ci: move Archaeologist to GHA (#43701)
* chore: move Archaeologist to GHA
* chore: test archaelogist changes
* Revert "chore: test archaelogist changes"
This reverts commit a575d6ef3a6495a71c03e9e2d15ec9bb329c5033.
* chore: properly name steps in archaeologist-dig