Fixes a crash by git-annex repair when .git/annex/journal/ does not exist. Normally the journal directory is created before withJournalHandle gets run, but git-annex repair can be run in a situation where it does not exist.
