"description":"Shown in the about box for the link to software acknowledgments"
},
"privacyPolicy":{
"message":"Sera ya Masharti na Usiri",
"description":"Shown in the about box for the link to https://signal.org/legal"
},
"appleSilicon":{
"message":"Apple silicon",
"description":"Shown in the about box for Apple silicon product name"
},
"copyErrorAndQuit":{
"message":"Nakili hitilafu na uondoke",
"description":"Shown in the top-level error popup, allowing user to copy the error text and close the app"
},
"unknownContact":{
"message":"Anwani isiyojulikana",
"description":"Shown as the name of a contact if we don't have any displayable information about them"
},
"unknownGroup":{
"message":"Kikundi hakijulikani",
"description":"Shown as the name of a group if we don't have any information about it"
},
"databaseError":{
"message":"Hitilafu ya hifadhidata",
"description":"Shown in a popup if the database cannot start up properly"
},
"deleteAndRestart":{
"message":"Futa data yote na washa upya",
"description":"Shown in a popup if the database cannot start up properly; allows user to delete database and restart"
},
"mainMenuFile":{
"message":"&Faili",
"description":"The label that is used for the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuCreateStickers":{
"message":"Buni/Pakia pakiti ya vibandiko",
"description":"The label that is used for the Create/upload sticker pack option in the File menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuEdit":{
"message":"&Hariri",
"description":"The label that is used for the Edit menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuView":{
"message":"&Tazama",
"description":"The label that is used for the View menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuWindow":{
"message":"&Dirisha",
"description":"The label that is used for the Window menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuHelp":{
"message":"&Msaada",
"description":"The label that is used for the Help menu in the program main menu. The '&' indicates that the following letter will be used as the keyboard 'shortcut letter' for accessing the menu with the Alt-<letter> combination."
},
"mainMenuSettings":{
"message":"Upendeleo...",
"description":"The label that is used for the Preferences menu in the program main menu. This should be consistent with the standard naming for ‘Preferences’ on the operating system."
},
"appMenuServices":{
"message":"Huduma",
"description":"Application menu item for macOS 'Services'"
},
"appMenuHide":{
"message":"Ficha",
"description":"Application menu command to hide the window"
},
"appMenuHideOthers":{
"message":"Ficha zingine",
"description":"Application menu command to hide all other windows"
},
"appMenuUnhide":{
"message":"Onyesha Yote",
"description":"Application menu command to show all application windows"
},
"appMenuQuit":{
"message":"Toka Signal",
"description":"Application menu command to close the application"
},
"editMenuUndo":{
"message":"Ondoa",
"description":"Edit menu command to remove recently-typed text"
},
"editMenuRedo":{
"message":"Rudisha upya",
"description":"Edit menu command to restore previously undone typed text"
},
"editMenuCut":{
"message":"Kata",
"description":"Edit menu command to remove selected text and add it to clipboard"
},
"editMenuCopy":{
"message":"Nakili",
"description":"Edit menu command to add selected text to clipboard"
},
"editMenuPaste":{
"message":"Bandika",
"description":"Edit menu command to insert text from clipboard at cursor location"
"description":"Message shown on the loading screen while we are doing application optimizations"
},
"archivedConversations":{
"message":"Gumzo Zilizojalidiwa",
"description":"Shown in place of the search box when showing archived conversation list"
},
"LeftPane--pinned":{
"message":"Imebandikwa",
"description":"Shown as a header for pinned conversations in the left pane"
},
"LeftPane--chats":{
"message":"Gumzo",
"description":"Shown as a header for non-pinned conversations in the left pane"
},
"archiveHelperText":{
"message":"Gumzo hizi zinajalidiwa na zitaonekana tu kwenye Kisanduku Pokezi kama ujumbe mpya unapokewa.",
"description":"Shown at the top of the archived conversations list in the left pane"
},
"noArchivedConversations":{
"message":"Hakuna mazungumzo yaliyohifadhiwa kwenye kumbukumbu.",
"description":"Shown at the top of the archived conversations list in the left pane if there is no any archived conversation"
},
"archiveConversation":{
"message":"Jalada",
"description":"Shown in menu for conversation, and moves conversation out of main conversation list"
},
"markUnread":{
"message":"Weka alama kuwa hujaisoma",
"description":"Shown in menu for conversation, and marks conversation as unread"
},
"moveConversationToInbox":{
"message":"Ondoa kwenye jalada",
"description":"Undoes Archive Conversation action, and moves archived conversation back to the main conversation list"
},
"pinConversation":{
"message":"Bandika Gumzo",
"description":"Shown in menu for conversation, and pins the conversation to the top of the conversation list"
},
"unpinConversation":{
"message":"Bandua Gumzo",
"description":"Undoes Archive Conversation action, and unpins the conversation from the top of the conversation list"
},
"pinnedConversationsFull":{
"message":"Unaweza kubandika hadi gumzo 4 tu",
"description":"Shown in a toast when a user attempts to pin more than the maximum number of chats"
},
"chooseDirectory":{
"message":"Chagua folda",
"description":"Button to allow the user to find a folder on disk"
},
"chooseFile":{
"message":"Chagua faili",
"description":"Button to allow the user to find a file on disk"
},
"loadDataHeader":{
"message":"Pakia data yako",
"description":"Header shown on the first screen in the data import process"
},
"loadDataDescription":{
"message":"Umepita tu kwenye mchakato wa uhamisho, na wawasiliano wako na ujumbe unakungoja kwa uvumilivu kwenye tarakilishi yako. Chagua folda iliyo na data uliyohamisha ya Signal.",
"description":"Introduction to the process of importing messages and contacts from disk"
},
"importChooserTitle":{
"message":"Chagua saraka iliyo na data iliyohamishwa",
"description":"Title of the popup window used to select data previously exported"
},
"importErrorHeader":{
"message":"Kuna kitu kimeenda kombo!",
"description":"Header of the error screen after a failed import"
},
"importingHeader":{
"message":"Inapakia wawasiliani na ujumbe",
"description":"Header of screen shown as data is import"
},
"importErrorFirst":{
"message":"Hakikisha umechagua saraka sahihi iliyo ha hifadhi yako ya data ya Signal. Jina lake linastahili kuanza na ' Uhamisho wa Signal'. Unaweza kuhifadhi nakala yako plya ya data yako kutoka kwa programu ya Chrome.",
"description":"Message shown if the import went wrong; first paragraph"
},
"importErrorSecond":{
"message":"Kama hatua hizi hazikusaidii, tafadhali wasilisha faili la rekebisho (Tazama-> Faili la Rekebisho) ili tukusaidie kuhama!",
"description":"Message shown if the import went wrong; second paragraph"
},
"importAgain":{
"message":"Chagua folda na ujaribu tena",
"description":"Button shown if the user runs into an error during import, allowing them to start over"
},
"importCompleteHeader":{
"message":"Mafanikio!",
"description":"Header shown on the screen at the end of a successful import process"
},
"importCompleteStartButton":{
"message":"Anza kutumia Signal Desktop",
"description":"Button shown at end of successful import process, nothing left but a restart"
},
"importCompleteLinkButton":{
"message":"Unganisha kifaa hiki na simu yako",
"description":"Button shown at end of successful 'light' import process, so the standard linking process still needs to happen"
},
"selectedLocation":{
"message":"eneo lako uliochagua",
"description":"Message shown as the export location if we didn't capture the target directory"
},
"upgradingDatabase":{
"message":"Hifadhidata inaboreshwa. Hili linaweza kuchukua muda...",
"description":"Message shown on the loading screen when we're changing database structure on first run of a new version"
},
"loadingMessages":{
"message":"Inapakia ujumbe. Kufikia sasa $count$",
"description":"Message shown on the loading screen when we're catching up on the backlog of messages"
},
"view":{
"message":"Tazama",
"description":"Used as a label on a button allowing user to see more information"
},
"youLeftTheGroup":{
"message":"Wewe si mwanachama kikundi hiki tena.",
"description":"Displayed when a user can't send a message because they have left the group"
},
"invalidConversation":{
"message":"Kikundi hiki si sahihi. Tafadhali unda kikundi kipya.",
"description":"Displayed when a user can't send a message because something has gone wrong in the conversation."
},
"scrollDown":{
"message":"Biringiza hadi kwenye chini ya gumzo",
"description":"Alt text for button to take user down to bottom of conversation, shown when user scrolls up"
},
"messagesBelow":{
"message":"Ujumbe mpya hapa chini",
"description":"Alt text for button to take user down to bottom of conversation with more than one message out of screen"
},
"unreadMessage":{
"message":"Ujumbe 1 ambao haujasomwa",
"description":"Text for unread message separator, just one message"
},
"unreadMessages":{
"message":"Ujumbe $count$ ambao Haujasomwa",
"description":"Text for unread message separator, with count"
},
"messageHistoryUnsynced":{
"message":"Kwa usalama wako, historia ya mazungumzo haihamishiwi kwenye vifaa vipya vilivyounganishwa.",
"description":"Shown in the conversation history when a user links a new device to explain what is not supported."
},
"youMarkedAsVerified":{
"message":"Umeweka alama kwenye Nambari Yako ya Usalama na $name$kuwa imehakikishwa",
"description":"Shown in the conversation history when the user marks a contact as verified."
},
"youMarkedAsNotVerified":{
"message":"Umeweka alama kwenye Nambari Yako ya Usalama na $name$kuwa haijahakikishwa",
"description":"Shown in the conversation history when the user marks a contact as not verified, whether on the Safety Number screen or by dismissing a banner or dialog."
},
"youMarkedAsVerifiedOtherDevice":{
"message":"Umeweka alama kwa Nambari Yako ya Usalama na $name$kuwa imehakikishwa na kifaa kingine",
"description":"Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as verified on another device."
},
"youMarkedAsNotVerifiedOtherDevice":{
"message":"Umeweka alama kwenye Nambari Yako ya Usalama na $name$kuwa haijahakikishwa kutoka kwa kifaa kingine",
"description":"Shown in the conversation history when we discover that the user marked a contact as not verified on another device."
},
"membersNeedingVerification":{
"message":"Nambari zako za usalama na wanachama hawa wa kikundi zimebadilika tangu uhakikishe wakati uliopita. Bofya mwanachama wa kikundi ili kuona nambari mpya ya usalama na wao.",
"description":"When there are multiple previously-verified group members with safety number changes, a banner will be shown. The list of contacts with safety number changes is shown, and this text introduces that list."
},
"changedRightAfterVerify":{
"message":"Nambari ya usalama unayojaribu kuthibitisha imebadilika. Tafadhali kagua nambari yako mpya ya usalama unayotumia na $name1$. Kumbuka, mabadiliko haya yanaweza kumaanisha kuwa mtu anayejaribu kuzuia mawasiliano yako au kuwa $name2$ amesakinisha Signal upya.",
"description":"Shown on the safety number screen when the user has selected to verify/unverify a contact's safety number, and we immediately discover a safety number change"
},
"changedVerificationWarning":{
"message":"Huenda watu wafuatao wamesakinisha upya programu zao au kubadilisha vifaa. Thibitisha nambari yako ya usalama unayotumia kwao ili kuhakikisha unalinda faragha yako.",
"description":"Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
},
"safetyNumberChangeDialog__pending-messages":{
"message":"Tuma jumbe zilizosalia.",
"description":"Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message in the outbox"
},
"identityKeyErrorOnSend":{
"message":"Nambari yako ya usalama unayotumia kwa $name1$ imebadilika. Hii inaweza kumaanisha kuwa mtu anajaribu kuzuia mawasiliano yako au kuwa $name2$ amesakinisha Signal upya. Unashauriwa uthibitishe nambari yako ya usalama unayotumia kwa anwani hii.",
"description":"Shown when user clicks on a failed recipient in the message detail view after an identity key change"
},
"sendAnyway":{
"message":"Tuma Tu",
"description":"Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to send the message."
},
"callAnyway":{
"message":"Piga hata hivyo",
"description":"Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to call the conversation."
},
"continueCall":{
"message":"Endelea na Mazungumzo ya Simu",
"description":"Used on a warning dialog to make it clear that it might be risky to continue the group call."
},
"noLongerVerified":{
"message":"Nambari yako ya usalama na $name$ imebadilika na haijahakikishwa. Bofya kuonyesha.",
"description":"Shown in conversation banner when user's safety number has changed, but they were previously verified."
},
"multipleNoLongerVerified":{
"message":"Nambari zako za usalama na wanachama kadhaa wa vikundi zimebadilika na hazijahakikishwa. Bofya kuonyesha.",
"description":"Shown in conversation banner when more than one group member's safety number has changed, but they were previously verified."
},
"debugLogExplanation":{
"message":"Ukibonyeza Wasilisha, logi yako itachapishwa mtandaoni kwa siku 30 katika anuani ya URL ya kipekee ambayo haijachapishwa. Unaweza kuihifadhi kwenye simu kwanza.",
"description":"Description of what will happen with your debug log"
},
"debugLogError":{
"message":"Kuna hitilafu katika upakiaji! Tafadhali tuma barua pepe kwa support@signal.org na uambatanishe na logi yako kama faili ya maandishi.",
"description":"Error message a recommendations if debug log upload fails"
},
"debugLogSuccess":{
"message":"Logi ya debug imewasilishwa",
"description":"Title of the success page for submitting a debug log"
},
"debugLogSuccessNextSteps":{
"message":"Logi ya debug imesasishwa. Utakapowasiliana na msaada, nakili URL hapo chini na uiambatanishe na maelezo ya tatizo uliloona na hatua za kulinakili.",
"description":"Explanation of next steps to take when submitting debug log"
},
"debugLogLogIsIncomplete":{
"message":"... ili kuona logi kamili, bonyeza Hifadhi",
"description":"Shown as the text for the copy button on the debug log screen"
"message":"Nambari yako ya usalama na wasiliano huu imebadilika. Hili linaweza kumaaanisha kuwa aidha kuna mtu anayejaribu kukatiza mawasiliano yenu, ama tu wasiliano huu amesimika upya Signal. Unaweza taka kuhakikisha nambari yako mpya ya usalama hapa chini."
"description":"Shown if a general error happened while trying to install update package and manual update is required"
},
"readOnlyVolume":{
"message":"Huenda Signal Desktop ipo katika karantini ya macOS, na haitaweza kusasisha kiotomatiki. Tafadhali jaribu kuhamishia $app$ kwenye $folder$ kwa kutumia Kitafutaji.",
"description":"Shown on MacOS if running on a read-only volume and we cannot update"
"description":"Label for when something is turned on"
},
"off":{
"message":"Zima",
"description":"Label for when something is turned off"
},
"deleteWarning":{
"message":"Ujumbe huu utafutwa kwenye kifaa hiki.",
"description":"Text shown in the confirmation dialog for deleting a message locally"
},
"deleteForEveryoneWarning":{
"message":"Ujumbe huu utafutwa kwa kila mtu aliye katika mazungumzo ikiwa anatumia toleo jipya la Signal. Kila mtu ataweza kuona kuwa umefuta ujumbe.",
"description":"Text shown in the confirmation dialog for deleting a message for everyone"
},
"from":{
"message":"Kutoka kwa",
"description":"Label for the sender of a message"
},
"to":{
"message":"Kwa",
"description":"Label for the receiver of a message"
},
"toJoiner":{
"message":"kwa",
"description":"Joiner for message search results - like 'Jon' to 'Friends Group'"
},
"sent":{
"message":"Umetumwa",
"description":"Label for the time a message was sent"
},
"received":{
"message":"Umepokewa",
"description":"Label for the time a message was received"
},
"sendMessage":{
"message":"Ujumbe",
"description":"Placeholder text in the message entry field"
"description":"Shown on the drop-down menu for an individual message, forwards a message"
},
"deleteMessage":{
"message":"Futa ujumbe kwangu",
"description":"Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message"
},
"deleteMessageForEveryone":{
"message":"Futa ujumbe kwa kila mtu",
"description":"Shown on the drop-down menu for an individual message, deletes single message for everyone"
},
"deleteMessages":{
"message":"Futa",
"description":"Menu item for deleting messages, title case."
},
"deleteConversationConfirmation":{
"message":"Futa gumzo hili daima?",
"description":"Confirmation dialog text that asks the user if they really wish to delete the conversation. Answer buttons use the strings 'ok' and 'cancel'. The deletion is permanent, i.e. it cannot be undone."
},
"sessionEnded":{
"message":"Kipindi salama kimewekwa upya",
"description":"This is a past tense, informational message. In other words, your secure session has been reset."
},
"ChatRefresh--notification":{
"message":"Kipindi cha mazungumzo kimewekwa upya",
"description":"Shown in timeline when a error happened, and the session was automatically reset."
},
"ChatRefresh--learnMore":{
"message":"Jifunze Zaidi",
"description":"Shown in timeline when session is automatically reset, to provide access to a popup info dialog"
},
"ChatRefresh--summary":{
"message":"Signal hutumia usimbaji wa mwisho hadi mwisho na inaweza kuhitaji kuonyesha upya gumzo zako wakati mwingine. Kitendo hiki hakiathiri usalama wa gumzo yako lakini huenda umekosa ujumbe kutoka kwa mwasiliani huyu na unaweza kumwomba autume tena.",
"description":"Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
},
"ChatRefresh--contactSupport":{
"message":"Wasiliana na Msaada",
"description":"Shown on explainer dialog available from chat session refreshed timeline events"
},
"DeliveryIssue--preview":{
"message":"Hitilafu ya uwasilishaji",
"description":"Shown in left pane preview when message delivery issue happens"
},
"DeliveryIssue--notification":{
"message":"Ujumbe kutoka kwa $sender$ haukuweza kuwasilishwa",
"description":"Shown in timeline when message delivery issue happens"
},
"DeliveryIssue--learnMore":{
"message":"Jifunze Zaidi",
"description":"Shown in timeline when message delivery issue happens, to provide access to a popup info dialog"
},
"DeliveryIssue--title":{
"message":"Hitilafu ya Uwasilishaji",
"description":"Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events"
},
"DeliveryIssue--summary":{
"message":"Ujumbe, kibandiko, majibu, ripoti ya kusoma au media haikuweza kuwasilishwa kwako kutoka kwa $sender$. Labda alijaribu kukutumia moja kwa moja, au kwenye kikundi.",
"description":"Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in 1:1 conversations"
},
"DeliveryIssue--summary--group":{
"message":"Ujumbe, vibandiko, majibu, ripoti ya kusomwa au media haikuweza kuwasilishwa kwako kutoka kwa %$sender$ katika gumzo hii.",
"description":"Shown on explainer dialog available from delivery issue timeline events in groups"
},
"ChangeNumber--notification":{
"message":"$sender$ amebadili nambari yake ya simu",
"description":"Shown in timeline when a member of a conversation changes their phone number"
},
"quoteThumbnailAlt":{
"message":"Kijipicha cha taswira kutoka kwa ujumbe ulionukuliwa",
"description":"Used in alt tag of thumbnail images inside of an embedded message quote"
},
"imageAttachmentAlt":{
"message":"Taswira imeambatishwa kwa ujumbe",
"description":"Used in alt tag of image attachment"
},
"videoAttachmentAlt":{
"message":"Kielezo-skrini kimeambatishwa kwa ujumbe",
"description":"Used in alt tag of video attachment preview"
},
"lightboxImageAlt":{
"message":"Taswira imetumwa kwenye gumzo",
"description":"Used in the alt tag for the image shown in a full-screen lightbox view"
},
"imageCaptionIconAlt":{
"message":"Ikoni inaonyesha kuwa taswira hii ina maelezo mafupi",
"description":"Used for the icon layered on top of an image in message bubbles"
},
"save":{
"message":"Hifadhi",
"description":"Used on save buttons"
},
"reset":{
"message":"Weka upya",
"description":"Used on reset buttons"
},
"fileIconAlt":{
"message":"Ikoni ya faili",
"description":"Used in the media gallery documents tab to visually represent a file"
},
"installWelcome":{
"message":"Karibu kwenye Signal Desktop",
"description":"Welcome title on the install page"
},
"installTagline":{
"message":"Faragha inawezekana. Signal inairahisisha.",
"description":"Tagline displayed under 'installWelcome' string on the install page"
},
"linkedDevices":{
"message":"Vifaa Vilivyounganishwa",
"description":"Used in the guidance to help people find the 'link new device' area of their Signal mobile app"
},
"linkNewDevice":{
"message":"Unganisha Kifaa Kipya",
"description":"The menu option shown in Signal iOS to add a new linked device"
},
"Install__scan-this-code":{
"message":"Skani kodi hii kwenye programu ya Signal katika simu yako",
"description":"Title of the device link screen. Also used as alt text for the QR code on the device link screen"
},
"Install__instructions__1":{
"message":"Fungua Signal kwenye simu yako",
"description":"Instructions on the device link screen"
},
"Install__instructions__2":{
"message":"Bonyeza kwenye $settings$, kisha bonyeza $linkedDevices$",
"description":"Instructions on the device link screen"
},
"Install__instructions__2__settings":{
"message":"Mipangilio",
"description":"Part of the 2nd instruction on the device link screen"
},
"Install__instructions__3":{
"message":"Bonyeza $plusButton$ (Android) au $linkNewDevice$ (iPhone)",
"description":"Instructions on the device link screen"
},
"Install__qr-failed":{
"message":"Kodi ya QR haingeweza ku-load. Angalia muunganisho wa mtandao wako kisha ujaribu tena. $learnMore$",
"description":"Shown on the install screen if the QR code fails to load"
},
"Install__qr-failed__learn-more":{
"message":"Jifunze zaidi",
"description":"Shown on the install screen if the QR code fails to load"
},
"Install__support-link":{
"message":"Unahitaji usaidizi?",
"description":"Shown on the install screen. Link takes users to a support page"
},
"Install__choose-device-name__description":{
"message":"Utaona jina hili chini ya \"Vifaa Vilivyounganishwa\" kwenye simu yako",
"description":"The subheader shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
},
"Install__choose-device-name__placeholder":{
"message":"Kompyuta yangu",
"description":"The placeholder for the 'choose device name' input"
},
"Preferences--device-name":{
"message":"Jina la kifaa",
"description":"The label in settings panel shown for the user-provided name for this desktop instance"
},
"chooseDeviceName":{
"message":"Chagua jina la kifaa hiki",
"description":"The header shown on the 'choose device name' screen in the device linking process"
},
"finishLinkingPhone":{
"message":"Maliza kuunganisha simu",
"description":"The text on the button to finish the linking process, after choosing the device name"
},
"initialSync":{
"message":"Unganisha wawasiliani na vikundi",
"description":"Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
},
"initialSync__subtitle":{
"message":"Tahadhari: Historia ya gumzo yako haitaunganishwa kwenye kifaa hiki",
"description":"Shown during initial link while contacts and groups are being pulled from mobile device"
},
"installConnectionFailed":{
"message":"Imeshindwa kuunganisha na seva.",
"description":"Displayed when we can't connect to the server."
"description":"Header in the settings dialog for the section dealing with data deletion"
},
"clearDataExplanation":{
"message":"Hili litafuta data yote kwenye programu hii, liondoe ujumbe wote na habari ya akaunti iliyohifadhiwa.",
"description":"Text describing what the clear data button will do."
},
"clearDataButton":{
"message":"Futa data",
"description":"Button in the settings dialog starting process to delete all data"
},
"deleteAllDataHeader":{
"message":"Futa data yote?",
"description":"Header of the full-screen delete data confirmation screen"
},
"deleteAllDataBody":{
"message":"Uko karibu kufuta habari yote iliyohifadhiwa ya akaunti ya kifaa hiki, ikiwezo wawasiliani wote na ujumbe wako. Unaweza kuunganisha na kifaa chako cha rununu wakati mwingine, lakini hilo halitarudisha ujumbe uliofutwa.",
"description":"Text describing what exactly will happen if the user clicks the button to delete all data"
},
"deleteAllDataButton":{
"message":"Futa data yote",
"description":"Text of the button that deletes all data"
},
"deleteAllDataProgress":{
"message":"Inatenganisha na kufuta data yote",
"description":"Message shown to user when app is disconnected and data deleted"
},
"deleteOldIndexedDBData":{
"message":"Una data zee kutokana na usanikishaji wa awali wa Signal Desktop. Ukichagua kuendelea, itafutwa na utaanza kutoka mwanzoni.",
"description":"Shown if user last ran Signal Desktop before October 2018"
"description":"Shown on a message which was deleted for everyone if the delete wasn't successfully sent to everyone"
},
"showMore":{
"message":"Maelezo",
"description":"Displays the details of a key change"
},
"showLess":{
"message":"Ficha maelezo",
"description":"Hides the details of a key change"
},
"learnMore":{
"message":"Fahamu mengi zaidi kuhusu kuhakikisha nambari za usalama",
"description":"Text that links to a support article on verifying safety numbers"
},
"expiredWarning":{
"message":"Toleo hili la Signal Desktop limeisha. Tafadhali boresha hadi kwenye toleo la hivi punde zaidi ili uendelee kutuma ujumbe.",
"description":"Warning notification that this version of the app has expired"
},
"upgrade":{
"message":"Bonyeza ili kwenda kwa signal.org/download",
"description":"Label text for button to upgrade the app to the latest version"
},
"mediaMessage":{
"message":"Ujumbe wa Media",
"description":"Description of a message that has an attachment and no text, displayed in the conversation list as a preview."
},
"unregisteredUser":{
"message":"Nambari haijasajiliwa",
"description":"Error message displayed when sending to an unregistered user."
},
"sync":{
"message":"Hamisha wawasiliani",
"description":"Label for contact and group sync settings"
},
"syncExplanation":{
"message":"Hamisha vikundi na wawasiliani wote wa Signal kutoka kwa kifaa chako cha rununu.",
"description":"Explanatory text for sync settings"
},
"lastSynced":{
"message":"Hamisho la mwisho saa",
"description":"Label for date and time of last sync operation"
},
"syncNow":{
"message":"Hamisha sasa",
"description":"Label for a button that syncs contacts and groups from your phone"
},
"syncing":{
"message":"Inahamisha...",
"description":"Label for a disabled sync button while sync is in progress."
},
"syncFailed":{
"message":"Hamisho limeshindwa. Hakikisha tarakilishi na simu zako zimeunganishwa kwenye mtandao.",
"description":"Informational text displayed if a sync operation times out."
},
"timestamp_s":{
"message":"Sasa",
"description":"Brief timestamp for messages sent less than a minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_m":{
"message":"D1",
"description":"Brief timestamp for messages sent about one minute ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"timestamp_h":{
"message":"S1",
"description":"Brief timestamp for messages sent about one hour ago. Displayed in the conversation list and message bubble."
},
"hoursAgo":{
"message":"S $hours$",
"description":"Contracted form of 'X hours ago' which works both for singular and plural"
},
"minutesAgo":{
"message":"D $minutes$",
"description":"Contracted form of 'X minutes ago' which works both for singular and plural"
},
"justNow":{
"message":"Sasa",
"description":"Shown if a message is very recent, less than 60 seconds old"
},
"timestampFormat_M":{
"message":"M S",
"description":"Timestamp format string for displaying month and day (but not the year) of a date within the current year, ex: use 'MMM D' for 'Aug 8', or 'D MMM' for '8 Aug'."
