diff --git a/docs-translations/it-IT/faq.md b/docs-translations/it-IT/faq.md new file mode 100644 index 000000000000..b7e2a3d7eaad --- /dev/null +++ b/docs-translations/it-IT/faq.md @@ -0,0 +1,166 @@ +# Electron FAQ + +## Quando verrà utilizzata l'ultima versione di Chrome per Electron? + +La versione di Chrome usata da Electron viene aggiornata solitamente entro una o +due settimane dal rilascio di una versione stabile di Chrome. Questa stima non è +garantita e dipende dall'ammontare di lavoro necessario all'aggiornamento. + +E' utilizzato solo il canale stabile di Chrome. Se un fix importante si trovasse +sui canali beta o dev, lo applicheremo a una versione precedente. + +Per maggiori informazioni, leggi l'[introduzione alla sicurezza](tutorial/sicurezza.md). + +## Quando verrà utilizzata l'ultima versione di Node.js per Electron? + +Quando una nuova versione di Node.js viene rilasciata, aspettiamo per circa un +mese prima di aggiornare quella di Electron. Possiamo così evitare di essere +influenzati dai bug introdotti nelle nuove versioni di Node.js, cosa che accade +spesso. + +Le nuove funzionalità di Node.js sono solitamente introdotte dagli aggiornamenti +di V8. Siccome Electron usa la versione di V8 incorporata nel browser Chrome, le +nuove funzionalità di JavaScript implementate nella nuova versione di Node.js +sono già presenti in Electron. + +## Come condividere dati tra pagine web? + +Il modo più semplice per condividere dati tra pagine web (il processo di +rendering) è usare le API di HTML5 già disponibili nei browser. Buone opzioni +sono [Storage API][storage], [`localStorage`][local-storage], [`sessionStorage`][session-storage] e [IndexDB][indexed-db]. + +Oppure puoi usare il sistema IPC, che è specifico di Electron, per memorizzare +gli oggetti nel processo principale come variabile globale e accedervi poi +dai renderer tramite la proprietà `remote` del modulo `electron`: + +```javascript +// Nel processo principale. +global.sharedObject = { + someProperty: 'valore di default' +} +``` + +```javascript +// Nella pagina 1. +require('electron').remote.getGlobal('sharedObject').someProperty = 'nuovo valore' +``` + +```javascript +// Nella pagina 2. +console.log(require('electron').remote.getGlobal('sharedObject').someProperty) +``` + +## La finestra/icona della mia app è sparita dopo qualche minuto. + +Ciò accade quando una variabile usata per la memorizzazione della finestra/ +icona viene garbage-collected. + +Se dovessi incontrare questo problema, i seguenti articoli potrebbero esserti +d'aiuto: + +* [Gestione Memoria][memory-management] +* [Visibilità Variabili][variable-scope] + +Se hai bisogno un fix veloce, puoi rendere le variabili globali cambiando il tuo +codice da così: + +```javascript +const {app, Tray} = require('electron') +app.on('ready', () => { + const tray = new Tray('/percorso/icona.png') + tray.setTitle('ciao mondo') +}) +``` + +a così: + +```javascript +const {app, Tray} = require('electron') +let tray = null +app.on('ready', () => { + tray = new Tray('/percorso/icona.png') + tray.setTitle('ciao mondo') +}) +``` + +## Non posso usare jQuery/RequireJS/Meteor/AngularJS in Electron. + +Data l'integrazione di Node.js di Electron, vi sono alcuni simboli extra +inseriti nel DOM quali `module`, `exports`, `require`. Ciò causa problemi ad +alcune librerie in quanto vogliono inserire simboli con gli stessi nomi. + +Per risolvere il problema, puoi disattivare l'integrazione di Node in Electron: + +```javascript +// Nel processo principale. +const {BrowserWindow} = require('electron') +let win = new BrowserWindow({ + webPreferences: { + nodeIntegration: false + } +}) +win.show() +``` + +Se invece volessi mantenere la capacità di usare Node.js e le API di Electron, +devi rinominare i simboli nella pagina prima di includere altre librerie: + +```html + + + + +``` + +## `require('electron').xxx` is undefined. + +Mentre usi il modulo integrato di Electron potresti incorrere in un errore +come questo: + +``` +> require('electron').webFrame.setZoomFactor(1.0) +Uncaught TypeError: Cannot read property 'setZoomLevel' of undefined +``` + +Ciò è causato dal fatto che hai il [modulo npm `electron`][electron-module] +installato localmente o globalmente, e ciò sovrascrive il modulo integrato di +Electron. + +Per verificare che tu stia usando il modulo integrato corretto, puoi stampare a +schermo il percorso del modulo `electron`: + +```javascript +console.log(require.resolve('electron')) +``` + +e dopodiché controlla che sia in questa forma + +``` +"/percorso/Electron.app/Contents/Resources/atom.asar/renderer/api/lib/exports/electron.js" +``` + +Se dovesse essere simile a `node_modules/electron/index.js`, allora devi +rimuovere il modulo npm `electron` oppure rinominarlo. + +```bash +npm uninstall electron +npm uninstall -g electron +``` + +Tuttavia, se usi il modulo integrato e continui a ricevere questo errore è molto +probabile che tu stia usando il modulo in un processo sbagliato. Per esempio +`electron.app` può essere usato solo nel processo principale, mentre +`electron.webFrame` è disponibile solo nel processo di rendering. + +[memory-management]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Memory_Management +[variable-scope]: https://msdn.microsoft.com/library/bzt2dkta(v=vs.94).aspx +[electron-module]: https://www.npmjs.com/package/electron +[storage]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Storage +[local-storage]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window/localStorage +[session-storage]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window/sessionStorage +[indexed-db]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/IndexedDB_API