We weren't setting the location of the resource bundle correctly in the
renderer process. It turns out base::mac::OuterBundle() returns the helper
app's bundle in the renderer process. So now we have MainApplicationBundle() to
give us the bundle of the main app.