},
"timestampFormat__long__today":{
"message":"[Leo] LT",
"description":"Timestamp format string for displaying \"Today\" and the time"
},
"timestampFormat__long__yesterday":{
"message":"[Jana] LT",
"description":"Timestamp format string for displaying \"Yesterday\" and the time"
},
"messageBodyTooLong":{
"message":"Mwili wa ujumbe ni mrefu sana.",
"description":"Shown if the user tries to send more than 64kb of text"
},
"unblockToSend":{
"message":"Fungua wawasiliani huu ili kutuma ujumbe.",
"description":"Brief message shown when trying to message a blocked number"
},
"unblockGroupToSend":{
"message":"Fungua kikundi hiki ili kutuma ujumbe.",
"description":"Brief message shown when trying to message a blocked group"
},
"youChangedTheTimer":{
"message":"Umeweka muda wa ujumbe unaotoweka kuwa $time$.",
"description":"Message displayed when you change the message expiration timer in a conversation."
},
"timerSetOnSync":{
"message":"Umebadilisha muda wa ujumbe unaotoweka kuwa $time$.",
"description":"Message displayed when timer is set on initial link of desktop device."
},
"timerSetByMember":{
"message":"Mwanachama ameweka muda wa ujumbe unaotoweka kuwa $time$.",
"description":"Message displayed when timer is by an unknown group member."
},
"theyChangedTheTimer":{
"message":"$name$ weka muda wa ujube unaotoweka kuwa $time$.",
"description":"Message displayed when someone else changes the message expiration timer in a conversation."
},
"disappearingMessages__off":{
"message":"zimwa",
"description":"Label for option to turn off message expiration in the timer menu"
},
"disappearingMessages":{
"message":"Jumbe zinapotea",
"description":"Conversation menu option to enable disappearing messages. Title of the settings section for Disappearing Messages. Label of the disappearing timer select in group creation flow"
},
"disappearingMessagesDisabled":{
"message":"Jumbe zinazopotea zimelemazwa",
"description":"Displayed in the left pane when the timer is turned off"
"message":"Vikundi vya Signal hufanya vizuri zaidi vikiwa na wanachama wasiozidi$max$. Kuongeza wanachama zaidi kutasababisha kucheleweshwa kwa kutuma na kupokea ujumbe.",
"description":"Shown in the alert when you add the maximum recommended number of group members"
},
"setGroupMetadata__title":{
"message":"Kipe kikundi hiki jina",
"description":"The title for the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__back-button":{
"message":"Rudi kwenye uteuzi wa wanachama",
"description":"Used as alt-text of the back button on the 'set group metadata' left pane screen"
},
"setGroupMetadata__group-name-placeholder":{
"message":"Jina la kundi (inahitajika)",
"description":"The placeholder for the group name placeholder"
"description":"Shown in the conversation history when a single person leaves the group"
},
"multipleLeftTheGroup":{
"message":"$name$ ameondoka kwenye kikundi.",
"description":"Shown in the conversation history when multiple people leave the group"
},
"updatedTheGroup":{
"message":"$name$ amesasisha kikundi.",
"description":"Shown in the conversation history when someone updates the group"
},
"youUpdatedTheGroup":{
"message":"Umesasisha kikundi",
"description":"Shown in the conversation history when you update a group"
},
"updatedGroupAvatar":{
"message":"Umbo la kikundi limebadilishwa.",
"description":"Shown in the conversation history when someone updates the group"
},
"titleIsNow":{
"message":"Jina la kikundi sasa ni '$name$'.",
"description":"Shown in the conversation history when someone changes the title of the group"
},
"youJoinedTheGroup":{
"message":"Umejiunga na kundi.",
"description":"Shown in the conversation history when you are added to a group."
},
"joinedTheGroup":{
"message":"$name$ amejiunga na kikundi.",
"description":"Shown in the conversation history when a single person joins the group"
},
"multipleJoinedTheGroup":{
"message":"$names$ amejiunga na kikundi.",
"description":"Shown in the conversation history when more than one person joins the group"
},
"ConversationList__aria-label":{
"message":"Mazungumzo na $title$, $unreadCount$ jumbe mpya, ujumbe wa mwisho: $lastMessage$.",
"description":"Aria label for the conversation list item"
},
"ConversationList__last-message-undefined":{
"message":"Ujumbe wa mwisho huenda ukawa ulifutwa.",
"description":"For aria-label within conversation list. Describes if last message is not defined."
},
"BaseConversationListItem__aria-label":{
"message":"Nenda kwenye mazungumzo na $title$",
"description":"Aria label for the conversation list item button"
},
"ConversationListItem--message-request":{
"message":"Ombi la Ujumbe",
"description":"Preview shown for conversation if the user has not yet accepted an incoming message request"
},
"ConversationListItem--draft-prefix":{
"message":"Rasimu",
"description":"Prefix shown in italic in conversation view when a draft is saved"
},
"message--getNotificationText--gif":{
"message":"GIF",
"description":"Shown in notifications and in the left pane when a GIF is received."
},
"message--getNotificationText--photo":{
"message":"Picha",
"description":"Shown in notifications and in the left pane when a photo is received."
},
"message--getNotificationText--video":{
"message":"Video",
"description":"Shown in notifications and in the left pane when a video is received."
},
"message--getNotificationText--voice-message":{
"message":"Ujumbe wa Sauti",
"description":"Shown in notifications and in the left pane when a voice message is received."
},
"message--getNotificationText--audio-message":{
"message":"Ujumbe wa Sauti",
"description":"Shown in notifications and in the left pane when an audio message is received."
},
"message--getNotificationText--file":{
"message":"Faili",
"description":"Shown in notifications and in the left pane when a generic file is received."
},
"message--getNotificationText--stickers":{
"message":"Ujumbe wa Vibandiko",
"description":"Shown in notifications and in the left pane instead of sticker image."
},
"message--getNotificationText--text-with-emoji":{
"message":"$emoji$ $text$",
"description":"Shown in notifications and in the left pane when text has an emoji. Probably always [emoji] [text] on LTR languages and [text] [emoji] on RTL languages."
},
"message--getDescription--unsupported-message":{
"message":"Ujumbe hautegemezwi",
"description":"Shown in notifications and in the left pane when a message has features too new for this signal install."
},
"message--getDescription--disappearing-media":{
"message":"Media ya Mtazamo-mmoja tu",
"description":"Shown in notifications and in the left pane after view-once message is deleted. Also shown when quoting a view once media."
},
"message--getDescription--disappearing-photo":{
"message":"Picha ya Mtazamo-mmoja tu",
"description":"Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once photo. Also shown when quoting a view once photo."
},
"message--getDescription--disappearing-video":{
"message":"Video ya Mtazamo-mmoja tu",
"description":"Shown in notifications and in the left pane when a message is a view once video. Also shown when quoting a view once video."
},
"message--deletedForEveryone":{
"message":"Ujumbe huu umefutwa",
"description":"Shown in a message's bubble when the message has been deleted for everyone."
},
"message--giftBadge--unopened--incoming":{
"message":"Tazama ujumbe huu kwenye simu ili kuufungua",
"description":"Shown in a message's bubble when you've received a gift badge from a contact"
},
"message--giftBadge--unopened--outgoing":{
"message":"Bonyeza ujumbe huu kwenye kifaa chako cha mkononi ili kutazama zawadi yako",
"description":"Shown in a message's bubble when you've sent a gift badge to a contact"
},
"message--giftBadge--unopened--label":{
"message":"Zawadi",
"description":"Shown in a message's bubble when you've received a gift badge from a contact"
},
"message--giftBadge--unopened--toast--incoming":{
"message":"Angalia simu yako ili kufungua zawadi",
"description":"Shown when you've clicked on an incoming gift badge you haven't yet redeemed"
"description":"Shown on the + section of the file addition stage of sticker pack creation"
},
"StickerCreator--DropStage--help":{
"message":"Sharti vibandiko viwe katika muundo wa PNG, APNG, au WebP na viwe na mandhari ya nyuma wazi pikseli 512x512. Ukingo unaopendekezwa ni 16px.",
"description":"Help text for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--showMargins":{
"message":"Onyesha pambizo",
"description":"Text for the show margins toggle on the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--DropStage--addMore":{
"message":"Ongeza $count$ au zaidi",
"description":"Text to show user how many more stickers they must add"
},
"StickerCreator--EmojiStage--title":{
"message":"Ongeza kicheshi kimoja kwa kila kibandiko",
"description":"Title for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--EmojiStage--help":{
"message":"Hili linakuwezesha kupendekeza vibandiko kwako kama unatuma ujumbe.",
"description":"Help text for the drop stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--title":{
"message":"Maelezo tu mafupi zaidi...",
"description":"Title for the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--title":{
"message":"Kichwa",
"description":"Label for the title input of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--author":{
"message":"Mwandishi",
"description":"Label for the author input of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover":{
"message":"Taswira ya Ngozi",
"description":"Label for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--MetaStage--Field--cover--help":{
"message":"Hii ni taswira itakayojitokeza wakati unashirikisha wengine na pakiti yako ya vibandiko",
"description":"Help text for the cover image picker of the meta stage of the sticker creator"
"message":"Hautaweza kuhariri ama kufuta baada ya kutengeneza pakiti ya vibandiko.",
"description":"The text inside the confirmation dialog on the meta stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage--title":{
"message":"Inabuni pakiti yako ya vibandiko",
"description":"Title for the upload stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--UploadStage-uploaded":{
"message":"$count$ ya $total$ imepakia",
"description":"Title for the upload stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--title":{
"message":"Heko! Umebuni pakiti ya vibandiko.",
"description":"Title for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--help":{
"message":"Fikia vibandiko vyako vipya kupitia ikoni ya vibandiko, ama ushirikishe marafiki ukitumia kiungo kifuatacho.",
"description":"Help text for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--callToAction":{
"message":"Tumia hashtegi ya $hashtag$ ili kusaidia wengine kupata VISARA vya pakiti kaida za vibandiko ambazo ungetaka kuzifanya zipatikane hadharani.",
"description":"Call to action text for the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--copyTitle":{
"message":"KISARA cha Pakiti ya Vibandiko",
"description":"Title for the copy button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--close":{
"message":"Funga",
"description":"Text for the close button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--createAnother":{
"message":"Buni pakiti nyingine ya vibandiko",
"description":"Text for the create another sticker pack button on the share stage of the sticker creator"
},
"StickerCreator--ShareStage--socialMessage":{
"message":"Tazama pakiti hii mpya ya vibandiko niliyobuni ya Signal. #fanyafaraghainate",
"description":"Text which is shared to social media platforms for sticker packs"
},
"StickerCreator--Toasts--imagesAdded":{
"message":"Taswira $count$i(z)meongezwa",
"description":"Text for the toast when images are added to the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--animated":{
"message":"Vibandiko huishi kwa sasa havitegemezwi",
"description":"Text for the toast when an image that is animated was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--tooLarge":{
"message":"Taswira iliyoangushwa ni kubwa mno",
"description":"Text for the toast when an image that is too large was dropped on the sticker creator"
},
"StickerCreator--Toasts--errorProcessing":{
"message":"Hitilafu katika kuchakata taswira",
"description":"Text for the toast when an image cannot be processed was dropped on the sticker creator with a generic error"
},
"StickerCreator--Toasts--APNG--notSquare":{
"message":"Vibandiko vya PNG vyenye uhuishaji sharti viwe mraba",
"description":"Text for the toast when someone tries to upload a non-square APNG"
},
"StickerCreator--Toasts--mustLoopForever":{
"message":"Sharti vibandiko vyenye uhuishaji vicheze kwa mzunguko wa daima",
"description":"Text for the toast when an image in the sticker creator does not animate forever"
"description":"Shown when a reaction fails to send"
},
"Reactions--more":{
"message":"Zaidi",
"description":"Use in the reaction picker as the alt text for the 'more' button"
},
"ReactionsViewer--all":{
"message":"Zote",
"description":"Shown in reaction viewer as the title for the 'all' category"
},
"MessageRequests--message-direct":{
"message":"Ungependa kumruhusu $name$ akutumie ujumbe na ushiriki jina na picha yako naye? Hatajua umeona ujumbe wake hadi utakapokubali.",
"description":"Shown as the message for a message request in a direct message"
},
"MessageRequests--message-direct-blocked":{
"message":"Ungependa kumruhusu $name$ akutumie ujumbe na ushiriki naye jina na picha yako? Hutapokea ujumbe wowote mpaka uache kumzuia.",
"description":"Shown as the message for a message request in a direct message with a blocked account"
},
"MessageRequests--message-group":{
"message":"Ungependa kujiunge na kikundi hiki na ushiriki jina na picha yako na washiriki wake? Hawatajua umeona ujumbe wao hadi utakapokubali.",
"description":"Shown as the message for a message request in a group"
},
"MessageRequests--message-group-blocked":{
"message":"Ungependa kuondoa kizuizi cha kikundi hiki na ushiriki jina na picha yako na washiriki wake? Hutapokea ujumbe wowote mpaka uache kuwazuia.",
"description":"Shown as the message for a message request in a blocked group"
},
"MessageRequests--block":{
"message":"Zuia",
"description":"Shown as a button to let the user block a message request"
},
"MessageRequests--unblock":{
"message":"Fungua",
"description":"Shown as a button to let the user unblock a message request"
},
"MessageRequests--unblock-direct-confirm-title":{
"message":"Ungependa kuacha kumzuia $name$?",
"description":"Shown as a button to let the user unblock a message request"
},
"MessageRequests--unblock-direct-confirm-body":{
"message":"Mtaweza kutumiana ujumbe na kupigiana simu.",
"description":"Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a private message request"
},
"MessageRequests--unblock-group-confirm-body":{
"message":"Washiriki wa kikundi wataweza kukuongeza kwenye kundi hili tena.",
"description":"Shown as the body in the confirmation modal for unblocking a group message request"
},
"MessageRequests--block-and-report-spam":{
"message":"Ripoti kuwa Taka na Uizuie",
"description":"Shown as a button to let the user block a message request and report spam"
"description":"Label for unmuting the conversation"
},
"muteExpirationLabelAlways":{
"message":"Umenyamazisha kila wakati",
"description":"Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
},
"muteExpirationLabel":{
"message":"Umenyamazisha hadi $duration$",
"description":"Shown in the mute notifications submenu whenever a conversation has been muted"
},
"EmojiButton__label":{
"message":"Emoji",
"description":"Label for emoji button"
},
"ErrorModal--title":{
"message":"Kuna kitu kimeenda kombo!",
"description":"Title of popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"ErrorModal--description":{
"message":"Tafadhali jaribu tena au uwasiliane na timu ya usaidizi.",
"description":"Description text in popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"Confirmation--confirm":{
"message":"Sawa",
"description":"Button to dismiss popup dialog when user-initiated task has gone wrong"
},
"unknown-sgnl-link":{
"message":"Samahani, kiungo hicho cha sgnl:// hakikuwa sahihi!",
"description":"Shown if you click on a sgnl:// link not currently supported by Desktop"
},
"GroupV2--cannot-send":{
"message":"Huwezi kutuma ujumbe kwenye kikundi hicho.",
"description":"Shown in toast when you attempt to forward a message to an announcement only group"
},
"GroupV2--cannot-start-group-call":{
"message":"Ni wasimamizi wa kikundi hicho pekee wanaoweza kuanzisha mazungumzo ya simu.",
"description":"Shown in toast when a non-admin starts a group call in an announcements only group"
},
"GroupV2--join--invalid-link--title":{
"message":"Kiungo Si Sahihi",
"description":"Shown if we are unable to parse a group link"
},
"GroupV2--join--invalid-link":{
"message":"Hiki si kiungo sahihi cha kikundi. Hakikisha kiungo chote ni sahihi na hakijavunjika kabla ya kujaribu kujiunga.",
"description":"Shown if we are unable to parse a group link"
},
"GroupV2--join--prompt":{
"message":"Je, unataka kujiunga na kikundi hiki na ushiriki jina na picha yako na washiriki wake?",
"description":"Shown when you click on a group link to confirm"
},
"GroupV2--join--already-in-group":{
"message":"Tayari uko katika kikundi hiki.",
"description":"Shown if you click a group link for a group where you're already a member"
},
"GroupV2--join--already-awaiting-approval":{
"message":"Tayari umeomba idhini ya kujiunga na kikundi hiki.",
"description":"Shown if you click a group link for a group where you've already requested approval'"
},
"GroupV2--join--unknown-link-version--title":{
"message":"Toleo la kiungo halijulikani",
"description":"This group link is no longer valid."
},
"GroupV2--join--unknown-link-version":{
"message":"Kiungo hiki hakitumiki katika toleo hili la Signal Desktop.",
"description":"Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-revoked--title":{
"message":"Huwezi Kujiunga na Kikundi",
"description":"Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-revoked":{
"message":"Kiungo hiki cha kikundi hakitumiki tena.",
"description":"Shown if you click a group link and we can't get information about it"
},
"GroupV2--join--link-forbidden--title":{
"message":"Huwezi Kujiunga na Kikundi",
"description":"Shown if you click a group link and you have been forbidden from joining via the link"
},
"GroupV2--join--link-forbidden":{
"message":"Huwezi kujiunga na kikundi hiki kupitia kiungo cha kikundi kwa sababu admin amekuondoa.",
"description":"Shown if you click a group link and you have been forbidden from joining via the link"
},
"GroupV2--join--prompt-with-approval":{
"message":"Msimamizi wa kikundi hiki sharti aidhinishe ombi lako kabla ya kujiunga na kikundi hiki. Ukiidhinishwa, jina na picha yako zitashirikiwa na washiriki wake.",
"description":"Shown when you click on a group link to confirm, if it requires admin approval"
},
"GroupV2--join--join-button":{
"message":"Jiunge",
"description":"The button to join the group"
},
"GroupV2--join--request-to-join-button":{
"message":"Omba Kujiunga",
"description":"The button to join the group, if approval is required"
},
"GroupV2--join--cancel-request-to-join":{
"message":"Ghairi Ombi",
"description":"The button to cancel request to join the group"
"message":"$adminName$ amekataa ombi la kujiunga na kikundi lililotumwa na $joinerName$.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-bounce--one":{
"message":"$joinerName$ aliomba na kughairisha ombi lake la kujiunga kupitia kiungo cha kikundi",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--admin-approval-bounce":{
"message":"$joinerName$ aliomba na kughairisha maombi $numberOfRequests$ ya kujiunga kupitia kiungo cha kikundi",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--you":{
"message":"Umewasha kiungo cha kikundi idhini ya msimamizi ikiwa imezimwa.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--other":{
"message":"$adminName$ amewasha kiungo cha kikundi idhini ya msimamizi ikiwa imezimwa.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--disabled--unknown":{
"message":"Kiungo cha kikundi kimewashwa na idhini ya msimamizi kuzimwa.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--you":{
"message":"Umewasha kiungo cha kikundi idhini ya msimamizi ikiwa imewashwa.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--other":{
"message":"$adminName$ amewasha kiungo cha kikundi idhini ya msimamizi ikiwa imewashwa.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-add--enabled--unknown":{
"message":"Kiungo cha kikundi kimewashwa na idhini ya msimamizi kuwashwa.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--you":{
"message":"Umezima kiungo cha kikundi.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--other":{
"message":"$adminName$ amezima kiungo cha kikundi.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-remove--unknown":{
"message":"Kiungo cha kikundi kimezimwa.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--you":{
"message":"Umwweka upya kiungo cha kikundi.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--other":{
"message":"$adminName$ ameweka upya kiungo cha kikundi.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--group-link-reset--unknown":{
"message":"Kiungo cha kikundi kimewekwa upya.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--you":{
"message":"Umeondoa maelezo ya kikundi.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--other":{
"message":"$memberName$ ameondoa maelezo ya kikundi.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--remove--unknown":{
"message":"Maelezo ya kikundi yameondolewa.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--you":{
"message":"Umebadilisha maelezo ya kikundi.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--other":{
"message":"$memberName$ amebadilisha maelezo ya kikundi.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--description--change--unknown":{
"message":"Maelezo ya kikundi yamebadilishwa.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--you":{
"message":"Umebadilisha mipangilio ya kikundi ili kuwaruhusu wasimamizi pekee kutuma ujumbe.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--other":{
"message":"$memberName$ amebadilisha mipangilio ya kikundi ili kuwaruhusu wasimamizi pekee kutuma ujumbe.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--admin--unknown":{
"message":"Kikundi kimebadilishwa ili kuwaruhusu wasimamizi pekee kutuma ujumbe.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--you":{
"message":"Umebadilisha mipangilio ya kikundi ili kuwaruhusu wanachama wote kutuma ujumbe.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--other":{
"message":"$memberName$ amebadilisha mipangilio ya kikundi ili kuwaruhusu wanachama wote kutuma ujumbe.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV2--announcements--member--unknown":{
"message":"Kikundi kimebadilishwa ili kuwaruhusu wanachama wote kutuma ujumbe.",
"description":"Shown in timeline or conversation preview when v2 group changes"
},
"GroupV1--Migration--disabled":{
"message":"Boresha kikundi hiki ili uwezesha vipengele vipya kama vile @kutajwa na kuteua wasimamizi. Wanachama ambao hawajashiriki majina au picha zao katika kikundi hiki wataalikwa kujiunga. $learnMore$",
"description":"Shown instead of composition area when user is forced to migrate a legacy group (GV1)."
},
"GroupV1--Migration--was-upgraded":{
"message":"Kikundi hiki kimeboreshwa na kuwa Kikundi Kipya.",
"description":"Shown in timeline when a legacy group (GV1) is upgraded to a new group (GV2)"
},
"GroupV1--Migration--learn-more":{
"message":"Jifunze Zaidi",
"description":"Shown on a bubble below a 'group was migrated' timeline notification, or as button on Migrate dialog"
},
"GroupV1--Migration--migrate":{
"message":"Boresha",
"description":"Shown on Migrate dialog to kick off the process"
},
"GroupV1--Migration--info--title":{
"message":"Vikundi Vipya ni Nini?",
"description":"Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--migrate--title":{
"message":"Boresha kiwe Kikundi Kipya",
"description":"Shown on Migration popup after choosing to migrate group"
},
"GroupV1--Migration--info--summary":{
"message":"Vikundi Vipya vina vipengele kama vile @kutajwa na kuteua wasimamizi wa vikundi, na vitatumia vipengele zaidi katika siku zijazo.",
"description":"Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--keep-history":{
"message":"Historia yote ya ujumbe na media zimehifadhiwa kutoka kabla ya usasishaji.",
"description":"Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--migrate--keep-history":{
"message":"Historia yote ya ujumbe na media zitahifadhiwa kutoka kabla ya usasishaji.",
"description":"Shown on Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--you":{
"message":"Utahitaji kukubali mwaliko ili ujiunge na kikundi hiki tena, na hutapokea ujumbe wa kikundi hadi ukubali.",
"description":"Shown on Learn More popup after GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--many":{
"message":"Wanachama hawa watahitaji kukubali mwaliko ili kujiunga na kikundi hiki tena, na hawatapokea ujumbe wa kikundi hadi wakubali:",
"description":"Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
},
"GroupV1--Migration--info--invited--one":{
"message":"Mwanachama huyu atahitaji kukubali mwaliko wa kujiunga na kikundi hiki tena, na hatapokea ujumbe wa kikundi mpaka akubali:",
"description":"Shown on Learn More popup after or Migration popup before GV1 migration"
"description":"In the instructions for becoming a sustainer. Third instruction."
},
"CompositionArea--expand":{
"message":"Panua",
"description":"Aria label for expanding composition area"
},
"CompositionArea--attach-file":{
"message":"Ambatisha faili",
"description":"Aria label for file attachment button in composition area"
},
"CompositionArea--sms-only__title":{
"message":"Mtu huyu hatumii Signal",
"description":"Title for the composition area for the SMS-only contact"
},
"CompositionArea--sms-only__body":{
"message":"Signal Desktop haikubali kupokea ujumbe kwa watu wasiotumia Signal. Muombe mtu huyu asakinishe Signal afurahie huduma salama zaidi ya ujumbe.",
"description":"Body for the composition area for the SMS-only contact"
},
"CompositionArea--sms-only__spinner-label":{
"message":"Inakagua hali ya usajili wa mwasiliani",
"description":"Displayed while checking if the contact is SMS-only"
},
"countMutedConversationsDescription":{
"message":"Hesabu gumzo zilizonyamazishwa katika hesabu ya beji",
"description":"Description for counting muted conversations in badge setting"
},
"ContactModal--message":{
"message":"Ujumbe",
"description":"Button text for send message button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--rm-admin":{
"message":"Mwondoe kama msimamizi",
"description":"Button text for removing as admin button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--make-admin":{
"message":"Mteue kuwa msimamizi",
"description":"Button text for make admin button in Group Contact Details modal"
},
"ContactModal--make-admin-info":{
"message":"$contact$ ataweza kubadilisha maelezo ya kikundi hiki na wanachama wake.",
"description":"Shown in a confirmation dialog when you are about to grant admin privileges to someone"
},
"ContactModal--rm-admin-info":{
"message":"Muondoe $contact$ kama admin wa kikundi?",
"description":"Shown in a confirmation dialog when you are about to remove admin privileges from someone"
},
"ContactModal--remove-from-group":{
"message":"Mwondoe kwenye kikundi",
"description":"Button text for remove from group button in Group Contact Details modal"
},
"showChatColorEditor":{
"message":"Rangi ya gumzo",
"description":"This is a button in the conversation context menu to show the chat color editor"
},
"showConversationDetails":{
"message":"Mipangilio ya kikundi",
"description":"This is a button in the conversation context menu to show group settings"
},
"showConversationDetails--direct":{
"message":"Mpangilio wa Mazungumzo",
"description":"This is a button in the conversation context menu to show chat settings"
},
"ConversationDetails__unmute--title":{
"message":"Weka sauti kwenye gumzo?",
"description":"Title for the modal to unmute a chat"
},
"ConversationDetails--group-link":{
"message":"Kiungo cha kikundi",
"description":"This is the label for the group link management panel"
"message":"Usiarifu ikiwa mazungumzo yamenyamazishwa",
"description":"In the conversation notifications settings, this is the option that doesn't notify you for @mentions if the conversation is muted"
},
"GroupLinkManagement--clipboard":{
"message":"Umenakili kiungo cha kikundi.",
"description":"Shown in a toast when a user selects to copy group link"
},
"GroupLinkManagement--share":{
"message":"Nakili kiungo",
"description":"This lets users share their group link"
},
"GroupLinkManagement--confirm-reset":{
"message":"Je, una hakika unataka kuweka upya kiungo cha kikundi? Watu hawataweza tena kujiunga na kikundi kwa kutumia kiungo cha sasa.",
"description":"Shown in the confirmation dialog when an admin is about to reset the group link"
},
"GroupLinkManagement--reset":{
"message":"Weka upya kiungo",
"description":"This lets users generate a new group link"
},
"GroupLinkManagement--approve-label":{
"message":"Idhinisha wanachama wapya",
"description":"Title for the approve new members select area"
},
"GroupLinkManagement--approve-info":{
"message":"Itisha ruhusa ya msimamizi kuidhinisha wanachama wapya wanaojiunga kupitia kiungo cha kikundi",
"description":"Description for the approve new members select area"
},
"PendingInvites--tab-requests":{
"message":"Maombi ($count$)",
"description":"Label for the tab to view pending requests"
},
"PendingInvites--tab-invites":{
"message":"Mialiko ($count$)",
"description":"Label for the tab to view pending invites"
},
"PendingRequests--approve-for":{
"message":"Ungependa kuidhinisha ombi kutoka kwa \"$name$\"?",
"description":"This is the modal content when confirming approving a group request to join"
},
"PendingRequests--deny-for":{
"message":"Ungependa kukataa ombi kutoka kwa \"$name$\"?",
"description":"This is the modal content when confirming denying a group request to join"
},
"PendingRequests--deny-for--with-link":{
"message":"Kataa ombi kutoka kwa \"$name$\"? Hawataweza tena kuomba kujiunga na kikundi kupitia kiungo chake.",
"description":"This is the modal content when confirming denying a group request to join"
},
"PendingInvites--invites":{
"message":"Ulioalika",
"description":"This is the title list of all invites"
},
"PendingInvites--invited-by-you":{
"message":"Ulioalika",
"description":"This is the title for the list of members you have invited"
},
"PendingInvites--invited-by-others":{
"message":"Walioalikwa na wengine",
"description":"This is the title for the list of members who have invited other people"
},
"PendingInvites--invited-count":{
"message":"Umealika $number$",
"description":"This is the label for the number of members someone has invited"
},
"PendingInvites--revoke-for-label":{
"message":"Batilisha mwaliko wa kikundi",
"description":"This is aria label for revoking a group invite icon"
},
"PendingInvites--revoke-for":{
"message":"Ungependa kubatilisha mwaliko wa kikundi wa \"$name$\"?",
"description":"This is the modal content when confirming revoking a single invite"
},
"PendingInvites--revoke-from-singular":{
"message":"Ungependa kubatilisha mwaliko 1 uliotumwa na \"$name$\"?",
"description":"This is the modal content when confirming revoking a single invite"
},
"PendingInvites--revoke-from-plural":{
"message":"Batilisha mialiko $number$ iliyotumwa na \"$name$\"?",
"description":"This is the modal content when confirming revoking multiple invites"
},
"PendingInvites--revoke":{
"message":"Batilisha",
"description":"This is the modal button to confirm revoking invites"
},
"PendingRequests--approve":{
"message":"Idhinisha Ombi",
"description":"This is the modal button to approve group request to join"
},
"PendingRequests--deny":{
"message":"Kataa Ombi",
"description":"This is the modal button to deny group request to join"
},
"PendingRequests--info":{
"message":"Watu walio kwenye orodha hii wanajaribu kujiunga na \"$name$\" kupitia kiungo cha kikundi.",
"description":"Information shown below the pending admin approval list"
},
"PendingInvites--info":{
"message":"Maelezo kuhusu watu walioalikwa kwenye kikundi hiki hayataonyeshwa hadi wajiunge. Waalikwa wataona ujumbe tu baada ya kujiunga na kikundi.",
"description":"Information shown below the invite list"
},
"PendingRequests--block--button":{
"message":"Zuia ombi",
"description":"Shown in timeline if users cancel their request to join a group via a group link"
},
"PendingRequests--block--title":{
"message":"Zuia ombi?",
"description":"Title of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
},
"PendingRequests--block--contents":{
"message":"$name$ hatoweza kujiunga au kuomba kujiunga na kikundi hiki kupitia kiungo cha kikundi. Ila wanaweza kuongezwa kwenye kikundi na wewe mwenyewe.",
"description":"Details of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
},
"PendingRequests--block--confirm":{
"message":"Zuia ombi",
"description":"Confirmation button of dialog to block a user from requesting to join via the link again"
},
"AvatarInput--no-photo-label--group":{
"message":"Ongeza picha ya kikundi",
"description":"The label for the avatar uploader when no group photo is selected"
},
"AvatarInput--no-photo-label--profile":{
"message":"Ongeza picha",
"description":"The label for the avatar uploader when no profile photo is selected"
},
"AvatarInput--change-photo-label":{
"message":"Badilisha picha",
"description":"The label for the avatar uploader when a photo is selected"
},
"AvatarInput--upload-photo-choice":{
"message":"Pakia picha",
"description":"The button text when you click on an uploaded avatar and want to upload a new one"
},
"AvatarInput--remove-photo-choice":{
"message":"Ondoa picha",
"description":"The button text when you click on an uploaded avatar and want to remove it"
},
"ContactPill--remove":{
"message":"Ondoa mwasiliani",
"description":"The label for the 'remove' button on the contact pill"
},
"ComposeErrorDialog--close":{
"message":"Sawa",
"description":"The text on the button when there's an error in the composer"
"description":"Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 1x (regular speed) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
"description":"Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 1.5x (%50 faster) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
"description":"Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of 2x (double speed) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
"description":"Button in the voice note message widget that shows the current playback rate of .5x (half speed) and allows the user to toggle to the next rate. Don't include the 'x'."
"message":"Bonyeza $composeIcon$ hapa juu na uwatafute waasiliani zako au vikundi vya kutumia ujumbe.",
"description":"Shown in the left-pane when the inbox is empty"
},
"composeIcon":{
"message":"kitufe cha kutunga",
"description":"Shown in the left-pane when the inbox is empty. Describes the button that composes a new message."
},
"ForwardMessageModal--continue":{
"message":"Endelea",
"description":"aria-label for the 'next' button in the forward a message modal dialog"
},
"TimelineDateHeader--date-in-last-6-months":{
"message":"ddd, MMM D",
"description":"Moment.js format for date headers in the message timeline, for dates <6 months old. See https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/."
},
"TimelineDateHeader--date-older-than-6-months":{
"message":"MMM D, YYYY",
"description":"Moment.js format for date headers in the message timeline, for dates >=6 months old. See https://momentjs.com/docs/#/displaying/format/."
},
"MessageRequestWarning__learn-more":{
"message":"Jifunze zaidi",
"description":"Shown on the message request warning. Clicking this button will open a dialog with more information"
},
"MessageRequestWarning__dialog__details":{
"message":"Hamshiriki vikundi na mtu huyu. Kagua maombi kwa uangalifu kabla ya kukubali ili kuepuka kutumiwa ujumbe usiohitajika.",
"description":"Shown in the message request warning dialog. Gives more information about message requests"
"description":"First paragraph in the captcha dialog"
},
"CaptchaDialog--can-close__title":{
"message":"Ungependa kuendelea bila kuthibitisha?",
"description":"Header in the captcha dialog that can be closed"
},
"CaptchaDialog--can-close__body":{
"message":"Ukichagua kuruka uthibitishaji, huenda utakosa ujumbe kutoka kwa watu wengine na huenda ujumbe wako hautatumwa.",
"description":"Body of the captcha dialog that can be closed"
},
"CaptchaDialog--can_close__skip-verification":{
"message":"Ruka uthibitishaji",
"description":"Skip button of the captcha dialog that can be closed"
},
"verificationComplete":{
"message":"Uthibitishaji umekamilika.",
"description":"Displayed after successful captcha"
},
"verificationFailed":{
"message":"Uthibitishaji haujakamilika. Tafadhali jaribu tena baadaye.",
"description":"Displayed after unsuccessful captcha"
},
"deleteForEveryoneFailed":{
"message":"Hujaweza kufuta ujumbe kwa kila mtu. Tafadhali jaribu tena baadaye.",
"description":"Displayed when delete-for-everyone has failed to send to all recipients"
},
"ChatColorPicker__delete--title":{
"message":"Futa rangi",
"description":"Confirm title for deleting custom color"
},
"ChatColorPicker__delete--message":{
"message":"Rangi hii maalum hutumiwa katika gumzo $num$. Je, ungependa kuifuta kwa gumzo zote?",
"description":"Confirm message for deleting custom color"
},
"ChatColorPicker__global-chat-color":{
"message":"Rangi ya Mazungumzo ya Kijumla",
"description":"Modal title for the chat color picker and editor for all conversations"
},
"ChatColorPicker__menu-title":{
"message":"Rangi ya Gumzo",
"description":"View title for the chat color picker and editor"
},
"ChatColorPicker__reset":{
"message":"Weka upya rangi ya gumzo",
"description":"Button label for resetting chat colors"
},
"ChatColorPicker__resetDefault":{
"message":"Weka Upya Rangi za Gumzo",
"description":"Confirmation dialog title for resetting all chat colors or only the global default one"
},
"ChatColorPicker__resetAll":{
"message":"Weka upya rangi zote za gumzo",
"description":"Button label for resetting all chat colors"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset-default":{
"message":"Weka upya chaguo-msingi",
"description":"Button label for resetting only global chat color"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset":{
"message":"Seti upya tena",
"description":"Confirm button label for resetting chat colors"
},
"ChatColorPicker__confirm-reset-message":{
"message":"Je, ungependa kubatilisha rangi zote za gumzo?",
"description":"Modal message text for confirming resetting of chat colors"
},
"ChatColorPicker__custom-color--label":{
"message":"Onyesha kibadilishaji rangi maalum",
"description":"aria-label for custom color editor button"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble1":{
"message":"Hii hapa hakiki ya rangi ya gumzo.",
"description":"An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble2":{
"message":"Kiputo kingine.",
"description":"An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__sampleBubble3":{
"message":"Ni wewe tu unayeweza kuiona rangi hii.",
"description":"An example message bubble for selecting the chat color"
},
"ChatColorPicker__context--edit":{
"message":"Badilisha rangi",
"description":"Option in the custom color bubble context menu"
},
"ChatColorPicker__context--duplicate":{
"message":"Nakala rudufu",
"description":"Option in the custom color bubble context menu"
},
"ChatColorPicker__context--delete":{
"message":"Futa",
"description":"Option in the custom color bubble context menu"
},
"CustomColorEditor__solid":{
"message":"Madhubuti",
"description":"Tab label for selecting solid colors"
},
"CustomColorEditor__gradient":{
"message":"Gradient",
"description":"Tab label for selecting a gradient"
},
"CustomColorEditor__hue":{
"message":"Ukolevu wa rangi",
"description":"Label for the hue slider"
},
"CustomColorEditor__saturation":{
"message":"Ukolevu",
"description":"Label for the saturation slider"
},
"CustomColorEditor__title":{
"message":"Rangi Maalum",
"description":"Modal title for the custom color editor"
},
"customDisappearingTimeOption":{
"message":"Wakati maalum...",
"description":"Text for an option in Disappearing Messages menu and Conversation Details Disappearing Messages setting when no user value is available"
},
"selectedCustomDisappearingTimeOption":{
"message":"Wakati maalum",
"description":"Text for an option in Conversation Details Disappearing Messages setting when user previously selected custom time"
},
"DisappearingTimeDialog__label--value":{
"message":"Nambari",
"description":"aria-label for the number select box"
},
"DisappearingTimeDialog__label--units":{
"message":"Kipimo cha muda",
"description":"aria-label for the units of time select box"
},
"DisappearingTimeDialog__title":{
"message":"Wakati wa Kawaida",
"description":"Title for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__body":{
"message":"Chagua wakati maalum wa ujumbe unaotoweka.",
"description":"Body for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__set":{
"message":"Weka",
"description":"Text for the dialog button confirming the custom disappearing message timeout"
},
"DisappearingTimeDialog__seconds":{
"message":"Sekunde",
"description":"Name of the 'seconds' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__minutes":{
"message":"Dakika",
"description":"Name of the 'minutes' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__hours":{
"message":"Saa",
"description":"Name of the 'hours' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__days":{
"message":"Siku",
"description":"Name of the 'days' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"DisappearingTimeDialog__weeks":{
"message":"Wiki",
"description":"Name of the 'weeks' unit select for the custom disappearing message timeout dialog"
},
"settings__DisappearingMessages__footer":{
"message":"Weka kipima muda cha ujumbe unaotoweka kwa gumzo zote mpya zilizoanzishwa na wewe.",
"description":"Footer for the Disappearing Messages settings section"
},
"settings__DisappearingMessages__timer__label":{
"message":"Kipima muda chaguo-msingi cha gumzo mpya",
"description":"Label for the Disappearing Messages default timer setting"
},
"UniversalTimerNotification__text":{
"message":"Wakati wa ujumbe inaotoweka utawekwa kuwa $timeValue$ unapowatumia ujumbe.",
"description":"A message displayed when default disappearing message timeout is about to be applied"
},
"ErrorBoundaryNotification__text":{
"message":"Ujumbe huu haungeonyeshwa. Bonyeza ili kutuma logi ya marekebisho.",
"description":"An error notification displayed when message fails to render due to an internal error"
},
"GroupDescription__read-more":{
"message":"soma zaidi",
"description":"Button text when the group description is too long"
"description":"Placeholder for the username field"
},
"ProfileEditor--username--helper":{
"message":"Majina ya watumiaji kwenye Signal ni ya hiari. Ukichagua kuunda jina la mtumiaji watumiaji wengine wa Signal wataweza kukupata kwa jina hili la mtumiaji na kuwasiliana na wewe bila kujua nambari yako ya simu.",
"description":"Shown on the edit username screen"
},
"ProfileEditor--username--check-characters":{
"message":"Majina ya watumiaji yanaweza kuwa na a-z,0-9 na _",
"description":"Shown if user has attempted to use forbidden characters"
"description":"Shown in dialog button if user has saved an empty string to delete their username"
},
"ProfileEditor--about-placeholder":{
"message":"Andika jambo kukuhusu...",
"description":"Placeholder text for about input field"
},
"ProfileEditor--first-name":{
"message":"Jina la Kwanza (Linahitajika)",
"description":"Placeholder text for first name field"
},
"ProfileEditor--last-name":{
"message":"Jina la Mwisho (Ukipenda)",
"description":"Placeholder text for last name field"
},
"ConfirmDiscardDialog--discard":{
"message":"Ungependa kuyaghairi mabadiliko haya?",
"description":"ConfirmationDialog text for discarding changes"
},
"ProfileEditor--info":{
"message":"Wasifu wako umesimbwa kwa njia fiche. Wasifu wako na mabadiliko unayoufanyia yataonekana kwa waasiliani wako, na unapoanza au kukubali gumzo mpya. $learnMore$",
"description":"Information shown at the bottom of the profile editor section"
},
"ProfileEditor--learnMore":{
"message":"Jifunze Zaidi",
"description":"Text that links to a support article"
"description":"Label for Device list in call settings pane"
},
"DialogUpdate--version-available":{
"message":"Sasisha toleo $version$ lililopo",
"description":"Tooltip for new update available"
},
"NSIS__retry-dialog--first-line":{
"message":"Signal haiwezi kufungwa.",
"description":"First line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
},
"NSIS__retry-dialog--second-line":{
"message":"Tafadhali ifunge wewe mwenyewe kisha bonyeza Jaribu tena ili kuendelea.",
"description":"Second line of the dialog displayed when Windows installer can't close application automatically and needs user intervention to complete the installation."
},
"NSIS__appRunning":{
"message":"$appName$ inaendelea. Bonyeza SAWA kuifunga. Kama haitafunga, jaribu kuifunga mwenyewe.",
"description":"The contents of a dialog displayed when Windows installer detect that the application is running and asks user to close it. Note: please keep the line breaks so that the text occupies three separate lines"
"description":"Displayed when Windows installer cannot decompress application files"
},
"NSIS__uninstallFailed":{
"message":"Imeshindikana kuondoa faili za programu za zamani. Tafadhali jaribu kusakinisha tena.",
"description":"Displayed when Windows installer cannot uninstall the old application"
},
"CrashReportDialog__title":{
"message":"Programu imejizima",
"description":"A title of the dialog displayed when starting an application after a recent crash"
},
"CrashReportDialog__body":{
"message":"Signal imeanza baada ya kujizima. Unaweza kuwasilisha ripoti ili kuisaidia Signal kuchunguza suala hili.",
"description":"The body of the dialog displayed when starting an application after a recent crash"
},
"CrashReportDialog__submit":{
"message":"Tuma",
"description":"A button label for submission of the crash reporter data after a recent crash"
},
"CrashReportDialog__erase":{
"message":"Usitume",
"description":"A button label for erasure of the crash reporter data after a recent crash and continuing to start the app"
},
"CustomizingPreferredReactions__title":{
"message":"Badilisha majibu yakufae",
"description":"Shown in the header of the modal for customizing the preferred reactions. Also shown in the tooltip for the button that opens this modal."
},
"CustomizingPreferredReactions__subtitle":{
"message":"Bonyeza ili kupata emoji nyingine",
"description":"Instructions in the modal for customizing the preferred reactions."
},
"CustomizingPreferredReactions__had-save-error":{
"message":"Kulikuwa na hitilafu wakati wa kuhifadhi mipangilio yako. Tafadhali jaribu tena.",
"description":"Shown if there is an error when saving your preferred reaction settings. Should be very rare to see this message."
},
"MediaEditor__control--draw":{
"message":"Chora",
"description":"Label for the draw button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--text":{
"message":"Ongeza maandishi",
"description":"Label for the text button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--sticker":{
"message":"Vibandiko",
"description":"Label for the sticker button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--crop":{
"message":"Kata kisha zungusha",
"description":"Label for the crop & rotate button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--undo":{
"message":"Tengua",
"description":"Label for the undo button in the media editor"
},
"MediaEditor__control--redo":{
"message":"Rudia",
"description":"Label for the redo button in the media editor"
},
"MediaEditor__text--regular":{
"message":"Ya Kawaida",
"description":"Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--highlight":{
"message":"Highlight",
"description":"Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--outline":{
"message":"Outline",
"description":"Describes what attribute the color picker will change on the text"
},
"MediaEditor__text--underline":{
"message":"Piga mstari",
"description":"Describes what attribute the color picker will change on the text"
"message":"Wezesha risiti za kusoma ujumbe ili kuona nani ametazama stori zako. Fungua programu ya Signal kwenye kifaa chako cha mkononi kisha nenda kwenye Mipangilio > Faragha.",
"description":"Instructions on how to enable read receipts"
"message":"- Unakabiliwa na gumzo lenye orodha ndefu ya Jumbe za Sauti za kusikiliza? Bofya cheza, keti, na ujiachie - zitaendelea kucheza kiotomatiki!",
"description":"Release notes for v5.61"
},
"WhatsNew__v5.61--1":{
"message":"Sasa unaweza kuambatanisha ladha ya video katika ujumbe pamoja na picha zako za likizo!",
"description":"Release notes for v5.61"
},
"WhatsNew__v5.62--0":{
"message":"Hukumbuki yupi katika marafiki zako anayeitwa Lou ambaye yupo kwenye timu yako ya mpira wa kikapu? Angalia maelezo ya muwasiliani kuona makundi ambayo mpo pamoja wewe na rafiki yako.",
