The Makefile was putting them in git-annex.linux/i18n/i18n, and so I18NPATH
did not point to the files. I think that on close enough to Debian systems,
localedef then fell back to using the system-wide locale files, while on
other systems it would fail to generate locales.