translate the application-distrubution.md

docs-translations/zh-CN/tutorial/application-distribution.md

@@ -0,0 +1,109 @@
+# 应用部署
+
+为了使用Electron部署你的应用程序，你存放应用程序的文件夹需要叫做 `app` 并且需要放在 Electron 的资源文件夹下（在 OS X 中是指 `Electron.app/Contents/Resources/`，在 Linux 和 Windows 中是指 `resources/`）
+就像这样：
+
+在 OS X 中:
+
+```text
+electron/Electron.app/Contents/Resources/app/
+├── package.json
+├── main.js
+└── index.html
+```
+
+在 Windows 和 Linux 中:
+
+```text
+electron/resources/app
+├── package.json
+├── main.js
+└── index.html
+```
+
+然后运行 `Electron.app` （或者 Linux 中的 `electron`，Windows 中的 `electron.exe`）,
+接着 Electron 就会以你的应用程序的方式启动。`electron` 文件夹将被部署并可以分发给最终的使用者。
+
+## 将你的应用程序打包成一个文件
+
+除了通过拷贝所有的资源文件来分发你的应用程序之外，你可以可以通过打包你的应用程序为一个 [asar](https://github.com/atom/asar) 库文件以避免暴露你的源代码。
+
+为了使用一个 `asar` 库文件代替 `app` 文件夹，你需要修改这个库文件的名字为 `app.asar` ，
+然后将其放到 Electron 的资源文件夹下，然后 Electron 就会试图读取这个库文件并从中启动。
+如下所示：
+
+在 OS X 中:
+
+```text
+electron/Electron.app/Contents/Resources/
+└── app.asar
+```
+
+在 Windows 和 Linux 中:
+
+```text
+electron/resources/
+└── app.asar
+```
+
+更多的细节请见 [Application packaging](application-packaging.md).
+
+## 更换名称与下载二进制文件
+
+在使用 Electron 打包你的应用程序之后，你可能需要在分发给用户之前修改打包的名字。
+
+### Windows
+
+你可以将 `electron.exe` 改成任意你喜欢的名字，然后可以使用像
+[rcedit](https://github.com/atom/rcedit) 或者[ResEdit](http://www.resedit.net)
+编辑它的icon和其他信息。
+
+### OS X
+
+你可以将 `Electron.app` 改成任意你喜欢的名字，然后你也需要修改这些文件中的 
+`CFBundleDisplayName`， `CFBundleIdentifier` 以及 `CFBundleName` 字段。
+这些文件如下：
+
+* `Electron.app/Contents/Info.plist`
+* `Electron.app/Contents/Frameworks/Electron Helper.app/Contents/Info.plist`
+
+你也可以重命名帮助应用程序以避免在应用程序监视器中显示 `Electron Helper`，
+但是请确保你已经修改了帮助应用的可执行文件的名字。
+
+一个改过名字的应用程序的构造可能是这样的：
+
+```
+MyApp.app/Contents
+├── Info.plist
+├── MacOS/
+│   └── MyApp
+└── Frameworks/
+    ├── MyApp Helper EH.app
+    |   ├── Info.plist
+    |   └── MacOS/
+    |       └── MyApp Helper EH
+    ├── MyApp Helper NP.app
+    |   ├── Info.plist
+    |   └── MacOS/
+    |       └── MyApp Helper NP
+    └── MyApp Helper.app
+        ├── Info.plist
+        └── MacOS/
+            └── MyApp Helper
+```
+
+### Linux
+
+你可以将 `electron` 改成任意你喜欢的名字。
+
+## 通过重编译源代码来更换名称
+
+通过修改产品名称并重编译源代码来更换 Electron 的名称也是可行的。
+你需要修改 `atom.gyp` 文件并彻底重编译一次。
+
+### grunt打包脚本
+
+手动的检查 Electron 代码并重编译是很复杂晦涩的，因此有一个 Grunt任务可以自动自动的处理
+这些内容 [grunt-build-atom-shell](https://github.com/paulcbetts/grunt-build-atom-shell).
+
+这个任务会自动的处理编辑 `.gyp` 文件，从源代码进行编译，然后重编译你的应用程序的本地 Node 模块以匹配这个新的可执行文件的名称。