Merge pull request #2760 from preco21/master
Update as upstream, add new translated docs, fix typos,
This commit is contained in:
Cheng Zhao
commit
b80aab3cf2
11 changed files with 234 additions and 28 deletions
|
|
@ -49,6 +49,10 @@ Electron을 빌드 하는 방법과 프로젝트에 기여하는 방법도 문
|
|||
|
||||
## 커뮤니티
|
||||
|
||||
[Atom 포럼내의 `electron` 카테고리](http://discuss.atom.io/category/electron)와 Freenode `#atom-shell` 채팅 채널에서 활발하게 토론이 이어지고 있습니다.
|
||||
다음 링크를 통해 커뮤니티에 질문을 올리거나 토론을 나누실 수 있습니다:
|
||||
|
||||
- Atom 포럼의 [`electron`](http://discuss.atom.io/category/electron) 카테고리
|
||||
- Freenode 채팅의 `#atom-shell` 채널
|
||||
- Slack의 [`Atom`](http://atom-slack.herokuapp.com/) 채널
|
||||
|
||||
[awesome-electron](https://github.com/sindresorhus/awesome-electron) 프로젝트엔 커뮤니티가 운영중인 유용한 예제 어플리케이션과 도구, 리소스가 있으니 한번 참고해 보시기 바랍니다.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
|
||||
* [어플리케이션 배포](tutorial/application-distribution.md)
|
||||
* [어플리케이션 패키징](tutorial/application-packaging.md)
|
||||
* [네이티브 node 모듈 사용하기](tutorial/using-native-node-modules.md)
|
||||
* [네이티브 Node 모듈 사용하기](tutorial/using-native-node-modules.md)
|
||||
* [메인 프로세스 디버깅하기](tutorial/debugging-main-process.md)
|
||||
* [Selenium 과 WebDriver 사용하기](tutorial/using-selenium-and-webdriver.md)
|
||||
* [개발자 콘솔 확장기능](tutorial/devtools-extension.md)
|
||||
|
|
@ -12,25 +12,25 @@
|
|||
|
||||
* [시작하기](tutorial/quick-start.md)
|
||||
* [데스크톱 환경 통합](tutorial/desktop-environment-integration.md)
|
||||
* [온라인/오프라인 이벤트](tutorial/online-offline-events.md)
|
||||
* [온라인/오프라인 이벤트 감지](tutorial/online-offline-events.md)
|
||||
|
||||
## API 레퍼런스
|
||||
|
||||
* [개요](api/synopsis.md)
|
||||
* [process](api/process.md)
|
||||
* [크롬 Command-Line 스위치 지원](api/chrome-command-line-switches.md)
|
||||
* [Process 객체](api/process.md)
|
||||
* [크롬 Command Line 스위치 지원](api/chrome-command-line-switches.md)
|
||||
|
||||
커스텀 DOM elements:
|
||||
### 커스텀 DOM elements:
|
||||
|
||||
* [`File` 객체](api/file-object.md)
|
||||
* [`<webview>` 태그](api/web-view-tag.md)
|
||||
* [`window.open` 메서드](api/window-open.md)
|
||||
* [`window.open` 함수](api/window-open.md)
|
||||
|
||||
메인 프로세스를 위한 모듈들:
|
||||
### 메인 프로세스를 위한 모듈들:
|
||||
|
||||
* [app](api/app.md)
|
||||
* [app (0% 번역됨)](api/app.md)
|
||||
* [auto-updater](api/auto-updater.md)
|
||||
* [browser-window](api/browser-window.md)
|
||||
* [browser-window (0% 번역됨)](api/browser-window.md)
|
||||
* [content-tracing](api/content-tracing.md)
|
||||
* [dialog](api/dialog.md)
|
||||
* [global-shortcut](api/global-shortcut.md)
|
||||
|
|
@ -41,16 +41,16 @@
|
|||
* [power-save-blocker](api/power-save-blocker.md)
|
||||
* [protocol](api/protocol.md)
|
||||
* [session](api/session.md)
|
||||
* [webContents](api/web-contents.md)
|
||||
* [web-contents (0% 번역됨)](api/web-contents.md)
|
||||
* [tray](api/tray.md)
|
||||
|
||||
랜더러 프로세스를 위한 모듈들 (웹 페이지):
|
||||
### 랜더러 프로세스를 위한 모듈들 (웹 페이지):
|
||||
|
||||
* [ipc (renderer)](api/ipc-renderer.md)
|
||||
* [remote](api/remote.md)
|
||||
* [web-frame](api/web-frame.md)
|
||||
|
||||
두 프로세스에서 모두 사용 가능한 모듈들:
|
||||
### 두 프로세스에서 모두 사용 가능한 모듈들:
|
||||
|
||||
* [clipboard](api/clipboard.md)
|
||||
* [crash-reporter](api/crash-reporter.md)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ Squirrel은 응답을 분석해야 할 책임이 있기 때문에 `Accept: appli
|
|||
버전 식별자와 다른 기준을 특정하는 업데이트 요청 폼을 서버로 전달하기 위한 공통적인 방법으로 쿼리 인자를 사용하는 방법이 있습니다:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
// On the main process
|
||||
// In the main process
|
||||
var app = require('app');
|
||||
var autoUpdater = require('auto-updater');
|
||||
autoUpdater.setFeedUrl('http://mycompany.com/myapp/latest?version=' + app.getVersion());
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
## 메시지 전송
|
||||
|
||||
물론 메인 프로세스에서 랜더러 프로세스로 메시지를 보내는 것도 가능합니다.
|
||||
자세한 내용은 [WebContents.send](browser-window.md#webcontentssendchannel-args)를 참고하세요.
|
||||
자세한 내용은 [WebContents.send](web-contents.md#webcontentssendchannel-args)를 참고하세요.
|
||||
|
||||
- 메시지를 전송할 때 이벤트 이름은 `channel`이 됩니다.
|
||||
- 메시지에 동기로 응답할 땐 반드시 `event.returnValue`를 설정해야 합니다.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ var win = new BrowserWindow({ width: 800, height: 600 });
|
|||
win.loadUrl('https://github.com');
|
||||
```
|
||||
|
||||
**참고:** 반대로 메인 프로세스에서 랜더러 프로세스에 접근 하려면 [webContents.executeJavascript](browser-window.md#webcontents-executejavascript-code) 메서드를 사용하면 됩니다.
|
||||
**참고:** 반대로 메인 프로세스에서 랜더러 프로세스에 접근 하려면 [webContents.executeJavascript](web-contents.md#webcontentsexecutejavascriptcode-usergesture) 메서드를 사용하면 됩니다.
|
||||
|
||||
## Remote 객체
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
187
docs-translations/ko/api/session.md
Normal file
187
docs-translations/ko/api/session.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,187 @@
|
|||
# session
|
||||
|
||||
`session` 객체는 [`BrowserWindow`](browser-window.md)의 [`webContents`](web-contents.md)의 프로퍼티입니다.
|
||||
다음과 같이 `BrowserWindow` 인스턴스에서 접근할 수 있습니다:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
var BrowserWindow = require('browser-window');
|
||||
|
||||
var win = new BrowserWindow({ width: 800, height: 600 });
|
||||
win.loadUrl("http://github.com");
|
||||
|
||||
var session = win.webContents.session
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Events
|
||||
|
||||
### Event: 'will-download'
|
||||
|
||||
* `event` Event
|
||||
* `item` Object
|
||||
* `url` String
|
||||
* `filename` String
|
||||
* `mimeType` String
|
||||
* `hasUserGesture` Boolean
|
||||
* `webContents` [WebContents](web-contents.md)
|
||||
|
||||
Electron의 `webContents`에서 `item`을 다운로드할 때 발생하는 이벤트입니다.
|
||||
|
||||
`event.preventDefault()` 메서드를 호출하면 다운로드를 취소합니다.
