0980f3dae6 broke support for local remotes from direct mode repos, because the relative path was taken to be from the gitdir, rather than from the work tree.
0980f3dae6
