Merge pull request #3084 from kokdemo/master

translate the debugging-main-process.md

docs-translations/zh-CN/README.md

@@ -1,5 +1,6 @@
 ## 向导
 
+* [支持平台](tutorial/supported-platforms.md)
 * [应用部署](tutorial/application-distribution.md)
 * [应用打包](tutorial/application-packaging.md)
 * [使用原生模块](tutorial/using-native-node-modules.md)

docs-translations/zh-CN/tutorial/debugging-main-process.md

@@ -0,0 +1,48 @@
+# 主进程调试
+
+浏览器窗口的开发工具仅能调试渲染器的进程脚本（比如web 页面）。为了提供一个可以调试主进程
+的方法，Electron 提供了 `--debug` 和 `--debug-brk` 开关。
+
+## 命令行开关
+
+使用如下的命令行开关来调试 Electron 的主进程：
+
+### `--debug=[port]`
+
+当这个开关用于 Electron 时，它将会监听 V8 引擎中有关 `port` 的调试器协议信息。
+默认的 `port` 是 `5858`。
+
+### `--debug-brk=[port]`
+
+就像 `--debug` 一样，但是会在第一行暂停脚本运行。
+
+## 使用 node-inspector 来调试
+
+__备注：__ Electron 使用 node v0.11.13 版本，目前对 node-inspector支持的不是特别好，
+如果你通过 node-inspector 的 console 来检查 `process` 对象，主进程就会崩溃。
+
+### 1. 开始 [node-inspector][node-inspector] 服务
+
+```bash
+$ node-inspector
+```
+
+### 2. 打开 Electron 的调试模式
+
+你也可以用调试参数来运行 Electron ：
+
+```bash
+$ electron --debug=5858 your/app
+```
+
+或者，在第一行暂停你的脚本：
+
+```bash
+$ electron --debug-brk=5858 your/app
+```
+
+### 3. 加载调试器界面
+
+在 Chrome 中打开 http://127.0.0.1:8080/debug?ws=127.0.0.1:8080&port=5858
+
+[node-inspector]: https://github.com/node-inspector/node-inspector