When in a subdir, both the normal filepath, and the filepath relative to
the top of the git repo are needed for matching. The former for key lookup,
and the latter for include/exclude to match against. Previously, key lookup
didn't work in this situation.
Both when queueing downloads, and uploads, consults the preferred content
settings.
I didn't make it check yet when requeing failed transfers or queuing
deferred downloads; dealing with the preferred content settings (or indeed,
other settings) changing while the assistant is running still needs work.
