fix: detach native view when its removed from parent on macOS (#43627)

Right now DelayedNativeViewHost attaches its underlying native view
when it's being attached to a widget but it doesn't detach it when
it's being detached. It may lead to use-after-free and crash.

shell/browser/ui/cocoa/delayed_native_view_host.mm

@@ -15,6 +15,8 @@ DelayedNativeViewHost::~DelayedNativeViewHost() = default;
 
 void DelayedNativeViewHost::ViewHierarchyChanged(
     const views::ViewHierarchyChangedDetails& details) {
+  if (!details.is_add && native_view())
+    Detach();
   NativeViewHost::ViewHierarchyChanged(details);
   if (details.is_add && GetWidget() && !native_view())
     Attach(native_view_);