### Please describe the problem.

Getting file from a linux rsync special remote from a windows machine is impossible.

### What steps will reproduce the problem?
git annex get .

### What version of git-annex are you using? On what operating system?
5.20140316-gbe47273 on windows 8.

### Please provide any additional information below.

Launching in debug mode, we see the wrong \\ used instead of / used. Syntax that rsync doesn't understand on a linux box.
[[!format sh """
# If you can, paste a complete transcript of the problem occurring here.
# If the problem is with the git-annex assistant, paste in .git/annex/daemon.log
read: rsync ["-e","'ssh' '-l' 'git' '-T'
","--progress","--inplace","git@strasser-family.ch:~/files/G5\\jj\\'SHA256E-s675
--1112f74fc9ebea01460efe26e447171a1aacf8e551f06f62ef6fe683df02e03c.mat\\SHA256E-
s675--1112f74fc9ebea01460efe26e447171a1aacf8e551f06f62ef6fe683df02e03c.mat'","/c
ygdrive/c/Users/pablo/Desktop/Nouveau dossier/InnerResult/.git/annex/tmp/SHA256E
-s675--1112f74fc9ebea01460efe26e447171a1aacf8e551f06f62ef6fe683df02e03c.mat"]

# End of transcript or log.
"""]]

> [[fixed|done]] --[[Joey]]
