One of the tests failed because in one of the paths the drive letter was
upper case `C` and in the other it was lower case `c`.
Paths in Windows are case insensitive, so this shouldn't fail. The fix
was to lower case the paths before comparison (only on Windows).