From 58c3446e40309e562ed839fbf990783da9651752 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tse Kit Yam Date: Tue, 2 May 2017 17:59:15 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Change=20translation=20of=20`license`=20to=20`?= =?UTF-8?q?=E6=8E=88=E6=AC=8A=E6=A2=9D=E6=AC=BE`?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The translation of `license` should not be `憑證`. `憑證` means certificate but not license in Chinese. For example, [Symantec](https://www.symantec.com/zh/tw/security_response/glossary/define.jsp?letter=d&word=digital-certificate) translated `digital certificate` as `數位憑證`; [Chrome Support](https://support.google.com/chrome/a/answer/3505249?hl=zh-Hant) used the teams `憑證授權單位` and `SSL 憑證` to describe `CA` and `SSL Certificate`. These are all proving that the word `憑證` is commonly used in the translation of `certificate`, but not `license` I googled for a while, and found that the team `授權條款` is commonly used to describe `license` in Traditional Chinese. The user of the translation `授權條款` includes governments ([Taiwan Government](https://www.tipo.gov.tw/ct.asp?xItem=365132&ctNode=6885&mp=1), [Hong Kong government](http://www1.itfest.gov.hk/sc/event/supplements/0415_BIP_Asia_Seminar_Series_%28eDM%29.pdf)), communities ([Open Source Hong Kong](https://freehkfonts.opensource.hk/download/) and [OpenFoundry](https://www.openfoundry.org/of/download/openlegal/Analyses_and_applying_policies_of_FOSS_licenses_2parts_2/20131118_d.pdf)), and businesses ([Google](https://www.google.com/intl/zh-TW/chromebook/termsofservice.html)). So I suggest we should use `授權條款`, which has been widely adopted as translation of `license`, instead of a wrong translation `憑證`. --- docs-translations/zh-TW/project/README.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs-translations/zh-TW/project/README.md b/docs-translations/zh-TW/project/README.md index 4a5d4c602be6..a300c57cf7bc 100644 --- a/docs-translations/zh-TW/project/README.md +++ b/docs-translations/zh-TW/project/README.md @@ -72,6 +72,6 @@ Clone 並使用 [`electron/electron-quick-start`](https://github.com/electron/el 在 [awesome-electron](https://github.com/sindresorhus/awesome-electron) 查看由社群維護的清單，包括實用的應用程式、工具以及資源。 -## 憑證 +## 授權條款 MIT © 2016 Github