first docs

docs/tutorial/application-distribution-es.md

@@ -0,0 +1,114 @@
+# Distribución de aplicaciones
+
+Para distribuir tu aplicación con Electron, debes nombrar al directorio de tu aplicación
+como `app`, y ponerlo bajo el directorio de recursos de Electron (en OSX es `Electron.app/Contents/Resources/`,
+en Linux y Windows es `resources/`):
+
+En OSX:
+
+```text
+electron/Electron.app/Contents/Resources/app/
+├── package.json
+├── main.js
+└── index.html
+```
+
+En Windows y Linux:
+
+```text
+electron/resources/app
+├── package.json
+├── main.js
+└── index.html
+```
+
+Posteriormente ejecutas `Electron.app` (o `electron` en Linux, `electron.exe` en Windows),
+y Electron iniciará la aplicación.  El directorio `electron` será la distribución que recibirán los usuarios finales.
+
+## Empaquetando tu aplicación como un archivo
+
+Además de copiar todos tus archivos fuente para la distribución, también puedes
+empaquetar tu aplicación como un archivo [asar](https://github.com/atom/asar)
+y de esta forma evitar la exposición del código fuente de tu aplicación a los usuarios.
+
+Para usar un archivo `asar` en reemplazo de la carpeta `app`, debes renombrar
+el archivo a `app.asar`, y ponerlo bajo el directorio de recursos de Electron (como arriba),
+Electron intentará leer el archivo y ejecutar la aplicación desde él.
+
+En OS X:
+
+```text
+electron/Electron.app/Contents/Resources/
+└── app.asar
+```
+
+En Windows y Linux:
+
+```text
+electron/resources/
+└── app.asar
+```
+
+Más detalles en [Empaquetamiento de aplicaciones](application-packaging-es.md).
+
+## Rebranding con binarios descargados
+
+Luego de empaquetar tu aplicación con Electron, podría ser útil agregar tu marca
+antes de realizar la distribución.
+
+### Windows
+
+Puedes renombrar `electron.exe` a cualquier nombre que desees, y editar su ícono y otras informaciones
+con herramientas como [rcedit](https://github.com/atom/rcedit) o [ResEdit](http://www.resedit.net).
+
+### OS X
+
+Puedes renombrar `Electron.app` a cualquier nombre que desees. También debes modificar los campos 
+`CFBundleDisplayName`, `CFBundleIdentifier` y `CFBundleName` en los siguientes archivos:
+
+* `Electron.app/Contents/Info.plist`
+* `Electron.app/Contents/Frameworks/Electron Helper.app/Contents/Info.plist`
+
+También puedes renombrar el helper de la aplicación para evitar que aparezca como  `Electron Helper`
+en el Monitor de Actividades.
+
+La estructura de una aplicación renombrada sería así:
+
+```
+MyApp.app/Contents
+├── Info.plist
+├── MacOS/
+│   └── MyApp
+└── Frameworks/
+    ├── MyApp Helper EH.app
+    |   ├── Info.plist
+    |   └── MacOS/
+    |       └── MyApp Helper EH
+    ├── MyApp Helper NP.app
+    |   ├── Info.plist
+    |   └── MacOS/
+    |       └── MyApp Helper NP
+    └── MyApp Helper.app
+        ├── Info.plist
+        └── MacOS/
+            └── MyApp Helper
+```
+
+### Linux
+
+Puedes renombrar el ejectuable `electron` a cualquier nombre que desees.
+
+## Rebranding desde el código fuente de Electron
+
+También es posible agregar tu marca a Electron mediante un build personalizado.
+Para realizar esto debes modificar el archivo `atom.gyp`.
+
+### grunt-build-atom-shell
+
+La modificación del código de Electron para agregar tu marca puede resultar complicada, una tarea Grunt
+se ha creado para manejar esto de forma automatizada:
+
+[grunt-build-atom-shell](https://github.com/paulcbetts/grunt-build-atom-shell).
+
+Esta tarea se encargará de modificar el archivo `.gyp`, compilar el código
+y reconstruir los módulos nativos de la aplicación para que coincidan con el nuevo nombre.