Fix some typos and translate more files
This commit is contained in:
Plusb Preco
parent
637b642837
commit
bf5b084945
18 changed files with 622 additions and 153 deletions
|
|
@ -1,36 +1,30 @@
|
|||
# 데스크톱 환경 통합
|
||||
|
||||
Different operating systems provide different features on integrating desktop
|
||||
applications into their desktop environments. For example, on Windows
|
||||
applications can put shortcuts in the JumpList of task bar, and on Mac
|
||||
applications can put a custom menu in the dock menu.
|
||||
어플리케이션을 배포할 서로 다른 운영체제 시스템의 환경과 기능에 맞춰 사용 환경을 통합할 수 있습니다.
|
||||
예를 들어, Windows에선 태스크바의 JumpList에 바로가기를 추가할 수 있고, Mac(OS X)에선 dock menu에 커스텀 메뉴를 추가할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
This guide explains how to integrate your application into those desktop
|
||||
environments with Electron APIs.
|
||||
이 가이드는 Electron API를 이용하여 각 운영체제 시스템의 기능을 활용하는 방법을 설명합니다.
|
||||
|
||||
## 최근 사용한 문서 (Windows & OS X)
|
||||
|
||||
Windows and OS X provide easy access to a list of recent documents opened by
|
||||
the application via JumpList and dock menu.
|
||||
Windows와 OS X는 dock menu나 JumpList등을 통하여 최근 문서 리스트에 쉽게 접근할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
__JumpList:__
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
__Application dock menu:__
|
||||
__어플리케이션 dock menu:__
|
||||
|
||||
<img src="https://cloud.githubusercontent.com/assets/639601/5069610/2aa80758-6e97-11e4-8cfb-c1a414a10774.png" height="353" width="428" >
|
||||
|
||||
To add a file to recent documents, you can use
|
||||
[app.addRecentDocument][addrecentdocument] API:
|
||||
파일을 최근 문서에 추가하려면, [app.addRecentDocument][addrecentdocument] API를 사용할 수 있습니다:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
var app = require('app');
|
||||
app.addRecentDocument('/Users/USERNAME/Desktop/work.type');
|
||||
```
|
||||
|
||||
And you can use [app.clearRecentDocuments](clearrecentdocuments) API to empty
|
||||
the recent documents list:
|
||||
그리고 [app.clearRecentDocuments](clearrecentdocuments) API로 최근 문서 리스트를 비울 수 있습니다:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
app.clearRecentDocuments();
|
||||
|
|
@ -38,30 +32,26 @@ app.clearRecentDocuments();
|
|||
|
||||
### Windows에서 주의할 점
|
||||
|
||||
In order to be able to use this feature on Windows, your application has to be
|
||||
registered as a handler of the file type of the document, otherwise the file
|
||||
won't appear in JumpList even after you have added it. You can find everything
|
||||
on registering your application in [Application Registration][app-registration].
|
||||
이 기능을 Windows에서 사용할 땐, 운영체제 시스템에 어플리케이션에서 사용하는 파일 확장자가 등록되어 있어야 합니다.
|
||||
그렇지 않은 경우 파일을 JumpList에 추가해도 추가되지 않습니다.
|
||||
어플리케이션 등록에 관련된 API의 모든 내용은 [Application Registration][app-registration]에서 찾아볼 수 있습니다.
|
||||
|
||||
When a user clicks a file from JumpList, a new instance of your application will
|
||||
be started with the path of the file added as a command line argument.
|
||||
유저가 JumpList에서 파일을 클릭할 경우, 클릭된 파일의 경로가 커맨드 라인 인자로 추가되어 새로운 인스턴스의 어플리케이션이 실행됩니다.
|
||||
|
||||
### OS X에서 주의할 점
|
||||
|
||||
When a file is requested from the recent documents menu, the `open-file` event
|
||||
of `app` module would be emitted for it.
|
||||
파일이 최근 문서 메뉴에서 요청될 경우, `app` 모듈의 `open-file` 이벤트가 호출됩니다.
|
||||
|
||||
## 커스텀 독 메뉴 (OS X)
|
||||
|
||||
OS X enables developers to specify a custom menu for the dock, which usually
|
||||
contains some shortcuts for commonly used features of your application:
|
||||
OS X는 개발자가 dock에 커스텀 메뉴를 만들 수 있도록 허용하고 있습니다.
