📝 Thai: added electron-faq.md

2017-01-19 14:10:31 +07:00 · 2017-01-19 14:10:31 +07:00 · e008d86e76
commit e008d86e76
parent 7fdfaa13e7
1 changed files with 142 additions and 0 deletions
--- a/docs-translations/th-TH/faq/electron-faq.md
+++ b/docs-translations/th-TH/faq/electron-faq.md
@ -0,0 +1,142 @@
+# คำถามที่ถูกถามบ่อยเกี่ยวกับ Electron (Electron FAQ)
+
+## เมื่อไหร่ Electron จะอัพเกรดไปเวอร์ชั่นล่าสุดของ Chrome ?
+
+โดยส่วยมาก Chrome เวอร์ชั่นใน Electron จะโดนอัพเกรดโดยประมาณหนี่งถึงสองอาทิตย์หลังจากมีเวอร์ชั่นใหม่ของ Chrome ที่เสถียร
+
+Chrome เวอร์ชั่นที่เสถียรเท่านั้นที่จะถูกใช้ ถ้ามีการแก้บัคที่สำคัญในช่องทางเบต้าหรือพัฒนา เราจะนำมันเข้ามาใช้ด้วย
+
+สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ [บทนำความปลอดภัย](tutorial/security.md)
+
+## เมื่อไหร่ Electron จะอัพเกรดไปเวอร์ชั่นล่าสุดของ Node.js ?
+
+เมื่อเวอร์ชั่นใหม่ของ Node.js ถูกปล่อยออกมา เราจะรอโดยประมาณหนึ่งเดือนก่อนที่จะอัพเกรด Node.js ที่อยู่ใน Electron เพื่อที่ว่าเราจะได้ลดความเสี่ยงถึงผลกระทบของบัคใน Node.js เวอร์ชั่นใหม่ซึ่งเกิดขึ้นบ่อยมาก
+
+ความสามารถใหม่ของ Node.js โดยส่วนมากจะมากับการอัพเกรด V8 เนื่องจาก Electron นั้นใช้ V8 ที่มาพร้อมกับ Chrome browser อยู่แล้ว ทำให้ Electron มีความสามารถใหม่ของ JavaScript ที่มาพร้อมกับ Node.js เวอร์ชั่นใหม่อยู่แล้ว
+
+## วิธีการแบ่งข้อมูลระหว่างเว็ปเพจ
+
+ในการที่จะแบ่งข้อมูลนั้น (the renderer processes) วิธีการที่เรียบง่ายที่สุดคือการใช้ APIs ของ HTML5 ซี่งใช้ได้อยู่แล้วในเว็ปบราวเซอร์ ทางเลือกอื่นๆที่ดีคือ [Storage API][storage], [`localStorage`][local-storage],
+[`sessionStorage`][session-storage], และ [IndexedDB][indexed-db].
+
+หรือคุณจะสามารถใช้ระบบ IPC ซึ่งสำหรับ Electron มันจะเก็บ objects ในโปรเซสหลักในรูปของ global variable แล้วจึงเรียกมันจากตัว renderer ผ่านทาง `remote` ของ `electron` โมดูล
+
+```javascript
+// ในโปรเซสหลัก
+global.sharedObject = {
+  someProperty: 'default value'
+}
+```
+
+```javascript
+// ในเพจหนึ่ง
+require('electron').remote.getGlobal('sharedObject').someProperty = 'new value'
+```
+
+```javascript
+// ในเพจสอง
+console.log(require('electron').remote.getGlobal('sharedObject').someProperty)
+```
+
+## หน้าต่างของแอพฉันหายไปหลังจากไม่กี่นาที
+
+เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นมื่อ variable ที่ใช้เก็บค่าหน้าต่างโดนหน่วยความจำเก็บกวาด
+
+* [การจัดการหน่วยความจำ][memory-management]
+* [ขอบเขตของตัวแปร][variable-scope]
+
+วิธีการแก้แบบรวดเร็ว: เปลี่ยนตัวแปรให้เป็น global ด้วยการเปลี่ยนจากโค้ดนี้
+
+```javascript
+const {app, Tray} = require('electron')
+app.on('ready', () => {
+  const tray = new Tray('/path/to/icon.png')
+  tray.setTitle('hello world')
+})
+```
+
+เป็น :
+
+```javascript
+const {app, Tray} = require('electron')
+let tray = null
+app.on('ready', () => {
+  tray = new Tray('/path/to/icon.png')
+  tray.setTitle('hello world')
+})
+```
+
+## ไม่สามารถใช้ jQuery/RequireJS/Meteor/AngularJS ใน Electron
+
+เนื่องจากการรวบรวม Node.js เข้าไปใน Electron จึงทำให้เกิดการใส่อักขระเพิ่มเตืมลงไปใน DOM เช่น `module`, `export`, `require` 
+
+มันทำให้เกิดปัญหากับ library อื่นๆที่ต้องการจะใช้อักขระตัวเดียวกัน
+
+ในการแก้ปัญหานี้ คุณจะต้องปิด node ใน Electron:
+
+```javascript
+// ในโปรเซสหลัก
+const {BrowserWindow} = require('electron')
+let win = new BrowserWindow({
+  webPreferences: {
+    nodeIntegration: false
+  }
+})
+win.show()
+```
+
+แต่ถ้าคุณยังต้องการที่จะใช้ Node.js และ API ของ Electron คุณจะค้องเปลี่ยนชื่อของอักขระในเพจดังนี้ :
+
+```html
+<head>
+<script>
+window.nodeRequire = require;
+delete window.require;
+delete window.exports;
+delete window.module;
+</script>
+<script type="text/javascript" src="jquery.js"></script>
+</head>
+```
+
+## `require('electron').xxx` is undefined.
+
+ในตอนที่คุณใช้โมดูลที่มาพร้อมกับ Electron คุณอาจจะเจอปัญหาดังกล่าว:
+
+```
+> require('electron').webFrame.setZoomFactor(1.0);
+Uncaught TypeError: Cannot read property 'setZoomLevel' of undefined
+```
+
+มันเปิดมาจากคุณได้ลง [module npm `electron`][electron-module] ในเครื่องไม่ว่าจะเป็น locally หรือ globally ซึ่งมันจะทับโมดูลที่มาพร้อมกับ Electron
+
+เพื่อตรวจสอบว่าคุณกำลังใช้โมดูลที่ถูกต้อง คุณสามารถที่จะส่ง command ที่จะปริ้น path ของ `electron` ได้:
+
+```javascript
+console.log(require.resolve('electron'))
+```
+
+แล้วก้เช็คว่าผลลัพท์อยู่ในรูปของ:
+
+```
+"/path/to/Electron.app/Contents/Resources/atom.asar/renderer/api/lib/exports/electron.js"
+```
+
+ถ้าผลลัพท์ที่ได้จากการส่ง command อยู่ในรูปแบบ `node_modules/electron/index.js` คุณจะต้องลบโมดูล `electron` ใน npm หรือไม่ก็เปลี่ยนชื่อมัน
+
+```bash
+npm uninstall electron
+npm uninstall -g electron
+```
+
+ถ้าหากว่าคุณกำลังใช้โมดูลที่มาพร้อมกับ Electron แล้วยังเกิดข้อผิดผลาดดังกล่าว มีความเป็นไปได้สูงว่าคุณกำลังใช้โมดูลในโปรเซสที่ผิด
+
+ยกตัวอย่างเช่น `electron.app` จะสามารถใช้ได้ในโปรเซสหลักเท่านั้น แต่ว่าในขณะเดียวกัน `electron.webFrame` นั้นใช้ได้ในโปรเซส renderer  เท่านั้น
+
+[memory-management]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Memory_Management
+[variable-scope]: https://msdn.microsoft.com/library/bzt2dkta(v=vs.94).aspx
+[electron-module]: https://www.npmjs.com/package/electron
+[storage]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Storage
+[local-storage]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window/localStorage
+[session-storage]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window/sessionStorage
+[indexed-db]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/IndexedDB_API