mirrors/electron
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages 1 Wiki Activity Actions 1

grammatical corrections for spanish translations at api, styleguide and README

Browse source
This commit is contained in:
Juan Roa 2015-10-20 18:10:08 -05:00
parent 567d8e7434
commit fe25f3e747
5 changed files with 33 additions and 33 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
docs-translations/es/README.md
View file

@ -1,8 +1,8 @@
## Guías ## Guías
* [Platfaformas Soportadas](tutorial/supported-platforms.md) * [Plataformas Soportadas](tutorial/supported-platforms.md)
* [Distribución de la Aplicacion](tutorial/application-distribution.md) * [Distribución de la Aplicación](tutorial/application-distribution.md)
* [Empaquetamiento de la Aplicacion](tutorial/application-packaging.md) * [Empaquetamiento de la Aplicación](tutorial/application-packaging.md)
* [Utilizando Módulos Node Nativos](tutorial/using-native-node-modules.md) * [Utilizando Módulos Node Nativos](tutorial/using-native-node-modules.md)
* [Depurando el Proceso Principal](tutorial/debugging-main-process.md) * [Depurando el Proceso Principal](tutorial/debugging-main-process.md)
* [Utilizando Selenium y WebDriver](tutorial/using-selenium-and-webdriver.md) * [Utilizando Selenium y WebDriver](tutorial/using-selenium-and-webdriver.md)

28
docs-translations/es/api/chrome-command-line-switches.md
View file

@ -1,9 +1,9 @@
# Parámetros CLI soportados (Chrome) # Parámetros CLI soportados (Chrome)
Esta página lista las líneas de comandos usadas por el navegador Chrome que también son Esta página lista las líneas de comandos usadas por el navegador Chrome que también son
soportadas por Electron. Puedes usar [app.commandLine.appendSwitch][append-switch] para soportadas por Electron. Puedes usar [app.commandLine.appendSwitch][append-switch] para
anexarlas en el script principal de tu aplicación antes de que el evento [ready][ready] del anexarlas en el script principal de tu aplicación antes de que el evento [ready][ready] del
modulo [app][app] sea emitido: módulo [app][app] sea emitido:
```javascript ```javascript
var app = require('app'); var app = require('app');
@ -25,7 +25,7 @@ Ignora el límite de conexiones para la lista de `domains` separados por `,`.
## --disable-http-cache ## --disable-http-cache
Deshabilita la cacheé del disco para las peticiones HTTP. Deshabilita la caché del disco para las peticiones HTTP.
## --remote-debugging-port=`port` ## --remote-debugging-port=`port`
@ -42,7 +42,7 @@ Utiliza el script PAC en la `url` especificada.
## --no-proxy-server ## --no-proxy-server
No usa un servidor proxy y siempre establece conexiones directas. Anula cualquier No usa un servidor proxy y siempre establece conexiones directas. Anula cualquier
otra bandera de servidor proxy bandera que se pase. otra bandera de servidor proxy bandera que se pase.
## --host-rules=`rules` ## --host-rules=`rules`
@ -55,12 +55,12 @@ Por ejemplo:
* `MAP * 127.0.0.1` Obliga a todos los nombres de host a ser asignados a 127.0.0.1 * `MAP * 127.0.0.1` Obliga a todos los nombres de host a ser asignados a 127.0.0.1
* `MAP *.google.com proxy` Obliga todos los subdominios google.com a resolverse con * `MAP *.google.com proxy` Obliga todos los subdominios google.com a resolverse con
"proxy". "proxy".
* `MAP test.com [::1]:77` Obliga a resolver "test.com" con un bucle invertido de IPv6. * `MAP test.com [::1]:77` Obliga a resolver "test.com" con un bucle invertido de IPv6.
También obligará a que el puerto de la dirección respuesta sea 77. También obligará a que el puerto de la dirección respuesta sea 77.
* `MAP * baz, EXCLUDE www.google.com` Reasigna todo a "baz", excepto a "www.google.com". * `MAP * baz, EXCLUDE www.google.com` Reasigna todo a "baz", excepto a "www.google.com".
Estas asignaciones especifican el host final en una petición de red (Anfitrión de la conexión TCP Estas asignaciones especifican el host final en una petición de red (Anfitrión de la conexión TCP
y de resolución de conexión directa, y el `CONNECT` en una conexión proxy HTTP, y el host final de y de resolución de conexión directa, y el `CONNECT` en una conexión proxy HTTP, y el host final de
la conexión proxy `SOCKS`). la conexión proxy `SOCKS`).
## --host-resolver-rules=`rules` ## --host-resolver-rules=`rules`
@ -89,30 +89,30 @@ Permite guardar y escribir eventos de registros de red en `path`.
## --ssl-version-fallback-min=`version` ## --ssl-version-fallback-min=`version`
Establece la versión mínima de SSL/TLS ("tls1", "tls1.1" o "tls1.2") que Establece la versión mínima de SSL/TLS ("tls1", "tls1.1" o "tls1.2") que
el repliegue de TLC aceptará. el repliegue de TLC aceptará.
## --enable-logging ## --enable-logging
Imprime el registro de Chromium en consola. Imprime el registro de Chromium en consola.
Este cambio no puede ser usado en `app.commandLine.appendSwitch` ya que se analiza antes de que la Este cambio no puede ser usado en `app.commandLine.appendSwitch` ya que se analiza antes de que la
aplicación del usuario este cargada. aplicación del usuario esté cargada.
## --v=`log_level` ## --v=`log_level`
Da el maximo nivel activo de V-logging por defecto; 0 es el predeterminado. Valores positivos Da el máximo nivel activo de V-logging por defecto; 0 es el predeterminado. Valores positivos
son normalmente usados para los niveles de V-logging. son normalmente usados para los niveles de V-logging.
Este modificador sólo funciona cuando también se pasa `--enable-logging`. Este modificador sólo funciona cuando también se pasa `--enable-logging`.
## --vmodule=`pattern` ## --vmodule=`pattern`
Da los niveles máximos de V-logging por módulo para sobreescribir el valor dado por Da los niveles máximos de V-logging por módulo para sobreescribir el valor dado por
`--v`. Ej. `my_module=2,foo*=3` cambiaria el nivel de registro para todo el código `--v`. Ej. `my_module=2,foo*=3` cambiaría el nivel de registro para todo el código,
el archivos de origen `my_module.*` y `foo*.*`. los archivos de origen `my_module.*` y `foo*.*`.
Cualquier patron que contiene un slash o un slash invertido será probado contra toda la ruta Cualquier patrón que contiene un slash o un slash invertido será probado contra toda la ruta
y no sólo con el módulo. Ej. `*/foo/bar/*=2` cambiaría el nivel de registro para todo el código y no sólo con el módulo. Ej. `*/foo/bar/*=2` cambiaría el nivel de registro para todo el código
en los archivos origen bajo un directorio `foo/bar`. en los archivos origen bajo un directorio `foo/bar`.

8
docs-translations/es/api/process.md
View file

@ -1,7 +1,7 @@
# process # process
El objeto `process` en Electron tiene las siguientes diferencias con respecto El objeto `process` en Electron tiene las siguientes diferencias con respecto
al node convencional: al node convencional:
* `process.type` String - El tipo del proceso puede ser `browser` (ej. proceso * `process.type` String - El tipo del proceso puede ser `browser` (ej. proceso
principal) o `renderer`. principal) o `renderer`.
@ -16,7 +16,7 @@ al node convencional:
Se emite cuando Electron ha cargado su script de inicialización interna y Se emite cuando Electron ha cargado su script de inicialización interna y
está comenzando a cargar la página web o el script principal. está comenzando a cargar la página web o el script principal.
Puede ser usado por el script precargado para añadir de nuevo los símbolos globales Puede ser usado por el script precargado para añadir de nuevo los símbolos globales
de Node eliminados, al alcance global cuando la integración de Node está apagada: de Node eliminados, al alcance global cuando la integración de Node está apagada:
```js ```js
@ -43,5 +43,5 @@ Interrumpe el hilo principal del proceso actual.
* `maxDescriptors` Integer * `maxDescriptors` Integer
Establece el límite dinámico del descriptor del archivo en `maxDescriptors` Establece el límite dinámico del descriptor del archivo en `maxDescriptors`
o en el límite estricto del Sistema Operativo, el que sea menor para el o en el límite estricto del Sistema Operativo, el que sea menor para el
proceso actual. proceso actual.

14
docs-translations/es/api/synopsis.md
View file

@ -4,14 +4,14 @@ Todos los [Módulos integrados de Node.js](http://nodejs.org/api/) se encuentran
disponibles en Electron y módulos de terceros son támbien totalmente compatibles disponibles en Electron y módulos de terceros son támbien totalmente compatibles
(incluyendo los [módulos nativos](../tutorial/using-native-node-modules.md)). (incluyendo los [módulos nativos](../tutorial/using-native-node-modules.md)).
Electron también provee algunos módulos integrados adicionales para desarrollar Electron también provee algunos módulos integrados adicionales para desarrollar
aplicaciones nativas de escritorio. Algunos módulos sólo se encuentran disponibles aplicaciones nativas de escritorio. Algunos módulos sólo se encuentran disponibles
en el proceso principal, algunos sólo en el proceso renderer (pagina web), y en el proceso principal, algunos sólo en el proceso renderer (página web), y
algunos pueden ser usados en ambos procesos. algunos pueden ser usados en ambos procesos.
La regla básica es: Si un módulo es La regla básica es: Si un módulo es
[GUI](https://es.wikipedia.org/wiki/Interfaz_gráfica_de_usuario) o de bajo nivel, [GUI](https://es.wikipedia.org/wiki/Interfaz_gráfica_de_usuario) o de bajo nivel,
entonces solo estará disponible en el proceso principal. Necesitas familiarizarte entonces solo estará disponible en el proceso principal. Necesitas familiarizarte
con el concepto de [scripts para proceso principal vs scripts para proceso renderer] con el concepto de [scripts para proceso principal vs scripts para proceso renderer]
(../tutorial/quick-start.md#the-main-process) para ser capaz de usar esos módulos. (../tutorial/quick-start.md#the-main-process) para ser capaz de usar esos módulos.
@ -29,7 +29,7 @@ app.on('ready', function() {
}); });
``` ```
El proceso renderer no es diferente de una página web normal, excepto por la El proceso renderer no es diferente de una página web normal, excepto por la
capacidad extra de utilizar módulos de node: capacidad extra de utilizar módulos de node:
```html ```html
@ -44,4 +44,4 @@ capacidad extra de utilizar módulos de node:
</html> </html>
``` ```
Para ejecutar tu aplicación, lee [Ejecutar la aplicación](../tutorial/quick-start.md#run-your-app). Para ejecutar tu aplicación, lee [Ejecutar la aplicación](../tutorial/quick-start.md#run-your-app).

10
docs-translations/es/styleguide.md
View file

@ -15,7 +15,7 @@ Estas son las maneras en las que construimos la documentación de Electron.
- Archivos separados por guiones, mas sin embargo, es correcto. - Archivos separados por guiones, mas sin embargo, es correcto.
- No subtítulos seguidos por otros subtítulos, añadir por lo menos un enunciado - No subtítulos seguidos por otros subtítulos, añadir por lo menos un enunciado
de descripción. de descripción.
- Métodos de cabecera son delimitados con apóstrofes: `codigo`. - Métodos de cabecera son delimitados con apóstrofes: `código`.
- Cabeceras de Eventos son delimitados con 'comillas' simples. - Cabeceras de Eventos son delimitados con 'comillas' simples.
- No generar listas de mas de dos niveles (debido al renderizador de Markdown - No generar listas de mas de dos niveles (debido al renderizador de Markdown
desafortunadamente). desafortunadamente).
@ -25,7 +25,7 @@ Estas son las maneras en las que construimos la documentación de Electron.
- Argumentos opcionales escritos como `function (required[, optional])`. - Argumentos opcionales escritos como `function (required[, optional])`.
- Argumentos opcionales son denotados cuando se llaman en listas. - Argumentos opcionales son denotados cuando se llaman en listas.
- Delimitador de línea de 80-columnas. - Delimitador de línea de 80-columnas.
- Métodos específicos de Plataformas son denotados en italicas seguidas por la cabecera del método. - Métodos específicos de Plataformas son denotados en itálicas seguidas por la cabecera del método.
- ```### `method(foo, bar)` _OS X_``` - ```### `method(foo, bar)` _OS X_```
- Preferir 'en el ___ proceso' en lugar de 'sobre el' - Preferir 'en el ___ proceso' en lugar de 'sobre el'
@ -47,7 +47,7 @@ Para agregar otro set (o un set parcial):
## Leyendo la Documentación de Electron ## Leyendo la Documentación de Electron
Estos son algunos consejos para entender la syntaxis de la documentación de Estos son algunos consejos para entender la sintaxis de la documentación de
Electron. Electron.
### Métodos ### Métodos
@ -67,7 +67,7 @@ El nombre del método es seguido por los argumentos que recibe. Argumentos
opcionales son denotados por corchetes rodeados por el argumento opcional y la opcionales son denotados por corchetes rodeados por el argumento opcional y la
coma requerida si el argumento opcional fuera seguido por otro argumento. coma requerida si el argumento opcional fuera seguido por otro argumento.
Debajo del método se encuentra mas información detallada de cada uno de los Debajo del método se encuentra más información detallada de cada uno de los
argumentos. El tipo de argumento es denotado por los tipos comúnes: argumentos. El tipo de argumento es denotado por los tipos comúnes:
[`String`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String), [`String`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String),
[`Number`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number), [`Number`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number),
@ -90,7 +90,7 @@ Returns:
--- ---
El evento es una cadena que es utilizada luego de un método observador `.on`. Si El evento es una cadena que es utilizada luego de un método observador `.on`. Si
regresa un valor, el y su tipo son denotados abajo. Si se estaba a la escucha y regresa un valor, él y su tipo son denotados abajo. Si se estaba a la escucha y
respondió a este evento se debería ver así: respondió a este evento se debería ver así:
```javascript ```javascript