A content directory can be frozen in direct mode. One way this can happen
is if the content is transferred before direct mode has a mapping for it,
so it's stored in the content directory.
So, we need to thaw the content directory before doing things with it.