More work on [[todo/windows_git-annex_service]], but am stuck with a
permissions problem.

Fixed a bug that prevented two assistants from syncing when there was only
a uni-directional link between them. Only affected direct mode, and
was introduced back when I added the direct mode guard.
