Merge pull request #7330 from tinydew4/translate-ko

Translate accessibility and change some in korean

docs-translations/ko-KR/api/browser-window.md

@@ -340,7 +340,7 @@ window.onbeforeunload = (e) => {
 
 #### Event: 'blur'
 
-윈도우가 포커스를 잃었을 떄 발생하는 이벤트입니다.
+윈도우가 포커스를 잃었을 때 발생하는 이벤트입니다.
 
 #### Event: 'focus'
 

docs-translations/ko-KR/api/remote.md

@@ -38,7 +38,7 @@ win.loadURL('https://github.com');
 **참고:** remote 객체가 처음 참조될 때 표시되는
 [enumerable 속성][enumerable-properties]은 remote를 통해서만 접근할 수 있습니다.
 
-**참고:** 배열과 버퍼는 `remote` 모듈을 통해 접근할 떄 IPC 를 통해
+**참고:** 배열과 버퍼는 `remote` 모듈을 통해 접근할 때 IPC 를 통해
 복사됩니다. 렌더러 프로세스에서의 수정은 메인 프로세스의 것을 수정하지 않으며,
 반대의 경우도 마찬가지 입니다.
 

docs-translations/ko-KR/development/debug-instructions-macos.md

@@ -106,7 +106,7 @@ Process 25244 stopped
 
 디버깅을 끝내려면, `process continue` 를 실행하세요. 또한 쓰레드에서 실행 줄
 수를 지정할 수 있습니다 (`thread until 100`). 이 명령은 현재 프레임에서 100 줄에
-도달하거나 현재 프레임을 나가려고 할 떄 까지 쓰레드를 실행합니다.
+도달하거나 현재 프레임을 나가려고 할 때 까지 쓰레드를 실행합니다.
 
 이제, Electron 의 개발자 도구를 열고 `setName` 을 호출하면, 다시 중단점을 만날
 것 입니다.

docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md

@@ -33,7 +33,7 @@ Electron 은 빈번하게 [출시](https://github.com/electron/electron/releases
 ### 업데이트 종속성
 
 Electron 의 Chromium 버전은 보통 새 버전 출시 이후 1~2 주 후에 업데이트 하는데,
-이는 업그레이드 노력에 따라 달라집니다.
+이는 업그레이드에 필요한 작업의 양에 따라 달라집니다.
 
 Node.js 의 새버전이 출시되면, Electron 은 더 안정된 버전을 가져오기 위해 약
 한달정도 기다립니다.

docs-translations/ko-KR/tutorial/accessibility.md

@@ -1,23 +1,25 @@
-> 이 문서는 아직 Electron 기여자가 번역하지 않았습니다.
->
-> Electron에 기여하고 싶다면 [기여 가이드](https://github.com/electron/electron/blob/master/docs-translations/ko-KR/project/CONTRIBUTING.md)를
-> 참고하세요.
->
-> 문서의 번역이 완료되면 이 틀을 삭제해주세요.
+# 접근성
 
-# Accessibility
-
-Making accessible applications is important and we're happy to introduce new functionality to [Devtron](https://electron.atom.io/devtron) and [Spectron](https://electron.atom.io/spectron) that gives developers the opportunity to make their apps better for everyone.
+접근 가능한 애플리케이션을 만드는 것은 중요합니다. 우리는 새 기능
+[Devtron](https://electron.atom.io/devtron) 과
+[Spectron](https://electron.atom.io/spectron) 을 소개할 수 있어 기쁩니다.
+이것들은 개발자가 모두에게 더 좋은 앱을 만들 수 있는 기회를 제공합니다.
 
 ---
 
-Accessibility concerns in Electron applications are similar to those of websites because they're both ultimately HTML. With Electron apps, however, you can't use the online resources for accessibility audits because your app doesn't have a URL to point the auditor to.
+Electron 애플리케이션의 접근성에 대한 관심은 두 웹사이트가 유사하며 궁극적으로
+HTML 입니다. 그러나 검사를 위한 URL 이 없기 때문에 Electron 앱에서 접근성
+검사에 온라인 자원을 사용할 수 없습니다.
 
-These new features bring those auditing tools to your Electron app. You can choose to add audits to your tests with Spectron or use them within DevTools with Devtron. Read on for a summary of the tools or checkout our [accessibility documentation](http://electron.atom.io/docs/tutorials/accessibility) for more information.
+이 새 기능들은 Electron 앱에 검사 도구를 제공합니다. Spectron 으로 테스트 하기
+위한 검사를 추가 하거나 Devtron 으로 개발자 도구의 것을 사용할 수 있습니다.
+자세한 정보는 도구의 요약이나
+[접근성 문서](http://electron.atom.io/docs/tutorial/accessibility) 를 읽어보세요.
 
 ### Spectron
 
-In the testing framework Spectron, you can now audit each window and `<webview>` tag in your application. For example:
+테스트 프레임워크 Spectron 을 통해 애플리케이션의 각 창과 `<webview>` 태그를
+검사할 수 있습니다. 예시입니다:
 
 ```javascript
 app.client.auditAccessibility().then(function (audit) {
@@ -27,14 +29,23 @@ app.client.auditAccessibility().then(function (audit) {
 })
 ```
 
-You can read more about this feature in [Spectron's documentation](https://github.com/electron/spectron#accessibility-testing).
+이 기능에 대한 자세한 내용은
+[Spectron 의 문서](https://github.com/electron/spectron#accessibility-testing)
+를 참고하세요.
 
 ### Devtron
 
-In Devtron there is a new accessibility tab which will allow you to audit a page in your app, sort and filter the results.
+Devtron 에서 앱의 페이지를 검사할 수 있는 접근성 탭이 생겼으며, 결과를 정렬하고
+필터할 수 있습니다.
 
 ![devtron screenshot](https://cloud.githubusercontent.com/assets/1305617/17156618/9f9bcd72-533f-11e6-880d-389115f40a2a.png)
 
-Both of these tools are using the [Accessibility Developer Tools](https://github.com/GoogleChrome/accessibility-developer-tools) library built by Google for Chrome. You can learn more about the accessibility audit rules this library uses on that [repository's wiki](https://github.com/GoogleChrome/accessibility-developer-tools/wiki/Audit-Rules).
+이 두 도구들은 구글이 크롬을 위해 개발한
+[접근성 개발자 도구](https://github.com/GoogleChrome/accessibility-developer-tools)
+라이브러리를 사용합니다. 이 라이브러리에서 사용한 접근성 검사 규칙은
+[저장소의 위키](https://github.com/GoogleChrome/accessibility-developer-tools/wiki/Audit-Rules)를
+통해 더 알아볼 수 있습니다.
 
-If you know of other great accessibility tools for Electron, add them to the [accessibility documentation](http://electron.atom.io/docs/tutorials/accessibility) with a pull request.
+Electron 을 위한 다른 훌륭한 접근성 도구를 알고계시다면,
+[접근성 문서](http://electron.atom.io/docs/tutorial/accessibility) 에 풀
+요청과 함께 추가해 주세요.

docs/tutorial/accessibility.md

@@ -30,4 +30,4 @@ In Devtron there is a new accessibility tab which will allow you to audit a page
 
 Both of these tools are using the [Accessibility Developer Tools](https://github.com/GoogleChrome/accessibility-developer-tools) library built by Google for Chrome. You can learn more about the accessibility audit rules this library uses on that [repository's wiki](https://github.com/GoogleChrome/accessibility-developer-tools/wiki/Audit-Rules).
 
-If you know of other great accessibility tools for Electron, add them to the [accessibility documentation](http://electron.atom.io/docs/tutorials/accessibility) with a pull request.
+If you know of other great accessibility tools for Electron, add them to the [accessibility documentation](http://electron.atom.io/docs/tutorial/accessibility) with a pull request.