From e6adf36d9856b365d090a8342ab0b70ef87ed0e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Artur de Oliveira Tsuda <artur.o.tsuda@gmail.com>
Date: Sat, 5 Dec 2015 10:39:03 -0200
Subject: [PATCH] :memo: [ci skip] translation build instructions

---
 .../development/build-instructions-linux.md   | 142 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 142 insertions(+)
 create mode 100644 docs-translations/pt-BR/development/build-instructions-linux.md

diff --git a/docs-translations/pt-BR/development/build-instructions-linux.md b/docs-translations/pt-BR/development/build-instructions-linux.md
new file mode 100644
index 000000000000..532892a40833
--- /dev/null
+++ b/docs-translations/pt-BR/development/build-instructions-linux.md
@@ -0,0 +1,142 @@
+# Instruções de Build (Linux)
+
+Siga as orientações abaixo pra fazer o build do Electron no Linux.
+
+## Pré-requisitos
+
+* Python 2.7.x. Algumas distribuições como CentOS ainda usam Python 2.6.x,
+  então você precisa checar a sua versão do Python com `python -V`.
+* Node.js v0.12.x. Há várias maneiras de instalar o Node. Você pode baixar o
+  código fonte do [Node.js](http://nodejs.org) e compilar a partir dele.
+  Fazer isto permite que você instale o Node no seu próprio diretório home 
+  como um usuário comum.
+  Ou tente repositórios como [NodeSource](https://nodesource.com/blog/nodejs-v012-iojs-and-the-nodesource-linux-repositories).
+* Clang 3.4 ou mais recente.
+* Cabeçalhos de desenvolvimento do GTK+ e libnotify.
+
+No Ubuntu, instale as seguintes bibliotecas:
+
+```bash
+$ sudo apt-get install build-essential clang libdbus-1-dev libgtk2.0-dev \
+                       libnotify-dev libgnome-keyring-dev libgconf2-dev \
+                       libasound2-dev libcap-dev libcups2-dev libxtst-dev \
+                       libxss1 libnss3-dev gcc-multilib g++-multilib
+```
+
+No Fedora, instale as seguintes bibliotecas:
+
+```bash
+$ sudo yum install clang dbus-devel gtk2-devel libnotify-devel libgnome-keyring-devel \
+                   xorg-x11-server-utils libcap-devel cups-devel libXtst-devel \
+                   alsa-lib-devel libXrandr-devel GConf2-devel nss-devel
+```
+
+Outras distribuições podem oferecer pacotes similares para instalação através
+do gerenciador de pacotes como o pacman. Ou você pode compilar a partir do
+código fonte.
+
+## Se Você Utilizar Máquinas Virtuais Para Fazer O Build
+
+Se você planeja fazer o build do Electron numa máquina virtual, você vai precisar
+de um container de tamanho fixo de pelo menos 25 gigabytes.
+
+## Baixando o Código
+
+```bash
+$ git clone https://github.com/atom/electron.git
+```
+
+## Bootstrapping
+
+O script de *boostrap* irá baixar todas as dependências de build necessárias
+e criar os arquivos de projeto do build. Você deve ter o Python 2.7.x para
+executar o script com sucesso.
+Baixar certos arquivos pode demorar bastante. Note que estamos utilizando
+`ninja` para fazer o build do Electron, então não há um `Makefile` gerado.
+
+```bash
+$ cd electron
+$ ./script/bootstrap.py -v
+```
+
+### Compilação Cruzada
+
+Se você quer fazer o build para `arm`, você também deve instalar as seguintes
+dependências:
+
+```bash
+$ sudo apt-get install libc6-dev-armhf-cross linux-libc-dev-armhf-cross \
+                       g++-arm-linux-gnueabihf
+```
+
+E para fazer a compilação cruzada para `arm` ou `ia32`, você deve passar
+o parâmetro `--target_arch` para o script `bootstrap.py`:
+
+```bash
+$ ./script/bootstrap.py -v --target_arch=arm
+```
+
+## Building
+
+Se você quiser fazer o build para `Release` e `Debug`:
+
+```bash
+$ ./script/build.py
+```
+
+Este script irá fazer com que um executável bem pesado do Electron seja
+criado no diretório `out/R`. O arquivo possui mais de 1.3 gigabytes.
+Isso acontece por que o binário do Release contém símbolos de debugging.
+Para reduzir o tamanho do arquivo, rode o script `create-dist.py`:
+
+```bash
+$ ./script/create-dist.py
+```
+
+Isso irá colocar uma distribuição funcional com arquivos muito menores
+no diretório `dist`. Depois de rodar o script `create-dist.py`, talvez
+você queira remover o binário de 1.3+ gigabytes que ainda está em `out/R`.
+
+Você também pode fazer apenas o build de `Debug`:
+
+```bash
+$ ./script/build.py -c D
+```
+
+Depois de completar o build, você pode encontrar o binário de debug do `electron`
+em `out/D`.
+
+## Limpando
+
+Para limpar os arquivos de build:
+
+```bash
+$ ./script/clean.py
+```
+
+## Troubleshooting
+
+Certifique-se de que você tenha instalado todas as dependências do build.
+
+### Error While Loading Shared Libraries: libtinfo.so.5
+
+O `clang` prebuilt irá tentar fazer o link com `libtinfo.so.5`. Dependendo
+da arquitetura do host, faça um link simbólico para o `libncurses` apropriado: 
+
+```bash
+$ sudo ln -s /usr/lib/libncurses.so.5 /usr/lib/libtinfo.so.5
+```
+
+## Testes
+
+Teste suas modificações conforme o estilo de código do projeto utilizando:
+
+```bash
+$ ./script/cpplint.py
+```
+
+Teste funcionalidade utilizando:
+
+```bash
+$ ./script/test.py
+```