|
||||
보통 어플리케이션의 특정 기능 바로가기를 만들 때 사용합니다:
|
||||
|
||||
__Dock menu of Terminal.app:__
|
||||
__Terminal.app의 dock menu:__
|
||||
|
||||
<img src="https://cloud.githubusercontent.com/assets/639601/5069962/6032658a-6e9c-11e4-9953-aa84006bdfff.png" height="354" width="341" >
|
||||
|
||||
To set your custom dock menu, you can use the `app.dock.setMenu` API, which is
|
||||
only available on OS X:
|
||||
커스텀 dock menu를 설정하려면, `app.dock.setMenu` API를 사용하면 됩니다. OS X에서만 사용 가능합니다:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
var app = require('app');
|
||||
|
|
@ -79,36 +69,29 @@ app.dock.setMenu(dockMenu);
|
|||
|
||||
## 사용자 작업 (Windows)
|
||||
|
||||
On Windows you can specify custom actions in the `Tasks` category of JumpList,
|
||||
as quoted from MSDN:
|
||||
Windows에선 JumpList의 `Tasks` 카테고리에 원하는 작업을 설정할 수 있습니다.
|
||||
MSDN에선 해당 기능을 다음과 같이 설명하고 있습니다:
|
||||
|
||||
> Applications define tasks based on both the program's features and the key
|
||||
> things a user is expected to do with them. Tasks should be context-free, in
|
||||
> that the application does not need to be running for them to work. They
|
||||
> should also be the statistically most common actions that a normal user would
|
||||
> perform in an application, such as compose an email message or open the
|
||||
> calendar in a mail program, create a new document in a word processor, launch
|
||||
> an application in a certain mode, or launch one of its subcommands. An
|
||||
> application should not clutter the menu with advanced features that standard
|
||||
> users won't need or one-time actions such as registration. Do not use tasks
|
||||
> for promotional items such as upgrades or special offers.
|
||||
> 어플리케이션 작업은 프로그램의 기능 그리고 주요사양 두가지를 기반으로 유저의 행동을 예측하여 정의합니다.
|
||||
> 실행할 필요가 없는 어플리케이션 작업은 작동하지 않을 때 반드시 context-free를 유지해야 합니다.
|
||||
> 작업은 일반 사용자가 프로그램을 실행하거나, 이메일 프로그램으로 이메일을 작성하거나 달력을 불러오고,
|
||||
> 워드 프로세서로 새 문서를 작성, 특정 모드, 부속 명령으로 프로그램을 실행하는 등의
|
||||
> 통계적, 일반적으로 가장 많이 사용되는 작업인지를 고려해야 합니다.
|
||||
> 어플리케이션 작업은 일반 유저가 필요로 하지 않는 고급 기능을 조잡하게 채우거나 등록과 같은 일회성의 작업을 포함해선 안됩니다.
|
||||
> 작업에 특별 이벤트 또는 업그레이드 등의 홍보성 작업을 추가하면 안됩니다.
|
||||
>
|
||||
> It is strongly recommended that the task list be static. It should remain the
|
||||
> same regardless of the state or status of the application. While it is
|
||||
> possible to vary the list dynamically, you should consider that this could
|
||||
> confuse the user who does not expect that portion of the destination list to
|
||||
> change.
|
||||
> 작업 리스트는 가능한 한 정적으로 유지되는 것을 적극 권장합니다.
|
||||
> 이것은 동일한 상태 또는 응용 프로그램의 상태에 관계없이 유지되어야 합니다.
|
||||
> 작업 목록은 동적으로 변경할 수 있지만, 몇몇 유저는 예상하지 못한 작업 목록 변경에 혼동할 수 있다는 점을 고려해야 합니다.
|
||||
|
||||
__Tasks of Internet Explorer:__
|
||||
__Internet Explorer의 작업:__
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Unlike the dock menu in OS X which is a real menu, user tasks in Windows work
|
||||
like application shortcuts that when user clicks a task, a program would be
|
||||
executed with specified arguments.
|
||||
OS X의 말 그대로 메뉴로 작동하는 dock menu 와는 달리, Windows의 사용자 작업은 어플리케이션 바로가기처럼 작동합니다.
|
||||
유저가 작업을 클릭할 시, 설정한 인자와 함께 새로운 어플리케이션이 실행됩니다.
|
||||
|
||||
To set user tasks for your application, you can use
|
||||
[app.setUserTasks][setusertaskstasks] API:
|
||||
사용자 작업을 설정하려면 [app.setUserTasks][setusertaskstasks] API를 사용하여 구현할 수 있습니다:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
var app = require('app');
|
||||
|
|
@ -124,66 +107,54 @@ app.setUserTasks([
|
|||
]);
|
||||
```
|
||||
|
||||
To clean your tasks list, just call `app.setUserTasks` with empty array:
|
||||
작업 리스트를 비우려면, 간단히 `app.setUserTasks` 메서드의 첫번째 인자에 빈 배열을 넣어 호출하면 됩니다:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
app.setUserTasks([]);
|
||||
```
|
||||
|
||||
The user tasks will still show even after your application closes, so the icon
|
||||
and program path specified for a task should exist until your application is
|
||||
uninstalled.
|
||||
사용자 작업 리스트는 어플리케이션이 종료되어도 태스크바에 여전히 보존됩니다. 그러므로 어플리케이션이 삭제되기 전까지 이 기능이 제대로 작동하도록 하기 위해 반드시 프로그램 경로와 아이콘 경로를 지정해야 합니다.
|
||||
|
||||
## Unity 런처 숏컷 기능 (Linux)
|
||||
|
||||
In Unity, you can add custom entries to its launcher via modifying `.desktop`
|
||||
file, see [Adding shortcuts to a launcher][unity-launcher].
|
||||
Unity 환경에선, `.desktop` 파일을 수정함으로써 런처에 새로운 커스텀 엔트리를 추가할 수 있습니다. [Adding shortcuts to a launcher][unity-launcher] 가이드를 참고하세요.
|
||||
|
||||
__Launcher shortcuts of Audacious:__
|
||||
__Audacious의 런처 숏컷:__
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
## Taskbar progress 기능 (Windows & Unity)
|
||||
|
||||
On Windows, a taskbar button can be used to display a progress bar. This enables
|
||||
a window to provide progress information to the user without the user having to
|
||||
switch to the window itself.
|
||||
Windows에선 태스크바의 어플리케이션 버튼에 progress bar를 추가할 수 있습니다.
|
||||
이 기능은 사용자가 어플리케이션의 창을 열지 않고도 어플리케이션의 작업의 상태 정보를 시각적으로 보여줄 수 있도록 해줍니다.
|
||||
|
||||
The Unity DE also has a similar feature that allows you to specify the progress
|
||||
bar in the launcher.
|
||||
또한 Unity DE도 런처에 progress bar를 부착할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
__Progress bar in taskbar button:__
|
||||
__태스크바 버튼의 progress bar:__
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
__Progress bar in Unity launcher:__
|
||||
__Unity 런처의 progress bar:__
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
To set the progress bar for a Window, you can use the
|
||||
[BrowserWindow.setProgressBar][setprogressbar] API:
|
||||
이 기능은 [BrowserWindow.setProgressBar][setprogressbar] API를 사용하여 구현할 수 있습니다:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
var window = new BrowserWindow({...});
|
||||
window.setProgressBar(0.5);
|
||||
```
|
||||
|
||||
## 윈도우 파일 제시 (OS X)
|
||||
## 윈도우 대표 파일 제시 (OS X)
|
||||
|
||||
On OS X a window can set its represented file, so the file's icon can show in
|
||||
the title bar, and when users Command-Click or Control-Click on the tile a path
|
||||
popup will show.
|
||||
OS X는 윈도우에서 대표 파일을 설정할 수 있습니다. 쉽게 말해, 타이틀바에서 파일 아이콘을 볼 수 있을 때, 사용자가 Command-Click 또는 Control-Click 할 경우 파일 경로 팝업이 보여집니다.
|
||||
또한 윈도우의 상태도 지정할 수 있습니다. 쉽게 말해, 로드된 문서의 수정여부를 타이틀바 파일 아이콘에 표시할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
You can also set the edited state of a window so that the file icon can indicate
|
||||
whether the document in this window has been modified.
|
||||
|
||||
__Represented file popup menu:__
|
||||
__대표 파일 팝업 메뉴:__
|
||||
|
||||
<img src="https://cloud.githubusercontent.com/assets/639601/5082061/670a949a-6f14-11e4-987a-9aaa04b23c1d.png" height="232" width="663" >
|
||||
|
||||
To set the represented file of window, you can use the
|
||||
[BrowserWindow.setRepresentedFilename][setrepresentedfilename] and
|
||||
[BrowserWindow.setDocumentEdited][setdocumentedited] APIs:
|
||||
대표 파일 관련 API는 [BrowserWindow.setRepresentedFilename][setrepresentedfilename] 과 [BrowserWindow.setDocumentEdited][setdocumentedited]를 사용할 수 있습니다:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
var window = new BrowserWindow({...});
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue