
"example":"NYC Rock Climbers"
}
}
},
"notificationReaction":{
"message":"$sender$ reacted $emoji$ to your message",
"description":"",
"placeholders":{
"sender":{
"content":"$1",
"example":"John"
},
"emoji":{
"content":"$2",
"example":"👍"
}
}
},
"notificationReactionMessage":{
"message":"$sender$ reacted $emoji$ to: $message$",
"description":"",
"placeholders":{
"sender":{
"content":"$1",
"example":"John"
},
"emoji":{
"content":"$2",
"example":"👍"
},
"message":{
"content":"$3",
"example":"Sounds good."
}
}
},
"sendFailed":{
"message":"Nehate şandin",
"description":"Shown on outgoing message if it fails to send"
"message":"Bi qismî hate şandin, ji bo hûrgiliyan lê bitikîne",
"description":"Shown on outgoing message if it is partially sent"
},
"showMore":{
"message":"Hûrgilî",
"description":"Displays the details of a key change"
},
"showLess":{
"message":"Hûrgiliyan veşêre",
"description":"Hides the details of a key change"
},
"learnMore":{
"message":"Derbarê piştrastkirina nimreyên ewlehiyê de zêdetir bizane",
"description":"Text that links to a support article on verifying safety numbers"
},
"expiredWarning":{
"message":"This version of Signal Desktop has expired. Please upgrade to the latest version to continue messaging.",
"description":"Warning notification that this version of the app has expired"
},
"upgrade":{
"message":"Bilind bike",
"description":"Label text for button to upgrade the app to the latest version"
},
"mediaMessage":{
"message":"Peyama medyayê",
"description":"Description of a message that has an attachment and no text, displayed in the conversation list as a preview."
},
"unregisteredUser":{
"message":"Nimre ne tomarkirî ye",
"description":"Error message displayed when sending to an unregistered user."
},
"sync":{
"message":"Navnivîsk",
"description":"Label for contact and group sync settings"
},
"syncExplanation":{
"message":"Navnivîsk û hemû komên xwe ji cîhaza xwe ya mobîl biguhezîne vê derê.",
"description":"Explanatory text for sync settings"
},
"lastSynced":{
"message":"Dema dawî ya senkronîzekirinê",
"description":"Label for date and time of last sync operation"
},
"syncNow":{
"message":"Aniha lê bar bike",
"description":"Label for a button that syncs contacts and groups from your phone"
},
"syncing":{
"message":"Lê bar dibe...",
"description":"Label for a disabled sync button while sync is in progress."
},
"syncFailed":{
"message":"Lê barkirin têk çû. Ji hebûna înterneta telefon û kombersa xwe piştrast bibe.",
"description":"Informational text displayed if a sync operation times out."
},
"timestamp_s":{
"message":"aniha",
"description":"Brief timestamp for messages sent less than a minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_m":{
"message":"1dq",
"description":"Brief timestamp for messages sent about one minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_h":{
"message":"1s",
"description":"Brief timestamp for messages sent about one hour ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"hoursAgo":{
"message":"$hours$s",
"description":"Contracted form of 'X hours ago' which works both for singular and plural",
"placeholders":{
"hours":{
"content":"$1",
"example":"2"
}
}
},
"minutesAgo":{
"message":"$minutes$dq",
"description":"Contracted form of 'X minutes ago' which works both for singular and plural",
"placeholders":{
"minutes":{
"content":"$1",
"example":"10"
}
}
},
"justNow":{
"message":"aniha",
"description":"Shown if a message is very recent, less than 60 seconds old"
},
"timestampFormat_M":{
"message":"D'ê MMM'ê",
"description":"Timestamp format string for displaying month and day (but not the year) of a date within the current year, ex: use 'MMM D' for 'Aug 8', or 'D MMM' for '8 Aug'."
},
"messageBodyTooLong":{
"message":"Peyam zêde dirêj e.",
"description":"Shown if the user tries to send more than 64kb of text"
},
"unblockToSend":{
"message":"Ji bo şandina peyamê, astenga vî kesî rake.",
"description":"Brief message shown when trying to message a blocked number"
},
"unblockGroupToSend":{
"message":"Ji bo şandina peyamê, astenga vê komê rake.",
"description":"Brief message shown when trying to message a blocked group"
},
"youChangedTheTimer":{
"message":"Te dema wendabûna peyaman wekî $time$ saz kir.",
"description":"Message displayed when you change the message expiration timer in a conversation.",
"placeholders":{
"time":{
"content":"$1",
"example":"10m"
}
}
},
"timerSetOnSync":{
"message":"Dema wendabûna peyaman wekî $time$ hat nûkirin.",
"description":"Message displayed when timer is set on initial link of desktop device.",
"placeholders":{
"time":{
"content":"$1",
"example":"10m"
}
}
},
"timerSetByMember":{
"message":"Endamekî dema wendabûna peyaman wekî $time$ saz kir.",
"description":"Message displayed when timer is by an unknown group member.",
"placeholders":{
"time":{
"content":"$1",
"example":"10m"
}
}
},
"theyChangedTheTimer":{
"message":"$name$, dema wendabûna peyaman wekî $time$ saz kir.",
"description":"Message displayed when someone else changes the message expiration timer in a conversation.",
"description":"Conversation menu option to enable disappearing messages. Title of the settings section for Disappearing Messages. Label of the disappearing timer select in group creation flow"
"message":"Signal groups perform best with $max$ members or less. Adding more members will cause delays sending and receiving messages.",
"description":"Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members",
"placeholders":{
"max":{
"content":"$1",
"example":"150"
}
}
},
"chooseGroupMembers__cant-add-member__title":{
"message":"Can’t add member",
"description":"Shown in the alert when you try to add someone who can't be added to a group"
},
"chooseGroupMembers__cant-add-member__body":{
"message":"\"$name$\" can’t be added to the group because they’re using an old version of Signal. You can add them to the group after they’ve updated Signal.",
"description":"Shown in the alert when you try to add someone who can't be added to a group",
"placeholders":{
"max":{
"content":"$1",
"example":"Jane Doe"
}
}
},
"setGroupMetadata__title":{
"message":"Vê komê bi nav bike",
"description":"The title for the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__back-button":{
"message":"Back to member selection",
"description":"Used as alt-text of the back button on the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__group-name-placeholder":{
"message":"Navê komê (hewce ye)",
"description":"The placeholder for the group name placeholder"
"description":"Label underneath number informing user that SMS is not supported on desktop"
},
"newPhoneNumber":{
"message":"Ji bo kesekî tevlî bikî, nimreyeke telefonê bikevê.",
"description":"Placeholder for adding a new number to a contact"
},
"invalidNumberError":{
"message":"Nimreya nederbasdar",
"description":"When a person inputs a number that is invalid"
},
"unlinkedWarning":{
"message":"Relink Signal Desktop to your mobile device to continue messaging.",
"description":""
},
"unlinked":{
"message":"Girêdan hat rakirin",
"description":""
},
"relink":{
"message":"Dîsa girê bide",
"description":""
},
"autoUpdateNewVersionTitle":{
"message":"Signal update available",
"description":""
},
"autoUpdateNewVersionMessage":{
"message":"Guhertoyeke nû ya Signalê berdest e.",
"description":""
},
"autoUpdateNewVersionInstructions":{
"message":"Press Restart Signal to apply the updates.",
"description":""
},
"autoUpdateRestartButtonLabel":{
"message":"Restart Signal",
"description":""
},
"autoUpdateLaterButtonLabel":{
"message":"Paşê",
"description":""
},
"leftTheGroup":{
"message":"$name$ ji komê derket.",
"description":"Shown in the conversation history when a single person leaves the group",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"Bob"
}
}
},
"multipleLeftTheGroup":{
"message":"$name$ ji komê derket.",
"description":"Shown in the conversation history when multiple people leave the group",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"Alice, Bob"
}
}
},
"updatedTheGroup":{
"message":"$name$ komê nû kir.",
"description":"Shown in the conversation history when someone updates the group",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"Alice"
}
}
},
"youUpdatedTheGroup":{
"message":"Te komê nû kir.",
"description":"Shown in the conversation history when you update a group"
},
"updatedGroupAvatar":{
"message":"Wêneyê komê hate nûkirin.",
"description":"Shown in the conversation history when someone updates the group"
},
"titleIsNow":{
"message":"Navê komê êdî '$name$' e.",
"description":"Shown in the conversation history when someone changes the title of the group",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"Book Club"
}
}
},
"youJoinedTheGroup":{
"message":"Tu tevlî komê bû.",
"description":"Shown in the conversation history when you are added to a group."
},
"joinedTheGroup":{
"message":"$name$ tevlî komê bû.",
"description":"Shown in the conversation history when a single person joins the group",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"Alice"
}
}
},
"multipleJoinedTheGroup":{
"message":"$names$ tevlî komê bû.",
"description":"Shown in the conversation history when more than one person joins the group",
"placeholders":{
"names":{
"content":"$1",
"example":"Alice, Bob"
}
}
},
"ConversationListItem--message-request":{
"message":"Daxwaza peyamê",
"description":"Preview shown for conversation if the user has not yet accepted an incoming message request"
},
"ConversationListItem--draft-prefix":{
"message":"Reşnivîs:",
"description":"Prefix shown in italic in conversation view when a draft is saved"
},
"message--getNotificationText--gif":{
"message":"GIF",
"description":"Shown in notifications and in the left pane when a GIF is received."
},
"message--getNotificationText--photo":{
"message":"Wêne",
"description":"Shown in notifications and in the left pane when a photo is received."
},
"message--getNotificationText--video":{
"message":"Vîdyo",
"description":"Shown in notifications and in the left pane when a video is received."
},
"message--getNotificationText--voice-message":{
"message":"Peyama dengî",
"description":"Shown in notifications and in the left pane when a voice message is received."
},
"message--getNotificationText--audio-message":{
"message":"Peyama dengî",
"description":"Shown in notifications and in the left pane when an audio message is received."
},
"message--getNotificationText--file":{
"message":"Dosye",
"description":"Shown in notifications and in the left pane when a generic file is received."
},
"message--getNotificationText--stickers":{
"message":"Peyama stîkerê",
"description":"Shown in notifications and in the left pane instead of sticker image."
},
"message--getNotificationText--text-with-emoji":{
"message":"$emoji$ $text$",
"description":"Shown in notifications and in the left pane when text has an emoji. Probably always [emoji] [text] on LTR languages and [text] [emoji] on RTL languages.",
"placeholders":{
"emoji":{
"content":"$1",
"example":"📷"
},
"text":{
"content":"$2",
"example":"Photo"
}
}
},
"message--getDescription--unsupported-message":{
"message":"Peyama nayê piştgirîkirin",
"description":"Shown in notifications and in the left pane when a message has features too new for this signal install."
"message":"Piştî afirandina pakêta stîkerê tu yê êdî nikaribî sererastkirinan tê de bikî an jî wê jê bibî.",
"description":"The text inside the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage--title":{
"message":"Pakêta te ya stîkeran tê afirandin",
"description":"Title for the upload stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage-uploaded":{
"message":"$count$ / $total$ lê bar bû",
"description":"Title for the upload stage of the sticker creator",
"placeholders":{
"count":{
"content":"$1",
"example":"3"
},
"total":{
"content":"$2",
"example":"20"
}
}
},
"StickerCreator--ShareStage--title":{
"message":"Bijî! Te pakêta stîkeran afirand.",
"description":"Title for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--help":{
"message":"Tu dikarî bi rêya îkona stîkerê bigihîjî stîkerên xwe an jî bi bikaranîna lînka jêrîn wan bi hevalên xwe re parve bikî.",
"description":"Help text for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--callToAction":{
"message":"Use the hashtag $hashtag$ to help other people find the URLs for any custom sticker packs that you would like to make publicly accessible.",
"description":"Call to action text for the share stage of the sticker creator",
"placeholders":{
"hashtag":{
"content":"$1",
"example":"<strong>#makeprivacystick</strong>"
}
}
},
"StickerCreator--ShareStage--copyTitle":{
"message":"Navnîşana pakêta stîkeran",
"description":"Title for the copy button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--close":{
"message":"Bigire",
"description":"Text for the close button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--createAnother":{
"message":"Pakêteke din a stîkeran biafirîne",
"description":"Text for the create another sticker pack button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--socialMessage":{
"message":"Vê pakêta nû ya stîkeran a min ji bo Signalê afirandiye, bibîne. #makeprivacystick",
"description":"Text which is shared to social media platforms for sticker packs"
},
"StickerCreator--Toasts--imagesAdded":{
"message":"$count$ wêne hatin tevlîkirin",
"description":"Text for the toast when images are added to the sticker creator",
"placeholders":{
"count":{
"content":"$1",
"example":"3"
}
}
},
"StickerCreator--Toasts--animated":{
"message":"Stîkerên livok niha nayên piştgirîkirin",
"description":"Text for the toast when an image that is animated was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--tooLarge":{
"message":"Wêneyê tê herikandin pir mezin e",
"description":"Text for the toast when an image that is too large was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--errorProcessing":{
"message":"Di hêrana wêneyê de çewtî derket",
"description":"Text for the toast when an image cannot be processed was dropped on the sticker creator with a generic error"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--notSquare":{
"message":"Divê stîkerên PNG'ê yên livok çargoşe bin",
"description":"Text for the toast when someone tries to upload a non-square APNG"
},
"StickerCreator--Toasts--mustLoopForever":{
"message":"Divê stîkerên livok di zîvira bêdewî de bin",
"description":"Text for the toast when an image in the sticker creator does not animate forever"
"message":"Rehenda stîkerên PNG'ê yên livok pir biçûk e",
"description":"Text for the toast when an APNG image in the sticker creator is too small"
},
"StickerCreator--Toasts--errorUploading":{
"message":"Di barkirina stîkeran de çewtî: $message$",
"description":"Text for the toast when a sticker pack cannot be uploaded",
"placeholders":{
"message":{
"content":"$1",
"example":"Not connected"
}
}
},
"StickerCreator--Toasts--linkedCopied":{
"message":"Lînk hat kopîkirin",
"description":"Text for the toast when a link for sharing is copied from the Sticker Creator"
},
"StickerCreator--StickerPreview--light":{
"message":"Stîkera te di rûkara ronî de",
"description":"Text for the sticker preview for the light theme"
},
"StickerCreator--StickerPreview--dark":{
"message":"Stîkera te di rûkara tarî de",
"description":"Text for the sticker preview for the dark theme"
},
"StickerCreator--Authentication--error":{
"message":"Ji bo bikaranîna Çêkera Pakêta Stîkeran, Signalê li telefon û kombersa xwe saz bike.",
"description":"The error message which appears when the user has not linked their account and attempts to use the Sticker Creator"
},
"Reactions--error":{
"message":"Bertek nehate şandin. Ji kerema xwe, dîsa biceribîne.",
"description":"Shown when a reaction fails to send"
},
"ReactionsViewer--more":{
"message":"Zêdetir",
"description":"Use in the reaction picker as the alt text for the 'more' button"
},
"ReactionsViewer--all":{
"message":"Hemû",
"description":"Shown in reaction viewer as the title for the 'all' category"
},
"MessageRequests--message-direct":{
"message":"Tu dixwazî $name$ ji te re peyaman bişîne, nav û wêneyê te bibîne? Heta tu vê qebûl nekî ew ê nizanibin ku te peyamên wan dîtine.",
"description":"Shown as the message for a message request in a direct message",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"Cayce"
}
}
},
"MessageRequests--message-direct-blocked":{
"message":"Tu dixwazî $name$ ji te re peyaman bişîne, nav û wêneyê te bibîne? Heta ku tu astengê ranekî tu yê ti peyaman wernegirî.",
"description":"Shown as the message for a message request in a direct message with a blocked account",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"Cayce"
}
}
},
"MessageRequests--message-group":{
"message":"Tu dixwazî tevlî vê komê bibî û nav û wêneyê xwe bi endamên komê re parve bikî? Heta tu qebûl nekî ew ê nizanibin ku te peyamên wan dîtiye.",
"description":"Shown as the message for a message request in a group",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"Cayce Pollard"
}
}
},
"MessageRequests--message-group-blocked":{
"message":"Tu dixwazî astenga vê komê rakî û nav û wêneyê xwe bi endamên komê re parve bikî? Heta ku tu astengê ranekî tu yê ti peyaman wernegirî.",
"description":"Shown as the message for a message request in a blocked group"
},
"MessageRequests--block":{
"message":"Asteng bike",
"description":"Shown as a button to let the user block a message request"
},
"MessageRequests--unblock":{
"message":"Astengê rake",
"description":"Shown as a button to let the user unblock a message request"
},
"MessageRequests--unblock-confirm-title":{
"message":"Astenga $name$ rake?",
"description":"Shown as a button to let the user unblock a message request",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"Cayce Pollard"
}
}
},
"MessageRequests--unblock-direct-confirm-body":{
"message":"Hûn ê karibin ji hev re peyaman bişînin û li hev bigerin.",
"description":"Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a private message request",
"placeholders":{
"name":{
"content":"$1",
"example":"Cayce Pollard"
}
}
},
"MessageRequests--unblock-group-confirm-body":{
"message":"Endamên komê ew ê karibin te dîsa tevlî vê komê bikin.",
"description":"Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a group message request",
"description":"Shown if we are unable to parse a group link"
},
"GroupV2--join--invalid-link":{
"message":"This is not a valid group link. Make sure the entire link is intact and correct before attempting to join.",
"description":"Shown if we are unable to parse a group link"
},
"GroupV2--join--prompt":{
"message":"Hûn dixwazin tevlî vê komê bibin û nav û wêneya xwe bi endamên wê re parve bikin?",
"description":"Shown when you click on a group link to confirm"
},
"GroupV2--join--already-in-group":{
"message":"You're already in this group.",
"description":"Shown if you click a group link for a group where you're already a member"
},
"GroupV2--join--already-awaiting-approval":{
"message":"You have already requested approval to join this group.",
"description":"Shown if you click a group link for a group where you've already requested approval'"
},
"GroupV2--join--unknown-link-version--title":{
"message":"Unknown link version",
"description":"This group link is no longer valid."
},
"GroupV2--join--unknown-link-version":{
"message":"This link is not supported by this version of Signal Desktop.",
"description":"Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-revoked--title":{
"message":"Can’t Join Group",
"description":"Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-revoked":{
"message":"This group link is no longer valid.",
"description":"Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--prompt-with-approval":{
"message":"An admin of this group must approve your request before you can join this group. If approved, your name and photo will be shared with its members.",
"description":"Shown when you click on a group link to confirm, if it requires admin approval"
},
"GroupV2--join--join-button":{
"message":"Tevlî bibe",
"description":"The button to join the group"
},
"GroupV2--join--request-to-join-button":{
"message":"Request to Join",
"description":"The button to join the group, if approval is required"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join":{
"message":"Daxwazê betal bike",
"description":"The button to cancel request to join the group"
"message":"Upgrade this group to activate new features like @mentions and admins. Members who have not shared their name or photo in this group will be invited to join. $learnMore$",
"description":"Shown instead of composition area when user is forced to migrate a legacy group (GV1).",
"placeholders":{
"learnMore":{
"content":"$1",
"example":"Learn more."
}
}
},
"GroupV1--Migration--was-upgraded":{
"message":"Ev kom li Koma Nû hat bilindkirin.",
"description":"Shown in timeline when a legacy group (GV1) is upgraded to a new group (GV2)"
},
"GroupV1--Migration--learn-more":{
"message":"Zêdetir Bizane",
"description":"Shown on a bubble below a 'group was migrated' timeline notification, or as button on Migrate dialog"
},
"GroupV1--Migration--migrate":{
"message":"Bilind bike",
"description":"Shown on Migrate dialog to kick off the process"
},
"GroupV1--Migration--info--title":{
"message":"Komên nû çi ne?",
"description":"Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--migrate--title":{
"message":"Li Koma Nû bilind bike",
"description":"Shown on Migration popup after choosing to migrate group"
},
"GroupV1--Migration--info--summary":{
"message":" ",
"description":"Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--keep-history":{
"message":"Berî bilindkirinê raboriya peyaman û hemû medya hatin hilanîn.",
"description":"Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--migrate--keep-history":{
"message":"Berî bilindkirinê ew ê raboriya peyaman û hemû medya bên hilanîn.",
"description":"Shown on Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--you":{
"message":"Ji bo tu dîsa tevlî vê komê bibî divê tu vexwendinekê qebûl bikî, heta ku tu qebûl nekî tu yê peyamên komê nestînî.",
"description":"Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--many":{
"message":"Ev endam ji bo tevlî komê bibin divê vexwendinê qebûl bikin, heta ku vê vexwendinê qebûl nekin ew ê peyamên komê nestînin:",
"description":"Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--one":{
"message":"Ev endam ji bo tevlî komê bibe divê vexwendinê qebûl bike, heta ku vê vexwendinê qebûl neke ew ê peyamên komê nestîne:",
"description":"Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
"description":"Confirm button label for resetting chat colors"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset-message":{
"message":"Would you like to override all chat colors?",
"description":"Modal message text for confirming resetting of chat colors"
},
"ChatColorPicker__custom-color--label":{
"message":"Show custom color editor",
"description":"aria-label for custom color editor button"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble1":{
"message":"Here's a preview of the chat color.",
"description":"An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble2":{
"message":"Another bubble.",
"description":"An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble3":{
"message":"The color is visible to only you.",
"description":"An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__context--edit":{
"message":"Edit color",
"description":"Option in the custom color bubble context menu"
},
"ChatColorPicker__context--duplicate":{
"message":"Duplicate",
"description":"Option in the custom color bubble context menu"
},
"ChatColorPicker__context--delete":{
"message":"Jê bibe",
"description":"Option in the custom color bubble context menu"
},
"CustomColorEditor__solid":{
"message":"Solid",
"description":"Tab label for selecting solid colors"
},
"CustomColorEditor__gradient":{
"message":"Gradient",
"description":"Tab label for selecting a gradient"
},
"CustomColorEditor__hue":{
"message":"Hue",
"description":"Label for the hue slider"
},
"CustomColorEditor__saturation":{
"message":"Saturation",
"description":"Label for the saturation slider"
},
"CustomColorEditor__title":{
"message":"Custom Color",
"description":"Modal title for the custom color editor"
},
"customDisappearingTimeOption":{
"message":"Custom time...",
"description":"Text for an option in Disappearing Messages menu and Conversation Details Disappearing Messages setting when no user value is available"
},
"selectedCustomDisappearingTimeOption":{
"message":"Custom time",
"description":"Text for an option in Conversation Details Disappearing Messages setting when user previously selected custom time"
},
"DisappearingTimeDialog__title":{
"message":"Custom Time",
"description":"Title for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__body":{
"message":"Choose a custom time for disappearing messages.",
"description":"Body for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__set":{
"message":"Set",
"description":"Text for the dialog button confirming the custom disappearing message timeout"
},
"DisappearingTimeDialog__seconds":{
"message":"Seconds",
"description":"Name of the 'seconds' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__minutes":{
"message":"Minutes",
"description":"Name of the 'minutes' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__hours":{
"message":"Hours",
"description":"Name of the 'hours' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__days":{
"message":"Days",
"description":"Name of the 'days' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__weeks":{
"message":"Weeks",
"description":"Name of the 'weeks' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"settings__DisappearingMessages__footer":{
"message":"Set a default disappearing message timer for all new chats started by you.",
"description":"Footer for the Disappearing Messages settings section"
},
"settings__DisappearingMessages__timer__label":{
"message":"Default timer for new chats",
"description":"Label for the Disapearring Messages default timer setting"
},
"UniversalTimerNotification__text":{
"message":"The disappearing message time will be set to $timeValue$ when you message them.",
"description":"A message displayed when default disappearing message timeout is about to be applied",
"placeholders":{
"timeValue":{
"content":"$1",
"example":"1 week"
}
}
},
"GroupDescription__read-more":{
"message":"read more",
"description":"Button text when the group description is too long"
"description":"Description of high quality selector"
},
"MessageDetailsHeader--Failed":{
"message":"Nehatiye şandin ji:",
"description":"In the message details screen, shown above contacts where the message failed to deliver"
},
"MessageDetailsHeader--Pending":{
"message":"Li bendê",
"description":"In the message details screen, shown above contacts where the message is still sending"
},
"MessageDetailsHeader--Sent":{
"message":"Hat şandin ji:",
"description":"In the message details screen, shown above contacts where the message has been sent (but not delivered, read, or viewed)"
},
"MessageDetailsHeader--Delivered":{
"message":"Hate teslîmkirin li:",
"description":"In the message details screen, shown above contacts who have received your message"
},
"MessageDetailsHeader--Read":{
"message":"Hat xwendin ji aliyê:",
"description":"In the message details screen, shown above contacts who have read this message"
},
"MessageDetailsHeader--Viewed":{
"message":"Viewed by",
"description":"In the message details screen, shown above contacts who have viewed this message"
},
"ProfileEditor--about":{
"message":"Derbar",
"description":"Default text for about field"
},
"ProfileEditor--about-placeholder":{
"message":"Write something about yourself...",
"description":"Placeholder text for about input field"
},
"ProfileEditor--first-name":{
"message":"First Name (Required)",
"description":"Placeholder text for first name field"
},
"ProfileEditor--last-name":{
"message":"Last Name (Optional)",
"description":"Placeholder text for last name field"
},
"ProfileEditor--discard":{
"message":"Would you like to discard these changes?",
"description":"ConfirmationDialog text for discarding changes"
},
"ProfileEditor--info":{
"message":"Your profile is encrypted. Your profile and changes to it will be visible to your contacts and when you start or accept new chats. $learnMore$",
"description":"Information shown at the bottom of the profile editor section",
"placeholders":{
"learnMore":{
"content":"$1",
"example":"Learn More."
}
}
},
"ProfileEditor--learnMore":{
"message":"Zêdetir Bizane",
"description":"Text that links to a support article"
},
"Bio--speak-freely":{
"message":"Bi azadî bipeyive",
"description":"A default bio option"
},
"Bio--encrypted":{
"message":"Şîfrekirî",
"description":"A default bio option"
},
"Bio--free-to-chat":{
"message":"Azad ji bo gotûbêj kirin",
"description":"A default bio option"
},
"Bio--coffee-lover":{
"message":"Hezkerê qehweyê",
"description":"A default bio option"
},
"Bio--taking-break":{
"message":"Bêhna xwe vedide",
"description":"A default bio option"
},
"ProfileEditorModal--profile":{
"message":"Profîl",
"description":"Title for profile editing"
},
"ProfileEditorModal--name":{
"message":"Your Name",
"description":"Title for editing your name"
},
"ProfileEditorModal--about":{
"message":"Derbar",
"description":"Title for about editing"
},
"ProfileEditorModal--error":{
"message":"Your profile could not be updated. Please try again.",
"description":"Error message when something goes wrong updating your profile."
},
"AnnouncementsOnlyGroupBanner--modal":{
"message":"Message an admin",
"description":"Modal title for the list of admins in a group"
