Merge pull request #3109 from fplucas/master

Translation of debugging-main-process to pt-br.

docs-translations/pt-BR/README.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 * [Distribuição de Aplicações](tutorial/application-distribution.md)
 * [Empacotamento da aplicação](tutorial/application-packaging.md)
 * [Usando módulos nativos](tutorial/using-native-node-modules.md)
-* [Depuração do processo principal](../../docs/tutorial/debugging-main-process.md)
+* [Depuração do processo principal](tutorial/debugging-main-process.md)
 * [Usando Selenium e WebDriver](../../docs/tutorial/using-selenium-and-webdriver.md)
 * [Extensão DevTools](../../docs/tutorial/devtools-extension.md)
 * [Usando o plugin papper flash](tutorial/using-pepper-flash-plugin.md)

docs-translations/pt-BR/tutorial/debugging-main-process.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+# Depurando o Processo Principal
+
+A janela do navegador, DevTools, pode somente depurar o processo de renderização
+de scripts (por exemplo, as páginas da web). Para providenciar um modo de
+depurar os scripts através do processo principal, o Electron criou as opções
+`--debug` e `--debug-brk`.
+
+## Opções da Linha de Comando
+
+Use a seguinte opção na linha de comando para depurar o processo principal do
+Electron:
+
+### `--debug=[porta]`
+
+Quando este comando é usado, o Electron irá executar o protocolo de depuração
+V8 mandando as mensagens na `porta`. A `porta` padrão é `5858`.
+
+### `--debug-brk=[porta]`
+
+Semelhante ao `--debug`, porém pausa o script na primeira linha.
+
+## Usando node-inspector para depurar
+
+__Nota:__ O Electron usa a versão v0.11.13 do Node, a qual, atualmenta não
+funciona muito bem com node-inspector, e o processo principal irá quebrar se
+você inspecionar o objeto `process` pelo console do node-inspector.
+
+### 1. Inicie o servidor [node-inspector][node-inspector]
+
+```bash
+$ node-inspector
+```
+
+### 2. Habilite o modo de depuração para o Electron
+
+Você pode também iniciar o Electron com um ponto de depuração, desta maneira:
+
+```bash
+$ electron --debug=5858 sua/aplicacao
+```
+
+ou para pausar o script na primeira linha:
+
+```bash
+$ electron --debug-brk=5858 sua/aplicacao
+```
+
+### 3. Carregue o debugger UI
+
+Abra este endereço http://127.0.0.1:8080/debug?ws=127.0.0.1:8080&port=5858
+usando o Chrome.
+
+[node-inspector]: https://github.com/node-inspector/node-inspector