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
session.on('will-download', function(event, item, webContents) {
|
||||
event.preventDefault();
|
||||
require('request')(item.url, function(data) {
|
||||
require('fs').writeFileSync('/somewhere', data);
|
||||
});
|
||||
});
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Methods
|
||||
|
||||
`session` 객체는 다음과 같은 메서드와 속성을 가지고 있습니다:
|
||||
|
||||
### `session.cookies`
|
||||
|
||||
`cookies` 속성은 쿠키를 조작하는 방법을 제공합니다. 예를 들어 다음과 같이 할 수 있습니다:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
var BrowserWindow = require('browser-window');
|
||||
|
||||
var win = new BrowserWindow({ width: 800, height: 600 });
|
||||
|
||||
win.loadUrl('https://github.com');
|
||||
|
||||
win.webContents.on('did-finish-load', function() {
|
||||
// 모든 쿠키를 가져옵니다.
|
||||
win.webContents.session.cookies.get({}, function(error, cookies) {
|
||||
if (error) throw error;
|
||||
console.log(cookies);
|
||||
});
|
||||
|
||||
// Url에 관련된 쿠키를 모두 가져옵니다.
|
||||
win.webContents.session.cookies.get({ url : "http://www.github.com" },
|
||||
function(error, cookies) {
|
||||
if (error) throw error;
|
||||
console.log(cookies);
|
||||
});
|
||||
|
||||
// 지정한 쿠키 데이터를 설정합니다.
|
||||
// 동일한 쿠키가 있으면 해당 쿠키를 덮어씁니다.
|
||||
win.webContents.session.cookies.set(
|
||||
{ url : "http://www.github.com", name : "dummy_name", value : "dummy"},
|
||||
function(error, cookies) {
|
||||
if (error) throw error;
|
||||
console.log(cookies);
|
||||
});
|
||||
});
|
||||
```
|
||||
|
||||
### `session.cookies.get(details, callback)`
|
||||
|
||||
`details` Object, properties:
|
||||
|
||||
* `url` String - `url`에 관련된 쿠키를 가져옵니다. 이 속성을 비워두면 모든 url의 쿠키를 가져옵니다.
|
||||
* `name` String - 이름을 기준으로 쿠키를 필터링합니다.
|
||||
* `domain` String - `domain`과 일치하는 도메인과 서브 도메인에 대한 쿠키를 가져옵니다.
|
||||
* `path` String - `path`와 일치하는 경로에 대한 쿠키를 가져옵니다.
|
||||
* `secure` Boolean - 보안 속성을 기준으로 쿠키를 필터링합니다.
|
||||
* `session` Boolean - 세션 또는 영구 쿠키를 필터링합니다.
|
||||
|
||||
* `callback` Function - function(error, cookies)
|
||||
* `error` Error
|
||||
* `cookies` Array - `cookie` 객체의 배열, 속성은 다음과 같습니다:
|
||||
* `name` String - 쿠키의 이름.
|
||||
* `value` String - 쿠키의 값.
|
||||
* `domain` String - 쿠키의 도메인.
|
||||
* `host_only` String - 쿠키가 호스트 전용인가에 대한 여부.
|
||||
* `path` String - 쿠키의 경로.
|
||||
* `secure` Boolean - 쿠키가 안전한 것으로 표시되는지에 대한 여부. (일반적으로 HTTPS)
|
||||
* `http_only` Boolean - 쿠키가 HttpOnly로 표시되는지에 대한 여부.
|
||||
* `session` Boolean - 쿠키가 세션 쿠키 또는 만료일이 있는 영구 쿠키인지에 대한 여부.
|
||||
* `expirationDate` Double - (Option) UNIX 시간으로 표시되는 쿠키의 만료일에 대한 초 단위 시간. 세션 쿠키는 지원되지 않음.
|
||||
|
||||
### `session.cookies.set(details, callback)`
|
||||
|
||||
`details` Object, properties:
|
||||
|
||||
* `url` String - `url`에 관련된 쿠키를 가져옵니다.
|
||||
* `name` String - 쿠키의 이름입니다. 기본적으로 비워두면 생략됩니다.
|
||||
* `value` String - 쿠키의 값입니다. 기본적으로 비워두면 생략됩니다.
|
||||
* `domain` String - 쿠키의 도메인입니다. 기본적으로 비워두면 생략됩니다.
|
||||
* `path` String - 쿠키의 경로입니다. 기본적으로 비워두면 생략됩니다.
|
||||
* `secure` Boolean - 쿠키가 안전한 것으로 표시되는지에 대한 여부입니다. 기본값은 false입니다.
|
||||
* `session` Boolean - 쿠키가 HttpOnly로 표시되는지에 대한 여부입니다. 기본값은 false입니다.
|
||||
* `expirationDate` Double - UNIX 시간으로 표시되는 쿠키의 만료일에 대한 초 단위 시간입니다. 생략하면 쿠키는 세션 쿠키가 됩니다.
|
||||
|
||||
* `callback` Function - function(error)
|
||||
* `error` Error
|
||||
|
||||
### `session.cookies.remove(details, callback)`
|
||||
|
||||
* `details` Object, proprties:
|
||||
* `url` String - 쿠키와 관련된 URL입니다.
|
||||
* `name` String - 지울 쿠키의 이름입니다.
|
||||
* `callback` Function - function(error)
|
||||
* `error` Error
|
||||
|
||||
### `session.clearCache(callback)`
|
||||
|
||||
* `callback` Function - 작업이 완료되면 호출됩니다.
|
||||
|
||||
세션의 HTTP 캐시를 비웁니다.
|
||||
|
||||
### `session.clearStorageData([options, ]callback)`
|
||||
|
||||
* `options` Object (optional), proprties:
|
||||
* `origin` String - `scheme://host:port`와 같은 `window.location.origin` 규칙을 따르는 origin 문자열.
|
||||
* `storages` Array - 비우려는 스토리지의 종류, 다음과 같은 타입을 포함할 수 있습니다:
|
||||
`appcache`, `cookies`, `filesystem`, `indexdb`, `local storage`,
|
||||
`shadercache`, `websql`, `serviceworkers`
|
||||
* `quotas` Array - 비우려는 할당의 종류, 다음과 같은 타입을 포함할 수 있습니다:
|
||||
`temporary`, `persistent`, `syncable`.
|
||||
* `callback` Function - 작업이 완료되면 호출됩니다.
|
||||
|
||||
웹 스토리지의 데이터를 비웁니다.
|
||||
|
||||
### `session.setProxy(config, callback)`
|
||||
|
||||
* `config` String
|
||||
* `callback` Function - 작업이 완료되면 호출됩니다.
|
||||
|
||||
세션에 사용할 프록시 `config`를 분석하고 프록시를 적용합니다.
|
||||
|
||||
```
|
||||
config = scheme-proxies[";"<scheme-proxies>]
|
||||
scheme-proxies = [<url-scheme>"="]<proxy-uri-list>
|
||||
url-scheme = "http" | "https" | "ftp" | "socks"
|
||||
proxy-uri-list = <proxy-uri>[","<proxy-uri-list>]
|
||||
proxy-uri = [<proxy-scheme>"://"]<proxy-host>[":"<proxy-port>]
|
||||
|
||||
예시:
|
||||
"http=foopy:80;ftp=foopy2" -- use HTTP proxy "foopy:80" for http://
|
||||
URLs, and HTTP proxy "foopy2:80" for
|
||||
ftp:// URLs.
|
||||
"foopy:80" -- use HTTP proxy "foopy:80" for all URLs.
|
||||
"foopy:80,bar,direct://" -- use HTTP proxy "foopy:80" for all URLs,
|
||||
failing over to "bar" if "foopy:80" is
|
||||
unavailable, and after that using no
|
||||
proxy.
|
||||
"socks4://foopy" -- use SOCKS v4 proxy "foopy:1080" for all
|
||||
URLs.
|
||||
"http=foopy,socks5://bar.com -- use HTTP proxy "foopy" for http URLs,
|
||||
and fail over to the SOCKS5 proxy
|
||||
"bar.com" if "foopy" is unavailable.
|
||||
"http=foopy,direct:// -- use HTTP proxy "foopy" for http URLs,
|
||||
and use no proxy if "foopy" is
|
||||
unavailable.
|
||||
"http=foopy;socks=foopy2 -- use HTTP proxy "foopy" for http URLs,
|
||||
and use socks4://foopy2 for all other
|
||||
URLs.
|
||||
```
|
||||
|
||||
### `session.setDownloadPath(path)`
|
||||
|
||||
* `path` String - 다운로드 위치
|
||||
|
||||
다운로드 저장 위치를 지정합니다. 기본 다운로드 위치는 각 어플리케이션 데이터 디렉터리의 `Downloads` 폴더입니다.
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@
|
|||
|
||||
`webview` 태그는 다음과 같은 메서드를 가지고 있습니다:
|
||||
|
||||
**참고:** Webview 메서드는 페이지 로드가 끝난 뒤에만 사용할 수 있습니다.
|
||||
**참고:** <webview> 태그 객체의 메서드는 페이지 로드가 끝난 뒤에만 사용할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
**예제**
|
||||
```javascript
|
||||
|
|
@ -248,15 +248,15 @@ webview.addEventListener("dom-ready", function() {
|
|||
|
||||
### `<webview>.openDevTools()`
|
||||
|
||||
페이지에 대한 개발자 툴을 엽니다.
|
||||
페이지에 대한 개발자 콘솔을 엽니다.
|
||||
|
||||
### `<webview>.closeDevTools()`
|
||||
|
||||
페이지에 대한 개발자 툴을 닫습니다.
|
||||
페이지에 대한 개발자 콘솔을 닫습니다.
|
||||
|
||||
### `<webview>.isDevToolsOpened()`
|
||||
|
||||
페이지에 대한 개발자 툴이 열려있는지 확인합니다. 불린 값을 반환합니다.
|
||||
페이지에 대한 개발자 콘솔이 열려있는지 확인합니다. 불린 값을 반환합니다.
|
||||
|
||||
### `<webview>.inspectElement(x, y)`
|
||||
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@ webview.addEventListener("dom-ready", function() {
|
|||
|
||||
### `<webview>.inspectServiceWorker()`
|
||||
|
||||
Service worker에 대한 개발자 툴을 엽니다.
|
||||
Service worker에 대한 개발자 콘솔을 엽니다.
|
||||
|
||||
### `<webview>.undo()`
|
||||
|
||||
|
|
@ -333,7 +333,7 @@ Webview 페이지를 PDF 형식으로 인쇄합니다. `webContents.printToPDF(o
|
|||
`channel`을 통해 페이지에 `args` 비동기 메시지를 보냅니다.
|
||||
페이지에선 `ipc` 모듈의 `channel` 이벤트를 사용하면 이 메시지를 받을 수 있습니다.
|
||||
|
||||
예제는 [WebContents.send](browser-window.md#webcontentssendchannel-args)를 참고하세요.
|
||||
예제는 [WebContents.send](web-contents.md#webcontentssendchannel-args)를 참고하세요.
|
||||
|
||||
## DOM 이벤트
|
||||
|
||||
|
|
@ -360,6 +360,7 @@ Returns:
|
|||
|
||||
* `errorCode` Integer
|
||||
* `errorDescription` String
|
||||
* `validatedUrl` String
|
||||
|
||||
`did-finish-load`와 비슷합니다. 하지만 이 이벤트는 `window.stop()`과 같은 무언가로 인해 로드에 실패했을 때 발생하는 이벤트입니다.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
# `window.open` 메서드
|
||||
# `window.open` 함수
|
||||
|
||||
`window.open` 메서드가 호출되면 새 창을 생성하고 `url` 페이지를 불러옵니다.
|
||||
`window.open` 함수가 호출되면 새 창을 생성하고 `url` 페이지를 불러옵니다.
|
||||
이 창은 지정한 `url`을 로드하여 만들어진 `BrowserWindow`의 새 인스턴스이며 본래 창 객체 대신 페이지의 컨트롤이 제한된 프록시 객체를 반환합니다.
|
||||
|
||||
프록시 객체는 브라우저의 웹 페이지 창과 호환될 수 있도록 일부 제한된 표준 기능만 가지고 있습니다.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
# Electron 문서 스타일 가이드
|
||||
|
||||
[Electron 문서 읽기](#) 와 [Electron 문서 작성하기](#) 중 적당히 필요한 부분을 찾아 참고하세요:
|
||||
[Electron 문서 읽기](#electron-문서-읽기) 와 [Electron 문서 작성하기](#electron-문서-작성하기) 중 이해가 필요한 부분을 찾아 참고하세요:
|
||||
|
||||
## Electron 문서 작성하기
|
||||
|
||||
|
|
@ -22,6 +22,19 @@ Electron 문서를 작성하는 규칙은 다음과 같습니다.
|
|||
- 문장의 길이는 한 줄당 80 칸을 유지합니다.
|
||||
- 플랫폼 특정 메서드 헤더는 이탈릭체로 표시합니다.
|
||||
- ```### `method(foo, bar)` _OS X_```
|
||||
- 'on' 표현 대신 'in the ___ process' 형식의 표현을 지향합니다.
|
||||
|
||||
### 번역된 참조 문서
|
||||
|
||||
번역된 Electron의 참조 문서는 `docs-translations` 디렉터리에 있습니다.
|
||||
|
||||
아직 번역되지 않은 언어를 추가하려면 (일부분 포함):
|
||||
|
||||
- 언어의 약어(예: en, ja, ko등)로 서브 디렉터리를 만듭니다.
|
||||
- 서브 디렉터리에 `docs` 디렉터리를 복사합니다. 파일 이름과 디렉터리 구조는 모두 유지합니다.
|
||||
- 문서를 번역합니다.
|
||||
- `README.md`에 번역한 문서의 링크를 추가하고 업데이트 합니다.
|
||||
- 메인 Electron의 [README](https://github.com/atom/electron#documentation-translations)에 번역된 디렉터리의 링크를 추가합니다.
|
||||
|
||||
## Electron 문서 읽기
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
# 온라인/오프라인 이벤트
|
||||
# 온라인/오프라인 이벤트 감지
|
||||
|
||||
온라인/오프라인 이벤트는 다음 예제와 같이 랜더러 프로세스에서 표준 HTML5 API를 이용하여 구현할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,13 +19,14 @@ Node v0.11.x 버전부터는 V8 API의 중대한 변경이 있었습니다. 하
|
|||
### 쉬운 방법
|
||||
|
||||
[`electron-rebuild`](https://github.com/paulcbetts/electron-rebuild) 패키지를 사용하면 빠르고 간단하게 네이티브 모듈을 다시 빌드할 수 있습니다.
|
||||
간단한 절차를 통해 자동으로 헤더를 다운로드하고 네이티브 모듈을 빌드할 수 있습니다:
|
||||
|
||||
다음 예제는 `electron-rebuild`를 통해 자동으로 모듈의 헤더를 다운로드하고 네이티브 모듈을 빌드합니다:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
npm install --save-dev electron-rebuild
|
||||
|
||||
# 필요한 네이티브 모듈을 `npm install`로 설치한 후 다음 명령을 실행하세요:
|
||||
./node_modules/.bin/electron-rebuild
|
||||
node ./node_modules/.bin/electron-rebuild
|
||||
```
|
||||
|
||||
### node-gyp을 이용한 방법
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue