Translated API docs, added power-save-blocker API to README
This commit is contained in:
Plusb Preco
parent
783e4bc591
commit
dcd10d1e4b
19 changed files with 138 additions and 170 deletions
|
|
@ -18,7 +18,7 @@
|
|||
|
||||
* [개요](api/synopsis-ko.md)
|
||||
* [프로세스 객체](api/process-ko.md)
|
||||
* [크롬 Command-Line 스위치에 대한 지원](api/chrome-command-line-switches-ko.md)
|
||||
* [크롬 Command-Line 스위치 지원](api/chrome-command-line-switches-ko.md)
|
||||
|
||||
커스텀 DOM Element:
|
||||
|
||||
|
|
@ -38,6 +38,7 @@
|
|||
* [menu](api/menu-ko.md)
|
||||
* [menu-item](api/menu-item-ko.md)
|
||||
* [power-monitor](api/power-monitor-ko.md)
|
||||
* [power-save-blocker](api/power-save-blocker-ko.md)
|
||||
* [protocol](api/protocol-ko.md)
|
||||
* [tray](api/tray-ko.md)
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -38,6 +38,7 @@ Modules for the main process:
|
|||
* [menu](api/menu.md)
|
||||
* [menu-item](api/menu-item.md)
|
||||
* [power-monitor](api/power-monitor.md)
|
||||
* [power-save-blocker](api/power-save-blocker.md)
|
||||
* [protocol](api/protocol.md)
|
||||
* [tray](api/tray.md)
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -92,21 +92,21 @@ click on the application's dock icon.
|
|||
* `event` Event
|
||||
* `window` BrowserWindow
|
||||
|
||||
Emitted when a [browserWindow](browser-window.md) gets blurred.
|
||||
Emitted when a [browserWindow](browser-window-ko.md) gets blurred.
|
||||
|
||||
## Event: browser-window-focus
|
||||
|
||||
* `event` Event
|
||||
* `window` BrowserWindow
|
||||
|
||||
Emitted when a [browserWindow](browser-window.md) gets focused.
|
||||
Emitted when a [browserWindow](browser-window-ko.md) gets focused.
|
||||
|
||||
### Event: 'select-certificate'
|
||||
|
||||
Emitted when client certificate is requested.
|
||||
|
||||
* `event` Event
|
||||
* `webContents` [WebContents](browser-window.md#class-webcontents)
|
||||
* `webContents` [WebContents](browser-window-ko.md#class-webcontents)
|
||||
* `url` String
|
||||
* `certificateList` [Objects]
|
||||
* `data` PEM encoded data
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ win.show();
|
|||
```
|
||||
|
||||
You can also create a window without chrome by using
|
||||
[Frameless Window](frameless-window.md) API.
|
||||
[Frameless Window](frameless-window-ko.md) API.
|
||||
|
||||
## Class: BrowserWindow
|
||||
|
||||
|
|
@ -48,11 +48,11 @@ You can also create a window without chrome by using
|
|||
zoom percent / 100, so `3.0` represents `300%`
|
||||
* `kiosk` Boolean - The kiosk mode
|
||||
* `title` String - Default window title
|
||||
* `icon` [NativeImage](native-image.md) - The window icon, when omitted on
|
||||
* `icon` [NativeImage](native-image-ko.md) - The window icon, when omitted on
|
||||
Windows the executable's icon would be used as window icon
|
||||
* `show` Boolean - Whether window should be shown when created
|
||||
* `frame` Boolean - Specify `false` to create a
|
||||
[Frameless Window](frameless-window.md)
|
||||
[Frameless Window](frameless-window-ko.md)
|
||||
* `node-integration` Boolean - Whether node integration is enabled, default
|
||||
is `true`
|
||||
* `accept-first-mouse` Boolean - Whether the web view accepts a single
|
||||
|
|
@ -68,7 +68,7 @@ You can also create a window without chrome by using
|
|||
scripts run in the window. This script will always have access to node APIs
|
||||
no matter whether node integration is turned on for the window, and the path
|
||||
of `preload` script has to be absolute path.
|
||||
* `transparent` Boolean - Makes the window [transparent](frameless-window.md)
|
||||
* `transparent` Boolean - Makes the window [transparent](frameless-window-ko.md)
|
||||
* `type` String - Specifies the type of the window, possible types are
|
||||
`desktop`, `dock`, `toolbar`, `splash`, `notification`. This only works on
|
||||
Linux.
|
||||
|
|
@ -566,11 +566,11 @@ Opens the developer tools for the service worker context present in the web cont
|
|||
|
||||
Captures the snapshot of page within `rect`, upon completion `callback` would be
|
||||
called with `callback(image)`, the `image` is an instance of
|
||||
[NativeImage](native-image.md) that stores data of the snapshot. Omitting the
|
||||
[NativeImage](native-image-ko.md) that stores data of the snapshot. Omitting the
|
||||
`rect` would capture the whole visible page.
|
||||
|
||||
**Note:** Be sure to read documents on remote buffer in
|
||||
[remote](remote.md) if you are going to use this API in renderer
|
||||
[remote](remote-ko.md) if you are going to use this API in renderer
|
||||
process.
|
||||
|
||||
### BrowserWindow.print([options])
|
||||
|
|
@ -613,7 +613,7 @@ it will assume `app.getName().desktop`.
|
|||
|
||||
### BrowserWindow.setOverlayIcon(overlay, description)
|
||||
|
||||
* `overlay` [NativeImage](native-image.md) - the icon to display on the bottom
|
||||
* `overlay` [NativeImage](native-image-ko.md) - the icon to display on the bottom
|
||||
right corner of the taskbar icon. If this parameter is `null`, the overlay is
|
||||
cleared
|
||||
* `description` String - a description that will be provided to Accessibility
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
# Supported Chrome command line switches
|
||||
# 크롬 Command-Line 스위치 지원
|
||||
|
||||
The following command lines switches in Chrome browser are also supported in
|
||||
Electron, you can use [app.commandLine.appendSwitch][append-switch] to append
|
||||
|
|
@ -63,9 +63,9 @@ connection, and the endpoint host in a `SOCKS` proxy connection).
|
|||
|
||||
Like `--host-rules` but these `rules` only apply to the host resolver.
|
||||
|
||||
[app]: app.md
|
||||
[append-switch]: app.md#appcommandlineappendswitchswitch-value
|
||||
[ready]: app.md#event-ready
|
||||
[app]: app-ko.md
|
||||
[append-switch]: app-ko.md#appcommandlineappendswitchswitch-value
|
||||
[ready]: app-ko.md#event-ready
|
||||
|
||||
## --ignore-certificate-errors
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -45,11 +45,11 @@ console.log(clipboard.readText('selection'));
|
|||
|
||||
* `type` String
|
||||
|
||||
클립보드로부터 [NativeImage](native-image.md)로 이미지를 읽어들입니다.
|
||||
클립보드로부터 [NativeImage](native-image-ko.md)로 이미지를 읽어들입니다.
|
||||
|
||||
## clipboard.writeImage(image[, type])
|
||||
|
||||
* `image` [NativeImage](native-image.md)
|
||||
* `image` [NativeImage](native-image-ko.md)
|
||||
* `type` String
|
||||
|
||||
클립보드에 `image`를 씁니다.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -75,7 +75,7 @@ will be passed via `callback(filename)`
|
|||
* `title` String - Title of the message box, some platforms will not show it
|
||||
* `message` String - Content of the message box
|
||||
* `detail` String - Extra information of the message
|
||||
* `icon` [NativeImage](native-image.md)
|
||||
* `icon` [NativeImage](native-image-ko.md)
|
||||
* `callback` Function
|
||||
|
||||
Shows a message box, it will block until the message box is closed. It returns
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ A frameless window is a window that has no chrome.
|
|||
## Create a frameless window
|
||||
|
||||
To create a frameless window, you only need to specify `frame` to `false` in
|
||||
[BrowserWindow](browser-window.md)'s `options`:
|
||||
[BrowserWindow](browser-window-ko.md)'s `options`:
|
||||
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,49 +1,47 @@
|
|||
# global-shortcut
|
||||
|
||||
The `global-shortcut` module can register/unregister a global keyboard shortcut
|
||||
in operating system, so that you can customize the operations for various shortcuts.
|
||||
Note that the shortcut is global, even if the app does not get focused, it will still work.
|
||||
`global-shortcut` 모듈은 사용자가 다양한 단축키 작업을 정의 할 수 있도록 운영체제의 전역 키보드 단축키를 설정 등록/해제 하는 방법을 제공합니다.
|
||||
참고로 설정된 단축키는 어플리케이션이 백그라운드로 작동(창이 포커스 되지 않음) 할 때도 여전히 계속 작동합니다.
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
var globalShortcut = require('global-shortcut');
|
||||
|
||||
// Register a 'ctrl+x' shortcut listener.
|
||||
// 'ctrl+x' 단축키를 리스너에 등록합니다.
|
||||
var ret = globalShortcut.register('ctrl+x', function() { console.log('ctrl+x is pressed'); })
|
||||
|
||||
if (!ret) {
|
||||
console.log('registration failed');
|
||||
}
|
||||
|
||||
// Check whether a shortcut is registered.
|
||||
// 단축키가 등록되었는지 확인합니다.
|
||||
console.log(globalShortcut.isRegistered('ctrl+x'));
|
||||
|
||||
// Unregister a shortcut.
|
||||
// 단축키의 등록을 해제합니다.
|
||||
globalShortcut.unregister('ctrl+x');
|
||||
|
||||
// Unregister all shortcuts.
|
||||
// 모든 단축키의 등록을 해제합니다.
|
||||
globalShortcut.unregisterAll();
|
||||
```
|
||||
|
||||
## globalShortcut.register(accelerator, callback)
|
||||
|
||||
* `accelerator` [Accelerator](accelerator.md)
|
||||
* `accelerator` [Accelerator](accelerator-ko.md)
|
||||
* `callback` Function
|
||||
|
||||
Registers a global shortcut of `accelerator`, the `callback` would be called when
|
||||
the registered shortcut is pressed by user.
|
||||
`accelerator`로 표현된 전역 단축키를 등록합니다. 유저로부터 등록된 단축키가 눌렸을 경우 `callback` 함수가 호출됩니다.
|
||||
|
||||
## globalShortcut.isRegistered(accelerator)
|
||||
|
||||
* `accelerator` [Accelerator](accelerator.md)
|
||||
* `accelerator` [Accelerator](accelerator-ko.md)
|
||||
|
||||
Returns `true` or `false` depending on if the shortcut `accelerator` is registered.
|
||||
지정된 `accelerator` 단축키가 등록되었는지 여부를 확인합니다. 반환값은 boolean(true, false) 입니다.
|
||||
|
||||
## globalShortcut.unregister(accelerator)
|
||||
|
||||
* `accelerator` [Accelerator](accelerator.md)
|
||||
* `accelerator` [Accelerator](accelerator-ko.md)
|
||||
|
||||
Unregisters the global shortcut of `keycode`.
|
||||
`키코드`에 해당하는 전역 단축키를 등록 해제합니다.
|
||||
|
||||
## globalShortcut.unregisterAll()
|
||||
|
||||
Unregisters all the global shortcuts.
|
||||
모든 전역 단축키 등록을 해제합니다.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,20 +1,17 @@
|
|||
# ipc (main process)
|
||||
|
||||
Handles asynchronous and synchronous message sent from a renderer process (web
|
||||
page).
|
||||
랜더러 프로세스(웹 페이지)로 부터 동기 또는 비동기로 메시지를 받아 처리합니다.
|
||||
|
||||
The messages sent from a renderer would be emitted to this module, the event name
|
||||
is the `channel` when sending message. To reply a synchronous message, you need
|
||||
to set `event.returnValue`, to send an asynchronous back to the sender, you can
|
||||
use `event.sender.send(...)`.
|
||||
랜더러로부터 발신된 메시지들은 모두 이 모듈에서 `channel` 이라는 특정 이벤트 이름을 통해 수신할 수 있습니다.
|
||||
동기 메시지는 `event.returnValue`를 이용하여 반환값(답장)을 설정할 수 있습니다. 비동기 메시지라면 `event.sender.send(...)`를 사용하면 됩니다.
|
||||
|
||||
It's also possible to send messages from main process to the renderer process,
|
||||
see [WebContents.send](browser-window.md#webcontentssendchannel-args) for more.
|
||||
또한 메인 프로세스에서 랜더러 프로세스로 메시지를 보내는 것도 가능합니다.
|
||||
자세한 내용은 [WebContents.send](browser-window-ko.md#webcontentssendchannel-args)를 참고 하세요.
|
||||
|
||||
An example of sending and handling messages:
|
||||
보내진 메시지들을 처리하는 예제입니다:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
// In main process.
|
||||
// 메인 프로세스에서 처리.
|
||||
var ipc = require('ipc');
|
||||
ipc.on('asynchronous-message', function(event, arg) {
|
||||
console.log(arg); // prints "ping"
|
||||
|
|
@ -28,7 +25,7 @@ ipc.on('synchronous-message', function(event, arg) {
|
|||
```
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
// In renderer process (web page).
|
||||
// 랜더러 프로세스에서의 처리 (web page).
|
||||
var ipc = require('ipc');
|
||||
console.log(ipc.sendSync('synchronous-message', 'ping')); // prints "pong"
|
||||
|
||||
|
|
@ -42,8 +39,8 @@ ipc.send('asynchronous-message', 'ping');
|
|||
|
||||
### Event.returnValue
|
||||
|
||||
Assign to this to return an value to synchronous messages.
|
||||
동기 메시지를 설정합니다.
|
||||
|
||||
### Event.sender
|
||||
|
||||
The `WebContents` that sent the message.
|
||||
메시지를 보내온 sender `WebContents` 객체입니다.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,29 +1,25 @@
|
|||
# ipc (renderer)
|
||||
|
||||
The `ipc` module provides a few methods so you can send synchronous and
|
||||
asynchronous messages to the main process, and also receive messages sent from
|
||||
main process. If you want to make use of modules of main process from renderer
|
||||
process, you might consider using the [remote](remote.md) module.
|
||||
`ipc` 모듈은 메인 프로세스로 메시지를 동기 또는 비동기로 보내고 받을 수 있는 몇 가지 방법을 제공합니다.
|
||||
만약 랜더러 프로세스에서 메인 프로세스의 모듈을 직접적으로 사용하고 싶다면 [remote](remote-ko.md) 모듈을 사용하는 것을 고려해보는 것이 좋습니다.
|
||||
|
||||
See [ipc (main process)](ipc-main-process.md) for examples.
|
||||
[ipc (main process)](ipc-main-process-ko.md)에서 예제를 볼 수 있습니다.
|
||||
|
||||
## ipc.send(channel[, args...])
|
||||
|
||||
Send `args..` to the renderer via `channel` in asynchronous message, the main
|
||||
process can handle it by listening to the `channel` event of `ipc` module.
|
||||
지정한 `channel`을 통해 `args..`를 비동기로 메시지를 보냅니다. 메인 프로세스는 `ipc` 모듈의 `channel` 이벤트를 통해 메시지를 받을 수 있습니다.
|
||||
|
||||
## ipc.sendSync(channel[, args...])
|
||||
|
||||
Send `args..` to the renderer via `channel` in synchronous message, and returns
|
||||
the result sent from main process. The main process can handle it by listening to
|
||||
the `channel` event of `ipc` module, and returns by setting `event.returnValue`.
|
||||
지정한 `channel`을 통해 `args..`를 동기로 메시지를 보냅니다. 그리고 메인 프로세스에서 보낸 결과를 반환합니다.
|
||||
메인 프로세스는 `ipc` 모듈의 `channel` 이벤트를 통해 메시지를 받을 수 있습니다. 그리고 `event.returnValue`를 통해 반환값을 설정할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
**Note:** Usually developers should never use this API, since sending
|
||||
synchronous message would block the whole renderer process.
|
||||
역자 주: `channel`은 이벤트 이름입니다.
|
||||
|
||||
**알림:** 보통 개발자들은 해당 API를 사용하려 하지 않습니다. 동기 ipc 작업은 랜더러 프로세스의 모든 작업을 중단시킵니다.
|
||||
|
||||
## ipc.sendToHost(channel[, args...])
|
||||
|
||||
Like `ipc.send` but the message will be sent to the host page instead of the
|
||||
main process.
|
||||
`ipc.send`와 비슷하지만 메시지를 메인 프로세스 대신 호스트 페이지로 보냅니다.
|
||||
|
||||
This is mainly used by the page in `<webview>` to communicate with host page.
|
||||
이 메소드는 보통 `<webview>`와 호스트 페이지 간의 통신에 사용됩니다.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,8 +10,8 @@
|
|||
* `type` String - `MenuItem`의 타입 `normal`, `separator`, `submenu`, `checkbox` 또는 `radio` 사용가능
|
||||
* `label` String
|
||||
* `sublabel` String
|
||||
* `accelerator` [Accelerator](accelerator.md)
|
||||
* `icon` [NativeImage](native-image.md)
|
||||
* `accelerator` [Accelerator](accelerator-ko.md)
|
||||
* `icon` [NativeImage](native-image-ko.md)
|
||||
* `enabled` Boolean
|
||||
* `visible` Boolean
|
||||
* `checked` Boolean
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ application menus and context menus. Each menu consists of multiple menu
|
|||
items, and each menu item can have a submenu.
|
||||
|
||||
Below is an example of creating a menu dynamically in a web page by using
|
||||
the [remote](remote.md) module, and showing it when the user right clicks
|
||||
the [remote](remote-ko.md) module, and showing it when the user right clicks
|
||||
the page:
|
||||
|
||||
```html
|
||||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@ emulating default Cocoa menu behaviors, usually you would just use the
|
|||
* `template` Array
|
||||
|
||||
Generally, the `template` is just an array of `options` for constructing
|
||||
[MenuItem](menu-item.md), the usage can be referenced above.
|
||||
[MenuItem](menu-item-ko.md), the usage can be referenced above.
|
||||
|
||||
You can also attach other fields to element of the `template`, and they will
|
||||
become properties of the constructed menu items.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,9 +1,8 @@
|
|||
# power-save-blocker
|
||||
|
||||
The `power-save-blocker` module is used to block the system from entering
|
||||
low-power(sleep) mode, allowing app to keep system and screen active.
|
||||
`power-save-blocker` 모듈은 시스템이 저전력 모드(슬립)로 진입하는 것을 막고 앱 및 화면이 항상 활성화되어 있는 상태를 만들 수 있도록 해줍니다.
|
||||
|
||||
An example is:
|
||||
예제:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
var powerSaveBlocker = require('power-save-blocker');
|
||||
|
|
@ -16,33 +15,29 @@ powerSaveBlocker.stop(id);
|
|||
|
||||
## powerSaveBlocker.start(type)
|
||||
|
||||
* `type` String - Power save blocker type
|
||||
* `prevent-app-suspension` - Prevent the application from being suspended.
|
||||
Keeps system active, but allows screen to be turned off. Example use cases:
|
||||
downloading a file, playing audio.
|
||||
* `prevent-display-sleep`- Prevent the display from going to sleep. Keeps system
|
||||
and screen active. Example use case: playing video.
|
||||
* `type` String - Power save blocker 종류
|
||||
* `prevent-app-suspension` - 저전력 모드 등으로 인한 어플리케이션 작동 중단을 방지합니다.
|
||||
시스템을 항시 활성화 상태로 만듭니다, 하지만 화면은 자동으로 꺼질 수 있습니다. 사용 예시: 파일 다운로드, 음악 재생 등.
|
||||
* `prevent-display-sleep`- 슬립 모드 등으로 인한 어플리케이션의 작동 중단을 방지합니다.
|
||||
시스템을 항시 활성화 상태로 만들고 슬립 모드(화면 꺼짐)를 방지합니다. 사용 예시: 비디오 재생 등.
|
||||
|
||||
Starts the power save blocker preventing the system entering lower-power mode.
|
||||
Returns an integer identified the power save blocker.
|
||||
Power save blocker를 시작하고 시스템이 저전력 모드(슬립)로 진입하는 것을 막습니다. 정수로 된 식별 ID를 반환합니다.
|
||||
|
||||
**Note:**
|
||||
`prevent-display-sleep` has higher precedence level than `prevent-app-suspension`.
|
||||
Only the highest precedence type takes effect. In other words, `prevent-display-sleep`
|
||||
always take precedence over `prevent-app-suspension`.
|
||||
**알림:**
|
||||
`prevent-display-sleep` 모드는 `prevent-app-suspension` 보다 우선순위가 높습니다.
|
||||
가장 높은 우선순위의 모드만 작동합니다. 다시 말해 `prevent-display-sleep` 모드는 언제나 `prevent-app-suspension` 모드의 효과를 덮어씌웁니다.
|
||||
|
||||
For example, an API calling A requests for `prevent-app-suspension`, and
|
||||
another calling B requests for `prevent-display-sleep`. `prevent-display-sleep`
|
||||
will be used until B stops its request. After that, `prevent-app-suspension` is used.
|
||||
예를 들어 A-요청이 `prevent-app-suspension` 모드를 사용하고 B-요청이 `prevent-display-sleep`를 사용하는 API 호출이 있었다 치면
|
||||
`prevent-display-sleep` 모드를 사용하는 B의 작동이 중단(stop)되기 전까지 작동하다 B가 중단되면 `prevent-app-suspension` 모드를 사용하는 A가 작동하기 시작합니다.
|
||||
|
||||
## powerSaveBlocker.stop(id)
|
||||
|
||||
* `id` Integer - The power save blocker id returned by `powerSaveBlocker.start`.
|
||||
* `id` Integer - `powerSaveBlocker.start`로 부터 반환되는 power save blocker 식별 ID.
|
||||
|
||||
Stops the specified power save blocker.
|
||||
설정한 power save blocker를 중지합니다.
|
||||
|
||||
## powerSaveBlocker.isStarted(id)
|
||||
|
||||
* `id` Integer - The power save blocker id returned by `powerSaveBlocker.start`.
|
||||
* `id` Integer - `powerSaveBlocker.start`로 부터 반환되는 power save blocker 식별 ID.
|
||||
|
||||
Returns whether the corresponding `powerSaveBlocker` starts.
|
||||
해당하는 id의 `powerSaveBlocker`가 실행중인지 확인합니다.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,8 @@
|
|||
# protocol
|
||||
|
||||
The `protocol` module can register a new protocol or intercept an existing
|
||||
protocol, so you can customize the response to the requests for various protocols.
|
||||
`protocol` 모듈은 여러 프로토콜의 요청과 응답을 커스터마이즈 할 수 있도록 이미 있는 프로토콜을 변경하거나 새로운 프로토콜을 만드는 방법을 제공합니다.
|
||||
|
||||
An example of implementing a protocol that has the same effect with the
|
||||
`file://` protocol:
|
||||
다음 예제는 `file://` 프로토콜과 같은 일을 하는 커스텀 프로토콜을 설정합니다:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
var app = require('app');
|
||||
|
|
@ -19,67 +17,63 @@ app.on('ready', function() {
|
|||
});
|
||||
```
|
||||
|
||||
**Note:** This module can only be used after the `ready` event
|
||||
was emitted.
|
||||
**알림:** 이 모듈은 app의 `ready` 이벤트가 발생한 이후에만 사용할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
## protocol.registerProtocol(scheme, handler)
|
||||
|
||||
* `scheme` String
|
||||
* `handler` Function
|
||||
|
||||
Registers a custom protocol of `scheme`, the `handler` would be called with
|
||||
`handler(request)` when the a request with registered `scheme` is made.
|
||||
지정한 `scheme`을 기반으로 커스텀 프로토콜을 등록합니다. 등록한 `scheme` 프로토콜에 요청이 들어올 경우 `request` 인자와 함께 `handler` 함수가 호출됩니다.
|
||||
|
||||
You need to return a request job in the `handler` to specify which type of
|
||||
response you would like to send.
|
||||
호출된 `handler` 함수에선 요청에 대한 해당 프로토콜의 작업 결과를 응답(반환) 해야 할 필요가 있습니다.
|
||||
|
||||
## protocol.unregisterProtocol(scheme)
|
||||
|
||||
* `scheme` String
|
||||
|
||||
Unregisters the custom protocol of `scheme`.
|
||||
지정한 `scheme` 프로토콜을 등록 해제합니다.
|
||||
|
||||
## protocol.registerStandardSchemes(value)
|
||||
|
||||
* `value` Array
|
||||
|
||||
`value` is an array of custom schemes to be registered to the standard.
|
||||
지정한 `value` 배열을 사용하여 미리 지정된 스킴으로 등록합니다.
|
||||
|
||||
## protocol.isHandledProtocol(scheme)
|
||||
|
||||
* `scheme` String
|
||||
|
||||
Returns whether the `scheme` can be handled already.
|
||||
해당 `scheme`에 처리자(handler)가 등록되었는지 확인합니다.
|
||||
|
||||
## protocol.interceptProtocol(scheme, handler)
|
||||
|
||||
* `scheme` String
|
||||
* `handler` Function
|
||||
|
||||
Intercepts an existing protocol with `scheme`, returning `null` or `undefined`
|
||||
in `handler` would use the original protocol handler to handle the request.
|
||||
지정한 `scheme`의 작업을 `handler`로 변경합니다.
|
||||
`handler`에서 `null` 또는 `undefined`를 반환 할 경우 해당 프로토콜의 기본 동작(응답)으로 대체 됩니다.
|
||||
|
||||
## protocol.uninterceptProtocol(scheme)
|
||||
|
||||
* `scheme` String
|
||||
|
||||
Unintercepts a protocol.
|
||||
변경된 프로토콜의 작업을 해제합니다.
|
||||
|
||||
## Class: protocol.RequestFileJob(path)
|
||||
|
||||
* `path` String
|
||||
|
||||
Create a request job which would query a file of `path` and set corresponding
|
||||
mime types.
|
||||
`path` 경로를 기반으로 파일을 반환하는 request 작업을 생성합니다. 그리고 해당 파일에 상응하는 mime type을 지정합니다.
|
||||
|
||||
## Class: protocol.RequestStringJob(options)
|
||||
|
||||
* `options` Object
|
||||
* `mimeType` String - Default is `text/plain`
|
||||
* `charset` String - Default is `UTF-8`
|
||||
* `mimeType` String - `text/plain`이 기본
|
||||
* `charset` String - `UTF-8`이 기본
|
||||
* `data` String
|
||||
|
||||
Create a request job which sends a string as response.
|
||||
문자열을 반환하는 request 작업을 생성합니다.
|
||||
|
||||
## Class: protocol.RequestBufferJob(options)
|
||||
|
||||
|
|
@ -88,7 +82,7 @@ Create a request job which sends a string as response.
|
|||
* `encoding` String - Default is `UTF-8`
|
||||
* `data` Buffer
|
||||
|
||||
Create a request job which sends a buffer as response.
|
||||
버퍼를 반환하는 request 작업을 생성합니다.
|
||||
|
||||
## Class: protocol.RequestHttpJob(options)
|
||||
|
||||
|
|
@ -97,17 +91,16 @@ Create a request job which sends a buffer as response.
|
|||
* `method` String - Default is `GET`
|
||||
* `referrer` String
|
||||
|
||||
Send a request to `url` and pipe the response back.
|
||||
`url`의 요청 결과를 그대로 반환하는 request 작업을 생성합니다.
|
||||
|
||||
## Class: protocol.RequestErrorJob(code)
|
||||
|
||||
* `code` Integer
|
||||
|
||||
Create a request job which sets appropriate network error message to console.
|
||||
Default message is `net::ERR_NOT_IMPLEMENTED`. Code should be in the following
|
||||
range.
|
||||
콘솔에 특정한 네트워크 에러 메시지를 설정하는 request 작업을 생성합니다.
|
||||
기본 메시지는 `net::ERR_NOT_IMPLEMENTED`입니다. 사용할 수 있는 코드의 범위는 다음과 같습니다.
|
||||
|
||||
* Ranges:
|
||||
* 범위:
|
||||
* 0- 99 System related errors
|
||||
* 100-199 Connection related errors
|
||||
* 200-299 Certificate errors
|
||||
|
|
@ -118,4 +111,4 @@ range.
|
|||
* 700-799 Certificate manager errors
|
||||
* 800-899 DNS resolver errors
|
||||
|
||||
Check the [network error list](https://code.google.com/p/chromium/codesearch#chromium/src/net/base/net_error_list.h) for code and message relations.
|
||||
에러 코드와 메시지에 대해 자세하게 알아보려면 [네트워크 에러 리스트](https://code.google.com/p/chromium/codesearch#chromium/src/net/base/net_error_list.h)를 참고하기 바랍니다.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ var win = new BrowserWindow({ width: 800, height: 600 });
|
|||
win.loadUrl('https://github.com');
|
||||
```
|
||||
|
||||
Note: for the reverse (access renderer process from main process), you can use [webContents.executeJavascript](https://github.com/atom/electron/blob/master/docs/api/browser-window.md#browserwindowwebcontents).
|
||||
Note: for the reverse (access renderer process from main process), you can use [webContents.executeJavascript](https://github.com/atom/electron/blob/master/docs/api/browser-window-ko.md#browserwindowwebcontents).
|
||||
|
||||
## Remote objects
|
||||
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ Returns the object returned by `require(module)` in the main process.
|
|||
|
||||
## remote.getCurrentWindow()
|
||||
|
||||
Returns the [BrowserWindow](browser-window.md) object which this web page
|
||||
Returns the [BrowserWindow](browser-window-ko.md) object which this web page
|
||||
belongs to.
|
||||
|
||||
## remote.getCurrentWebContent()
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,18 +1,14 @@
|
|||
# Synopsis
|
||||
# 개요
|
||||
|
||||
All of [node.js's built-in modules](http://nodejs.org/api/) are available in
|
||||
Electron, and third-party node modules are fully supported too (including the
|
||||
[native modules](../tutorial/using-native-node-modules.md)).
|
||||
Electron은 모든 [node.js's built-in 모듈](http://nodejs.org/api/)과 third-party node 모듈을 완벽하게 지원합니다. ([네이티브 모듈](../tutorial/using-native-node-modules-ko.md)을 포함해서)
|
||||
|
||||
Electron also provides some extra built-in modules for developing native
|
||||
desktop applications. Some modules are only available on the main process, some
|
||||
are only available on the renderer process, and some can be used on both processes.
|
||||
The basic rule is: if a module is GUI or low-level system related, then it should
|
||||
be only available on the main process. You need to be familiar with the concept of
|
||||
[main process vs. renderer process](../tutorial/quick-start.md#the-main-process)
|
||||
scripts to be able to use those modules.
|
||||
Electron은 네이티브 데스크톱 어플리케이션을 개발 할 수 있도록 추가적인 built-in 모듈을 제공합니다.
|
||||
몇몇 모듈은 메인 프로세스에서만 사용할 수 있고 어떤 모듈은 랜더러 프로세스에서만 사용할 수 있습니다. 또한 두 프로세스 모두 사용할 수 있는 모듈도 있습니다.
|
||||
기본적인 규칙은 다음과 같습니다: GUI와 저 수준 시스템에 관련된 모듈은 오직 메인 프로세스에서만 사용할 수 있습니다.
|
||||
[메인 프로세스 vs. 랜더러 프로세스](../tutorial/quick-start-ko.md#메인 프로세스) 컨셉에 익숙해야 이 모듈들을 사용하기 쉬우므로 해당 문서를 정독하는 것을 권장합니다.
|
||||
|
||||
The main process script is just like a normal `node.js` script:
|
||||
|
||||
메인 프로세스 스크립트는 일반 `node.js` 스크립트와 같습니다:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
var app = require('app');
|
||||
|
|
@ -26,8 +22,7 @@ app.on('ready', function() {
|
|||
});
|
||||
```
|
||||
|
||||
The web page is no different than a normal web page, except for the extra
|
||||
ability to use node modules:
|
||||
웹 페이지 역시 예외적인 node module을 사용할 수 있다는 점을 제외하면 일반 웹 페이지와 다를게 없습니다:
|
||||
|
||||
```html
|
||||
<!DOCTYPE html>
|
||||
|
|
@ -41,4 +36,4 @@ ability to use node modules:
|
|||
</html>
|
||||
```
|
||||
|
||||
To run your app, read [Run your app](../tutorial/quick-start.md#run-your-app).
|
||||
어플리케이션을 실행하려면 [앱 실행하기](../tutorial/quick-start-ko.md#앱 실행하기) 문서를 참고하기 바랍니다.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||
# web-frame
|
||||
# web-frame
|
||||
|
||||
The `web-frame` module can custom the rendering of current web page.
|
||||
`web-frame` 모듈은 현재 웹 페이지의 랜더링 상태를 커스터마이즈 할 수 있도록 해줍니다.
|
||||
|
||||
An example of zooming current page to 200%.
|
||||
다음 예제는 현재 페이지를 200% 줌 합니다.
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
var webFrame = require('web-frame');
|
||||
|
|
@ -11,26 +11,24 @@ webFrame.setZoomFactor(2);
|
|||
|
||||
## webFrame.setZoomFactor(factor)
|
||||
|
||||
* `factor` Number - Zoom factor
|
||||
* `factor` Number - Zoom 값
|
||||
|
||||
Changes the zoom factor to the specified factor, zoom factor is
|
||||
zoom percent / 100, so 300% = 3.0.
|
||||
지정한 값으로 페이지를 줌 합니다. 줌 값은 퍼센트 / 100입니다. (예시: 300% = 3.0)
|
||||
|
||||
## webFrame.getZoomFactor()
|
||||
|
||||
Returns the current zoom factor.
|
||||
현재 줌 값을 반환합니다.
|
||||
|
||||
## webFrame.setZoomLevel(level)
|
||||
|
||||
* `level` Number - Zoom level
|
||||
|
||||
Changes the zoom level to the specified level, 0 is "original size", and each
|
||||
increment above or below represents zooming 20% larger or smaller to default
|
||||
limits of 300% and 50% of original size, respectively.
|
||||
지정한 레벨로 줌 레벨을 변경합니다. 0은 "기본 크기" 입니다.
|
||||
그리고 각각 레벨 값을 올리거나 내릴 때마다 20%씩 커지거나 작아지고 기본 크기의 50%부터 300%까지 조절 제한이 있습니다.
|
||||
|
||||
## webFrame.getZoomLevel()
|
||||
|
||||
Returns the current zoom level.
|
||||
현재 줌 레벨을 반환합니다.
|
||||
|
||||
## webFrame.setSpellCheckProvider(language, autoCorrectWord, provider)
|
||||
|
||||
|
|
@ -38,12 +36,11 @@ Returns the current zoom level.
|
|||
* `autoCorrectWord` Boolean
|
||||
* `provider` Object
|
||||
|
||||
Sets a provider for spell checking in input fields and text areas.
|
||||
Input field나 text area에 철자 검사(spell checking) 제공자를 설정합니다.
|
||||
|
||||
The `provider` must be an object that has a `spellCheck` method that returns
|
||||
whether the word passed is correctly spelled.
|
||||
`provider`는 반드시 전달된 단어의 철자가 맞았는지 검사하는 `spellCheck` 메소드를 가지고 있어야 합니다.
|
||||
|
||||
An example of using [node-spellchecker][spellchecker] as provider:
|
||||
[node-spellchecker][spellchecker]를 철자 검사 제공자로 사용하는 예제입니다:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
require('web-frame').setSpellCheckProvider("en-US", true, {
|
||||
|
|
@ -57,10 +54,8 @@ require('web-frame').setSpellCheckProvider("en-US", true, {
|
|||
|
||||
* `scheme` String
|
||||
|
||||
Sets the `scheme` as secure scheme.
|
||||
지정한 `scheme`을 보안 스킴으로 설정합니다.
|
||||
|
||||
Secure schemes do not trigger mixed content warnings. For example, `https` and
|
||||
`data` are secure schemes because they cannot be corrupted by active network
|
||||
attackers.
|
||||
보안 스킴은 혼합된 컨텐츠 경고를 발생시키지 않습니다. 예를 들어 `https` 와 `data`는 네트워크 공격자로부터 손상될 가능성이 없기 때문에 보안 스킴입니다.
|
||||
|
||||
[spellchecker]: https://github.com/atom/node-spellchecker
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,12 +1,10 @@
|
|||
# `window.open` function
|
||||
# `window.open` 함수
|
||||
|
||||
When `window.open` is called to create a new window in web page, a new instance
|
||||
of `BrowserWindow` will be created for the `url`, and a proxy will be returned
|
||||
to `window.open` to let the page to have limited control over it.
|
||||
`window.open` 함수가 호출되면 새 창에서 새로운 페이지를 불러옵니다.
|
||||
이 창은 `url`로 부터 만들어진 `BrowserWindow`의 새 인스턴스이며 본 객체 대신 페이지의 컨트롤이 제한된 프록시 객체를 반환합니다.
|
||||
|
||||
The proxy only has some limited standard functionality implemented to be
|
||||
compatible with traditional web pages, for full control of the created window
|
||||
you should create a `BrowserWindow` directly.
|
||||
프록시 객체는 기존의 웹 페이지와 호환될 수 있도록 일부 제한된 표준 기능만 가지고 있습니다.
|
||||
창의 모든 컨트롤을 가지려면 `BrowserWindow`를 직접 생성하여 작업해야 합니다.
|
||||
|
||||
## window.open(url, [frameName[, features]])
|
||||
|
||||
|
|
@ -14,47 +12,46 @@ you should create a `BrowserWindow` directly.
|
|||
* `frameName` String
|
||||
* `features` String
|
||||
|
||||
Creates a new window and returns an instance of `BrowserWindowProxy` class.
|
||||
`BrowserWindowProxy` 클래스의 객체를 반환하는 새로운 윈도우를 생성합니다.
|
||||
|
||||
## window.opener.postMessage(message, targetOrigin)
|
||||
|
||||
* `message` String
|
||||
* `targetOrigin` String
|
||||
|
||||
Sends a message to the parent window with the specified origin or `*` for no
|
||||
origin preference.
|
||||
부모 윈도우에 메시지를 보냅니다. 특정한 origin을 지정할 수도 있으며 `*`를 지정하면 따로 origin 설정을 사용하지 않습니다.
|
||||
|
||||
## Class: BrowserWindowProxy
|
||||
|
||||
### BrowserWindowProxy.blur()
|
||||
|
||||
Removes focus from the child window.
|
||||
자식 윈도우의 포커스를 해제합니다.
|
||||
|
||||
### BrowserWindowProxy.close()
|
||||
|
||||
자식 윈도우를 강제로 닫습니다. unload 이벤트가 발생하지 않습니다.
|
||||
|
||||
Forcefully closes the child window without calling its unload event.
|
||||
|
||||
### BrowserWindowProxy.closed
|
||||
|
||||
Set to true after the child window gets closed.
|
||||
자식 윈도우가 닫히면 true로 설정됩니다.
|
||||
|
||||
### BrowserWindowProxy.eval(code)
|
||||
|
||||
* `code` String
|
||||
|
||||
Evaluates the code in the child window.
|
||||
자식 윈도우에서 특정 스크립트를 실행합니다.
|
||||
|
||||
### BrowserWindowProxy.focus()
|
||||
|
||||
Focuses the child window (brings the window to front).
|
||||
자식 윈도우에 포커스를 맞춥니다. (창을 맨 앞으로 가져옵니다)
|
||||
|
||||
### BrowserWindowProxy.postMessage(message, targetOrigin)
|
||||
|
||||
* `message` String
|
||||
* `targetOrigin` String
|
||||
|
||||
Sends a message to the child window with the specified origin or `*` for no
|
||||
origin preference.
|
||||
자식 윈도우에 메시지를 보냅니다. 특정한 origin을 지정할 수도 있으며 `*`를 지정하면 따로 origin 설정을 사용하지 않습니다.
|
||||
|
||||
In addition to these methods, the child window implements `window.opener` object
|
||||
with no properties and a single method:
|
||||
참고로 자식 윈도우의 `window.opener` 객체에는 다른 속성 없이 이 함수 하나만 구현되어 있습니다.
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue