build: cleanup release scripts, separate cli entrypoints from logic (#44058) * build: cleanup release scripts, separate cli entrypoints from logic * build: use repo/org constants
