Translate styleguide.md
This commit is contained in:
Plusb Preco
parent
ade5b142f8
commit
9c46be9d47
1 changed files with 33 additions and 40 deletions
|
|
@ -1,61 +1,55 @@
|
|||
# Electron Documentation Styleguide
|
||||
# Electron 문서 스타일 가이드
|
||||
|
||||
Find the appropriate section for your task: [reading Electron documentation](#)
|
||||
or [writing Electron documentation](#).
|
||||
[Electron 문서 읽기](#) 와 [Electron 문서 작성하기](#) 중 적당히 필요한 부분을 찾아 참고하세요:
|
||||
|
||||
## Writing Electron Documentation
|
||||
## Electron 문서 작성하기
|
||||
|
||||
These are the ways that we construct the Electron documentation.
|
||||
Electron 문서를 작성하는 규칙은 다음과 같습니다.
|
||||
|
||||
- Maximum one `h1` title per page.
|
||||
- Use `bash` instead of `cmd` in code blocks (because of syntax highlighter).
|
||||
- Doc `h1` titles should match object name (i.e. `browser-window` ¡æ
|
||||
`BrowserWindow`).
|
||||
- Hyphen separated filenames, however, are fine.
|
||||
- No headers following headers, add at least a one-sentence description.
|
||||
- Methods headers are wrapped in `code` ticks.
|
||||
- Event headers are wrapped in single 'quotation' marks.
|
||||
- No nesting lists more than 2 levels (unfortunately because of markdown
|
||||
renderer).
|
||||
- Add section titles: Events, Class Methods and Instance Methods.
|
||||
- Use 'will' over 'would' when describing outcomes.
|
||||
- Events and methods are `h3` headers.
|
||||
- Optional arguments written as `function (required[, optional])`.
|
||||
- Optional arguments are denoted when called out in list.
|
||||
- Line length is 80-column wrapped.
|
||||
- Platform specific methods are noted in italics following method header.
|
||||
- `h1` 제목은 페이지당 한 개만 사용할 수 있습니다.
|
||||
- 코드 블럭에서 터미널 언어 선택시 `cmd` 대신 `bash`를 사용합니다. (syntax highlighter를 사용하기 위해서)
|
||||
- 문서의 `h1` 제목은 반드시 현재 객체 이름과 같게 해야 합니다. (예시: `browser-window` → `BrowserWindow`)
|
||||
- 하이픈(-)으로 구분되었던 어떻게 되었던 간에 예시와 같이 작성합니다.
|
||||
- 헤더 밑에 헤더를 바로 사용하지 않습니다. 한 줄이라도 좋으니 헤더와 헤더 사이에 설명 추가합니다.
|
||||
- 메서드 헤더는 `code` 틱으로 표시합니다.
|
||||
- 이벤트 헤더는 한 '따옴표'로 표시합니다.
|
||||
- 리스트를 2 단계 이상 중첩하지 않습니다. (안타깝게도 markdown 랜더러가 지원하지 않습니다)
|
||||
- 섹션에 대한 제목을 추가합니다: Events, Class 메서드 그리고 인스턴스 메서드등.
|
||||
- 어떤 '것'의 사용 결과를 설명할 때 '될 것입니다' 형식을 사용하여 설명합니다.
|
||||
- 이벤트와 메서드에는 `h3` 헤더를 사용합니다.
|
||||
- 선택적 인수는 `function (required[, optional])` 형식으로 작성합니다.
|
||||
- 선택적 인수는 목록에서 호출되면 표시합니다.
|
||||
- 문장의 길이는 한 줄당 80 칸을 유지합니다.
|
||||
- 플랫폼 특정 메서드 헤더는 이탈릭체로 표시합니다.
|
||||
- ```### `method(foo, bar)` _OS X_```
|
||||
|
||||
## Reading Electron Documentation
|
||||
## Electron 문서 읽기
|
||||
|
||||
Here are some tips for understanding Electron documentation syntax.
|
||||
Electron 문서 구조를 이해하는 데 참고할 수 있는 유용한 도움말입니다.
|
||||
|
||||
### Methods
|
||||
### 메서드
|
||||
|
||||
An example of [method](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/Method)
|
||||
documentation:
|
||||
[메서드](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/Method) 문서의 예제입니다:
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
`methodName(required[, optional]))`
|
||||
|
||||
* `require` String, **required**
|
||||
* `require` String, **필수**
|
||||
* `optional` Integer
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
The method name is followed by the arguments it takes. Optional arguments are
|
||||
notated by brackets surrounding the optional argument as well as the comma
|
||||
required if this optional argument follows another argument.
|
||||
메서드 이름은 인수가 무엇을 받는지에 따라 결정됩니다. 선택적 인수는 브라켓([, ])으로 묶어
|
||||
이 인수가 다른 인수뒤에 선택적으로 사용할 수 있다는 것을 설명합니다.
|
||||
|
||||
Below the method is more detailed information on each of the arguments. The type
|
||||
of argument is notated by either the common types: [`String`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String), [`Number`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number), [`Object`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object), [`Array`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array)
|
||||
or a custom type like Electron's [`webContent`](api/web-content.md).
|
||||
메서드의 밑에선 각 인수에 대해 자세한 설명을 합니다. 인수의 타입은 일반적인 타입 중 하나를 받거나:
|
||||
[`String`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String), [`Number`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number), [`Object`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object), [`Array`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array)
|
||||
Electron의 [`webContent`](api/web-content.md)같은 커스텀 타입을 받습니다.
|
||||
|
||||
### Events
|
||||
|
||||
An example of [event](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Event)
|
||||
documentation:
|
||||
[Event](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Event) 문서의 예제입니다:
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
|
|
@ -67,9 +61,8 @@ Returns:
|
|||
|
||||
---
|
||||
|
||||
The event is a string that is used after a `.on` listener method. If it returns
|
||||
a value it and its type is noted below. If you were to listen and respond to
|
||||
this event it might look something like this:
|
||||
이벤트는 `.on` 리스너 메서드로 사용할 수 있습니다. 만약 이벤트에서 값을 반환한다면 문서에서 표시된 대로
|
||||
일정한 타입의 값을 반환합니다. 이벤트를 처리하거나 응답하려 한다면 다음과 같이 사용할 수 있습니다:
|
||||
|
||||
```javascript
|
||||
Alarm.on('wake-up', function(time) {
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue