📝 build-instructions-osx.md [ci skip]

docs-translations/jp/README.md

@@ -90,6 +90,7 @@ _リンクになっていないリストは未翻訳のものです。_
 * [NW.js(node-webkit) との技術的違い](development/atom-shell-vs-node-webkit.md)
 * Build System Overview (development/build-system-overview.md)
 * Build Instructions (macOS) (development/build-instructions-osx.md)
+* [ビルド方法(macOS)](development/build-instructions-osx.md)
 * Build Instructions (Windows) (development/build-instructions-windows.md)
 * Build Instructions (Linux) (development/build-instructions-linux.md)
 * Debug Instructions (Windows) (development/debug-instructions-windows.md)

docs-translations/jp/development/build-instructions-osx.md

@@ -0,0 +1,62 @@
+# ビルド方法 (macOS)
+
+macOS で Electron をビルドする際は以下のガイドラインに従って下さい
+
+## 前提条件
+
+* macOS >= 10.8
+* [Xcode](https://developer.apple.com/technologies/tools/) >= 5.1
+* [node.js](http://nodejs.org) (external)
+
+Homebrew からダウンロードした Python を使用している場合、下記 python モジュールもインストールしてください
+
+* pyobjc
+
+## ソースコードの取得
+
+```bash
+$ git clone https://github.com/electron/electron.git
+```
+
+## bootstrap
+
+bootstrap スクリプトは、ビルドに必要な全ての依存関係の解決と、プロジェクトファイルを作成してくれます。Electron のビルドには [ninja](https://ninja-build.org/) を使用しているので、 Xcode project が生成されないことに注意してください。
+
+```bash
+$ cd electron
+$ ./script/bootstrap.py -v
+```
+
+## ビルド
+
+`Release` 向けと `Debug` 向けを両方共ビルドするには下記を実行してください。
+
+```bash
+$ ./script/build.py
+```
+
+`Debug` 向けのみビルドしたい時は下記を実行してください。
+
+```bash
+$ ./script/build.py -c D
+```
+
+ビルドが終われば、`out/D` ディレクトリ配下に `Electron.app`が生成されます。
+
+## 32bit サポート
+
+Electron は 64bit の macOS 向けのみビルドできます。32bit macOS への対応の予定はありません。
+
+## テスト
+
+コーディング規約を満たしているかどうかは下記でテストできます。
+
+```bash
+$ ./script/cpplint.py
+```
+
+機能のテストは下記でテストできます。
+
+```bash
+$ ./script/test.py
+```