refactor: remove WindowListObserver::OnWindowRemove() these have never been used Co-authored-by: trop[bot] <37223003+trop[bot]@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Charles Kerr <charles@charleskerr.com>