diff --git a/docs-translations/jp/api/chrome-command-line-switches.md b/docs-translations/jp/api/chrome-command-line-switches.md new file mode 100644 index 000000000000..b3359eb322ce --- /dev/null +++ b/docs-translations/jp/api/chrome-command-line-switches.md @@ -0,0 +1,133 @@ +#サポートしているChromeコマンドラインスイッチ + +ElectronでサポートしているChromeブラウザーで使用できるコマンドラインスイッチをこのページで一覧にしています。[app][app]モジュールの[ready][ready]イベントが出力される前にアプリのメインスクリプトに追加するために[app.commandLine.appendSwitch][append-switch]を使えます。 + +```javascript +const app = require('electron').app; +app.commandLine.appendSwitch('remote-debugging-port', '8315'); +app.commandLine.appendSwitch('host-rules', 'MAP * 127.0.0.1'); + +app.on('ready', function() { + // Your code here +}); +``` + +## --client-certificate=`path` + +クライアントの証明書ファイルの`path`を設定します。 + +## --ignore-connections-limit=`domains` + +接続数の制限を無視する`,`で分割した`domains`リスト + +## --disable-http-cache + +HTTPリクエストのディスクキャッシュの無効化。 + +## --remote-debugging-port=`port` + +`port`で指定したHTTP越しのリモートデバッグの有効化。 + +## --js-flags=`flags` + +JSエンジンに渡されるフラグの指定。メインプロセスで`flags`を有効化したいのなら、Electron開始時に渡される必要があります。 + +```bash +$ electron --js-flags="--harmony_proxies --harmony_collections" your-app +``` + +## --proxy-server=`address:port` + +システム設定を上書きし、指定したプロキシサーバーを使用します。HTTPS、WebSocketリクエストを含むHTTPプロトコルのリクエストのみに影響します。全てのプロキシサーバーがHTTPSとWebSocketリクエストに対応しているわけではないことに注意してください。 + +## --proxy-bypass-list=`hosts` + +ホスト一覧をセミコロンで分割したプロキシサーバーをバイパスしてするためにElectronに指示します。このフラグは、`--proxy-server`と同時に使われるときのみに影響します。 + +例: + +```javascript +app.commandLine.appendSwitch('proxy-bypass-list', ';*.google.com;*foo.com;1.2.3.4:5678') +``` + +ロカールアドレス（`localhost`や`127.0.0.1`など）、`google.com`サブドメイン、`foo.com` サフィックスを含むホスト、`1.2.3.4:5678`を除いてすべてのホストでプロキシサーバーが使われます。 + +## --proxy-pac-url=`url` + +`url`で指定したPACスクリプトが使われます。 + +## --no-proxy-server + +プロキシサーバーを使わず、常に直接接続します。遠輝ほかのプロキシサーバーフラグを上書きします。 + +## --host-rules=`rules` + +ホスト名がどのようにマップされているかを制御するコンマで分割された`rules`一覧 + +例: + +* `MAP * 127.0.0.1` 全てのホスト名を127.0.0.1にマッピングするよう強制します。 +* `MAP *.google.com proxy` すべてのgoogle.comサブドメインを "proxy"で解決するよう強制します。 +* `MAP test.com [::1]:77` "test.com"をIPv6ループバックで解決するよう強制します。結果ポートのをソケットアドレス77番にするよう強制します。 +* `MAP * baz, EXCLUDE www.google.com` 全てを"baz"に再マッピングし、 "www.google.com"は除外します。 + +これらのマッピングは、ネットリクエスト（直接接続で、TCP接続とホスト解決とHTTPプロキシ接続での`CONNECT`、`SOCKS`プロキシ接続でのエンドポイントホスト）でエンドポイントホストに適用されます。 + +## --host-resolver-rules=`rules` + +`--host-rules`のようですが、`rules` はホスト解決のみに適用されます。 + +## --ignore-certificate-errors + +証明書関連エラーを無視します。 + +## --ppapi-flash-path=`path` + +pepper flash pluginの`path`を設定します。 + +## --ppapi-flash-version=`version` + +pepper flash pluginの`version`を設定します。 + +## --log-net-log=`path` + +ネットログイベントを保存し、`path`に書き込みを有効化します。 + +## --ssl-version-fallback-min=`version` + +TLSフォールバックを許可する最小のSSL/TLSバージョン ("tls1"や"tls1.1" 、 "tls1.2")を設定します。 + +## --cipher-suite-blacklist=`cipher_suites` + +無効にするために、SSL暗号スイートのカンマ区切りのリストを指定します。 + +## --disable-renderer-backgrounding + +不可視のページのレンダラープロセスの優先度を下げることからChromiumを防ぎます。 + +このフラグは、グローバルですべてのレンダラープロセスに有効で、一つのウィンドウだけで無効化したい場合、[playing silent audio][play-silent-audio]をハックして対応します。 + +## --enable-logging + +コンソールにChromiumのログを出力します。 + +このスイッチは`app.commandLine.appendSwitch` で使えず、アプリがロードされるよりもパースしますが、同じ効果を受けるために`ELECTRON_ENABLE_LOGGING`を環境変数に設定します。 + +## --v=`log_level` + +既定の最大アクティブなV-loggingレベルが付与されています。0が既定です。通常、正の値はV-loggingレベルに使用されます。 + +`--enable-logging` が渡された時だけ、このスイッチは動作します。 + +## --vmodule=`pattern` + +`--v`で付与された値を上書きするために、モジュール毎の最大V-loggingレベルを付与します。例えば、 `my_module=2,foo*=3` は、`my_module.*` と `foo*.*`のソースファイル全てのロギングレベルを変更します。 + +前方または後方スラッシュを含む任意のパターンは、全体のパス名だけでなく、モジュールに対してもテストとされます。例えば、`*/foo/bar/*=2`は`foo/bar`ディレクトリ下のソースファイルですべてのコードのロギングレベルを変更します。 + +このスイッチは、`--enable-logging`が渡された時のみ動作します。 + +[app]: app.md +[append-switch]: app.md#appcommandlineappendswitchswitch-value +[ready]: app.md#event-ready +[play-silent-audio]: https://github.com/atom/atom/pull/9485/files diff --git a/docs-translations/jp/api/frameless-window.md b/docs-translations/jp/api/frameless-window.md new file mode 100644 index 000000000000..0b1e055602f8 --- /dev/null +++ b/docs-translations/jp/api/frameless-window.md @@ -0,0 +1,73 @@ +# Frameless Window + +フレームの無いウィンドウは、ウェブページの一部ではなく、ツールバーのようなウィンドウのパーツで、[chrome](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/Chrome)ではないウィンドウです。 オプションとして[`BrowserWindow`](browser-window.md)クラスがあります。 + +## フレームの無いウィンドウを作成する + +フレームの無いウィンドウを作成するために、[BrowserWindow](browser-window.md)の `options`で、`frame` を `false`に設定する必要があります。 + +```javascript +const BrowserWindow = require('electron').BrowserWindow; +var win = new BrowserWindow({ width: 800, height: 600, frame: false }); +``` + +### OS Xでの別の方法 + +Mac OS X 10.10 Yosemite以降では、Chrome無しのウィンドウを指定する方法があります。`frame`を`false`に設定しタイトルバーとウィンドウコントロールの両方を無効にする代わりに、タイトルバーを隠しコンテンツをフルウィンドウサイズに広げたいけど、標準的なウィンドウ操作用にウィンドウコントロール("トラフィックライト")を維持したいかもしれません。新しい`titleBarStyle`オプションを指定することで、そうできます。 + +```javascript +var win = new BrowserWindow({ 'titleBarStyle': 'hidden' }); +``` + +## 透明なウィンドウ + + `transparent`オプションを`true`に設定すると、フレームの無い透明なウィンドウを作成できます。 + +```javascript +var win = new BrowserWindow({ transparent: true, frame: false }); +``` + +### 制限 + +* 透明領域をクリックすることはできません。この問題を解決するためにウィンドウの輪郭を設定するAPIを導入しようとしています。詳細は、[our issue](https://github.com/atom/electron/issues/1335) を参照してください。 +* 透明なウィンドウはサイズ変更できません。いくつかのプラットフォーム上では、`resizable`の`true`設定は、いくつかのプラットフォーム上で、動作を停止する透明ウィンドウを作成するかもしれません。 +* `blur`フィルターはウェブページのみに適用され、ウィンドウの下のコンテンツ（例えば、ユーザーのシステム上でほかのアプリケーションを開く）に、ぼやける効果を適用する方法はありません。 +* Windows オペレーティングシステム上では、DMMが無効のとき透明なウィンドウは動作しません。 +* Linuxユーザーは、GPUを無効化するためにコマンドラインで`--enable-transparent-visuals --disable-gpu`を設定でき、透明ウィンドウを作成するためにARGBを許可でき、これは、 [いくつかのNVidiaドライバー上でアルファチャンネルが動作しない](https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=369209) という上流のバグ原因になります。 +* Macでは、透明なウィンドウでネイティブのウィンドウシャドーを表示できません。 + +## ドラッグ可能領域 + +既定では、フレーム無しウィンドウはドラッグできません。（OSの標準的なタイトルバーのような）ドラッグできる領域をElectronに指定するには、CSSで`-webkit-app-region: drag`を指定する必要があり、アプリはドラッグできる領域からドラッグできない領域を除外するために、`-webkit-app-region: no-drag`を使えます。現在のところ長方形領域のみサポートしています。 + +ウィンドウ全体をドラッグできるようにするには、`body`のスタイルに`-webkit-app-region: drag`を追加します。 + +```html + + +``` + +ウィンドウ全体度ドラッグできるようにするには、ボタンをドラッグできないように指定する必要があり、そうしなければユーザーがそれをクリックする可能性があります。 + +```css +button { + -webkit-app-region: no-drag; +} +``` + +カスタムタイトルバーをドラッグできるように設定すると、タイトルバーのすべてのボタンをドラッグできないようにする必要があります。 + +## テキスト選択 + +フレームの無いウィンドウでは、ドラッグを可能にする動作とテキスト選択がぶつかるかもしれません。例えば、タイトルバーをドラッグしたとき、うっかりタイトルバーのテキストを選択してしまうかもしれません。これを防ぐために、次の例のようにドラッグできる領域内のテキスト選択を無効にする必要があります。 + +```css +.titlebar { + -webkit-user-select: none; + -webkit-app-region: drag; +} +``` + +## コンテキストメニュー + +いくつかのプラットフォームでは、ドラッグ可能な領域は、クライアントフレーム無しとして扱われるので、その上で右クリックすると、システムメニューがポップアップします。コンテキストメニューをすべてのプラットフォームで正しく動作するようにするためには、ドラッグ可能領域でカスタムコンテキストメニューを使用しないでください。