From 29312186de101d3da5f6b59401ff2dd1e9858fe7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arus Date: Wed, 21 Sep 2016 22:38:17 +0900 Subject: [PATCH 01/17] Translate about/about electron in Korean --- docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md | 36 +++++++++++++---------- 1 file changed, 21 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md index 30de250fb3b..a6ebecf6261 100644 --- a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md +++ b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md @@ -5,17 +5,23 @@ > > 문서의 번역이 완료되면 이 틀을 삭제해주세요. -# About Electron +# Electron 에 대하여 -[Electron](http://electron.atom.io) is an open source library developed by GitHub for building cross-platform desktop applications with HTML, CSS, and JavaScript. Electron accomplishes this by combining [Chromium](https://www.chromium.org/Home) and [Node.js](https://nodejs.org) into a single runtime and apps can be packaged for Mac, Windows, and Linux. +[Electron](http://electron.atom.io) 은 HTML, CSS 와 Javascript 로 크로스플랫폼 +데스크톱 애플리케이션을 위해 Github 에서 개발한 오픈소스 라이브러리 입니다. +Electron 은 [Chromium](https://www.chromium.org/Home) 와 +[Node.js](https://nodejs.org) 를 단일 실행으로 합치고 앱을 Mac, Windows 와 +Linux 용으로 패키지화 할 수 있게 함으로써 이것을 가능하게 합니다. -Electron began in 2013 as the framework on which [Atom](https://atom.io), GitHub's hackable text editor, would be built. The two were open sourced in the Spring of 2014. +Electron 은 2013년에 Github 의 해킹 가능한 텍스트 편집기 Atom 의 프레임워크로 +시작하였습니다. 이 둘은 2014년에 오픈소스화 됩니다. -It has since become a popular tool used by open source developers, startups, and established companies. [See who is building on Electron](/apps). +그후로 오픈소스 개발자, 스타트업과 안정된 회사에서 인기있는 도구가 되었습니다. +[Electron 을 사용하는 곳을 보세요.](/apps). -Read on to learn more about the contributors and releases of Electron or get started building with Electron in the [Quick Start Guide](../quick-start). +Electron 의 공헌자와 릴리즈에 대한 자세한 내용이나 개발을 시작하려면 [Quick Start Guide](quick-start) 를 읽어보세요. -## Core Team and Contributors +## 코어 팀과 공헌자 Electron is maintained by a team at GitHub as well as a group of [active contributors](https://github.com/electron/electron/graphs/contributors) from the community. Some of the contributors are individuals and some work at larger companies who are developing on Electron. We're happy to add frequent contributors to the project as maintainers. Read more about [contributing to Electron](https://github.com/electron/electron/blob/master/CONTRIBUTING.md). @@ -42,7 +48,7 @@ Long term support of older versions of Electron does not currently exist. If you A major update came with version `v1.0.0`. If you're not yet using this version, you should [read more about the `v1.0.0` changes](http://electron.atom.io/blog/2016/05/11/electron-1-0). -## Core Philosophy +## 중심 철학 In order to keep Electron small (file size) and sustainable (the spread of dependencies and APIs) the project limits the scope of the core project. @@ -50,15 +56,15 @@ For instance, Electron uses just the rendering library from Chromium rather than New features added to Electron should primarily be native APIs. If a feature can be its own Node.js module, it probably should be. See the [Electron tools built by the community](http://electron.atom.io/community). -## History +## 이력 -Below are milestones in Electron's history. +다음은 Electron 이력의 주요 시점입니다. | :calendar: | :tada: | | --- | --- | -| **April 2013**| [Atom Shell is started](https://github.com/electron/electron/commit/6ef8875b1e93787fa9759f602e7880f28e8e6b45).| -| **May 2014** | [Atom Shell is open sourced](http://blog.atom.io/2014/05/06/atom-is-now-open-source.html). | -| **April 2015** | [Atom Shell is re-named Electron](https://github.com/electron/electron/pull/1389). | -| **May 2016** | [Electron releases `v1.0.0`](http://electron.atom.io/blog/2016/05/11/electron-1-0).| -| **May 2016** | [Electron apps compatible with Mac App Store](http://electron.atom.io/docs/tutorial/mac-app-store-submission-guide).| -| **August 2016** | [Windows Store support for Electron apps](http://electron.atom.io/docs/tutorial/windows-store-guide).| +| **2013년 4월**| [Atom Shell 탄생](https://github.com/electron/electron/commit/6ef8875b1e93787fa9759f602e7880f28e8e6b45).| +| **2014년 5월** | [Atom Shell 오픈소스화](http://blog.atom.io/2014/05/06/atom-is-now-open-source.html). | +| **2015년 4월** | [Electron 으로 개](https://github.com/electron/electron/pull/1389). | +| **2016년 5월** | [Electron v1.0.0 출시](http://electron.atom.io/blog/2016/05/11/electron-1-0).| +| **2016년 5월** | [Electron 앱이 Mac App Store 와 호환](http://electron.atom.io/docs/tutorial/mac-app-store-submission-guide).| +| **2016년 8월** | [Windows Store 의 Electron 앱 지원](http://electron.atom.io/docs/tutorial/windows-store-guide).| From ebbbaf1ab0ae70dd08ece84781dbf03a9d77b225 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arus Date: Wed, 21 Sep 2016 23:03:02 +0900 Subject: [PATCH 02/17] Translate Core Team and Contributors in about.md --- docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md index a6ebecf6261..4de32e5f5d9 100644 --- a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md +++ b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md @@ -19,11 +19,16 @@ Electron 은 2013년에 Github 의 해킹 가능한 텍스트 편집기 Atom 의 그후로 오픈소스 개발자, 스타트업과 안정된 회사에서 인기있는 도구가 되었습니다. [Electron 을 사용하는 곳을 보세요.](/apps). -Electron 의 공헌자와 릴리즈에 대한 자세한 내용이나 개발을 시작하려면 [Quick Start Guide](quick-start) 를 읽어보세요. +Electron 의 공헌자와 릴리즈에 대한 자세한 내용이나 개발을 시작하려면 [Quick Start Guide](quick-start.md) 를 읽어보세요. ## 코어 팀과 공헌자 -Electron is maintained by a team at GitHub as well as a group of [active contributors](https://github.com/electron/electron/graphs/contributors) from the community. Some of the contributors are individuals and some work at larger companies who are developing on Electron. We're happy to add frequent contributors to the project as maintainers. Read more about [contributing to Electron](https://github.com/electron/electron/blob/master/CONTRIBUTING.md). +Electron 은 Gihub 의 팀과 커뮤니티에서 +프프로[활동중인 공헌자](https://github.com/electron/electron/graphs/contributors) +그룹에 의해 유지됩니다. 일부 공헌자는 개인이고, 일부는 Electron 으로 개발을 +하는 큰 회사입니다. 프로젝트에 자주 공여하는 분은 기꺼이 메인테이너로 +추가하겠습니다. +[Electron 에 공헌하기](../project/CONTRIBUTING.md)를 참고하세요.. ## Releases From 00dec166e9c7eb4a808237be7eb976f1082bfd00 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arus Date: Wed, 21 Sep 2016 23:03:23 +0900 Subject: [PATCH 03/17] Translate Core Team and Contributors in about.md --- docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md index 4de32e5f5d9..a6f1f9a6f83 100644 --- a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md +++ b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md @@ -24,7 +24,7 @@ Electron 의 공헌자와 릴리즈에 대한 자세한 내용이나 개발을 ## 코어 팀과 공헌자 Electron 은 Gihub 의 팀과 커뮤니티에서 -프프로[활동중인 공헌자](https://github.com/electron/electron/graphs/contributors) +프프로[활동중인 공헌자](/electron/graphs/contributors) 그룹에 의해 유지됩니다. 일부 공헌자는 개인이고, 일부는 Electron 으로 개발을 하는 큰 회사입니다. 프로젝트에 자주 공여하는 분은 기꺼이 메인테이너로 추가하겠습니다. From 8feff471ce30a1bf599d19e1a804e98f0347e25b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arus Date: Wed, 21 Sep 2016 23:04:41 +0900 Subject: [PATCH 04/17] Modify some in about.md --- docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md index a6f1f9a6f83..4bce7013a83 100644 --- a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md +++ b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md @@ -24,7 +24,7 @@ Electron 의 공헌자와 릴리즈에 대한 자세한 내용이나 개발을 ## 코어 팀과 공헌자 Electron 은 Gihub 의 팀과 커뮤니티에서 -프프로[활동중인 공헌자](/electron/graphs/contributors) +[활동중인 공헌자](https://github.com/electron/electron/graphs/contributors) 그룹에 의해 유지됩니다. 일부 공헌자는 개인이고, 일부는 Electron 으로 개발을 하는 큰 회사입니다. 프로젝트에 자주 공여하는 분은 기꺼이 메인테이너로 추가하겠습니다. From b45db70d21b019b73fb2dccf5110a64291d7f79f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arus Date: Wed, 21 Sep 2016 23:08:32 +0900 Subject: [PATCH 05/17] Translate Releases in about.md --- docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md index 4bce7013a83..f0c4e70c232 100644 --- a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md +++ b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md @@ -19,7 +19,8 @@ Electron 은 2013년에 Github 의 해킹 가능한 텍스트 편집기 Atom 의 그후로 오픈소스 개발자, 스타트업과 안정된 회사에서 인기있는 도구가 되었습니다. [Electron 을 사용하는 곳을 보세요.](/apps). -Electron 의 공헌자와 릴리즈에 대한 자세한 내용이나 개발을 시작하려면 [Quick Start Guide](quick-start.md) 를 읽어보세요. +Electron 의 공헌자와 릴리즈에 대한 자세한 내용이나 개발을 시작하려면 +[Quick Start Guide](quick-start.md) 를 읽어보세요. ## 코어 팀과 공헌자 @@ -32,7 +33,9 @@ Electron 은 Gihub 의 팀과 커뮤니티에서 ## Releases -[Electron releases](https://github.com/electron/electron/releases) frequently. We release when there are significant bug fixes, new APIs or are updating versions of Chromium or Node.js. +[Electron 출시](https://github.com/electron/electron/releases)는 빈번합니다. +중요한 버그 수정, 새 API 추가 또는 Chromium 이나 Node.js 의 업데이트시에 +출시합니다. ### Updating Dependencies From a44d7a3bc6bec2c5c5b49a5744a6edf8edb45d2d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arus Date: Wed, 21 Sep 2016 23:11:29 +0900 Subject: [PATCH 06/17] Translate some in aboud.md --- docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md index f0c4e70c232..82420e0984c 100644 --- a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md +++ b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md @@ -31,13 +31,13 @@ Electron 은 Gihub 의 팀과 커뮤니티에서 추가하겠습니다. [Electron 에 공헌하기](../project/CONTRIBUTING.md)를 참고하세요.. -## Releases +## 출시 [Electron 출시](https://github.com/electron/electron/releases)는 빈번합니다. 중요한 버그 수정, 새 API 추가 또는 Chromium 이나 Node.js 의 업데이트시에 출시합니다. -### Updating Dependencies +### 업데이트 종속성 Electron's version of Chromium is usually updated within one or two weeks after a new stable Chromium version is released, depending on the effort involved in the upgrade. @@ -46,13 +46,13 @@ When a new version of Node.js is released, Electron usually waits about a month In Electron, Node.js and Chromium share a single V8 instance—usually the version that Chromium is using. Most of the time this _just works_ but sometimes it means patching Node.js. -### Versioning +### 버전 관리 Due to the hard dependency on Node.js and Chromium, Electron is in a tricky versioning position and [does not follow `semver`](http://semver.org). You should therefore always reference a specific version of Electron. [Read more about Electron's versioning](http://electron.atom.io/docs/tutorial/electron-versioning/) or see the [versions currently in use](https://electron.atom.io/#electron-versions). ### LTS -Long term support of older versions of Electron does not currently exist. If your current version of Electron works for you, you can stay on it for as long as you'd like. If you want to make use of new features as they come in you should upgrade to a newer version. +현재 Electron 의 구버전에 대한 장기 지원은 없습니다. If your current version of Electron works for you, you can stay on it for as long as you'd like. If you want to make use of new features as they come in you should upgrade to a newer version. A major update came with version `v1.0.0`. If you're not yet using this version, you should [read more about the `v1.0.0` changes](http://electron.atom.io/blog/2016/05/11/electron-1-0). From beea9a7c36430aba21aa99c95fe853e87caae251 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arus Date: Wed, 21 Sep 2016 23:35:19 +0900 Subject: [PATCH 07/17] Translate Update dependencies and Versioning in about.md --- docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md | 11 +++++++---- 1 file changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md index 82420e0984c..fbec962d22b 100644 --- a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md +++ b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md @@ -39,16 +39,19 @@ Electron 은 Gihub 의 팀과 커뮤니티에서 ### 업데이트 종속성 -Electron's version of Chromium is usually updated within one or two weeks after a new stable Chromium version is released, depending on the effort involved in the upgrade. +Electron 의 Chromium 버전은 보통 새 버전 출시 이후 1~2 주 후에 업데이트 하는데, +이는 업그레이드 노력에 따라 달라집니다. -When a new version of Node.js is released, Electron usually waits about a month before upgrading in order to bring in a more stable version. +Node.js 의 새버전이 출시되면, Electron 은 더 안정된 버전을 가져오기 위해 약 +한달정도 기다립니다. -In Electron, Node.js and Chromium share a single V8 instance—usually the version that Chromium is using. Most of the time this _just works_ but sometimes it means patching Node.js. +Electron 에서, Node.js 와 Chromium 은 단일 V8 인스턴스를 공유합니다--보통 +Chromium 이 사용하는 버전. 대부분은 동작하지만 가끔 Node.js 를 패치해야 합니다. ### 버전 관리 -Due to the hard dependency on Node.js and Chromium, Electron is in a tricky versioning position and [does not follow `semver`](http://semver.org). You should therefore always reference a specific version of Electron. [Read more about Electron's versioning](http://electron.atom.io/docs/tutorial/electron-versioning/) or see the [versions currently in use](https://electron.atom.io/#electron-versions). +Node.js 와 Chromium 에 대한 의존성이 강해서, Electron 은 버전관리가 까다롭고 [`semver`을 따르지 않습니다](http://semver.org). You should therefore always reference a specific version of Electron. [Electron 의 버전관리를 읽거나](http://electron.atom.io/docs/tutorial/electron-versioning/) [현재 쓰이는 버전](https://electron.atom.io/#electron-versions)을 보세요. ### LTS From a8e0e8d7fd2061a4c28cca85403468017a283fe5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arus Date: Wed, 21 Sep 2016 23:42:07 +0900 Subject: [PATCH 08/17] Translate LTS in about.md --- docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md index fbec962d22b..607444eeead 100644 --- a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md +++ b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md @@ -55,9 +55,10 @@ Node.js 와 Chromium 에 대한 의존성이 강해서, Electron 은 버전관 ### LTS -현재 Electron 의 구버전에 대한 장기 지원은 없습니다. If your current version of Electron works for you, you can stay on it for as long as you'd like. If you want to make use of new features as they come in you should upgrade to a newer version. +현재 Electron 의 구버전에 대한 장기 지원은 없습니다. Electron 현재 버전이 잘 +동작한다면, 그것을 원하는 만큼 유지하세요. If you want to make use of new features as they come in you should upgrade to a newer version. -A major update came with version `v1.0.0`. If you're not yet using this version, you should [read more about the `v1.0.0` changes](http://electron.atom.io/blog/2016/05/11/electron-1-0). +주 버전은 `v1.0.0` 입니다. 아직 이 버전을 사용중이지 않다면, [v1.0.0 변화에 대해 읽어보세요](http://electron.atom.io/blog/2016/05/11/electron-1-0). ## 중심 철학 From b7e2f819a388b7e4c05952660543353261a349d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arus Date: Wed, 21 Sep 2016 23:55:16 +0900 Subject: [PATCH 09/17] Translate Core Philosophy in about.md --- docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md index 607444eeead..e96aa0c58f4 100644 --- a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md +++ b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md @@ -62,11 +62,13 @@ Node.js 와 Chromium 에 대한 의존성이 강해서, Electron 은 버전관 ## 중심 철학 -In order to keep Electron small (file size) and sustainable (the spread of dependencies and APIs) the project limits the scope of the core project. +Electron 을 작고 (파일 크기) 지속가능하게 (the spread of dependencies and APIs) 할 목적으로 중심 프로젝트의 범위를 제한합니다. -For instance, Electron uses just the rendering library from Chromium rather than all of Chromium. This makes it easier to upgrade Chromium but also means some browser features found in Google Chrome do not exist in Electron. +예를 들어, Electron 은 Chromium 전체가 아닌 렌더링 라이브러리만 사용합니다. +이것은 Chromium 업그레이드를 쉽게 하지만 Google Chrome 에서 볼 수 있는 몇몇 +브라우저 기능이 Electron 에서는 빠집니다. -New features added to Electron should primarily be native APIs. If a feature can be its own Node.js module, it probably should be. See the [Electron tools built by the community](http://electron.atom.io/community). +New features added to Electron should primarily be native APIs. If a feature can be its own Node.js module, it probably should be. [커뮤니티에 의해 개발된 Electron 도구들](http://electron.atom.io/community)을 보세요. ## 이력 From 6b8f5f5b7fc9bed12a804948c16ec02b198bb0b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arus Date: Thu, 22 Sep 2016 00:01:21 +0900 Subject: [PATCH 10/17] Translate some in about.md --- docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md index e96aa0c58f4..4054c1b61ba 100644 --- a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md +++ b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md @@ -68,7 +68,9 @@ Electron 을 작고 (파일 크기) 지속가능하게 (the spread of dependenci 이것은 Chromium 업그레이드를 쉽게 하지만 Google Chrome 에서 볼 수 있는 몇몇 브라우저 기능이 Electron 에서는 빠집니다. -New features added to Electron should primarily be native APIs. If a feature can be its own Node.js module, it probably should be. [커뮤니티에 의해 개발된 Electron 도구들](http://electron.atom.io/community)을 보세요. +Electron 에 추가된 새로운 기능은 주로 네이티브 API 입니다. 기능은 가능한한 +Node.js 모듈로 해야합니다. [커뮤니티에 의해 개발된 Electron 도구들] +(http://electron.atom.io/community)을 보세요. ## 이력 From b6d4014bd53d63992c5899cfb255483b877e0ef0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arus Date: Thu, 22 Sep 2016 00:04:24 +0900 Subject: [PATCH 11/17] Translate some in about.md --- docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md | 9 ++++++--- 1 file changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md index 4054c1b61ba..389a394273e 100644 --- a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md +++ b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md @@ -51,18 +51,21 @@ Chromium 이 사용하는 버전. 대부분은 동작하지만 가끔 Node.js ### 버전 관리 -Node.js 와 Chromium 에 대한 의존성이 강해서, Electron 은 버전관리가 까다롭고 [`semver`을 따르지 않습니다](http://semver.org). You should therefore always reference a specific version of Electron. [Electron 의 버전관리를 읽거나](http://electron.atom.io/docs/tutorial/electron-versioning/) [현재 쓰이는 버전](https://electron.atom.io/#electron-versions)을 보세요. +Node.js 와 Chromium 에 대한 의존성이 강해서, Electron 은 버전관리가 까다롭고 +[`semver`을 따르지 않습니다](http://semver.org). You should therefore always reference a specific version of Electron. [Electron 의 버전관리를 읽거나](http://electron.atom.io/docs/tutorial/electron-versioning/) [현재 쓰이는 버전](https://electron.atom.io/#electron-versions)을 보세요. ### LTS 현재 Electron 의 구버전에 대한 장기 지원은 없습니다. Electron 현재 버전이 잘 -동작한다면, 그것을 원하는 만큼 유지하세요. If you want to make use of new features as they come in you should upgrade to a newer version. +동작한다면, 그것을 원하는 만큼 유지하세요. 새로운 기능들을 사용하려면 +새버전으로 업그레이드 해야합니다. 주 버전은 `v1.0.0` 입니다. 아직 이 버전을 사용중이지 않다면, [v1.0.0 변화에 대해 읽어보세요](http://electron.atom.io/blog/2016/05/11/electron-1-0). ## 중심 철학 -Electron 을 작고 (파일 크기) 지속가능하게 (the spread of dependencies and APIs) 할 목적으로 중심 프로젝트의 범위를 제한합니다. +Electron 을 작고 (파일 크기) 지속가능하게 (the spread of dependencies and APIs) +할 목적으로 중심 프로젝트의 범위를 제한합니다. 예를 들어, Electron 은 Chromium 전체가 아닌 렌더링 라이브러리만 사용합니다. 이것은 Chromium 업그레이드를 쉽게 하지만 Google Chrome 에서 볼 수 있는 몇몇 From 5c22f2ca5d822a3b3fe12241de14111236bfe586 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arus Date: Thu, 22 Sep 2016 00:05:26 +0900 Subject: [PATCH 12/17] Translate some in about.md --- docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md index 389a394273e..100a3f8757b 100644 --- a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md +++ b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md @@ -83,7 +83,7 @@ Node.js 모듈로 해야합니다. [커뮤니티에 의해 개발된 Electron | --- | --- | | **2013년 4월**| [Atom Shell 탄생](https://github.com/electron/electron/commit/6ef8875b1e93787fa9759f602e7880f28e8e6b45).| | **2014년 5월** | [Atom Shell 오픈소스화](http://blog.atom.io/2014/05/06/atom-is-now-open-source.html). | -| **2015년 4월** | [Electron 으로 개](https://github.com/electron/electron/pull/1389). | +| **2015년 4월** | [Electron 으로 개명](https://github.com/electron/electron/pull/1389). | | **2016년 5월** | [Electron v1.0.0 출시](http://electron.atom.io/blog/2016/05/11/electron-1-0).| | **2016년 5월** | [Electron 앱이 Mac App Store 와 호환](http://electron.atom.io/docs/tutorial/mac-app-store-submission-guide).| | **2016년 8월** | [Windows Store 의 Electron 앱 지원](http://electron.atom.io/docs/tutorial/windows-store-guide).| From e2f53c6bcce08d6bed442a5f20301b047891e0f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arus Date: Thu, 22 Sep 2016 00:13:44 +0900 Subject: [PATCH 13/17] Translate some in about.md --- docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md index 100a3f8757b..8c9e5cca64f 100644 --- a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md +++ b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md @@ -17,7 +17,7 @@ Electron 은 2013년에 Github 의 해킹 가능한 텍스트 편집기 Atom 의 시작하였습니다. 이 둘은 2014년에 오픈소스화 됩니다. 그후로 오픈소스 개발자, 스타트업과 안정된 회사에서 인기있는 도구가 되었습니다. -[Electron 을 사용하는 곳을 보세요.](/apps). +[Electron 을 사용하는 곳을 보세요](/apps). Electron 의 공헌자와 릴리즈에 대한 자세한 내용이나 개발을 시작하려면 [Quick Start Guide](quick-start.md) 를 읽어보세요. @@ -29,13 +29,13 @@ Electron 은 Gihub 의 팀과 커뮤니티에서 그룹에 의해 유지됩니다. 일부 공헌자는 개인이고, 일부는 Electron 으로 개발을 하는 큰 회사입니다. 프로젝트에 자주 공여하는 분은 기꺼이 메인테이너로 추가하겠습니다. -[Electron 에 공헌하기](../project/CONTRIBUTING.md)를 참고하세요.. +[Electron 에 공헌하기](../project/CONTRIBUTING.md)를 참고하세요. ## 출시 -[Electron 출시](https://github.com/electron/electron/releases)는 빈번합니다. -중요한 버그 수정, 새 API 추가 또는 Chromium 이나 Node.js 의 업데이트시에 -출시합니다. +Electron 은 빈번하게 [출시](https://github.com/electron/electron/releases) +됩니다. 중요한 버그 수정, 새 API 추가 또는 Chromium 이나 Node.js 의 +업데이트시에 출시합니다. ### 업데이트 종속성 @@ -52,7 +52,7 @@ Chromium 이 사용하는 버전. 대부분은 동작하지만 가끔 Node.js ### 버전 관리 Node.js 와 Chromium 에 대한 의존성이 강해서, Electron 은 버전관리가 까다롭고 -[`semver`을 따르지 않습니다](http://semver.org). You should therefore always reference a specific version of Electron. [Electron 의 버전관리를 읽거나](http://electron.atom.io/docs/tutorial/electron-versioning/) [현재 쓰이는 버전](https://electron.atom.io/#electron-versions)을 보세요. +[`semver`을 따르지 않습니다](http://semver.org). You should therefore always reference a specific version of Electron. [Electron 의 버전관리](http://electron.atom.io/docs/tutorial/electron-versioning/)를 읽거나 [현재 쓰이는 버전](https://electron.atom.io/#electron-versions)을 보세요. ### LTS From 4343f762ac628782ed8f80aac9bc2682717594b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arus Date: Thu, 22 Sep 2016 00:15:57 +0900 Subject: [PATCH 14/17] Translate some in about.md --- docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md index 8c9e5cca64f..cc4479b9e67 100644 --- a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md +++ b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md @@ -52,7 +52,10 @@ Chromium 이 사용하는 버전. 대부분은 동작하지만 가끔 Node.js ### 버전 관리 Node.js 와 Chromium 에 대한 의존성이 강해서, Electron 은 버전관리가 까다롭고 -[`semver`을 따르지 않습니다](http://semver.org). You should therefore always reference a specific version of Electron. [Electron 의 버전관리](http://electron.atom.io/docs/tutorial/electron-versioning/)를 읽거나 [현재 쓰이는 버전](https://electron.atom.io/#electron-versions)을 보세요. +[`semver`을 따르지 않습니다](http://semver.org). 그러므로 항상 Electron 의 특정 +버전을 참조해야 합니다. [Electron 의 버전관리] +(http://electron.atom.io/docs/tutorial/electron-versioning/)를 읽거나 +[현재 쓰이는 버전](https://electron.atom.io/#electron-versions)을 보세요. ### LTS From 7dfe1a59b155e372ad571021cc45602e519332d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arus Date: Thu, 22 Sep 2016 00:18:28 +0900 Subject: [PATCH 15/17] Translate remains in about.md --- docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md | 14 ++++---------- 1 file changed, 4 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md index cc4479b9e67..c073a1f74de 100644 --- a/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md +++ b/docs-translations/ko-KR/tutorial/about.md @@ -1,10 +1,3 @@ -> 이 문서는 아직 Electron 기여자가 번역하지 않았습니다. -> -> Electron에 기여하고 싶다면 [기여 가이드](https://github.com/electron/electron/blob/master/docs-translations/ko-KR/project/CONTRIBUTING.md)를 -> 참고하세요. -> -> 문서의 번역이 완료되면 이 틀을 삭제해주세요. - # Electron 에 대하여 [Electron](http://electron.atom.io) 은 HTML, CSS 와 Javascript 로 크로스플랫폼 @@ -63,12 +56,13 @@ Node.js 와 Chromium 에 대한 의존성이 강해서, Electron 은 버전관 동작한다면, 그것을 원하는 만큼 유지하세요. 새로운 기능들을 사용하려면 새버전으로 업그레이드 해야합니다. -주 버전은 `v1.0.0` 입니다. 아직 이 버전을 사용중이지 않다면, [v1.0.0 변화에 대해 읽어보세요](http://electron.atom.io/blog/2016/05/11/electron-1-0). +주 버전은 `v1.0.0` 입니다. 아직 이 버전을 사용중이지 않다면, +[v1.0.0 변화에 대해 읽어보세요](http://electron.atom.io/blog/2016/05/11/electron-1-0). ## 중심 철학 -Electron 을 작고 (파일 크기) 지속가능하게 (the spread of dependencies and APIs) -할 목적으로 중심 프로젝트의 범위를 제한합니다. +Electron 을 작고 (파일 크기) 지속가능하게 (종속성 및 API 의 확산) 할 목적으로 +중심 프로젝트의 범위를 제한합니다. 예를 들어, Electron 은 Chromium 전체가 아닌 렌더링 라이브러리만 사용합니다. 이것은 Chromium 업그레이드를 쉽게 하지만 Google Chrome 에서 볼 수 있는 몇몇 From ba2cb42f0de5d5f542ade96adc5ab9ca7818aa44 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arus Date: Thu, 22 Sep 2016 00:30:20 +0900 Subject: [PATCH 16/17] Remove incorrect letters --- docs-translations/ko-KR/api/window-open.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs-translations/ko-KR/api/window-open.md b/docs-translations/ko-KR/api/window-open.md index bb77c825d13..f75f54276a5 100644 --- a/docs-translations/ko-KR/api/window-open.md +++ b/docs-translations/ko-KR/api/window-open.md @@ -1,4 +1,4 @@ -1# `window.open` 함수 +# `window.open` 함수 > 새 윈도우를 열고 URL을 로드합니다. From 146970d29da1539d841b9b2bcb48a9b1cbfb7daa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arus Date: Thu, 22 Sep 2016 00:35:27 +0900 Subject: [PATCH 17/17] Add missing sample codes --- docs-translations/ko-KR/api/synopsis.md | 34 ++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 27 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs-translations/ko-KR/api/synopsis.md b/docs-translations/ko-KR/api/synopsis.md index 4b38c7a2f5b..94c0dfa138d 100644 --- a/docs-translations/ko-KR/api/synopsis.md +++ b/docs-translations/ko-KR/api/synopsis.md @@ -52,23 +52,43 @@ app.on('ready', () => { 직관적으로 사용할 수 있습니다: ```javascript -const {app, BrowserWindow} = require('electron'); +const {app, BrowserWindow} = require('electron') + +let win + +app.on('ready', () => { + win = new BrowserWindow() + win.loadURL('https://github.com') +}) ``` 모든 `electron` 모듈이 필요하다면, 먼저 require한 후 각 독립적인 모듈을 `electron`에서 분리 할당함으로써 모듈을 사용할 수 있습니다. ```javascript -const electron = require('electron'); -const {app, BrowserWindow} = electron; - ``` +const electron = require('electron') +const {app, BrowserWindow} = electron + +let win + +app.on('ready', () => { + win = new BrowserWindow() + win.loadURL('https://github.com') +}) +``` 위 코드는 다음과 같습니다: ```javascript -const electron = require('electron'); -const app = electron.app; -const BrowserWindow = electron.BrowserWindow; +const electron = require('electron') +const app = electron.app +const BrowserWindow = electron.BrowserWindow +let win + +app.on('ready', () => { + win = new BrowserWindow() + win.loadURL('https://github.com') +}) ``` [gui]: https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface