This was needed when supporting old git-annex-shell that do not support
p2pstdio yet, in order to cleanly fall back to the old interface without
error messages being displayed. That is no longer supported, so simplify
to not intercept error messages.
Sponsored-by: Dartmouth College's DANDI project