build: use new arc runner names (#42881)
* build: migrate to GitHub Actions * build: use old clang-format binary path * debug (do not merge): intentionally bust Linux cache * build: unskip cache creation