An interrupted `git-annex copy --to` a cluster via the http server,
when repeated, failed. The http server output "transfer already in
progress, or unable to take transfer lock". Apparently a second
connection was opened to the cluster, because the first connection
never got shut down.
Turned out the problem was that when proxying to a cluster, it would read a
short ByteString from the client, and send that to the nodes. But that left the
nodes warning more. Meanwhile, the proxy was expecting a SUCCESS/FAILURE
message from the nodes. So it didn't return, and so the cluster connection
stayed open.
